Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 75

לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 בִּנְגִינֹ֑ת ^H5058 מִזְמ֖וֹר ^H4210 לְאָסָ֣ף ^H623 שִֽׁיר׃ ^H7892 נוֹדָ֣ע ^H3045 בִּֽיהוּדָ֣ה ^H3063 אֱלֹהִ֑ים ^H430 בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 גָּד֥וֹל ^H1419 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034	1	Начальнику^H5329 хора. На струнных^H5058 орудиях. Псалом^H4210 Асафа.^H623 Песнь.^H7892	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ἐν^G1722 ὕμνοις·^G5215 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Ασαφ,^G760 ᾠδὴ^G3592 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Ἀσσύριον. Γνωστὸς^G1110 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιουδαίᾳ^G2449 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 μέγα^G3173 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֣י ^H1961 בְשָׁלֵ֣ם ^H8004 סֻכּ֑וֹ ^H5520 וּמְע֖וֹנָת֣וֹ ^H4585 בְצִיּֽוֹן׃ ^H6726	2	И было в Салиме^H8004 жилище^H5520 Его и пребывание^H4585 Его на Сионе.^H6726	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 ὁ^G3588 τόπος^G5117 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατοικητήριον^G2732 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Σιων·^G4622
שָׁ֭מָּה ^H8033 שִׁבַּ֣ר ^H7665 רִשְׁפֵי־^H7565קָ֑שֶׁת ^H7198 מָגֵ֬ן ^H4043 וְחֶ֖רֶב ^H2719 וּמִלְחָמָ֣ה ^H4421 סֶֽלָה׃ ^H5542	3	Там сокрушил^H7665 Он стрелы^H7565 лука,^H7198 щит^H4043 и меч^H2719 и брань.^H4421	ἐκεῖ^G1563 συνέτριψεν^G4937 τὰ^G3588 κράτη^G2904 τῶν^G3588 τόξων,^G5115 ὅπλον^G3696 καὶ^G2532 ῥομφαίαν^G4501 καὶ^G2532 πόλεμον.^G4171 διάψαλμα,
נָ֭אוֹר ^H215 אַתָּ֥ה ^H859 אַדִּ֗יר ^H117 מֵֽהַרְרֵי־^H2042טָֽרֶף׃ ^H2964	4	Ты славен,^H215 могущественнее^H117 гор^H2042 хищнических.^H2964	φωτίζεις^G5461 σὺ^G4771 θαυμαστῶς^G2298 ἀπὸ^G575 ὀρέων^G3735 αἰωνίων.^G166
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ^H7997 ׀ אַבִּ֣ירֵי ^H47 לֵ֭ב ^H3820 נָמ֣וּ ^H5123 שְׁנָתָ֑ם ^H8142 וְלֹא־^H3808מָצְא֖וּ ^H4672 כָל־^H3605אַנְשֵׁי־^H582חַ֣יִל ^H2428 יְדֵיהֶֽם׃ ^H3027	5	Крепкие^H47 сердцем^H3820 стали^H7997 добычею,^H7997 уснули^H5123 сном^H8142 своим, и не нашли^H4672 все мужи^H582 силы^H2428 рук^H3027 своих.	ἐταράχθησαν^G5015 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀσύνετοι^G801 τῇ^G3588 καρδίᾳ,^G2588 ὕπνωσαν ὕπνον^G5258 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον^G2147 οὐδὲν^G3762 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τοῦ^G3588 πλούτου^G4149 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῶν.^G846
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ ^H1606 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 נִ֝רְדָּ֗ם ^H7290 וְרֶ֣כֶב ^H7393 וָסֽוּס׃ ^H5483	6	От прещения^H1606 Твоего, Боже^H430 Иакова,^H3290 вздремали^H7290 и колесница^H7393 и конь.^H5483	ἀπὸ^G575 ἐπιτιμήσεώς σου,^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ιακωβ,^G2384 ἐνύσταξαν^G3573 οἱ^G3588 ἐπιβεβηκότες^G1910 τοὺς^G3588 ἵππους.^G2462
אַתָּ֤ה ^H859 ׀ נ֥וֹרָא ^H3372 אַ֗תָּה ^H859 וּמִֽי־^H4310יַעֲמֹ֥ד ^H5975 לְפָנֶ֗יךָ ^H6440 מֵאָ֥ז ^H227 אַפֶּֽךָ׃ ^H639	7	Ты страшен,^H3372 и кто устоит^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Твоим во время гнева^H639 Твоего?	σὺ^G4771 φοβερὸς^G5398 εἶ,^G1510 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἀντιστήσεταί^G436 σοι;^G4771 ἀπὸ^G575 τότε^G5119 ἡ^G3588 ὀργή^G3709 σου.^G4771
מִ֭שָּׁמַיִם ^H8064 הִשְׁמַ֣עְתָּ ^H8085 דִּ֑ין ^H1779 אֶ֖רֶץ ^H776 יָֽרְאָ֣ה ^H3372 וְשָׁקָֽטָה׃ ^H8252	8	С небес^H8064 Ты возвестил^H8085 суд;^H1779 земля^H776 убоялась^H3372 и утихла,^H8252	ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἠκούτισας^G191 κρίσιν,^G2920 γῆ^G1065 ἐφοβήθη^G5399 καὶ^G2532 ἡσύχασεν^G2270
בְּקוּם־^H6965לַמִּשְׁפָּ֥ט ^H4941 אֱלֹהִ֑ים ^H430 לְהוֹשִׁ֖יעַ ^H3467 כָּל־^H3605עַנְוֵי־^H6035אֶ֣רֶץ ^H776 סֶֽלָה׃ ^H5542	9	когда восстал^H6965 Бог^H430 на суд,^H4941 чтобы спасти^H3467 всех угнетенных^H6035 земли.^H776	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναστῆναι^G450 εἰς^G1519 κρίσιν^G2920 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 σῶσαι^G4982 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πραεῖς^G4239 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 διάψαλμα.
כִּֽי־^H3588חֲמַ֣ת ^H2534 אָדָ֣ם ^H120 תּוֹדֶ֑ךָּ ^H3034 שְׁאֵרִ֖ית ^H7611 חֵמֹ֣ת ^H2534 תַּחְגֹּֽר׃ ^H2296	10	И гнев^H2534 человеческий^H120 обратится во славу^H3034 Тебе: остаток^H7611 гнева^H2534 Ты укротишь.^H2296	ὅτι^G3754 ἐνθύμιον ἀνθρώπου^G444 ἐξομολογήσεταί^G1843 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει^G1858 σοι.^G4771
נִֽדֲר֣וּ ^H5087 וְשַׁלְּמוּ֮ ^H7999 לַיהוָ֪ה ^H3068 אֱ‍ֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם ^H430 כָּל־^H3605סְבִיבָ֑יו ^H5439 יוֹבִ֥ילוּ ^H2986 שַׁ֝֗י ^H7862 לַמּוֹרָֽא׃ ^H4172	11	Делайте^H5087 и воздавайте^H7999 обеты^H5087 Господу,^H3068 Богу^H430 вашему; все, которые вокруг^H5439 Него, да принесут^H2986 дары^H7862 Страшному:^H4172	εὔξασθε^G2172 καὶ^G2532 ἀπόδοτε^G591 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν·^G4771 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτοῦ^G846 οἴσουσιν^G5342 δῶρα^G1435
יִ֭בְצֹר ^H1219 ר֣וּחַ ^H7307 נְגִידִ֑ים ^H5057 נ֝וֹרָ֗א ^H3372 לְמַלְכֵי־^H4428אָֽרֶץ׃ ^H776	12	Он укрощает^H1219 дух^H7307 князей,^H5057 Он страшен^H3372 для царей^H4428 земных.^H776	τῷ^G3588 φοβερῷ^G5398 καὶ^G2532 ἀφαιρουμένῳ^G851 πνεύματα^G4151 ἀρχόντων,^G758 φοβερῷ^G5398 παρὰ^G3844 τοῖς^G3588 βασιλεῦσι^G935 τῆς^G3588 γῆς.^G1065

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll