| לַמְנַצֵּ֥חַ H5329 עַֽל־H5921[יְדִיתוּן כ] (יְדוּת֗וּן H3038 ק) לְאָסָ֥ף H623 מִזְמֽוֹר׃ H4210 קוֹלִ֣י H6963 אֶל־H413אֱלֹהִ֣ים H430 וְאֶצְעָ֑קָה H6817 קוֹלִ֥י H6963 אֶל־H413אֱ֝לֹהִ֗ים H430 וְהַאֲזִ֥ין H238 אֵלָֽי׃ H413 |
1 |
НачальникуH5329 хора Идифумова.H3038 ПсаломH4210 Асафа.H623 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ὑπὲρG5228 Ιδιθουν· τῷG3588 ΑσαφG760 ψαλμός.G5568 ΦωνῇG5456 μουG1473 πρὸςG4314 κύριονG2962 ἐκέκραξα,G2896 φωνῇG5456 μουG1473 πρὸςG4314 τὸνG3588 θεόν,G2316 καὶG2532 προσέσχενG4337 μοι.G1473 |
| בְּי֥וֹם H3117 צָרָתִי֮ H6869 אֲדֹנָ֪י H136 דָּ֫רָ֥שְׁתִּי H1875 יָדִ֤י H3027 ׀ לַ֣יְלָה H3915 נִ֭גְּרָה H5064 וְלֹ֣א H3808 תָפ֑וּג H6313 מֵאֲנָ֖ה H3985 הִנָּחֵ֣ם H5162 נַפְשִֽׁי׃ H5315 |
2 |
В деньH3117 скорбиH6869 моей ищуH1875 Господа;H136 рукаH3027 моя простертаH5064 ночьюH3915 и не опускается;H6313 душаH5315 моя отказываетсяH3985 от утешения.H5162 |
ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 θλίψεώςG2347 μουG1473 τὸνG3588 θεὸνG2316 ἐξεζήτησα,G1567 ταῖςG3588 χερσίνG5495 μουG1473 νυκτὸςG3571 ἐναντίονG1726 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἠπατήθην·G538 ἀπηνήνατο παρακληθῆναιG3870 ἡG3588 ψυχήG5590 μου.G1473 |
| אֶזְכְּרָ֣ה H2142 אֱלֹהִ֣ים H430 וְאֶֽהֱמָיָ֑ה H1993 אָשִׂ֓יחָה H7878 ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף H5848 רוּחִ֣י H7307 סֶֽלָה׃ H5542 |
3 |
ВспоминаюH2142 о БогеH430 и трепещу;H1993 помышляю,H7878 и изнемогаетH5848 духH7307 мой. |
ἐμνήσθηνG3403 τοῦG3588 θεοῦG2316 καὶG2532 εὐφράνθην·G2165 ἠδολέσχησα, καὶG2532 ὠλιγοψύχησεν τὸG3588 πνεῦμάG4151 μου.G1473 διάψαλμα. |
| אָ֭חַזְתָּ H270 שְׁמֻר֣וֹת H8109 עֵינָ֑י H5869 נִ֝פְעַ֗מְתִּי H6470 וְלֹ֣א H3808 אֲדַבֵּֽר׃ H1696 |
4 |
Ты не даешьH270 мне сомкнутьH8109 очейH5869 моих; я потрясенH6470 и не могу говорить.H1696 |
προκατελάβοντο φυλακὰςG5438 οἱG3588 ὀφθαλμοίG3788 μου,G1473 ἐταράχθηνG5015 καὶG2532 οὐκG3364 ἐλάλησα.G2980 |
| חִשַּׁ֣בְתִּי H2803 יָמִ֣ים H3117 מִקֶּ֑דֶם H6924 שְׁ֝נ֗וֹת H8141 עוֹלָמִֽים׃ H5769 |
5 |
