Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 76

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

לַמְנַצֵּ֥חַ H5329 עַֽל־H5921[יְדִיתוּן כ] (יְדוּת֗וּן H3038 ק) לְאָסָ֥ף H623 מִזְמֽוֹר׃ H4210 קוֹלִ֣י H6963 אֶל־H413אֱלֹהִ֣ים H430 וְאֶצְעָ֑קָה H6817 קוֹלִ֥י H6963 אֶל־H413אֱ֝לֹהִ֗ים H430 וְהַאֲזִ֥ין H238 אֵלָֽי׃ H413 1 НачальникуH5329 хора Идифумова.H3038 ПсаломH4210 Асафа.H623 ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ὑπὲρG5228 Ιδιθουν· τῷG3588 ΑσαφG760 ψαλμός.G5568
ΦωνῇG5456 μουG1473 πρὸςG4314 κύριονG2962 ἐκέκραξα,G2896 φωνῇG5456 μουG1473 πρὸςG4314 τὸνG3588 θεόν,G2316 καὶG2532 προσέσχενG4337 μοι.G1473
בְּי֥וֹם H3117 צָרָתִי֮ H6869 אֲדֹנָ֪י H136 דָּ֫רָ֥שְׁתִּי H1875 יָדִ֤י H3027 ׀ לַ֣יְלָה H3915 נִ֭גְּרָה H5064 וְלֹ֣א H3808 תָפ֑וּג H6313 מֵאֲנָ֖ה H3985 הִנָּחֵ֣ם H5162 נַפְשִֽׁי׃ H5315 2 В деньH3117 скорбиH6869 моей ищуH1875 Господа;H136 рукаH3027 моя простертаH5064 ночьюH3915 и не опускается;H6313 душаH5315 моя отказываетсяH3985 от утешения.H5162 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 θλίψεώςG2347 μουG1473 τὸνG3588 θεὸνG2316 ἐξεζήτησα,G1567 ταῖςG3588 χερσίνG5495 μουG1473 νυκτὸςG3571 ἐναντίονG1726 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἠπατήθην·G538 ἀπηνήνατο παρακληθῆναιG3870 ἡG3588 ψυχήG5590 μου.G1473
אֶזְכְּרָ֣ה H2142 אֱלֹהִ֣ים H430 וְאֶֽהֱמָיָ֑ה H1993 אָשִׂ֓יחָה H7878 ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף H5848 רוּחִ֣י H7307 סֶֽלָה׃ H5542 3 ВспоминаюH2142 о БогеH430 и трепещу;H1993 помышляю,H7878 и изнемогаетH5848 духH7307 мой. ἐμνήσθηνG3403 τοῦG3588 θεοῦG2316 καὶG2532 εὐφράνθην·G2165 ἠδολέσχησα, καὶG2532 ὠλιγοψύχησεν τὸG3588 πνεῦμάG4151 μου.G1473 διάψαλμα.
אָ֭חַזְתָּ H270 שְׁמֻר֣וֹת H8109 עֵינָ֑י H5869 נִ֝פְעַ֗מְתִּי H6470 וְלֹ֣א H3808 אֲדַבֵּֽר׃ H1696 4 Ты не даешьH270 мне сомкнутьH8109 очейH5869 моих; я потрясенH6470 и не могу говорить.H1696 προκατελάβοντο φυλακὰςG5438 οἱG3588 ὀφθαλμοίG3788 μου,G1473 ἐταράχθηνG5015 καὶG2532 οὐκG3364 ἐλάλησα.G2980
חִשַּׁ֣בְתִּי H2803 יָמִ֣ים H3117 מִקֶּ֑דֶם H6924 שְׁ֝נ֗וֹת H8141 עוֹלָמִֽים׃ H5769 5 РазмышляюH2803 о дняхH3117 древних,H6924 о летахH8141 вековH5769 минувших; διελογισάμηνG1260 ἡμέραςG2250 ἀρχαίαςG744 καὶG2532 ἔτηG2094 αἰώνιαG166 ἐμνήσθηνG3403 καὶG2532 ἐμελέτησα·G3191
אֶֽזְכְּרָ֥ה H2142 נְגִינָתִ֗י H5058 בַּ֫לָּ֥יְלָה H3915 עִם־H5973לְבָבִ֥י H3824 אָשִׂ֑יחָה H7878 וַיְחַפֵּ֥שׂ H2664 רוּחִֽי׃ H7307 6 припоминаюH2142 песниH5058 мои в ночи,H3915 беседуюH7878 с сердцемH3824 моим, и духH7307 мой испытывает:H2664 νυκτὸςG3571 μετὰG3326 τῆςG3588 καρδίαςG2588 μουG1473 ἠδολέσχουν, καὶG2532 ἔσκαλλεν τὸG3588 πνεῦμάG4151 μου.G1473
הַֽ֭לְעוֹלָמִים H5769 יִזְנַ֥ח H2186 ׀ אֲדֹנָ֑י H136 וְלֹֽא־H3808יֹסִ֖יף H3254 לִרְצ֣וֹת H7521 עֽוֹד׃ H5750 7 неужели навсегдаH5769 отринулH2186 Господь,H136 и не будетH3254 болееH3254 благоволить?H7521 μὴG3165 εἰςG1519 τοὺςG3588 αἰῶναςG165 ἀπώσεταιG683 κύριοςG2962 καὶG2532 οὐG3364 προσθήσειG4369 τοῦG3588 εὐδοκῆσαιG2106 ἔτι;G2089
הֶאָפֵ֣ס H656 לָנֶ֣צַח H5331 חַסְדּ֑וֹ H2617 גָּ֥מַר H1584 אֹ֝֗מֶר H562 לְדֹ֣ר H1755 וָדֹֽר׃ H1755 8 неужели навсегдаH5331 престалаH656 милостьH2617 Его, и пресеклосьH1584 словоH562 Его в родH1755 и род?H1755 ἢG2228 εἰςG1519 τέλοςG5056 τὸG3588 ἔλεοςG1656 αὐτοῦG846 ἀποκόψειG609 ἀπὸG575 γενεᾶςG1074 εἰςG1519 γενεάν;G1074
הֲשָׁכַ֣ח H7911 חַנּ֣וֹת H2589 אֵ֑ל H410 אִם־H518קָפַ֥ץ H7092 בְּ֝אַ֗ף H639 רַחֲמָ֥יו H7356 סֶֽלָה׃ H5542 9 неужели БогH410 забылH7911 миловать?H2589 Неужели во гневеH639 затворилH7092 щедротыH7356 Свои? ἢG2228 ἐπιλήσεταιG1950 τοῦG3588 οἰκτιρῆσαιG3627 ὁG3588 θεὸςG2316 ἢG2228 συνέξειG4912 ἐνG1722 τῇG3588 ὀργῇG3709 αὐτοῦG846 τοὺςG3588 οἰκτιρμοὺςG3628 αὐτοῦ;G846 διάψαλμα.
וָ֭אֹמַר H559 חַלּ֣וֹתִי H2470 הִ֑יא H1931 שְׁ֝נ֗וֹת H8141 יְמִ֣ין H3225 עֶלְיֽוֹן׃ H5945 10 И сказалH559 я: «вот мое гореH2470 — изменениеH8141 десницыH3225 Всевышнего».H5945 καὶG2532 εἶπαG2036 ΝῦνG3568 ἠρξάμην,G757 αὕτηG3778 ἡG3588 ἀλλοίωσις τῆςG3588 δεξιᾶςG1188 τοῦG3588 ὑψίστου.G5310
[אַזְכִּיר כ] (אֶזְכֹּ֥ור H2142 ק) מַֽעַלְלֵי־H4611יָ֑הּ H3050 כִּֽי־H3588אֶזְכְּרָ֖ה H2142 מִקֶּ֣דֶם H6924 פִּלְאֶֽךָ׃ H6382 11 Буду вспоминатьH2142 H2142 о делахH4611 Господа;H3050 будуH2142 вспоминатьH2142 о чудесахH6382 Твоих древних;H6924 ἐμνήσθηνG3403 τῶνG3588 ἔργωνG2041 κυρίου,G2962 ὅτιG3754 μνησθήσομαιG3403 ἀπὸG575 τῆςG3588 ἀρχῆςG746 τῶνG3588 θαυμασίωνG2297 σουG4771
וְהָגִ֥יתִי H1897 בְכָל־H3605פָּעֳלֶ֑ךָ H6467 וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ H5949 אָשִֽׂיחָה׃ H7878 12 будуH1897 вникатьH1897 во все делаH6467 Твои, размышлятьH7878 о великих Твоих деяниях.H5949 καὶG2532 μελετήσωG3191 ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἔργοιςG2041 σουG4771 καὶG2532 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἐπιτηδεύμασίν σουG4771 ἀδολεσχήσω.
אֱ֭לֹהִים H430 בַּקֹּ֣דֶשׁ H6944 דַּרְכֶּ֑ךָ H1870 מִי־H4310אֵ֥ל H410 גָּ֝ד֗וֹל H1419 כֵּֽאלֹהִֽים׃ H430 13 Боже!H430 святH6944 путьH1870 Твой. Кто БогH410 так великий,H1419 как БогH430 наш! ὁG3588 θεός,G2316 ἐνG1722 τῷG3588 ἁγίῳG40 ἡG3588 ὁδόςG3598 σου·G4771 τίςG5100 θεὸςG2316 μέγαςG3173 ὡςG3739 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶν;G1473
אַתָּ֣ה H859 הָ֭אֵל H410 עֹ֣שֵׂה H6213 פֶ֑לֶא H6382 הוֹדַ֖עְתָּ H3045 בָעַמִּ֣ים H5971 עֻזֶּֽךָ׃ H5797 14 Ты — Бог,H410 творящийH6213 чудеса;H6382 Ты явилH3045 могуществоH5797 Свое среди народов;H5971 σὺG4771 εἶG1510 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 ποιῶνG4160 θαυμάσια,G2297 ἐγνώρισαςG1107 ἐνG1722 τοῖςG3588 λαοῖςG2992 τὴνG3588 δύναμίνG1411 σου·G4771
גָּאַ֣לְתָּ H1350 בִּזְר֣וֹעַ H2220 עַמֶּ֑ךָ H5971 בְּנֵי־H1121יַעֲקֹ֖ב H3290 וְיוֹסֵ֣ף H3130 סֶֽלָה׃ H5542 15 Ты избавилH1350 мышцеюH2220 народH5971 Твой, сыновH1121 ИаковаH3290 и Иосифа.H3130 ἐλυτρώσωG3084 ἐνG1722 τῷG3588 βραχίονίG1023 σουG4771 τὸνG3588 λαόνG2992 σου,G4771 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙακωβG2384 καὶG2532 Ιωσηφ.G2501 διάψαλμα.
רָ֘א֤וּךָ H7200 מַּ֨יִם H4325 ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים H430 רָא֣וּךָ H7200 מַּ֣יִם H4325 יָחִ֑ילוּ H2342 אַ֝֗ף H637 יִרְגְּז֥וּ H7264 תְהֹמֽוֹת׃ H8415 16 ВиделиH7200 Тебя, Боже,H430 воды,H4325 виделиH7200 Тебя водыH4325 и убоялись,H2342 и вострепеталиH7264 бездны.H8415 εἴδοσάνG3708 σεG4771 ὕδατα,G5204 ὁG3588 θεός,G2316 εἴδοσάνG3708 σεG4771 ὕδαταG5204 καὶG2532 ἐφοβήθησαν,G5399 καὶG2532 ἐταράχθησανG5015 ἄβυσσοι,G12 πλῆθοςG4128 ἤχουςG2279 ὑδάτων.G5204
זֹ֤רְמוּ H2229 מַ֨יִם H4325 ׀ עָב֗וֹת H5645 ק֭וֹל H6963 נָתְנ֣וּ H5414 שְׁחָקִ֑ים H7834 אַף־H637חֲ֝צָצֶ֗יךָ H2687 יִתְהַלָּֽכוּ׃ H1980 17 ОблакаH5645 изливалиH2229 воды,H4325 тучиH7834 издавалиH5414 гром,H6963 и стрелыH2687 Твои летали.H1980 φωνὴνG5456 ἔδωκανG1325 αἱG3588 νεφέλαι,G3507 καὶG2532 γὰρG1063 τὰG3588 βέληG956 σουG4771 διαπορεύονται·G1279
ק֤וֹל H6963 רַעַמְךָ֨ H7482 ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל H1534 הֵאִ֣ירוּ H215 בְרָקִ֣ים H1300 תֵּבֵ֑ל H8398 רָגְזָ֖ה H7264 וַתִּרְעַ֣שׁ H7493 הָאָֽרֶץ׃ H776 18 ГласH6963 громаH7482 Твоего в кругеH1534 небесном; молнииH1300 освещалиH215 вселенную;H8398 земляH776 содрогаласьH7264 и тряслась.H7493 φωνὴG5456 τῆςG3588 βροντῆςG1027 σουG4771 ἐνG1722 τῷG3588 τροχῷ,G5164 ἔφανανG5316 αἱG3588 ἀστραπαίG796 σουG4771 τῇG3588 οἰκουμένῃ,G3611 ἐσαλεύθηG4531 καὶG2532 ἔντρομοςG1790 ἐγενήθηG1096 ἡG3588 γῆ.G1065
בַּיָּ֤ם H3220 דַּרְכֶּ֗ךָ H1870 [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ H7635 ק) בְּמַ֣יִם H4325 רַבִּ֑ים H7227 וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ H6119 לֹ֣א H3808 נֹדָֽעוּ׃ H3045 19 ПутьH1870 Твой в море,H3220 и стезяH7635 Твоя в водахH4325 великих,H7227 и следыH6119 Твои неведомы.H3808 H3045 ἐνG1722 τῇG3588 θαλάσσῃG2281 ἡG3588 ὁδόςG3598 σου,G4771 καὶG2532 αἱG3588 τρίβοιG5147 σουG4771 ἐνG1722 ὕδασιG5204 πολλοῖς,G4183 καὶG2532 τὰG3588 ἴχνηG2487 σουG4771 οὐG3364 γνωσθήσονται.G1097
נָחִ֣יתָ H5148 כַצֹּ֣אן H6629 עַמֶּ֑ךָ H5971 בְּֽיַד־H3027מֹשֶׁ֥ה H4872 וְאַהֲרֹֽן׃ H175 20 Как стадо,H6629 велH5148 Ты народH5971 Твой рукоюH3027 МоисеяH4872 и Аарона.H175 ὡδήγησαςG3594 ὡςG3739 πρόβαταG4263 τὸνG3588 λαόνG2992 σουG4771 ἐνG1722 χειρὶG5495 ΜωυσῆG3475 καὶG2532 Ααρων.G2
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт