Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 7

שִׁגָּי֗וֹן ^H7692 לְדָ֫וִ֥ד ^H1732 אֲשֶׁר־^H834שָׁ֥ר ^H7891 לַיהוָ֑ה ^H3068 עַל־^H5921דִּבְרֵי־^H1697כ֝֗וּשׁ ^H3568 בֶּן־יְמִינִֽי׃ ^H1145 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱ֭לֹהַי ^H430 בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי ^H2620 הוֹשִׁיעֵ֥נִי ^H3467 מִכָּל־^H3605רֹ֝דְפַ֗י ^H7291 וְהַצִּילֵֽנִי׃ ^H5337	1	Плачевная^H7692 песнь,^H7692 которую Давид^H1732 воспел^H7891 Господу^H3068 по делу^H1697 Хуса,^H3568 из племени^H1121 Вениаминова.^H1145	Ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 ὃν^G3739 ᾖσεν^G103 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Χουσι^G1473 υἱοῦ^G5207 Ιεμενι. Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 ἤλπισα·^G1679 σῶσόν^G4982 με^G1473 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 διωκόντων^G1377 με^G1473 καὶ^G2532 ῥῦσαί^G4506 με,^G1473
פֶּן־^H6435יִטְרֹ֣ף ^H2963 כְּאַרְיֵ֣ה ^H738 נַפְשִׁ֑י ^H5315 פֹּ֝רֵ֗ק ^H6561 וְאֵ֣ין ^H369 מַצִּֽיל׃ ^H5337	2	да не исторгнет^H2963 он, подобно льву,^H738 души^H5315 моей, терзая,^H6561 когда нет избавляющего.^H5337	μήποτε^G3379 ἁρπάσῃ^G726 ὡς^G3739 λέων^G3023 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 μὴ^G3165 ὄντος^G1510 λυτρουμένου^G3084 μηδὲ^G3366 σῴζοντος.^G4982
יְהוָ֣ה ^H3068 אֱ֭לֹהַי ^H430 אִם־^H518עָשִׂ֣יתִי ^H6213 זֹ֑את ^H2063 אִֽם־^H518יֶשׁ־^H3426עָ֥וֶל ^H5766 בְּכַפָּֽי׃ ^H3709	3	Господи,^H3068 Боже^H430 мой! если я что сделал,^H6213 если есть^H3426 неправда^H5766 в руках^H3709 моих,	κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 εἰ^G1487 ἐποίησα^G4160 τοῦτο,^G3778 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 ἀδικία^G93 ἐν^G1722 χερσίν^G5495 μου,^G1473
אִם־^H518גָּ֭מַלְתִּי ^H1580 שֽׁוֹלְמִ֥י ^H7999 רָ֑ע ^H7451 וָאֲחַלְּצָ֖ה ^H2502 צוֹרְרִ֣י ^H6887 רֵיקָֽם׃ ^H7387	4	если я платил^H1580 злом^H7451 тому, кто^H7999 был^H7999 со мною в^H7999 мире,^H7999 — я, который спасал^H2502 даже того, кто без причины^H7387 стал моим врагом,^H6887 —	εἰ^G1487 ἀνταπέδωκα^G467 τοῖς^G3588 ἀνταποδιδοῦσίν^G467 μοι^G1473 κακά,^G2556 ἀποπέσοιν^G634 ἄρα^G685 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 μου^G1473 κενός,^G2756
יִֽרַדֹּ֥ף ^H7291 אוֹיֵ֨ב ^H341 ׀ נַפְשִׁ֡י ^H5315 וְיַשֵּׂ֗ג ^H5381 וְיִרְמֹ֣ס ^H7429 לָאָ֣רֶץ ^H776 חַיָּ֑י ^H2416 וּכְבוֹדִ֓י ^H3519 ׀ לֶעָפָ֖ר ^H6083 יַשְׁכֵּ֣ן ^H7931 סֶֽלָה׃ ^H5542	5	то пусть враг^H341 преследует^H7291 душу^H5315 мою и настигнет,^H5381 пусть втопчет^H7429 в землю^H776 жизнь^H2416 мою, и славу^H3519 мою повергнет^H7931 в прах.^H6083	καταδιώξαι^G2614 ἄρα^G685 ὁ^G3588 ἐχθρὸς^G2190 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 καταλάβοι^G2638 καὶ^G2532 καταπατήσαι^G2662 εἰς^G1519 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ζωήν^G2222 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 μου^G1473 εἰς^G1519 χοῦν^G5522 κατασκηνώσαι.^G2681 διάψαλμα.
