Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 71

לִשְׁלֹמֹ֨ה ^H8010 ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ^H430 מִ֭שְׁפָּטֶיךָ ^H4941 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 תֵּ֑ן ^H5414 וְצִדְקָתְךָ֥ ^H6666 לְבֶן־^H1121מֶֽלֶךְ׃ ^H4428	1	О Соломоне.^H8010 Боже!^H430 даруй^H5414 царю^H4428 Твой суд^H4941 и сыну^H1121 царя^H4428 Твою правду,^H6666	Εἰς^G1519 Σαλωμων.^G4672 Ὁ^G3588 θεός,^G2316 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 σου^G4771 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 δὸς^G1325 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου^G4771 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935
יָדִ֣ין ^H1777 עַמְּךָ֣ ^H5971 בְצֶ֑דֶק ^H6664 וַעֲנִיֶּ֥יךָ ^H6041 בְמִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	2	да судит^H1777 праведно^H6664 людей^H5971 Твоих и нищих^H6041 Твоих на суде;^H4941	κρίνειν^G2919 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πτωχούς^G4434 σου^G4771 ἐν^G1722 κρίσει.^G2920
יִשְׂא֤וּ ^H5375 הָרִ֓ים ^H2022 שָׁ֘ל֥וֹם ^H7965 לָעָ֑ם ^H5971 וּ֝גְבָע֗וֹת ^H1389 בִּצְדָקָֽה׃ ^H6666	3	да принесут^H5375 горы^H2022 мир^H7965 людям^H5971 и холмы^H1389 правду;^H6666	ἀναλαβέτω^G353 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 εἰρήνην^G1515 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ.^G1343
יִשְׁפֹּ֤ט ^H8199 ׀ עֲ‍ֽנִיֵּי־^H6041עָ֗ם ^H5971 י֭וֹשִׁיעַ ^H3467 לִבְנֵ֣י ^H1121 אֶבְי֑וֹן ^H34 וִֽידַכֵּ֣א ^H1792 עוֹשֵֽׁק׃ ^H6231	4	да судит^H8199 нищих^H6041 народа,^H5971 да спасет^H3467 сынов^H1121 убогого^H34 и смирит^H1792 притеснителя,^H6231 —	κρινεῖ^G2919 τοὺς^G3588 πτωχοὺς^G4434 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 σώσει^G4982 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 πενήτων^G3993 καὶ^G2532 ταπεινώσει^G5014 συκοφάντην
יִֽירָא֥וּךָ ^H3372 עִם־^H5973שָׁ֑מֶשׁ ^H8121 וְלִפְנֵ֥י ^H6440 יָ֝רֵ֗חַ ^H3394 דּ֣וֹר ^H1755 דּוֹרִֽים׃ ^H1755	5	и будут^H3372 бояться^H3372 Тебя, доколе^H5973 пребудут солнце^H8121 и луна,^H3394 в роды^H1755 родов.^H1755	καὶ^G2532 συμπαραμενεῖ^G4839 τῷ^G3588 ἡλίῳ^G2246 καὶ^G2532 πρὸ^G4253 τῆς^G3588 σελήνης^G4582 γενεὰς^G1074 γενεῶν^G1074
יֵ֭רֵד ^H3381 כְּמָטָ֣ר ^H4306 עַל־^H5921גֵּ֑ז ^H1488 כִּ֝רְבִיבִ֗ים ^H7241 זַרְזִ֥יף ^H2222 אָֽרֶץ׃ ^H776	6	Он сойдет,^H3381 как дождь^H4306 на скошенный^H1488 луг,^H1488 как капли,^H7241 орошающие^H2222 землю;^H776	καὶ^G2532 καταβήσεται^G2597 ὡς^G3739 ὑετὸς^G5205 ἐπὶ^G1909 πόκον καὶ^G2532 ὡσεὶ^G5616 σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
יִֽפְרַח־^H6524בְּיָמָ֥יו ^H3117 צַדִּ֑יק ^H6662 וְרֹ֥ב ^H7230 שָׁ֝ל֗וֹם ^H7965 עַד־^H5704בְּלִ֥י ^H1097 יָרֵֽחַ׃ ^H3394	7	во дни^H3117 его процветет^H6524 праведник,^H6662 и будет обилие^H7230 мира,^H7965 доколе не престанет луна;^H3394	ἀνατελεῖ^G393 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτοῦ^G846 δικαιοσύνη^G1343 καὶ^G2532 πλῆθος^G4128 εἰρήνης^G1515 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἀνταναιρεθῇ ἡ^G3588 σελήνη.^G4582
וְ֭יֵרְדְּ ^H7287 מִיָּ֣ם ^H3220 עַד־^H5704יָ֑ם ^H3220 וּ֝מִנָּהָ֗ר ^H5104 עַד־^H5704אַפְסֵי־^H657אָֽרֶץ׃ ^H776	8	он будет^H7287 обладать^H7287 от моря^H3220 до моря^H3220 и от реки^H5104 до концов^H657 земли;^H776	καὶ^G2532 κατακυριεύσει^G2634 ἀπὸ^G575 θαλάσσης^G2281 ἕως^G2193 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ποταμοῦ^G4215 ἕως^G2193 περάτων^G4009 τῆς^G3588 οἰκουμένης.^G3611
לְ֭פָנָיו ^H6440 יִכְרְע֣וּ ^H3766 צִיִּ֑ים ^H6728 וְ֝אֹיְבָ֗יו ^H341 עָפָ֥ר ^H6083 יְלַחֵֽכוּ׃ ^H3897	9	падут^H3766 пред^H3942 ним жители пустынь,^H6728 и враги^H341 его будут^H3897 лизать^H3897 прах;^H6083	ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 προπεσοῦνται Αἰθίοπες,^G128 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 αὐτοῦ^G846 χοῦν^G5522 λείξουσιν·^G3011
מַלְכֵ֬י ^H4428 תַרְשִׁ֣ישׁ ^H8659 וְ֭אִיִּים ^H339 מִנְחָ֣ה ^H4503 יָשִׁ֑יבוּ ^H7725 מַלְכֵ֥י ^H4428 שְׁבָ֥א ^H7614 וּ֝סְבָ֗א ^H5434 אֶשְׁכָּ֥ר ^H814 יַקְרִֽיבוּ׃ ^H7126	10	цари^H4428 Фарсиса^H8659 и островов^H339 поднесут^H7725 ему дань;^H4503 цари^H4428 Аравии^H7614 и Савы^H5434 принесут^H7126 дары;^H814	βασιλεῖς^G935 Θαρσις καὶ^G2532 αἱ^G3588 νῆσοι^G3520 δῶρα^G1435 προσοίσουσιν,^G4374 βασιλεῖς^G935 Ἀράβων^G690 καὶ^G2532 Σαβα δῶρα^G1435 προσάξουσιν·^G4317
וְיִשְׁתַּחֲווּ־^H7812ל֥וֹ כָל־^H3605מְלָכִ֑ים ^H4428 כָּל־^H3605גּוֹיִ֥ם ^H1471 יַֽעַבְדֽוּהוּ׃ ^H5647	11	и поклонятся^H7812 ему все цари;^H4428 все народы^H1471 будут^H5647 служить^H5647 ему;	καὶ^G2532 προσκυνήσουσιν^G4352 αὐτῷ^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 βασιλεῖς,^G935 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 δουλεύσουσιν^G1398 αὐτῷ.^G846
כִּֽי־^H3588יַ֭צִּיל ^H5337 אֶבְי֣וֹן ^H34 מְשַׁוֵּ֑עַ ^H7768 וְ֝עָנִ֗י ^H6041 וְֽאֵין־^H369עֹזֵ֥ר ^H5826 לֽוֹ׃	12	ибо он избавит^H5337 нищего,^H34 вопиющего^H7768 и угнетенного,^H6041 у которого нет помощника.^H5826	ὅτι^G3754 ἐρρύσατο^G4506 πτωχὸν^G4434 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 δυνάστου^G1413 καὶ^G2532 πένητα,^G3993 ᾧ^G3739 οὐχ^G3364 ὑπῆρχεν^G5225 βοηθός·^G998
יָ֭חֹס ^H2347 עַל־^H5921דַּ֣ל ^H1800 וְאֶבְי֑וֹן ^H34 וְנַפְשׁ֖וֹת ^H5315 אֶבְיוֹנִ֣ים ^H34 יוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	13	Будет^H2347 милосерд^H2347 к нищему^H1800 и убогому,^H34 и души^H5315 убогих^H34 спасет;^H3467	φείσεται^G5339 πτωχοῦ^G4434 καὶ^G2532 πένητος^G3993 καὶ^G2532 ψυχὰς^G5590 πενήτων^G3993 σώσει·^G4982
מִתּ֣וֹךְ ^H8496 וּ֭מֵחָמָס ^H2555 יִגְאַ֣ל ^H1350 נַפְשָׁ֑ם ^H5315 וְיֵיקַ֖ר ^H3365 דָּמָ֣ם ^H1818 בְּעֵינָֽיו׃ ^H5869	14	от коварства^H8496 и насилия^H2555 избавит^H1350 души^H5315 их, и драгоценна^H3365 будет кровь^H1818 их пред очами^H5869 его;	ἐκ^G1537 τόκου^G5110 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ἀδικίας^G93 λυτρώσεται^G3084 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔντιμον^G1784 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῶν^G846 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ.^G846
וִיחִ֗י ^H2421 וְיִתֶּן־^H5414לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב ^H2091 שְׁ֫בָ֥א ^H7614 וְיִתְפַּלֵּ֣ל ^H6419 בַּעֲד֣וֹ ^H1157 תָמִ֑יד ^H8548 כָּל־^H3605הַ֝יּ֗וֹם ^H3117 יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ ^H1288	15	и будет^H2421 жить,^H2421 и будут^H5414 давать^H5414 ему от золота^H2091 Аравии,^H7614 и будут^H6419 молиться^H6419 о нем непрестанно,^H8548 всякий день^H3117 благословлять^H1288 его;	καὶ^G2532 ζήσεται,^G2198 καὶ^G2532 δοθήσεται^G1325 αὐτῷ^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 χρυσίου^G5553 τῆς^G3588 Ἀραβίας,^G688 καὶ^G2532 προσεύξονται^G4336 περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 παντός,^G3956 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 εὐλογήσουσιν^G2127 αὐτόν.^G846
יְהִ֤י ^H1961 פִסַּת־^H6451בַּ֨ר ^H1250 ׀ בָּאָרֶץ֮ ^H776 בְּרֹ֪אשׁ ^H7218 הָ֫רִ֥ים ^H2022 יִרְעַ֣שׁ ^H7493 כַּלְּבָנ֣וֹן ^H3844 פִּרְי֑וֹ ^H6529 וְיָצִ֥יצוּ ^H6692 מֵ֝עִ֗יר ^H5892 כְּעֵ֣שֶׂב ^H6212 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	16	будет обилие^H6451 хлеба^H1250 на земле,^H776 наверху^H7218 гор;^H2022 плоды^H6529 его будут^H7493 волноваться,^H7493 как лес на Ливане,^H3844 и в городах^H5892 размножатся^H6692 люди, как трава^H6212 на земле;^H776	ἔσται^G1510 στήριγμα ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἐπ᾽^G1909 ἄκρων^G206 τῶν^G3588 ὀρέων·^G3735 ὑπεραρθήσεται^G5229 ὑπὲρ^G5228 τὸν^G3588 Λίβανον^G3030 ὁ^G3588 καρπὸς^G2590 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξανθήσουσιν ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 ὡσεὶ^G5616 χόρτος^G5528 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
יְהִ֤י ^H1961 שְׁמ֨וֹ ^H8034 לְֽעוֹלָ֗ם ^H5769 לִפְנֵי־^H6440שֶׁמֶשׁ֮ ^H8121 [יָנִין כ] (יִנֹּ֪ון ^H5125 ק) שְׁ֫מ֥וֹ ^H8034 וְיִתְבָּ֥רְכוּ ^H1288 ב֑וֹ כָּל־^H3605גּוֹיִ֥ם ^H1471 יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ ^H833	17	будет имя^H8034 его вовек;^H5769 доколе пребывает солнце,^H8121 будет передаваться^H5125 ^H5125 имя^H8034 его; и благословятся^H1288 в нем племена, все народы^H1471 ублажат^H833 его.	ἔστω^G1510 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 εὐλογημένον^G2127 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 αἰῶνας,^G165 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἡλίου^G2246 διαμενεῖ^G1265 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 εὐλογηθήσονται^G2127 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 φυλαὶ^G5443 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 μακαριοῦσιν^G3106 αὐτόν.^G846
בָּר֤וּךְ ^H1288 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱ֭לֹהִים ^H430 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עֹשֵׂ֖ה ^H6213 נִפְלָא֣וֹת ^H6381 לְבַדּֽוֹ׃ ^H905	18	Благословен^H1288 Господь^H3068 Бог,^H430 Бог^H430 Израилев,^H3478 един творящий^H6213 чудеса,^H6381	Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 θαυμάσια^G2297 μόνος,^G3441
וּבָר֤וּךְ ^H1288 ׀ שֵׁ֥ם ^H8034 כְּבוֹד֗וֹ ^H3519 לְע֫וֹלָ֥ם ^H5769 וְיִמָּלֵ֣א ^H4390 כְ֭בוֹדוֹ ^H3519 אֶת־^H853כֹּ֥ל ^H3605 הָאָ֗רֶץ ^H776 אָ֘מֵ֥ן ^H543 ׀ וְאָמֵֽן׃ ^H543	19	и благословенно^H1288 имя^H8034 славы^H3519 Его вовек,^H5769 и наполнится^H4390 славою^H3519 Его вся земля.^H776 Аминь^H543 и аминь.^H543	καὶ^G2532 εὐλογητὸν^G2128 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 δόξης^G1391 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος,^G165 καὶ^G2532 πληρωθήσεται^G4137 τῆς^G3588 δόξης^G1391 αὐτοῦ^G846 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ.^G1065 γένοιτο^G1096 γένοιτο.^G1096
כָּלּ֥וּ ^H3615 תְפִלּ֑וֹת ^H8605 דָּ֝וִ֗ד ^H1732 בֶּן־^H1121יִשָֽׁי׃ ^H3448	20	Кончились^H3615 молитвы^H8605 Давида,^H1732 сына^H1121 Иесеева.^H3448	Ἐξέλιπον^G1587 οἱ^G3588 ὕμνοι^G5215 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Ιεσσαι.^G2421

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 71