Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 77

מַשְׂכִּ֗יל ^H4905 לְאָ֫סָ֥ף ^H623 הַאֲזִ֣ינָה ^H238 עַ֭מִּי ^H5971 תּוֹרָתִ֑י ^H8451 הַטּ֥וּ ^H5186 אָ֝זְנְכֶ֗ם ^H241 לְאִמְרֵי־^H561פִֽי׃ ^H6310	1	Учение^H4905 Асафа.^H623 Внимай,^H238 народ^H5971 мой, закону^H8451 моему, приклоните^H5186 ухо^H241 ваше к словам^H561 уст^H6310 моих.	Συνέσεως^G4907 τῷ^G3588 Ασαφ.^G760 Προσέχετε,^G4337 λαός^G2992 μου,^G1473 τὸν^G3588 νόμον^G3551 μου,^G1473 κλίνατε^G2827 τὸ^G3588 οὖς^G3775 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 μου·^G1473
אֶפְתְּחָ֣ה ^H6605 בְמָשָׁ֣ל ^H4912 פִּ֑י ^H6310 אַבִּ֥יעָה ^H5042 חִ֝יד֗וֹת ^H2420 מִנִּי־^H4480קֶֽדֶם׃ ^H6924	2	Открою^H6605 уста^H6310 мои в притче^H4912 и произнесу^H5042 гадания^H2420 из древности.^H6924	ἀνοίξω^G455 ἐν^G1722 παραβολαῖς^G3850 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου,^G1473 φθέγξομαι^G5350 προβλήματα ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς.^G746
אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁ֭מַעְנוּ ^H8085 וַנֵּדָעֵ֑ם ^H3045 וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ ^H1 סִפְּרוּ־^H5608לָֽנוּ׃	3	Что слышали^H8085 мы и узнали,^H3045 и отцы^H1 наши рассказали^H5608 нам,	ὅσα^G3745 ἠκούσαμεν^G191 καὶ^G2532 ἔγνωμεν^G1097 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 διηγήσαντο^G1334 ἡμῖν,^G1473
לֹ֤א ^H3808 נְכַחֵ֨ד ^H3582 ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם ^H1121 לְד֥וֹר ^H1755 אַחֲר֗וֹן ^H314 מְֽ֭סַפְּרִים ^H5608 תְּהִלּ֣וֹת ^H8416 יְהוָ֑ה ^H3068 וֶעֱזוּז֥וֹ ^H5807 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו ^H6381 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָֽׂה׃ ^H6213	4	не скроем^H3582 от детей^H1121 их, возвещая^H5608 роду^H1755 грядущему^H314 славу^H8416 Господа,^H3068 и силу^H5807 Его, и чудеса^H6381 Его, которые Он сотворил.^H6213	οὐκ^G3364 ἐκρύβη^G2928 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 ἑτέραν^G2087 ἀπαγγέλλοντες^G518 τὰς^G3588 αἰνέσεις^G133 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὰς^G3588 δυναστείας αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θαυμάσια^G2297 αὐτοῦ,^G846 ἃ^G3739 ἐποίησεν.^G4160
וַיָּ֤קֶם ^H6965 עֵד֨וּת ^H5715 ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב ^H3290 וְתוֹרָה֮ ^H8451 שָׂ֤ם ^H7760 בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִ֭וָּה ^H6680 אֶת־^H853אֲבוֹתֵ֑ינוּ ^H1 לְ֝הוֹדִיעָ֗ם ^H3045 לִבְנֵיהֶֽם׃ ^H1121	5	Он постановил^H6965 устав^H5715 в Иакове^H3290 и положил^H7760 закон^H8451 в Израиле,^H3478 который заповедал^H6680 отцам^H1 нашим возвещать^H3045 детям^H1121 их,	καὶ^G2532 ἀνέστησεν^G450 μαρτύριον^G3142 ἐν^G1722 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 νόμον^G3551 ἔθετο^G5087 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν^G1473 τοῦ^G3588 γνωρίσαι^G1107 αὐτὰ^G846 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτῶν,^G846
לְמַ֤עַן ^H4616 יֵדְע֨וּ ^H3045 ׀ דּ֣וֹר ^H1755 אַ֭חֲרוֹן ^H314 בָּנִ֣ים ^H1121 יִוָּלֵ֑דוּ ^H3205 יָ֝קֻ֗מוּ ^H6965 וִֽיסַפְּר֥וּ ^H5608 לִבְנֵיהֶֽם׃ ^H1121	6	чтобы знал^H3045 грядущий^H314 род,^H1755 дети,^H1121 которые родятся,^H3205 ^H6965 и чтобы они в свое время возвещали^H5608 своим детям,^H1121 —	ὅπως^G3704 ἂν^G302 γνῷ^G1097 γενεὰ^G1074 ἑτέρα,^G2087 υἱοὶ^G5207 οἱ^G3588 τεχθησόμενοι,^G5088 καὶ^G2532 ἀναστήσονται^G450 καὶ^G2532 ἀπαγγελοῦσιν^G518 αὐτὰ^G846 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτῶν,^G846
וְיָשִׂ֥ימוּ ^H7760 בֵֽאלֹהִ֗ים ^H430 כִּ֫סְלָ֥ם ^H3689 וְלֹ֣א ^H3808 יִ֭שְׁכְּחוּ ^H7911 מַֽעַלְלֵי־^H4611אֵ֑ל ^H410 וּמִצְוֹתָ֥יו ^H4687 יִנְצֹֽרוּ׃ ^H5341	7	возлагать^H7760 надежду^H3689 свою на Бога^H430 и не забывать^H7911 дел^H4611 Божиих,^H410 и хранить^H5341 заповеди^H4687 Его,	ἵνα^G2443 θῶνται^G5087 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὴν^G3588 ἐλπίδα^G1680 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐπιλάθωνται^G1950 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 ἐκζητήσουσιν,^G1567
וְלֹ֤א ^H3808 יִהְי֨וּ ^H1961 ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם ^H1 דּוֹר֮ ^H1755 סוֹרֵ֪ר ^H5637 וּמֹ֫רֶ֥ה ^H4784 דּ֭וֹר ^H1755 לֹא־^H3808הֵכִ֣ין ^H3559 לִבּ֑וֹ ^H3820 וְלֹא־^H3808נֶאֶמְנָ֖ה ^H539 אֶת־^H854אֵ֣ל ^H410 רוּחֽוֹ׃ ^H7307	8	и не быть подобными отцам^H1 их, роду^H1755 упорному^H5637 и мятежному,^H4784 неустроенному^H3808 ^H3559 сердцем^H3820 и неверному^H3808 ^H539 Богу^H410 духом^H7307 своим.	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 γένωνται^G1096 ὡς^G3739 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν^G846 γενεὰ^G1074 σκολιὰ^G4646 καὶ^G2532 παραπικραίνουσα,^G3893 γενεά,^G1074 ἥτις^G3748 οὐ^G3364 κατηύθυνεν^G2720 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπιστώθη^G4104 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτῆς.^G846
בְּֽנֵי־^H1121אֶפְרַ֗יִם ^H669 נוֹשְׁקֵ֥י ^H5401 רוֹמֵי־^H7411קָ֑שֶׁת ^H7198 הָ֝פְכ֗וּ ^H2015 בְּי֣וֹם ^H3117 קְרָֽב׃ ^H7128	9	Сыны^H1121 Ефремовы,^H669 вооруженные,^H5401 стреляющие^H7411 из луков,^H7198 обратились^H2015 назад^H2015 в день^H3117 брани:^H7128	υἱοὶ^G5207 Εφραιμ^G2187 ἐντείνοντες καὶ^G2532 βάλλοντες^G906 τόξοις^G5115 ἐστράφησαν^G4762 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 πολέμου.^G4171
לֹ֣א ^H3808 שָׁ֭מְרוּ ^H8104 בְּרִ֣ית ^H1285 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ ^H8451 מֵאֲנ֥וּ ^H3985 לָלֶֽכֶת׃ ^H1980	10	они не сохранили^H8104 завета^H1285 Божия^H430 и отреклись^H3985 ходить^H3212 в законе^H8451 Его;	οὐκ^G3364 ἐφύλαξαν^G5442 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 νόμῳ^G3551 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἤθελον^G2309 πορεύεσθαι^G4198
וַיִּשְׁכְּח֥וּ ^H7911 עֲלִילוֹתָ֑יו ^H5949 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו ^H6381 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֶרְאָֽם׃ ^H7200	11	забыли^H7911 дела^H5949 Его и чудеса,^H6381 которые Он явил^H7200 им.	καὶ^G2532 ἐπελάθοντο^G1950 τῶν^G3588 εὐεργεσιῶν^G2108 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θαυμασίων^G2297 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἔδειξεν^G1166 αὐτοῖς,^G846
נֶ֣גֶד ^H5048 אֲ֭בוֹתָם ^H1 עָ֣שָׂה ^H6213 פֶ֑לֶא ^H6382 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 מִצְרַ֣יִם ^H4714 שְׂדֵה־^H7704צֹֽעַן׃ ^H6814	12	Он пред^H5048 глазами отцов^H1 их сотворил^H6213 чудеса^H6382 в земле^H776 Египетской,^H4714 на поле^H7704 Цоан:^H6814	ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 θαυμάσια^G2297 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἐν^G1722 πεδίῳ Τάνεως.
בָּ֣קַע ^H1234 יָ֭ם ^H3220 וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם ^H5674 וַֽיַּצֶּב־^H5324מַ֥יִם ^H4325 כְּמוֹ־^H3644נֵֽד׃ ^H5067	13	разделил^H1234 море,^H3220 и провел^H5674 их чрез него, и поставил^H5324 воды^H4325 стеною;^H5067	διέρρηξεν^G1284 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 διήγαγεν^G1236 αὐτούς,^G846 ἔστησεν^G2476 ὕδατα^G5204 ὡσεὶ^G5616 ἀσκὸν^G779
וַיַּנְחֵ֣ם ^H5148 בֶּעָנָ֣ן ^H6051 יוֹמָ֑ם ^H3119 וְכָל־^H3605הַ֝לַּ֗יְלָה ^H3915 בְּא֣וֹר ^H216 אֵֽשׁ׃ ^H784	14	и днем^H3119 вел^H5148 их облаком,^H6051 а во всю ночь^H3915 светом^H216 огня;^H784	καὶ^G2532 ὡδήγησεν^G3594 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 νεφέλῃ^G3507 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ἐν^G1722 φωτισμῷ^G5462 πυρός.^G4442
יְבַקַּ֣ע ^H1234 צֻ֭רִים ^H6697 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וַ֝יַּ֗שְׁקְ ^H8248 כִּתְהֹמ֥וֹת ^H8415 רַבָּֽה׃ ^H7227	15	рассек^H1234 камень^H6697 в пустыне^H4057 и напоил^H8248 их, как из великой^H7227 бездны;^H8415	διέρρηξεν^G1284 πέτραν^G4073 ἐν^G1722 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 ἐπότισεν^G4222 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 ἐν^G1722 ἀβύσσῳ^G12 πολλῇ^G4183
וַיּוֹצִ֣א ^H3318 נוֹזְלִ֣ים ^H5140 מִסָּ֑לַע ^H5553 וַיּ֖וֹרֶד ^H3381 כַּנְּהָר֣וֹת ^H5104 מָֽיִם׃ ^H4325	16	из скалы^H5553 извел^H3318 потоки,^H5140 и воды^H4325 потекли,^H3381 как реки.^H5104	καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 πέτρας^G4073 καὶ^G2532 κατήγαγεν^G2609 ὡς^G3739 ποταμοὺς^G4215 ὕδατα.^G5204
וַיּוֹסִ֣יפוּ ^H3254 ע֭וֹד ^H5750 לַחֲטֹא־^H2398ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת ^H4784 עֶ֝לְי֗וֹן ^H5945 בַּצִּיָּֽה׃ ^H6723	17	Но они продолжали^H3254 грешить^H2398 пред Ним и раздражать^H4784 Всевышнего^H5945 в пустыне:^H6723	καὶ^G2532 προσέθεντο^G4369 ἔτι^G2089 τοῦ^G3588 ἁμαρτάνειν^G264 αὐτῷ,^G846 παρεπίκραναν^G3893 τὸν^G3588 ὕψιστον^G5310 ἐν^G1722 ἀνύδρῳ^G504
וַיְנַסּוּ־^H5254אֵ֥ל ^H410 בִּלְבָבָ֑ם ^H3824 לִֽשְׁאָל־^H7592אֹ֥כֶל ^H400 לְנַפְשָֽׁם׃ ^H5315	18	искушали^H5254 Бога^H410 в сердце^H3824 своем, требуя^H7592 пищи^H400 по душе^H5315 своей,	καὶ^G2532 ἐξεπείρασαν^G1598 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 καρδίαις^G2588 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 αἰτῆσαι^G154 βρώματα^G1033 ταῖς^G3588 ψυχαῖς^G5590 αὐτῶν^G846
וַֽיְדַבְּר֗וּ ^H1696 בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים ^H430 אָ֭מְרוּ ^H559 הֲי֣וּכַל ^H3201 אֵ֑ל ^H410 לַעֲרֹ֥ךְ ^H6186 שֻׁ֝לְחָ֗ן ^H7979 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	19	и говорили^H1696 против Бога^H430 и сказали:^H559 «может^H3201 ли Бог^H410 приготовить^H6186 трапезу^H7979 в пустыне?^H4057»	καὶ^G2532 κατελάλησαν^G2635 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Μὴ^G3165 δυνήσεται^G1410 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἑτοιμάσαι^G2090 τράπεζαν^G5132 ἐν^G1722 ἐρήμῳ;^G2048
הֵ֤ן ^H2005 הִכָּה־^H5221צ֨וּר ^H6697 ׀ וַיָּז֣וּבוּ ^H2100 מַיִם֮ ^H4325 וּנְחָלִ֪ים ^H5158 יִ֫שְׁטֹ֥פוּ ^H7857 הֲגַם־^H1571לֶ֭חֶם ^H3899 י֣וּכַל ^H3201 תֵּ֑ת ^H5414 אִם־^H518יָכִ֖ין ^H3559 שְׁאֵ֣ר ^H7607 לְעַמּֽוֹ׃ ^H5971	20	Вот, Он ударил^H5221 в камень,^H6697 и потекли^H2100 воды,^H4325 и полились^H7857 ручьи.^H5158 «Может^H3201 ли Он дать^H5414 и хлеб,^H3899 может^H3201 ли приготовлять^H3559 мясо^H7607 народу^H5971 Своему?»	ἐπεὶ^G1893 ἐπάταξεν^G3960 πέτραν^G4073 καὶ^G2532 ἐρρύησαν^G4482 ὕδατα^G5204 καὶ^G2532 χείμαρροι^G5493 κατεκλύσθησαν,^G2626 μὴ^G3165 καὶ^G2532 ἄρτον^G740 δύναται^G1410 δοῦναι^G1325 ἢ^G2228 ἑτοιμάσαι^G2090 τράπεζαν^G5132 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ;^G846
לָכֵ֤ן ^H3651 ׀ שָׁמַ֥ע ^H8085 יְהוָ֗ה ^H3068 וַֽיִּתְעַבָּ֥ר ^H5674 וְ֭אֵשׁ ^H784 נִשְּׂקָ֣ה ^H5400 בְיַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְגַם־^H1571אַ֝֗ף ^H639 עָלָ֥ה ^H5927 בְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	21	Господь^H3068 услышал^H8085 и воспламенился^H5674 гневом,^H5674 и огонь^H784 возгорелся^H5400 на Иакова,^H3290 и гнев^H639 подвигнулся^H5927 на Израиля^H3478	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἤκουσεν^G191 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἀνεβάλετο,^G306 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 ἀνήφθη^G381 ἐν^G1722 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 ὀργὴ^G3709 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474
כִּ֤י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 הֶ֭אֱמִינוּ ^H539 בֵּאלֹהִ֑ים ^H430 וְלֹ֥א ^H3808 בָ֝טְח֗וּ ^H982 בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃ ^H3444	22	за то, что не веровали^H539 в Бога^H430 и не уповали^H982 на спасение^H3444 Его.	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐπίστευσαν^G4100 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 οὐδὲ^G3761 ἤλπισαν^G1679 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 σωτήριον^G4992 αὐτοῦ.^G846
וַיְצַ֣ו ^H6680 שְׁחָקִ֣ים ^H7834 מִמָּ֑עַל ^H4605 וְדַלְתֵ֖י ^H1817 שָׁמַ֣יִם ^H8064 פָּתָֽח׃ ^H6605	23	Он повелел^H6680 облакам^H7834 свыше^H4605 и отверз^H6605 двери^H1817 неба,^H8064	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 νεφέλαις^G3507 ὑπεράνωθεν καὶ^G2532 θύρας^G2374 οὐρανοῦ^G3772 ἀνέῳξεν^G455
וַיַּמְטֵ֬ר ^H4305 עֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 מָ֣ן ^H4478 לֶאֱכֹ֑ל ^H398 וּדְגַן־^H1715שָׁ֝מַ֗יִם ^H8064 נָ֣תַן ^H5414 לָֽמוֹ׃	24	и одождил^H4305 на них манну^H4478 в пищу,^H398 и хлеб^H1715 небесный^H8064 дал^H5414 им.	καὶ^G2532 ἔβρεξεν^G1026 αὐτοῖς^G846 μαννα^G3131 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 ἄρτον^G740 οὐρανοῦ^G3772 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς·^G846
לֶ֣חֶם ^H3899 אַ֭בִּירִים ^H47 אָ֣כַל ^H398 אִ֑ישׁ ^H376 צֵידָ֬ה ^H6720 שָׁלַ֖ח ^H7971 לָהֶ֣ם ^H1992 לָשֹֽׂבַע׃ ^H7648	25	Хлеб^H3899 ангельский^H47 ел^H398 человек;^H376 послал^H7971 Он им пищу^H6720 до сытости.^H7648	ἄρτον^G740 ἀγγέλων^G32 ἔφαγεν^G2068 ἄνθρωπος,^G444 ἐπισιτισμὸν^G1979 ἀπέστειλεν^G649 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 πλησμονήν.^G4140
יַסַּ֣ע ^H5265 קָ֭דִים ^H6921 בַּשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וַיְנַהֵ֖ג ^H5090 בְּעֻזּ֣וֹ ^H5797 תֵימָֽן׃ ^H8486	26	Он возбудил^H5265 на небе^H8064 восточный^H6921 ветер^H6921 и навел^H5090 южный^H8486 силою^H5797 Своею	ἀπῆρεν^G522 νότον^G3558 ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἐπήγαγεν^G1863 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυναστείᾳ αὐτοῦ^G846 λίβα^G3047
וַיַּמְטֵ֬ר ^H4305 עֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 כֶּעָפָ֣ר ^H6083 שְׁאֵ֑ר ^H7607 וּֽכְח֥וֹל ^H2344 יַ֝מִּ֗ים ^H3220 ע֣וֹף ^H5775 כָּנָֽף׃ ^H3671	27	и, как пыль,^H6083 одождил^H4305 на них мясо^H7607 и, как песок^H2344 морской,^H3220 птиц^H5775 пернатых:^H3671	καὶ^G2532 ἔβρεξεν^G1026 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ὡσεὶ^G5616 χοῦν^G5522 σάρκας^G4561 καὶ^G2532 ὡσεὶ^G5616 ἄμμον^G285 θαλασσῶν^G2281 πετεινὰ^G4071 πτερωτά,
וַ֭יַּפֵּל ^H5307 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 מַחֲנֵ֑הוּ ^H4264 סָ֝בִ֗יב ^H5439 לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ ^H4908	28	поверг^H5307 их среди^H7130 стана^H4264 их, около^H5439 жилищ^H4908 их, —	καὶ^G2532 ἐπέπεσον^G1968 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 αὐτῶν^G846 κύκλῳ^G2945 τῶν^G3588 σκηνωμάτων^G4638 αὐτῶν,^G846
וַיֹּאכְל֣וּ ^H398 וַיִּשְׂבְּע֣וּ ^H7646 מְאֹ֑ד ^H3966 וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם ^H8378 יָבִ֥א ^H935 לָהֶֽם׃ ^H1992	29	и они ели^H398 и пресытились;^H3966 ^H7646 и желаемое^H8378 ими дал^H935 им.	καὶ^G2532 ἐφάγοσαν^G2068 καὶ^G2532 ἐνεπλήσθησαν^G1705 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἐπιθυμίαν^G1939 αὐτῶν^G846 ἤνεγκεν^G5342 αὐτοῖς,^G846
לֹא־^H3808זָר֥וּ ^H2114 מִתַּאֲוָתָ֑ם ^H8378 ע֝֗וֹד ^H5750 אָכְלָ֥ם ^H400 בְּפִיהֶֽם׃ ^H6310	30	Но еще не прошла^H2114 прихоть^H8378 их, еще пища^H400 была в устах^H6310 их,	οὐκ^G3364 ἐστερήθησαν ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἐπιθυμίας^G1939 αὐτῶν.^G846 ἔτι^G2089 τῆς^G3588 βρώσεως^G1035 αὐτῶν^G846 οὔσης^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῶν^G846
וְאַ֤ף ^H639 אֱלֹהִ֨ים ^H430 ׀ עָ֘לָ֤ה ^H5927 בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג ^H2026 בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם ^H4924 וּבַחוּרֵ֖י ^H970 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 הִכְרִֽיעַ׃ ^H3766	31	гнев^H639 Божий^H430 пришел^H5927 на них, убил^H2026 тучных^H4924 их и юношей^H970 Израилевых^H3478 низложил.^H3766	καὶ^G2532 ὀργὴ^G3709 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἀνέβη^G305 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πίοσιν^G4095 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐκλεκτοὺς^G1588 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 συνεπόδισεν.
בְּכָל־^H3605זֹ֭את ^H2063 חָֽטְאוּ־^H2398ע֑וֹד ^H5750 וְלֹֽא־^H3808הֶ֝אֱמִ֗ינוּ ^H539 בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ ^H6381	32	При всем этом они продолжали грешить^H2398 и не верили^H539 чудесам^H6381 Его.	ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τούτοις^G3778 ἥμαρτον^G264 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπίστευσαν^G4100 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 θαυμασίοις^G2297 αὐτοῦ,^G846
וַיְכַל־^H3615בַּהֶ֥בֶל ^H1892 יְמֵיהֶ֑ם ^H3117 וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם ^H8141 בַּבֶּהָלָֽה׃ ^H928	33	И погубил^H3615 дни^H3117 их в суете^H1892 и лета^H8141 их в смятении.^H928	καὶ^G2532 ἐξέλιπον^G1587 ἐν^G1722 ματαιότητι^G3153 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 αὐτῶν^G846 μετὰ^G3326 σπουδῆς.^G4710
אִם־^H518הֲרָגָ֥ם ^H2026 וּדְרָשׁ֑וּהוּ ^H1875 וְ֝שָׁ֗בוּ ^H7725 וְשִֽׁחֲרוּ־^H7836אֵֽל׃ ^H410	34	Когда Он убивал^H2026 их, они искали^H1875 Его и обращались,^H7725 и с раннего^H7836 утра^H7836 прибегали^H7836 к Богу,^H410	ὅταν^G3752 ἀπέκτεννεν^G615 αὐτούς,^G846 ἐξεζήτουν^G1567 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεφον^G1994 καὶ^G2532 ὤρθριζον^G3719 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ ^H2142 כִּֽי־^H3588אֱלֹהִ֣ים ^H430 צוּרָ֑ם ^H6697 וְאֵ֥ל ^H410 עֶ֝לְיוֹן ^H5945 גֹּאֲלָֽם׃ ^H1350	35	и вспоминали,^H2142 что Бог^H430 — их прибежище,^H6697 и Бог^H410 Всевышний^H5945 — Избавитель^H1350 их,	καὶ^G2532 ἐμνήσθησαν^G3403 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 βοηθὸς^G998 αὐτῶν^G846 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ὕψιστος^G5310 λυτρωτὴς^G3086 αὐτῶν^G846 ἐστιν.^G1510
וַיְפַתּ֥וּהוּ ^H6601 בְּפִיהֶ֑ם ^H6310 וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם ^H3956 יְכַזְּבוּ־^H3576לֽוֹ׃	36	и льстили^H6601 Ему устами^H6310 своими и языком^H3956 своим лгали^H3576 пред Ним;	καὶ^G2532 ἠπάτησαν^G538 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῇ^G3588 γλώσσῃ^G1100 αὐτῶν^G846 ἐψεύσαντο^G5574 αὐτῷ,^G846
וְ֭לִבָּם ^H3820 לֹא־^H3808נָכ֣וֹן ^H3559 עִמּ֑וֹ ^H5973 וְלֹ֥א ^H3808 נֶ֝אֶמְנ֗וּ ^H539 בִּבְרִיתֽוֹ׃ ^H1285	37	сердце^H3820 же их было неправо^H3808 ^H3559 пред Ним, и они не были верны^H539 завету^H1285 Его.	ἡ^G3588 δὲ^G1161 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 εὐθεῖα^G2117 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 οὐδὲ^G3761 ἐπιστώθησαν^G4104 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διαθήκῃ^G1242 αὐτοῦ.^G846
וְה֤וּא ^H1931 רַח֨וּם ^H7349 ׀ יְכַפֵּ֥ר ^H3722 עָוֹן֮ ^H5771 וְֽלֹא־^H3808יַ֫שְׁחִ֥ית ^H7843 וְ֭הִרְבָּה ^H7235 לְהָשִׁ֣יב ^H7725 אַפּ֑וֹ ^H639 וְלֹֽא־^H3808יָ֝עִיר ^H5782 כָּל־^H3605חֲמָתֽוֹ׃ ^H2534	38	Но Он, Милостивый,^H7349 прощал^H3722 грех^H5771 и не истреблял^H7843 их, многократно^H7235 отвращал^H7725 гнев^H639 Свой и не возбуждал^H5782 всей ярости^H2534 Своей:	αὐτὸς^G846 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 οἰκτίρμων^G3629 καὶ^G2532 ἱλάσεται^G2433 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διαφθερεῖ^G1311 καὶ^G2532 πληθυνεῖ^G4129 τοῦ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 τὸν^G3588 θυμὸν^G2372 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 ἐκκαύσει^G1572 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ὀργὴν^G3709 αὐτοῦ·^G846
וַ֭יִּזְכֹּר ^H2142 כִּי־^H3588בָשָׂ֣ר ^H1320 הֵ֑מָּה ^H1992 ר֥וּחַ ^H7307 ה֝וֹלֵ֗ךְ ^H1980 וְלֹ֣א ^H3808 יָשֽׁוּב׃ ^H7725	39	Он помнил,^H2142 что они плоть,^H1320 дыхание,^H7307 которое уходит^H1980 и не возвращается.^H7725	καὶ^G2532 ἐμνήσθη^G3403 ὅτι^G3754 σάρξ^G4561 εἰσιν,^G1510 πνεῦμα^G4151 πορευόμενον^G4198 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπιστρέφον.^G1994
כַּ֭מָּה ^H4100 יַמְר֣וּהוּ ^H4784 בַמִּדְבָּ֑ר ^H4057 יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ ^H6087 בִּֽישִׁימֽוֹן׃ ^H3452	40	Сколько раз они раздражали^H4784 Его в пустыне^H4057 и прогневляли^H6087 Его в стране необитаемой!^H3452	ποσάκις^G4212 παρεπίκραναν^G3893 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 παρώργισαν^G3949 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἀνύδρῳ;^G504
וַיָּשׁ֣וּבוּ ^H7725 וַיְנַסּ֣וּ ^H5254 אֵ֑ל ^H410 וּקְד֖וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 הִתְווּ׃ ^H8428	41	и снова^H7725 искушали^H5254 Бога^H410 и оскорбляли^H8428 Святого^H6918 Израилева,^H3478	καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 καὶ^G2532 ἐπείρασαν^G3985 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 παρώξυναν.^G3947
לֹא־^H3808זָכְר֥וּ ^H2142 אֶת־^H853יָד֑וֹ ^H3027 י֝֗וֹם ^H3117 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834פָּדָ֥ם ^H6299 מִנִּי־^H4480צָֽר׃ ^H6862	42	не помнили^H2142 руки^H3027 Его, дня,^H3117 когда Он избавил^H6299 их от угнетения,^H6862	οὐκ^G3364 ἐμνήσθησαν^G3403 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ,^G846 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἐλυτρώσατο^G3084 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 θλίβοντος,^G2346
אֲשֶׁר־^H834שָׂ֣ם ^H7760 בְּ֭מִצְרַיִם ^H4714 אֹֽתוֹתָ֑יו ^H226 וּ֝מוֹפְתָ֗יו ^H4159 בִּשְׂדֵה־^H7704צֹֽעַן׃ ^H6814	43	когда сотворил^H7760 в Египте^H4714 знамения^H226 Свои и чудеса^H4159 Свои на поле^H7704 Цоан;^H6814	ὡς^G3739 ἔθετο^G5087 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέρατα^G5059 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πεδίῳ Τάνεως·
וַיַּהֲפֹ֣ךְ ^H2015 לְ֭דָם ^H1818 יְאֹרֵיהֶ֑ם ^H2975 וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם ^H5140 בַּל־^H1077יִשְׁתָּיֽוּן׃ ^H8354	44	и превратил^H2015 реки^H2975 их и потоки^H5140 их в кровь,^H1818 чтобы они не могли пить;^H8354	καὶ^G2532 μετέστρεψεν^G3344 εἰς^G1519 αἷμα^G129 τοὺς^G3588 ποταμοὺς^G4215 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀμβρήματα αὐτῶν,^G846 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 πίωσιν·^G4095
יְשַׁלַּ֬ח ^H7971 בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב ^H6157 וַיֹּאכְלֵ֑ם ^H398 וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ ^H6854 וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ ^H7843	45	послал^H7971 на них насекомых,^H6157 чтобы жалили^H398 их, и жаб,^H6854 чтобы губили^H7843 их;	ἐξαπέστειλεν^G1821 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 κυνόμυιαν, καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 βάτραχον,^G944 καὶ^G2532 διέφθειρεν^G1311 αὐτούς·^G846
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 לֶחָסִ֣יל ^H2625 יְבוּלָ֑ם ^H2981 וִֽ֝יגִיעָ֗ם ^H3018 לָאַרְבֶּֽה׃ ^H697	46	земные^H2981 произрастения^H2981 их отдал^H5414 гусенице^H2625 и труд^H3018 их — саранче;^H697	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τῇ^G3588 ἐρυσίβῃ τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πόνους^G4192 αὐτῶν^G846 τῇ^G3588 ἀκρίδι·^G200
יַהֲרֹ֣ג ^H2026 בַּבָּרָ֣ד ^H1259 גַּפְנָ֑ם ^H1612 וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם ^H8256 בַּֽחֲנָמַֽל׃ ^H2602	47	виноград^H1612 их побил^H2026 градом^H1259 и сикоморы^H8256 их — льдом;^H2602	ἀπέκτεινεν^G615 ἐν^G1722 χαλάζῃ^G5464 τὴν^G3588 ἄμπελον^G288 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 συκαμίνους^G4807 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πάχνῃ·
וַיַּסְגֵּ֣ר ^H5462 לַבָּרָ֣ד ^H1259 בְּעִירָ֑ם ^H1165 וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם ^H4735 לָרְשָׁפִֽים׃ ^H7565	48	скот^H1165 их предал^H5462 граду^H1259 и стада^H4735 их — молниям;^H7565	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 εἰς^G1519 χάλαζαν^G5464 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὕπαρξιν^G5223 αὐτῶν^G846 τῷ^G3588 πυρί·^G4442
יְשַׁלַּח־^H7971בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן ^H2740 אַפּ֗וֹ ^H639 עֶבְרָ֣ה ^H5678 וָזַ֣עַם ^H2195 וְצָרָ֑ה ^H6869 מִ֝שְׁלַ֗חַת ^H4917 מַלְאֲכֵ֥י ^H4397 רָעִֽים׃ ^H7451	49	послал^H7971 на них пламень^H2740 гнева^H639 Своего, и негодование,^H5678 и ярость^H2195 и бедствие,^H6869 посольство^H4917 злых^H7451 ангелов;^H4397	ἐξαπέστειλεν^G1821 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 ὀργὴν^G3709 θυμοῦ^G2372 αὐτοῦ,^G846 θυμὸν^G2372 καὶ^G2532 ὀργὴν^G3709 καὶ^G2532 θλῖψιν,^G2347 ἀποστολὴν^G651 δι᾽^G1223 ἀγγέλων^G32 πονηρῶν·^G4190
יְפַלֵּ֥ס ^H6424 נָתִ֗יב ^H5410 לְאַ֫פּ֥וֹ ^H639 לֹא־^H3808חָשַׂ֣ךְ ^H2820 מִמָּ֣וֶת ^H4194 נַפְשָׁ֑ם ^H5315 וְ֝חַיָּתָ֗ם ^H2416 לַדֶּ֥בֶר ^H1698 הִסְגִּֽיר׃ ^H5462	50	уравнял^H6424 стезю^H5410 гневу^H639 Своему, не охранял^H2820 души^H5315 их от смерти,^H4194 и скот^H2416 их предал^H5462 моровой^H1698 язве;^H1698	ὡδοποίησεν^G3598 τρίβον^G5147 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἐφείσατο^G5339 ἀπὸ^G575 θανάτου^G2288 τῶν^G3588 ψυχῶν^G5590 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 θάνατον^G2288 συνέκλεισεν^G4788
וַיַּ֣ךְ ^H5221 כָּל־^H3605בְּכ֣וֹר ^H1060 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 רֵאשִׁ֥ית ^H7225 א֝וֹנִ֗ים ^H202 בְּאָהֳלֵי־^H168חָֽם׃ ^H2526	51	поразил^H5221 всякого первенца^H1060 в Египте,^H4714 начатки^H7225 сил^H202 в шатрах^H168 Хамовых;^H2526	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 ἀπαρχὴν^G536 τῶν^G3588 πόνων^G4192 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σκηνώμασι^G4638 Χαμ.
וַיַּסַּ֣ע ^H5265 כַּצֹּ֣אן ^H6629 עַמּ֑וֹ ^H5971 וַֽיְנַהֲגֵ֥ם ^H5090 כַּ֝עֵ֗דֶר ^H5739 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	52	и повел^H5265 народ^H5971 Свой, как овец,^H6629 и вел^H5090 их, как стадо,^H5739 пустынею;^H4057	καὶ^G2532 ἀπῆρεν^G522 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 ποίμνιον^G4168 ἐν^G1722 ἐρήμῳ^G2048
וַיַּנְחֵ֣ם ^H5148 לָ֭בֶטַח ^H983 וְלֹ֣א ^H3808 פָחָ֑דוּ ^H6342 וְאֶת־^H853א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם ^H341 כִּסָּ֥ה ^H3680 הַיָּֽם׃ ^H3220	53	вел^H5148 их безопасно,^H983 и они не страшились,^H6342 а врагов^H341 их покрыло^H3680 море;^H3220	καὶ^G2532 ὡδήγησεν^G3594 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ἐλπίδι,^G1680 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐδειλίασαν,^G1168 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτῶν^G846 ἐκάλυψεν^G2572 θάλασσα.^G2281
וַ֭יְבִיאֵם ^H935 אֶל־^H413גְּב֣וּל ^H1366 קָדְשׁ֑וֹ ^H6944 הַר־^H2022זֶ֝֗ה ^H2088 קָנְתָ֥ה ^H7069 יְמִינֽוֹ׃ ^H3225	54	и привел^H935 их в область^H1366 святую^H6944 Свою, на гору^H2022 сию, которую стяжала^H7069 десница^H3225 Его;	καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ὅριον^G3725 ἁγιάσματος αὐτοῦ,^G846 ὄρος^G3735 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 ἐκτήσατο^G2932 ἡ^G3588 δεξιὰ^G1188 αὐτοῦ,^G846
וַיְגָ֤רֶשׁ ^H1644 מִפְּנֵיהֶ֨ם ^H6440 ׀ גּוֹיִ֗ם ^H1471 וַֽ֭יַּפִּילֵם ^H5307 בְּחֶ֣בֶל ^H2256 נַחֲלָ֑ה ^H5159 וַיַּשְׁכֵּ֥ן ^H7931 בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם ^H168 שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	55	прогнал^H1644 от лица^H6440 их народы^H1471 и землю их разделил^H5307 ^H2256 в наследие^H5159 им, и колена^H7626 Израилевы^H3478 поселил^H7931 в шатрах^H168 их.	καὶ^G2532 ἐξέβαλεν^G1544 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ἐκληροδότησεν αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 σχοινίῳ^G4979 κληροδοσίας καὶ^G2532 κατεσκήνωσεν^G2681 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σκηνώμασιν^G4638 αὐτῶν^G846 τὰς^G3588 φυλὰς^G5443 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיְנַסּ֣וּ ^H5254 וַ֭יַּמְרוּ ^H4784 אֶת־^H853אֱלֹהִ֣ים ^H430 עֶלְי֑וֹן ^H5945 וְ֝עֵדוֹתָ֗יו ^H5713 לֹ֣א ^H3808 שָׁמָֽרוּ׃ ^H8104	56	Но они еще искушали^H5254 и огорчали^H4784 Бога^H430 Всевышнего,^H5945 и уставов^H5713 Его не сохраняли;^H8104	καὶ^G2532 ἐπείρασαν^G3985 καὶ^G2532 παρεπίκραναν^G3893 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 ὕψιστον^G5310 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μαρτύρια^G3142 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐφυλάξαντο^G5442
וַיִּסֹּ֣גוּ ^H5472 וַֽ֭יִּבְגְּדוּ ^H898 כַּאֲבוֹתָ֑ם ^H1 נֶ֝הְפְּכ֗וּ ^H2015 כְּקֶ֣שֶׁת ^H7198 רְמִיָּֽה׃ ^H7423	57	отступали^H5472 и изменяли,^H898 как отцы^H1 их, обращались^H2015 назад,^H2015 как неверный^H7423 лук;^H7198	καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 καὶ^G2532 ἠσυνθέτησαν καθὼς^G2531 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 μετεστράφησαν^G3344 εἰς^G1519 τόξον^G5115 στρεβλὸν
וַיַּכְעִיס֥וּהוּ ^H3707 בְּבָמוֹתָ֑ם ^H1116 וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם ^H6456 יַקְנִיאֽוּהוּ׃ ^H7065	58	огорчали^H3707 Его высотами^H1116 своими и истуканами^H6456 своими возбуждали^H7065 ревность^H7065 Его.	καὶ^G2532 παρώργισαν^G3949 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 βουνοῖς^G1015 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς αὐτῶν^G846 παρεζήλωσαν^G3863 αὐτόν.^G846
שָׁמַ֣ע ^H8085 אֱ֭לֹהִים ^H430 וַֽיִּתְעַבָּ֑ר ^H5674 וַיִּמְאַ֥ס ^H3988 מְ֝אֹ֗ד ^H3966 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	59	Услышал^H8085 Бог^H430 и воспламенился^H5674 гневом^H5674 и сильно^H3966 вознегодовал^H3988 на Израиля;^H3478	ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ὑπερεῖδεν καὶ^G2532 ἐξουδένωσεν^G1847 σφόδρα^G4970 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474
וַ֭יִּטֹּשׁ ^H5203 מִשְׁכַּ֣ן ^H4908 שִׁל֑וֹ ^H7887 אֹ֝֗הֶל ^H168 שִׁכֵּ֥ן ^H7931 בָּאָדָֽם׃ ^H120	60	отринул^H5203 жилище^H4908 в Силоме,^H7887 скинию,^H168 в которой обитал^H7931 Он между человеками;^H120	καὶ^G2532 ἀπώσατο^G683 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 Σηλωμ, σκήνωμα^G4638 αὐτοῦ,^G846 οὗ^G3739 κατεσκήνωσεν^G2681 ἐν^G1722 ἀνθρώποις.^G444
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 לַשְּׁבִ֣י ^H7628 עֻזּ֑וֹ ^H5797 וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ ^H8597 בְיַד־^H3027צָֽר׃ ^H6862	61	и отдал^H5414 в плен^H7628 крепость^H5797 Свою и славу^H8597 Свою в руки^H3027 врага,^H6862	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 εἰς^G1519 αἰχμαλωσίαν^G161 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 καλλονὴν αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐχθροῦ^G2190
וַיַּסְגֵּ֣ר ^H5462 לַחֶ֣רֶב ^H2719 עַמּ֑וֹ ^H5971 וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ ^H5159 הִתְעַבָּֽר׃ ^H5674	62	и предал^H5462 мечу^H2719 народ^H5971 Свой и прогневался^H5674 на наследие^H5159 Свое.	καὶ^G2532 συνέκλεισεν^G4788 εἰς^G1519 ῥομφαίαν^G4501 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ^G846 ὑπερεῖδεν.
בַּחוּרָ֥יו ^H970 אָֽכְלָה־^H398אֵ֑שׁ ^H784 וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו ^H1330 לֹ֣א ^H3808 הוּלָּֽלוּ׃ ^H1984	63	Юношей^H970 его поедал^H398 огонь,^H784 и девицам^H1330 его не пели^H1984 брачных^H1984 песен;^H1984	τοὺς^G3588 νεανίσκους^G3495 αὐτῶν^G846 κατέφαγεν^G2719 πῦρ,^G4442 καὶ^G2532 αἱ^G3588 παρθένοι^G3933 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἐπενθήθησαν·^G3996
כֹּ֭הֲנָיו ^H3548 בַּחֶ֣רֶב ^H2719 נָפָ֑לוּ ^H5307 וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו ^H490 לֹ֣א ^H3808 תִבְכֶּֽינָה׃ ^H1058	64	священники^H3548 его падали^H5307 от меча,^H2719 и вдовы^H490 его не плакали.^H1058	οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 ἔπεσαν,^G4098 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χῆραι^G5503 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 κλαυσθήσονται.^G2799
וַיִּקַ֖ץ ^H3364 כְּיָשֵׁ֥ן ^H3463 ׀ אֲדֹנָ֑י ^H136 כְּ֝גִבּ֗וֹר ^H1368 מִתְרוֹנֵ֥ן ^H7442 מִיָּֽיִן׃ ^H3196	65	Но, как бы от сна,^H3463 воспрянул^H3364 Господь,^H136 как бы исполин,^H1368 побежденный^H7442 вином,^H3196	καὶ^G2532 ἐξηγέρθη^G1825 ὡς^G3739 ὁ^G3588 ὑπνῶν^G5258 κύριος,^G2962 ὡς^G3739 δυνατὸς^G1415 κεκραιπαληκὼς ἐξ^G1537 οἴνου,^G3631
וַיַּךְ־^H5221צָרָ֥יו ^H6862 אָח֑וֹר ^H268 חֶרְפַּ֥ת ^H2781 ע֝וֹלָ֗ם ^H5769 נָ֣תַן ^H5414 לָֽמוֹ׃	66	и поразил^H5221 врагов^H6862 его в тыл,^H268 вечному^H5769 сраму^H2781 предал^H5414 их;	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 ὄνειδος^G3681 αἰώνιον^G166 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς.^G846
וַ֭יִּמְאַס ^H3988 בְּאֹ֣הֶל ^H168 יוֹסֵ֑ף ^H3130 וּֽבְשֵׁ֥בֶט ^H7626 אֶ֝פְרַ֗יִם ^H669 לֹ֣א ^H3808 בָחָֽר׃ ^H977	67	и отверг^H3988 шатер^H168 Иосифов^H3130 и колена^H7626 Ефремова^H669 не избрал,^H977	καὶ^G2532 ἀπώσατο^G683 τὸ^G3588 σκήνωμα^G4638 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 Εφραιμ^G2187 οὐκ^G3364 ἐξελέξατο·^G1586
וַ֭יִּבְחַר ^H977 אֶת־^H853שֵׁ֣בֶט ^H7626 יְהוּדָ֑ה ^H3063 אֶֽת־^H853הַ֥ר ^H2022 צִ֝יּ֗וֹן ^H6726 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָהֵֽב׃ ^H157	68	а избрал^H977 колено^H7626 Иудино,^H3063 гору^H2022 Сион,^H6726 которую возлюбил.^H157	καὶ^G2532 ἐξελέξατο^G1586 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 Ιουδα,^G2448 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σιων,^G4622 ὃ^G3739 ἠγάπησεν,^G25
וַיִּ֣בֶן ^H1129 כְּמוֹ־^H3644רָ֭מִים ^H7311 מִקְדָּשׁ֑וֹ ^H4720 כְּ֝אֶ֗רֶץ ^H776 יְסָדָ֥הּ ^H3245 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	69	И устроил,^H1129 как небо,^H7311 святилище^H4720 Свое и, как землю,^H776 утвердил^H3245 его навек,^H5769	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ὡς^G3739 μονοκερώτων τὸ^G3588 ἁγίασμα αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἐθεμελίωσεν^G2311 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וַ֭יִּבְחַר ^H977 בְּדָוִ֣ד ^H1732 עַבְדּ֑וֹ ^H5650 וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ ^H3947 מִֽמִּכְלְאֹ֥ת ^H4356 צֹֽאן׃ ^H6629	70	и избрал^H977 Давида,^H1732 раба^H5650 Своего, и взял^H3947 его от дворов^H4356 овчих^H6629	καὶ^G2532 ἐξελέξατο^G1586 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 δοῦλον^G1401 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀνέλαβεν^G353 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ποιμνίων^G4168 τῶν^G3588 προβάτων,^G4263
מֵאַחַ֥ר ^H310 עָל֗וֹת ^H5763 הֱ֫בִיא֥וֹ ^H935 לִ֭רְעוֹת ^H7462 בְּיַעֲקֹ֣ב ^H3290 עַמּ֑וֹ ^H5971 וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 נַחֲלָתֽוֹ׃ ^H5159	71	и от доящих^H5763 привел^H935 его пасти^H7462 народ^H5971 Свой, Иакова,^H3290 и наследие^H5159 Свое, Израиля.^H3478	ἐξόπισθεν τῶν^G3588 λοχευομένων ἔλαβεν^G2983 αὐτὸν^G846 ποιμαίνειν^G4165 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ,^G846
וַ֭יִּרְעֵם ^H7462 כְּתֹ֣ם ^H8537 לְבָב֑וֹ ^H3824 וּבִתְבוּנ֖וֹת ^H8394 כַּפָּ֣יו ^H3709 יַנְחֵֽם׃ ^H5148	72	И он пас^H7462 их в чистоте^H8537 сердца^H3824 своего и руками^H3709 мудрыми^H8394 водил^H5148 их.	καὶ^G2532 ἐποίμανεν^G4165 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀκακίᾳ τῆς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 συνέσεσι^G4907 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 ὡδήγησεν^G3594 αὐτούς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 77