ק֘וּמָ֤ה ^H6965 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ ^H639 הִ֭נָּשֵׂא ^H5375 בְּעַבְר֣וֹת ^H5678 צוֹרְרָ֑י ^H6887 וְע֥וּרָה ^H5782 אֵ֝לַ֗י ^H410 מִשְׁפָּ֥ט ^H4941 צִוִּֽיתָ׃ ^H6680	6	Восстань,^H6965 Господи,^H3068 во гневе^H639 Твоем; подвигнись^H5375 против неистовства^H5678 врагов^H6887 моих, пробудись^H5782 для меня на суд,^H4941 который Ты заповедал,^H6680 —	ἀνάστηθι,^G450 κύριε,^G2962 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 σου,^G4771 ὑψώθητι^G5312 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πέρασι^G4009 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 μου·^G1473 ἐξεγέρθητι,^G1825 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ἐν^G1722 προστάγματι, ᾧ^G3739 ἐνετείλω,^G1781
וַעֲדַ֣ת ^H5712 לְ֭אֻמִּים ^H3816 תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ ^H5437 וְ֝עָלֶ֗יהָ ^H5921 לַמָּר֥וֹם ^H4791 שֽׁוּבָה׃ ^H7725	7	сонм^H5712 людей^H3816 станет^H5437 вокруг Тебя; над ним поднимись^H7725 на высоту.^H4791	καὶ^G2532 συναγωγὴ^G4864 λαῶν^G2992 κυκλώσει^G2944 σε,^G4771 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 ταύτης^G3778 εἰς^G1519 ὕψος^G5311 ἐπίστρεψον.^G1994
יְהוָה֮ ^H3068 יָדִ֪ין ^H1777 עַ֫מִּ֥ים ^H5971 שָׁפְטֵ֥נִי ^H8199 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּצִדְקִ֖י ^H6664 וּכְתֻמִּ֣י ^H8537 עָלָֽי׃ ^H5921	8	Господь^H3068 судит^H1777 народы.^H5971 Суди^H8199 меня, Господи,^H3068 по правде^H6664 моей и по непорочности^H8537 моей во мне.	κύριος^G2962 κρινεῖ^G2919 λαούς·^G2992 κρῖνόν^G2919 με,^G1473 κύριε,^G2962 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 μου^G1473 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἀκακίαν μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἐμοί.^G1473
יִגְמָר־^H1584נָ֬א ^H4994 רַ֨ע ^H7451 ׀ רְשָׁעִים֮ ^H7563 וּתְכוֹנֵ֪ן ^H3559 צַ֫דִּ֥יק ^H6662 וּבֹחֵ֣ן ^H974 לִ֭בּ֗וֹת ^H3826 וּכְלָי֗וֹת ^H3629 אֱלֹהִ֥ים ^H430 צַדִּֽיק׃ ^H6662	9	Да прекратится^H1584 злоба^H7451 нечестивых,^H7563 а праведника^H6662 подкрепи,^H3559 ибо Ты испытуешь^H974 сердца^H3826 и утробы,^H3629 праведный^H6662 Боже!^H430	συντελεσθήτω^G4931 δὴ^G1161 πονηρία^G4189 ἁμαρτωλῶν,^G268 καὶ^G2532 κατευθυνεῖς^G2720 δίκαιον·^G1342 ἐτάζων καρδίας^G2588 καὶ^G2532 νεφροὺς^G3510 ὁ^G3588 θεός.^G2316
מָֽגִנִּ֥י ^H4043 עַל־^H5921אֱלֹהִ֑ים ^H430 מ֝וֹשִׁ֗יעַ ^H3467 יִשְׁרֵי־^H3477לֵֽב׃ ^H3820	10	Щит^H4043 мой в Боге,^H430 спасающем^H3467 правых^H3477 сердцем.^H3820	δικαία^G1342 ἡ^G3588 βοήθειά^G996 μου^G1473 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 σῴζοντος^G4982 τοὺς^G3588 εὐθεῖς^G2117 τῇ^G3588 καρδίᾳ.^G2588
אֱ֭לֹהִים ^H430 שׁוֹפֵ֣ט ^H8199 צַדִּ֑יק ^H6662 וְ֝אֵ֗ל ^H410 זֹעֵ֥ם ^H2194 בְּכָל־^H3605יֽוֹם׃ ^H3117	11	Бог^H430 — судия^H8199 праведный,^H6662 и Бог,^H410 всякий день^H3117 строго^H2194 взыскивающий,^H2194	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 κριτὴς^G2923 δίκαιος^G1342 καὶ^G2532 ἰσχυρὸς^G2478 καὶ^G2532 μακρόθυμος^G3116 μὴ^G3165 ὀργὴν^G3709 ἐπάγων^G1863 καθ᾽^G2596 ἑκάστην^G1538 ἡμέραν.^G2250
אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 יָ֭שׁוּב ^H7725 חַרְבּ֣וֹ ^H2719 יִלְט֑וֹשׁ ^H3913 קַשְׁתּ֥וֹ ^H7198 דָ֝רַ֗ךְ ^H1869 וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ ^H3559	12	если кто не обращается.^H7725 Он изощряет^H3913 Свой меч,^H2719 напрягает^H1869 лук^H7198 Свой и направляет^H3559 его,	ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἐπιστραφῆτε,^G1994 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 αὐτοῦ^G846 στιλβώσει· τὸ^G3588 τόξον^G5115 αὐτοῦ^G846 ἐνέτεινεν καὶ^G2532 ἡτοίμασεν^G2090 αὐτὸ^G846
וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין ^H3559 כְּלֵי־^H3627מָ֑וֶת ^H4194 חִ֝צָּ֗יו ^H2671 לְֽדֹלְקִ֥ים ^H1814 יִפְעָֽל׃ ^H6466	13	приготовляет^H3559 для него сосуды^H3627 смерти,^H4194 стрелы^H2671 Свои делает^H6466 палящими.^H1814	καὶ^G2532 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἡτοίμασεν^G2090 σκεύη^G4632 θανάτου,^G2288 τὰ^G3588 βέλη^G956 αὐτοῦ^G846 τοῖς^G3588 καιομένοις^G2545 ἐξειργάσατο.
הִנֵּ֥ה ^H2009 יְחַבֶּל־^H2254אָ֑וֶן ^H205 וְהָרָ֥ה ^H2029 עָ֝מָ֗ל ^H5999 וְיָ֣לַד ^H3205 שָֽׁקֶר׃ ^H8267	14	Вот, нечестивый зачал^H2254 неправду,^H205 был^H2029 чреват^H2029 злобою^H5999 и родил^H3205 себе ложь;^H8267	ἰδοὺ^G2400 ὠδίνησεν^G5605 ἀδικίαν,^G93 συνέλαβεν^G4815 πόνον^G4192 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 ἀνομίαν·^G458
בּ֣וֹר ^H953 כָּ֭רָֽה ^H3738 וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ ^H2658 וַ֝יִּפֹּ֗ל ^H5307 בְּשַׁ֣חַת ^H7845 יִפְעָֽל׃ ^H6466	15	рыл^H3738 ров,^H953 и выкопал^H2658 его, и упал^H5307 в яму,^H7845 которую приготовил:^H6466	λάκκον ὤρυξεν^G3736 καὶ^G2532 ἀνέσκαψεν αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐμπεσεῖται^G1706 εἰς^G1519 βόθρον,^G998 ὃν^G3739 εἰργάσατο·^G2038
יָשׁ֣וּב ^H7725 עֲמָל֣וֹ ^H5999 בְרֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וְעַ֥ל ^H5921 קָ֝דְקֳד֗וֹ ^H6936 חֲמָס֥וֹ ^H2555 יֵרֵֽד׃ ^H3381	16	злоба^H5999 его обратится^H7725 на его голову,^H7218 и злодейство^H2555 его упадет^H3381 на его темя.^H6936	ἐπιστρέψει^G1994 ὁ^G3588 πόνος^G4192 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 κορυφὴν αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 ἀδικία^G93 αὐτοῦ^G846 καταβήσεται.^G2597
אוֹדֶ֣ה ^H3034 יְהוָ֣ה ^H3068 כְּצִדְק֑וֹ ^H6664 וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה ^H2167 שֵֽׁם־^H8034יְהוָ֥ה ^H3068 עֶלְיֽוֹן׃ ^H5945	17	Славлю^H3034 Господа^H3068 по правде^H6664 Его и пою^H2167 имени^H8034 Господа^H3068 Всевышнего.^H5945	ἐξομολογήσομαι^G1843 κυρίῳ^G2962 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ψαλῶ^G5567 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ὑψίστου.^G5310

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll