Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 8

לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 עַֽל־^H5921הַגִּתִּ֗ית ^H1665 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 יְהוָ֤ה ^H3068 אֲדֹנֵ֗ינוּ ^H113 מָֽה־^H4100אַדִּ֣יר ^H117 שִׁ֭מְךָ ^H8034 בְּכָל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תְּנָ֥ה ^H5414 ה֝וֹדְךָ֗ ^H1935 עַל־^H5921הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	1	Начальнику^H5329 хора. На^H1665 Гефском^H1665 орудии. Псалом^H4210 Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 ληνῶν·^G3025 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἡμῶν,^G1473 ὡς^G3739 θαυμαστὸν^G2298 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ὅτι^G3754 ἐπήρθη^G1869 ἡ^G3588 μεγαλοπρέπειά σου^G4771 ὑπεράνω^G5231 τῶν^G3588 οὐρανῶν.^G3772
מִפִּ֤י ^H6310 עֽוֹלְלִ֨ים ^H5768 ׀ וְֽיֹנְקִים֮ ^H3243 יִסַּ֪דְתָּ֫ ^H3245 עֹ֥ז ^H5797 לְמַ֥עַן ^H4616 צוֹרְרֶ֑יךָ ^H6887 לְהַשְׁבִּ֥ית ^H7673 א֝וֹיֵ֗ב ^H341 וּמִתְנַקֵּֽם׃ ^H5358	2	Из уст^H6310 младенцев^H5768 и грудных^H3243 детей^H3243 Ты устроил^H3245 хвалу,^H5797 ради врагов^H6887 Твоих, дабы сделать^H341 безмолвным^H341 врага^H341 и мстителя.^H5358	ἐκ^G1537 στόματος^G4750 νηπίων^G3516 καὶ^G2532 θηλαζόντων^G2337 κατηρτίσω^G2675 αἶνον^G136 ἕνεκα^G1752 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 σου^G4771 τοῦ^G3588 καταλῦσαι^G2647 ἐχθρὸν^G2190 καὶ^G2532 ἐκδικητήν.
כִּֽי־^H3588אֶרְאֶ֣ה ^H7200 שָׁ֭מֶיךָ ^H8064 מַעֲשֵׂ֣י ^H4639 אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ ^H676 יָרֵ֥חַ ^H3394 וְ֝כוֹכָבִ֗ים ^H3556 אֲשֶׁ֣ר ^H834 כּוֹנָֽנְתָּה׃ ^H3559	3	Когда взираю^H7200 я на небеса^H8064 Твои — дело^H4639 Твоих перстов,^H676 на луну^H3394 и звезды,^H3556 которые Ты поставил,^H3559	ὅτι^G3754 ὄψομαι^G3708 τοὺς^G3588 οὐρανούς,^G3772 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 δακτύλων^G1147 σου,^G4771 σελήνην^G4582 καὶ^G2532 ἀστέρας,^G792 ἃ^G3739 σὺ^G4771 ἐθεμελίωσας.^G2311
מָֽה־^H4100אֱנ֥וֹשׁ ^H582 כִּֽי־^H3588תִזְכְּרֶ֑נּוּ ^H2142 וּבֶן־^H1121אָ֝דָ֗ם ^H120 כִּ֣י ^H3588 תִפְקְדֶֽנּוּ׃ ^H6485	4	то что есть человек,^H582 что Ты помнишь^H2142 его, и сын^H1121 человеческий,^H120 что Ты посещаешь^H6485 его?	τί^G5100 ἐστιν^G1510 ἄνθρωπος,^G444 ὅτι^G3754 μιμνῄσκῃ^G3403 αὐτοῦ,^G846 ἢ^G2228 υἱὸς^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ὅτι^G3754 ἐπισκέπτῃ^G1980 αὐτόν;^G846
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ ^H2637 מְּ֭עַט ^H4592 מֵאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְכָב֖וֹד ^H3519 וְהָדָ֣ר ^H1926 תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ ^H5849	5	Не^H4592 много^H4592 Ты умалил^H2637 его пред Ангелами:^H430 славою^H3519 и честью^H1926 увенчал^H5849 его;	ἠλάττωσας^G1642 αὐτὸν^G846 βραχύ^G1024 τι^G5100 παρ᾽^G3844 ἀγγέλους,^G32 δόξῃ^G1391 καὶ^G2532 τιμῇ^G5092 ἐστεφάνωσας^G4737 αὐτόν·^G846
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ ^H4910 בְּמַעֲשֵׂ֣י ^H4639 יָדֶ֑יךָ ^H3027 כֹּ֝ל ^H3605 שַׁ֣תָּה ^H7896 תַֽחַת־^H8478רַגְלָֽיו׃ ^H7272	6	поставил^H4910 его владыкою^H4910 над делами^H4639 рук^H3027 Твоих; все положил^H7896 под ноги^H7272 его:	καὶ^G2532 κατέστησας^G2525 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου,^G4771 πάντα^G3956 ὑπέταξας^G5293 ὑποκάτω^G5270 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ,^G846
צֹנֶ֣ה ^H6792 וַאֲלָפִ֣ים ^H504 כֻּלָּ֑ם ^H3605 וְ֝גַ֗ם ^H1571 בַּהֲמ֥וֹת ^H929 שָׂדָֽי׃ ^H7704	7	овец^H6792 и волов^H504 всех, и также полевых^H7704 зверей,^H929	πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 βόας^G1016 πάσας,^G3956 ἔτι^G2089 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 τοῦ^G3588 πεδίου,
צִפּ֣וֹר ^H6833 שָׁ֭מַיִם ^H8064 וּדְגֵ֣י ^H1709 הַיָּ֑ם ^H3220 עֹ֝בֵ֗ר ^H5674 אָרְח֥וֹת ^H734 יַמִּֽים׃ ^H3220	8	птиц^H6833 небесных^H8064 и рыб^H1709 морских,^H3220 все, преходящее^H5674 морскими^H3220 стезями.^H734	τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἰχθύας^G2486 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 τὰ^G3588 διαπορευόμενα^G1279 τρίβους^G5147 θαλασσῶν.^G2281
יְהוָ֥ה ^H3068 אֲדֹנֵ֑ינוּ ^H113 מָֽה־^H4100אַדִּ֥יר ^H117 שִׁ֝מְךָ֗ ^H8034 בְּכָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	9	Господи,^H3068 Боже^H113 наш! Как величественно^H117 имя^H8034 Твое по всей земле!^H776	κύριε^G2962 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἡμῶν,^G1473 ὡς^G3739 θαυμαστὸν^G2298 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ.^G1065

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll