Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 70

בְּךָֽ־יְהוָ֥ה ^H3068 חָסִ֑יתִי ^H2620 אַל־^H408אֵב֥וֹשָׁה ^H954 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	1	На Тебя, Господи,^H3068 уповаю,^H2620 да не постыжусь^H954 вовек.^H5769	Τῷ^G3588 Δαυιδ·^G1138 υἱῶν^G5207 Ιωναδαβ καὶ^G2532 τῶν^G3588 πρώτων^G4413 αἰχμαλωτισθέντων.^G163 Ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 ἤλπισα,^G1679 μὴ^G3165 καταισχυνθείην^G2617 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
בְּצִדְקָתְךָ֗ ^H6666 תַּצִּילֵ֥נִי ^H5337 וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי ^H6403 הַטֵּֽה־^H5186אֵלַ֥י ^H413 אָ֝זְנְךָ֗ ^H241 וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ ^H3467	2	По правде^H6666 Твоей избавь^H5337 меня и освободи^H6403 меня; приклони^H5186 ухо^H241 Твое ко мне и спаси^H3467 меня.	ἐν^G1722 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 σου^G4771 ῥῦσαί^G4506 με^G1473 καὶ^G2532 ἐξελοῦ^G1807 με,^G1473 κλῖνον^G2827 πρός^G4314 με^G1473 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 καὶ^G2532 σῶσόν^G4982 με.^G1473
הֱיֵ֤ה ^H1961 לִ֨י ׀ לְצ֥וּר ^H6697 מָע֡וֹן ^H4583 לָב֗וֹא ^H935 תָּמִ֗יד ^H8548 צִוִּ֥יתָ ^H6680 לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי ^H3467 כִּֽי־^H3588סַלְעִ֖י ^H5553 וּמְצוּדָתִ֣י ^H4686 אָֽתָּה׃ ^H859	3	Будь мне твердым^H6697 прибежищем,^H4583 куда я всегда^H8548 мог бы укрываться;^H935 Ты заповедал^H6680 спасти^H3467 меня, ибо твердыня^H5553 моя и крепость^H4686 моя — Ты.	γενοῦ^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 θεὸν^G2316 ὑπερασπιστὴν καὶ^G2532 εἰς^G1519 τόπον^G5117 ὀχυρὸν τοῦ^G3588 σῶσαί^G4982 με,^G1473 ὅτι^G3754 στερέωμά^G4733 μου^G1473 καὶ^G2532 καταφυγή^G2703 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ.^G4771
אֱ‍ֽלֹהַ֗י ^H430 פַּ֭לְּטֵנִי ^H6403 מִיַּ֣ד ^H3027 רָשָׁ֑ע ^H7563 מִכַּ֖ף ^H3709 מְעַוֵּ֣ל ^H5765 וְחוֹמֵץ׃ ^H2556	4	Боже^H430 мой! избавь^H6403 меня из руки^H3027 нечестивого,^H7563 из руки^H3709 беззаконника^H5765 и притеснителя,^H2556	ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ῥῦσαί^G4506 με^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἁμαρτωλοῦ,^G268 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 παρανομοῦντος^G3891 καὶ^G2532 ἀδικοῦντος·^G91
כִּֽי־^H3588אַתָּ֥ה ^H859 תִקְוָתִ֑י ^H8615 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְ֝הוִ֗ה ^H3068 מִבְטַחִ֥י ^H4009 מִנְּעוּרָֽי׃ ^H5271	5	ибо Ты — надежда^H8615 моя, Господи^H136 Боже,^H3069 упование^H4009 мое от юности^H5271 моей.	ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ἡ^G3588 ὑπομονή^G5281 μου,^G1473 κύριε·^G2962 κύριος^G2962 ἡ^G3588 ἐλπίς^G1680 μου^G1473 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 μου.^G1473
עָלֶ֤יךָ ^H5921 ׀ נִסְמַ֬כְתִּי ^H5564 מִבֶּ֗טֶן ^H990 מִמְּעֵ֣י ^H4578 אִ֭מִּי ^H517 אַתָּ֣ה ^H859 גוֹזִ֑י ^H1491 בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י ^H8416 תָמִֽיד׃ ^H8548	6	На Тебе утверждался^H5564 я от утробы;^H990 Ты извел^H1491 меня из чрева^H4578 матери^H517 моей; Тебе хвала^H8416 моя не^H8548 престанет.^H8548	ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐπεστηρίχθην^G1991 ἀπὸ^G575 γαστρός,^G1064 ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 μητρός^G3384 μου^G1473 σύ^G4771 μου^G1473 εἶ^G1510 σκεπαστής· ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἡ^G3588 ὕμνησίς μου^G1473 διὰ^G1223 παντός.^G3956
כְּ֭מוֹפֵת ^H4159 הָיִ֣יתִי ^H1961 לְרַבִּ֑ים ^H7227 וְ֝אַתָּ֗ה ^H859 מַֽחֲסִי־^H4268עֹֽז׃ ^H5797	7	Для многих^H7227 я был как бы дивом,^H4159 но Ты твердая^H5797 моя надежда.^H4268	ὡσεὶ^G5616 τέρας^G5059 ἐγενήθην^G1096 τοῖς^G3588 πολλοῖς,^G4183 καὶ^G2532 σὺ^G4771 βοηθὸς^G998 κραταιός.^G2900
יִמָּ֣לֵא ^H4390 פִ֭י ^H6310 תְּהִלָּתֶ֑ךָ ^H8416 כָּל־^H3605הַ֝יּ֗וֹם ^H3117 תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ ^H8597	8	Да наполнятся^H4390 уста^H6310 мои хвалою,^H8416 чтобы воспевать всякий день^H3117 великолепие^H8597 Твое.	πληρωθήτω^G4137 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 αἰνέσεως,^G133 ὅπως^G3704 ὑμνήσω^G5214 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 σου,^G4771 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τὴν^G3588 μεγαλοπρέπειάν σου.^G4771
אַֽל־^H408תַּ֭שְׁלִיכֵנִי ^H7993 לְעֵ֣ת ^H6256 זִקְנָ֑ה ^H2209 כִּכְל֥וֹת ^H3615 כֹּ֝חִ֗י ^H3581 אַֽל־^H408תַּעַזְבֵֽנִי׃ ^H5800	9	Не отвергни^H7993 меня во время^H6256 старости;^H2209 когда будет оскудевать^H3615 сила^H3581 моя, не оставь^H5800 меня,	μὴ^G3165 ἀπορρίψῃς^G641 με^G1473 εἰς^G1519 καιρὸν^G2540 γήρους,^G1094 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκλείπειν^G1587 τὴν^G3588 ἰσχύν^G2479 μου^G1473 μὴ^G3165 ἐγκαταλίπῃς^G1459 με.^G1473
כִּֽי־^H3588אָמְר֣וּ ^H559 אוֹיְבַ֣י ^H341 לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י ^H8104 נַ֝פְשִׁ֗י ^H5315 נוֹעֲצ֥וּ ^H3289 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	10	ибо враги^H341 мои говорят^H559 против меня, и подстерегающие^H8104 душу^H5315 мою советуются^H3289 между^H3162 собою,^H3162	ὅτι^G3754 εἶπαν^G3004 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου^G1473 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 φυλάσσοντες^G5442 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐβουλεύσαντο^G1011 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846
לֵ֭אמֹר ^H559 אֱלֹהִ֣ים ^H430 עֲזָב֑וֹ ^H5800 רִֽדְפ֥וּ ^H7291 וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ ^H8610 כִּי־^H3588אֵ֥ין ^H369 מַצִּֽיל׃ ^H5337	11	говоря:^H559 «Бог^H430 оставил^H5800 его; преследуйте^H7291 и схватите^H8610 его, ибо нет избавляющего».^H5337	λέγοντες^G3004 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐγκατέλιπεν^G1459 αὐτόν·^G846 καταδιώξατε^G2614 καὶ^G2532 καταλάβετε^G2638 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 ῥυόμενος.^G4506
אֱ֭לֹהִים ^H430 אַל־^H408תִּרְחַ֣ק ^H7368 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 אֱ֝לֹהַ֗י ^H430 לְעֶזְרָ֥תִי ^H5833 [חִישָׁה כ] (חֽוּשָׁה׃ ^H2363 ק)	12	Боже!^H430 не удаляйся^H7368 от меня; Боже^H430 мой! поспеши^H2363 ^H2439 на помощь^H5833 мне.	ὁ^G3588 θεός,^G2316 μὴ^G3165 μακρύνῃς ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ·^G1473 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 βοήθειάν^G996 μου^G1473 πρόσχες.^G4337
יֵבֹ֣שׁוּ ^H954 יִכְלוּ֮ ^H3615 שֹׂטְנֵ֪י ^H7853 נַ֫פְשִׁ֥י ^H5315 יַֽעֲט֣וּ ^H5844 חֶ֭רְפָּה ^H2781 וּכְלִמָּ֑ה ^H3639 מְ֝בַקְשֵׁ֗י ^H1245 רָעָתִֽי׃ ^H7451	13	Да постыдятся^H954 и исчезнут^H3615 враждующие^H7853 против души^H5315 моей, да покроются^H5844 стыдом^H2781 и бесчестием^H3639 ищущие^H1245 мне зла!^H7451	αἰσχυνθήτωσαν^G153 καὶ^G2532 ἐκλιπέτωσαν^G1587 οἱ^G3588 ἐνδιαβάλλοντες τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 περιβαλέσθωσαν^G4016 αἰσχύνην^G152 καὶ^G2532 ἐντροπὴν^G1791 οἱ^G3588 ζητοῦντες^G2212 τὰ^G3588 κακά^G2556 μοι.^G1473
וַ֭אֲנִי ^H589 תָּמִ֣יד ^H8548 אֲיַחֵ֑ל ^H3176 וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י ^H3254 עַל־^H5921כָּל־^H3605תְּהִלָּתֶֽךָ׃ ^H8416	14	А я всегда буду^H3176 уповать^H3176 на Тебя и умножать^H3254 всякую хвалу^H8416 Тебе.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἐλπιῶ^G1679 καὶ^G2532 προσθήσω^G4369 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 αἴνεσίν^G133 σου.^G4771
פִּ֤י ^H6310 ׀ יְסַפֵּ֬ר ^H5608 צִדְקָתֶ֗ךָ ^H6666 כָּל־^H3605הַיּ֥וֹם ^H3117 תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ ^H8668 כִּ֤י ^H3588 לֹ֖א ^H3808 יָדַ֣עְתִּי ^H3045 סְפֹרֽוֹת׃ ^H5615	15	Уста^H6310 мои будут^H5608 возвещать^H5608 правду^H6666 Твою, всякий день^H3117 благодеяния^H8668 Твои; ибо я не знаю^H3045 им числа.^H5615	τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 ἐξαγγελεῖ^G1804 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου,^G4771 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τὴν^G3588 σωτηρίαν^G4991 σου,^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔγνων^G1097 γραμματείας.
אָב֗וֹא ^H935 בִּ֭גְבֻרוֹת ^H1369 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 אַזְכִּ֖יר ^H2142 צִדְקָתְךָ֣ ^H6666 לְבַדֶּֽךָ׃ ^H905	16	Войду^H935 в размышление о силах^H1369 Господа^H136 Бога;^H3069 воспомяну^H2142 правду^H6666 Твою — единственно Твою.	εἰσελεύσομαι^G1525 ἐν^G1722 δυναστείᾳ κυρίου·^G2962 κύριε,^G2962 μνησθήσομαι^G3403 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 σου^G4771 μόνου.^G3441
אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ^H430 לִמַּדְתַּ֥נִי ^H3925 מִנְּעוּרָ֑י ^H5271 וְעַד־^H5704הֵ֝֗נָּה ^H2008 אַגִּ֥יד ^H5046 נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ ^H6381	17	Боже!^H430 Ты наставлял^H3925 меня от юности^H5271 моей, и доныне я возвещаю^H5046 чудеса^H6381 Твои.	ἐδίδαξάς^G1321 με,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 μου,^G1473 καὶ^G2532 μέχρι^G3360 νῦν^G3568 ἀπαγγελῶ^G518 τὰ^G3588 θαυμάσιά^G2297 σου.^G4771
וְגַ֤ם ^H1571 עַד־^H5704זִקְנָ֨ה ^H2209 ׀ וְשֵׂיבָה֮ ^H7872 אֱלֹהִ֪ים ^H430 אַֽל־^H408תַּעַ֫זְבֵ֥נִי ^H5800 עַד־^H5704אַגִּ֣יד ^H5046 זְרוֹעֲךָ֣ ^H2220 לְד֑וֹר ^H1755 לְכָל־^H3605יָ֝ב֗וֹא ^H935 גְּבוּרָתֶֽךָ׃ ^H1369	18	И до^H5704 старости,^H2209 и до седины^H7872 не оставь^H5800 меня, Боже,^H430 доколе не возвещу^H5046 силы^H2220 Твоей роду^H1755 сему и всем грядущим^H935 могущества^H1369 Твоего.	καὶ^G2532 ἕως^G2193 γήρους^G1094 καὶ^G2532 πρεσβείου, ὁ^G3588 θεός,^G2316 μὴ^G3165 ἐγκαταλίπῃς^G1459 με,^G1473 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπαγγείλω^G518 τὸν^G3588 βραχίονά^G1023 σου^G4771 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γενεᾷ^G1074 τῇ^G3588 ἐρχομένῃ,^G2064 τὴν^G3588 δυναστείαν σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου.^G4771
וְצִדְקָתְךָ֥ ^H6666 אֱלֹהִ֗ים ^H430 עַד־^H5704מָ֫ר֥וֹם ^H4791 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂ֥יתָ ^H6213 גְדֹל֑וֹת ^H1419 אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 מִ֣י ^H4310 כָמֽוֹךָ׃ ^H3644	19	Правда^H6666 Твоя, Боже,^H430 до превыспренних;^H4791 великие^H1419 дела соделал^H6213 Ты; Боже,^H430 кто подобен Тебе?	ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἕως^G2193 ὑψίστων^G5310 ἃ^G3739 ἐποίησας^G4160 μεγαλεῖα·^G3167 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τίς^G5100 ὅμοιός^G3664 σοι;^G4771
אֲשֶׁ֤ר ^H834 [הִרְאִיתַנוּ כ] (הִרְאִיתַ֨נִי ^H7200 ק) צָר֥וֹת ^H6869 רַבּ֗וֹת ^H7227 וְרָ֫ע֥וֹת ^H7451 תָּשׁ֥וּב ^H7725 [תְּחַיֵּינוּ כ] (תְּחַיֵּ֑ינִי ^H2421 ק) וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת ^H8415 הָ֝אָ֗רֶץ ^H776 תָּשׁ֥וּב ^H7725 תַּעֲלֵֽנִי׃ ^H5927	20	Ты посылал^H7200 на меня многие^H7227 и лютые^H7451 беды,^H6869 но и опять^H7725 оживлял^H2421 меня и из бездн^H8415 земли^H776 опять^H7725 выводил^H5927 меня.	ὅσας^G3745 ἔδειξάς^G1166 μοι^G1473 θλίψεις^G2347 πολλὰς^G4183 καὶ^G2532 κακάς,^G2556 καὶ^G2532 ἐπιστρέψας^G1994 ἐζωοποίησάς^G2227 με^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀβύσσων^G12 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πάλιν^G3825 ἀνήγαγές^G321 με.^G1473
תֶּ֤רֶב ^H7235 ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י ^H1420 וְתִסֹּ֥ב ^H5437 תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ ^H5162	21	Ты возвышал^H7235 ^H1420 меня и утешал^H5162 меня.	ἐπλεόνασας^G4121 τὴν^G3588 μεγαλοσύνην^G3172 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστρέψας^G1994 παρεκάλεσάς^G3870 με^G1473 [καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀβύσσων^G12 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πάλιν^G3825 ἀνήγαγές^G321 με.]^G1473
גַּם־^H1571אֲנִ֤י ^H589 ׀ אוֹדְךָ֣ ^H3034 בִכְלִי־^H3627נֶבֶל֮ ^H5035 אֲמִתְּךָ֪ ^H571 אֱלֹ֫הָ֥י ^H430 אֲזַמְּרָ֣ה ^H2167 לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר ^H3658 קְ֝ד֗וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	22	И я буду^H3034 славить^H3034 Тебя на псалтири,^H3627 ^H5035 Твою истину,^H571 Боже^H430 мой; буду^H2167 воспевать^H2167 Тебя на гуслях,^H3658 Святый^H6918 Израилев!^H3478	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἐγὼ^G1473 ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι^G4771 ἐν^G1722 σκεύει^G4632 ψαλμοῦ^G5568 τὴν^G3588 ἀλήθειάν^G225 σου,^G4771 ὁ^G3588 θεός·^G2316 ψαλῶ^G5567 σοι^G4771 ἐν^G1722 κιθάρᾳ,^G2788 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה ^H7442 שְׂ֭פָתַי ^H8193 כִּ֣י ^H3588 אֲזַמְּרָה־^H2167לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י ^H5315 אֲשֶׁ֣ר ^H834 פָּדִֽיתָ׃ ^H6299	23	Радуются^H7442 уста^H8193 мои, когда я пою^H2167 Тебе, и душа^H5315 моя, которую Ты избавил;^H6299	ἀγαλλιάσονται^G21 τὰ^G3588 χείλη^G5491 μου,^G1473 ὅταν^G3752 ψάλω^G5567 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 ἣν^G3739 ἐλυτρώσω.^G3084
גַּם־^H1571לְשׁוֹנִ֗י ^H3956 כָּל־^H3605הַ֭יּוֹם ^H3117 תֶּהְגֶּ֣ה ^H1897 צִדְקָתֶ֑ךָ ^H6666 כִּי־^H3588בֹ֥שׁוּ ^H954 כִֽי־^H3588חָ֝פְר֗וּ ^H2659 מְבַקְשֵׁ֥י ^H1245 רָעָתִֽי׃ ^H7451	24	и язык^H3956 мой всякий день^H3117 будет^H1897 возвещать^H1897 правду^H6666 Твою, ибо постыжены^H954 и посрамлены^H2659 ищущие^H1245 мне зла.^H7451	ἔτι^G2089 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γλῶσσά^G1100 μου^G1473 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 μελετήσει^G3191 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου,^G4771 ὅταν^G3752 αἰσχυνθῶσιν^G153 καὶ^G2532 ἐντραπῶσιν^G1788 οἱ^G3588 ζητοῦντες^G2212 τὰ^G3588 κακά^G2556 μοι.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 70