РазмышляюH2803 о дняхH3117 древних,H6924 о летахH8141 вековH5769 минувших; |
διελογισάμηνG1260 ἡμέραςG2250 ἀρχαίαςG744 καὶG2532 ἔτηG2094 αἰώνιαG166 ἐμνήσθηνG3403 καὶG2532 ἐμελέτησα·G3191 |
| אֶֽזְכְּרָ֥ה H2142 נְגִינָתִ֗י H5058 בַּ֫לָּ֥יְלָה H3915 עִם־H5973לְבָבִ֥י H3824 אָשִׂ֑יחָה H7878 וַיְחַפֵּ֥שׂ H2664 רוּחִֽי׃ H7307 |
6 |
припоминаюH2142 песниH5058 мои в ночи,H3915 беседуюH7878 с сердцемH3824 моим, и духH7307 мой испытывает:H2664 |
νυκτὸςG3571 μετὰG3326 τῆςG3588 καρδίαςG2588 μουG1473 ἠδολέσχουν, καὶG2532 ἔσκαλλεν τὸG3588 πνεῦμάG4151 μου.G1473 |
| הַֽ֭לְעוֹלָמִים H5769 יִזְנַ֥ח H2186 ׀ אֲדֹנָ֑י H136 וְלֹֽא־H3808יֹסִ֖יף H3254 לִרְצ֣וֹת H7521 עֽוֹד׃ H5750 |
7 |
неужели навсегдаH5769 отринулH2186 Господь,H136 и не будетH3254 болееH3254 благоволить?H7521 |
μὴG3165 εἰςG1519 τοὺςG3588 αἰῶναςG165 ἀπώσεταιG683 κύριοςG2962 καὶG2532 οὐG3364 προσθήσειG4369 τοῦG3588 εὐδοκῆσαιG2106 ἔτι;G2089 |
| הֶאָפֵ֣ס H656 לָנֶ֣צַח H5331 חַסְדּ֑וֹ H2617 גָּ֥מַר H1584 אֹ֝֗מֶר H562 לְדֹ֣ר H1755 וָדֹֽר׃ H1755 |
8 |
неужели навсегдаH5331 престалаH656 милостьH2617 Его, и пресеклосьH1584 словоH562 Его в родH1755 и род?H1755 |
ἢG2228 εἰςG1519 τέλοςG5056 τὸG3588 ἔλεοςG1656 αὐτοῦG846 ἀποκόψειG609 ἀπὸG575 γενεᾶςG1074 εἰςG1519 γενεάν;G1074 |
| הֲשָׁכַ֣ח H7911 חַנּ֣וֹת H2589 אֵ֑ל H410 אִם־H518קָפַ֥ץ H7092 בְּ֝אַ֗ף H639 רַחֲמָ֥יו H7356 סֶֽלָה׃ H5542 |
9 |
неужели БогH410 забылH7911 миловать?H2589 Неужели во гневеH639 затворилH7092 щедротыH7356 Свои? |
ἢG2228 ἐπιλήσεταιG1950 τοῦG3588 οἰκτιρῆσαιG3627 ὁG3588 θεὸςG2316 ἢG2228 συνέξειG4912 ἐνG1722 τῇG3588 ὀργῇG3709 αὐτοῦG846 τοὺςG3588 οἰκτιρμοὺςG3628 αὐτοῦ;G846 διάψαλμα. |
| וָ֭אֹמַר H559 חַלּ֣וֹתִי H2470 הִ֑יא H1931 שְׁ֝נ֗וֹת H8141 יְמִ֣ין H3225 עֶלְיֽוֹן׃ H5945 |
10 |
И сказалH559 я: «вот мое гореH2470 — изменениеH8141 десницыH3225 Всевышнего».H5945 |
καὶG2532 εἶπαG2036 ΝῦνG3568 ἠρξάμην,G757 αὕτηG3778 ἡG3588 ἀλλοίωσις τῆςG3588 δεξιᾶςG1188 τοῦG3588 ὑψίστου.G5310 |
| [אַזְכִּיר כ] (אֶזְכֹּ֥ור H2142 ק) מַֽעַלְלֵי־H4611יָ֑הּ H3050 כִּֽי־H3588אֶזְכְּרָ֖ה H2142 מִקֶּ֣דֶם H6924 פִּלְאֶֽךָ׃ H6382 |
11 |
Буду вспоминатьH2142 H2142 о делахH4611 Господа;H3050 будуH2142 вспоминатьH2142 о чудесахH6382 Твоих древних;H6924 |
ἐμνήσθηνG3403 τῶνG3588 ἔργωνG2041 κυρίου,G2962 ὅτιG3754 μνησθήσομαιG3403 ἀπὸG575 τῆςG3588 ἀρχῆςG746 τῶνG3588 θαυμασίωνG2297 σουG4771 |
| וְהָגִ֥יתִי H1897 בְכָל־H3605פָּעֳלֶ֑ךָ H6467 וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ H5949 אָשִֽׂיחָה׃ H7878 |
12 |
будуH1897 вникатьH1897 во все делаH6467 Твои, размышлятьH7878 о великих Твоих деяниях.H5949 |
καὶG2532 μελετήσωG3191 ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἔργοιςG2041 σουG4771 καὶG2532 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἐπιτηδεύμασίν σουG4771 ἀδολεσχήσω. |
| אֱ֭לֹהִים H430 בַּקֹּ֣דֶשׁ H6944 דַּרְכֶּ֑ךָ H1870 מִי־H4310אֵ֥ל H410 גָּ֝ד֗וֹל H1419 כֵּֽאלֹהִֽים׃ H430 |
13 |
Боже!H430 святH6944 путьH1870 Твой. Кто БогH410 так великий,H1419 как БогH430 наш! |
ὁG3588 θεός,G2316 ἐνG1722 τῷG3588 ἁγίῳG40 ἡG3588 ὁδόςG3598 σου·G4771 τίςG5100 θεὸςG2316 μέγαςG3173 ὡςG3739 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶν;G1473 |
| אַתָּ֣ה H859 הָ֭אֵל H410 עֹ֣שֵׂה H6213 פֶ֑לֶא H6382 הוֹדַ֖עְתָּ H3045 בָעַמִּ֣ים H5971 עֻזֶּֽךָ׃ H5797 |
14 |
Ты — Бог,H410 творящийH6213 чудеса;H6382 Ты явилH3045 могуществоH5797 Свое среди народов;H5971 |
σὺG4771 εἶG1510 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 ποιῶνG4160 θαυμάσια,G2297 ἐγνώρισαςG1107 ἐνG1722 τοῖςG3588 λαοῖςG2992 τὴνG3588 δύναμίνG1411 σου·G4771 |
| גָּאַ֣לְתָּ H1350 בִּזְר֣וֹעַ H2220 עַמֶּ֑ךָ H5971 בְּנֵי־H1121יַעֲקֹ֖ב H3290 וְיוֹסֵ֣ף H3130 סֶֽלָה׃ H5542 |
15 |
Ты избавилH1350 мышцеюH2220 народH5971 Твой, сыновH1121 ИаковаH3290 и Иосифа.H3130 |
ἐλυτρώσωG3084 ἐνG1722 τῷG3588 βραχίονίG1023 σουG4771 τὸνG3588 λαόνG2992 σου,G4771 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙακωβG2384 καὶG2532 Ιωσηφ.G2501 διάψαλμα. |
| רָ֘א֤וּךָ H7200 מַּ֨יִם H4325 ׀ אֱֽלֹהִ֗ים H430 רָא֣וּךָ H7200 מַּ֣יִם H4325 יָחִ֑ילוּ H2342 אַ֝֗ף H637 יִרְגְּז֥וּ H7264 תְהֹמֽוֹת׃ H8415 |
16 |
ВиделиH7200 Тебя, Боже,H430 воды,H4325 виделиH7200 Тебя водыH4325 и убоялись,H2342 и вострепеталиH7264 бездны.H8415 |
εἴδοσάνG3708 σεG4771 ὕδατα,G5204 ὁG3588 θεός,G2316 εἴδοσάνG3708 σεG4771 ὕδαταG5204 καὶG2532 ἐφοβήθησαν,G5399 καὶG2532 ἐταράχθησανG5015 ἄβυσσοι,G12 πλῆθοςG4128 ἤχουςG2279 ὑδάτων.G5204 |
| זֹ֤רְמוּ H2229 מַ֨יִם H4325 ׀ עָב֗וֹת H5645 ק֭וֹל H6963 נָתְנ֣וּ H5414 שְׁחָקִ֑ים H7834 אַף־H637חֲ֝צָצֶ֗יךָ H2687 יִתְהַלָּֽכוּ׃ H1980 |
17 |
ОблакаH5645 изливалиH2229 воды,H4325 тучиH7834 издавалиH5414 гром,H6963 и стрелыH2687 Твои летали.H1980 |
φωνὴνG5456 ἔδωκανG1325 αἱG3588 νεφέλαι,G3507 καὶG2532 γὰρG1063 τὰG3588 βέληG956 σουG4771 διαπορεύονται·G1279 |
| ק֤וֹל H6963 רַעַמְךָ֨ H7482 ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל H1534 הֵאִ֣ירוּ H215 בְרָקִ֣ים H1300 תֵּבֵ֑ל H8398 רָגְזָ֖ה H7264 וַתִּרְעַ֣שׁ H7493 הָאָֽרֶץ׃ H776 |
18 |
ГласH6963 громаH7482 Твоего в кругеH1534 небесном; молнииH1300 освещалиH215 вселенную;H8398 земляH776 содрогаласьH7264 и тряслась.H7493 |
φωνὴG5456 τῆςG3588 βροντῆςG1027 σουG4771 ἐνG1722 τῷG3588 τροχῷ,G5164 ἔφανανG5316 αἱG3588 ἀστραπαίG796 σουG4771 τῇG3588 οἰκουμένῃ,G3611 ἐσαλεύθηG4531 καὶG2532 ἔντρομοςG1790 ἐγενήθηG1096 ἡG3588 γῆ.G1065 |
| בַּיָּ֤ם H3220 דַּרְכֶּ֗ךָ H1870 [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ H7635 ק) בְּמַ֣יִם H4325 רַבִּ֑ים H7227 וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ H6119 לֹ֣א H3808 נֹדָֽעוּ׃ H3045 |
19 |
ПутьH1870 Твой в море,H3220 и стезяH7635 Твоя в водахH4325 великих,H7227 и следыH6119 Твои неведомы.H3808 H3045 |
ἐνG1722 τῇG3588 θαλάσσῃG2281 ἡG3588 ὁδόςG3598 σου,G4771 καὶG2532 αἱG3588 τρίβοιG5147 σουG4771 ἐνG1722 ὕδασιG5204 πολλοῖς,G4183 καὶG2532 τὰG3588 ἴχνηG2487 σουG4771 οὐG3364 γνωσθήσονται.G1097 |
| נָחִ֣יתָ H5148 כַצֹּ֣אן H6629 עַמֶּ֑ךָ H5971 בְּֽיַד־H3027מֹשֶׁ֥ה H4872 וְאַהֲרֹֽן׃ H175 |
20 |
Как стадо,H6629 велH5148 Ты народH5971 Твой рукоюH3027 МоисеяH4872 и Аарона.H175 |
ὡδήγησαςG3594 ὡςG3739 πρόβαταG4263 τὸνG3588 λαόνG2992 σουG4771 ἐνG1722 χειρὶG5495 ΜωυσῆG3475 καὶG2532 Ααρων.G2 |