Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 82

שִׁ֖יר ^H7892 מִזְמ֣וֹר ^H4210 לְאָסָֽף׃ ^H623 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אַל־^H408דֳּמִי־^H1824לָ֑ךְ אַל־^H408תֶּחֱרַ֖שׁ ^H2790 וְאַל־^H408תִּשְׁקֹ֣ט ^H8252 אֵֽל׃ ^H410	1	Песнь.^H7892 Псалом^H4210 Асафа.^H623	Ὠιδὴ^G3592 ψαλμοῦ^G5568 τῷ^G3588 Ασαφ.^G760 Ὁ^G3588 θεός,^G2316 τίς^G5100 ὁμοιωθήσεταί^G3666 σοι;^G4771 μὴ^G3165 σιγήσῃς^G4601 μηδὲ^G3366 καταπραύνῃς, ὁ^G3588 θεός·^G2316
כִּֽי־^H3588הִנֵּ֣ה ^H2009 א֭וֹיְבֶיךָ ^H341 יֶהֱמָי֑וּן ^H1993 וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ ^H8130 נָ֣שְׂאוּ ^H5375 רֹֽאשׁ׃ ^H7218	2	ибо вот, враги^H341 Твои шумят,^H1993 и ненавидящие^H8130 Тебя подняли^H5375 голову;^H7218	ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου^G4771 ἤχησαν,^G2278 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μισοῦντές^G3404 σε^G4771 ἦραν^G142 κεφαλήν,^G2776
עַֽל־^H5921עַ֭מְּךָ ^H5971 יַעֲרִ֣ימוּ ^H6191 ס֑וֹד ^H5475 וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ ^H3289 עַל־^H5921צְפוּנֶֽיךָ׃ ^H6845	3	против народа^H5971 Твоего составили^H6191 коварный^H6191 умысел^H5475 и совещаются^H3289 против хранимых^H6845 Тобою;	ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 κατεπανουργεύσαντο γνώμην^G1106 καὶ^G2532 ἐβουλεύσαντο^G1011 κατὰ^G2596 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 σου·^G4771
אָמְר֗וּ ^H559 לְ֭כוּ ^H1980 וְנַכְחִידֵ֣ם ^H3582 מִגּ֑וֹי ^H1471 וְלֹֽא־^H3808יִזָּכֵ֖ר ^H2142 שֵֽׁם־^H8034יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 עֽוֹד׃ ^H5750	4	сказали:^H559 «пойдем^H3212 и истребим^H3582 их из народов,^H1471 чтобы не вспоминалось^H2142 более имя^H8034 Израиля».^H3478	εἶπαν^G2036 Δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσωμεν^G1842 αὐτοὺς^G846 ἐξ^G1537 ἔθνους,^G1484 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθῇ^G3403 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 Ισραηλ^G2474 ἔτι.^G2089
כִּ֤י ^H3588 נוֹעֲצ֣וּ ^H3289 לֵ֣ב ^H3820 יַחְדָּ֑ו ^H3162 עָ֝לֶ֗יךָ ^H5921 בְּרִ֣ית ^H1285 יִכְרֹֽתוּ׃ ^H3772	5	Сговорились^H3289 единодушно,^H3162 ^H3820 заключили^H3772 против Тебя союз:^H1285	ὅτι^G3754 ἐβουλεύσαντο^G1011 ἐν^G1722 ὁμονοίᾳ ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό,^G846 κατὰ^G2596 σοῦ^G4771 διαθήκην^G1242 διέθεντο^G1303
אָהֳלֵ֣י ^H168 אֱ֭דוֹם ^H123 וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים ^H3459 מוֹאָ֥ב ^H4124 וְהַגְרִֽים׃ ^H1905	6	селения^H168 Едомовы^H123 и Измаильтяне,^H3459 Моав^H4124 и Агаряне,^H1905	τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 τῶν^G3588 Ιδουμαίων^G2401 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Ισμαηλῖται, Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Αγαρηνοί,
גְּבָ֣ל ^H1381 וְ֭עַמּוֹן ^H5983 וַעֲמָלֵ֑ק ^H6002 פְּ֝לֶ֗שֶׁת ^H6429 עִם־^H5973יֹ֥שְׁבֵי ^H3427 צֽוֹר׃ ^H6865	7	Гевал^H1381 и Аммон^H5983 и Амалик,^H6002 Филистимляне^H6429 с жителями^H3427 Тира.^H6865	Γεβαλ καὶ^G2532 Αμμων καὶ^G2532 Αμαληκ καὶ^G2532 ἀλλόφυλοι^G246 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 Τύρον·^G5184
גַּם־^H1571אַ֭שּׁוּר ^H804 נִלְוָ֣ה ^H3867 עִמָּ֑ם ^H5973 הָ֤י֥וּ ^H1961 זְר֖וֹעַ ^H2220 לִבְנֵי־^H1121ל֣וֹט ^H3876 סֶֽלָה׃ ^H5542	8	И Ассур^H804 пристал^H3867 к ним: они стали мышцею^H2220 для сынов^H1121 Лотовых.^H3876	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 καὶ^G2532 Ασσουρ συμπαρεγένετο^G4836 μετ᾽^G3326 αὐτῶν,^G846 ἐγενήθησαν^G1096 εἰς^G1519 ἀντίλημψιν^G484 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Λωτ.^G3091 διάψαλμα.
עֲשֵֽׂה־^H6213לָהֶ֥ם ^H1992 כְּמִדְיָ֑ן ^H4080 כְּֽסִֽיסְרָ֥א ^H5516 כְ֝יָבִ֗ין ^H2985 בְּנַ֣חַל ^H5158 קִישֽׁוֹן׃ ^H7028	9	Сделай^H6213 им то же, что Мадиаму,^H4080 что Сисаре,^H5516 что Иавину^H2985 у потока^H5158 Киссона,^H7028	ποίησον^G4160 αὐτοῖς^G846 ὡς^G3739 τῇ^G3588 Μαδιαμ^G3099 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σισαρα, ὡς^G3739 ὁ^G3588 Ιαβιν ἐν^G1722 τῷ^G3588 χειμάρρῳ^G5493 Κισων·
נִשְׁמְד֥וּ ^H8045 בְֽעֵין־דֹּ֑אר ^H5874 הָ֥יוּ ^H1961 דֹּ֝֗מֶן ^H1828 לָאֲדָמָֽה׃ ^H127	10	которые истреблены^H8045 в Аендоре,^H5874 сделались навозом^H1828 для земли.^H127	ἐξωλεθρεύθησαν ἐν^G1722 Αενδωρ, ἐγενήθησαν^G1096 ὡσεὶ^G5616 κόπρος^G2874 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
שִׁיתֵ֣מוֹ ^H7896 נְ֭דִיבֵמוֹ ^H5081 כְּעֹרֵ֣ב ^H6159 וְכִזְאֵ֑ב ^H2062 וּֽכְזֶ֥בַח ^H2078 וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע ^H6759 כָּל־^H3605נְסִיכֵֽמוֹ׃ ^H5257	11	Поступи^H7896 с ними, с князьями^H5081 их, как с Оривом^H6159 и Зивом^H2062 и со всеми вождями^H5257 их, как с Зевеем^H2078 и Салманом,^H6759	θοῦ^G5087 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 τὸν^G3588 Ωρηβ καὶ^G2532 Ζηβ καὶ^G2532 Ζεβεε καὶ^G2532 Σαλμανα πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 αὐτῶν,^G846
אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָ֭מְרוּ ^H559 נִ֣ירֲשָׁה ^H3423 לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת ^H853 נְא֣וֹת ^H4999 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	12	которые говорили:^H559 «возьмем^H3423 себе во^H3423 владение^H3423 селения^H4999 Божии».^H430	οἵτινες^G3748 εἶπαν^G3004 Κληρονομήσωμεν^G2816 ἑαυτοῖς^G1438 τὸ^G3588 ἁγιαστήριον τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
אֱ‍ֽלֹהַ֗י ^H430 שִׁיתֵ֥מוֹ ^H7896 כַגַּלְגַּ֑ל ^H1534 כְּ֝קַ֗שׁ ^H7179 לִפְנֵי־^H6440רֽוּחַ׃ ^H7307	13	Боже^H430 мой! Да будут^H7896 они, как пыль в вихре,^H1534 как солома^H7179 перед^H3942 ветром.^H7307	ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 θοῦ^G5087 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 τροχόν,^G5164 ὡς^G3739 καλάμην^G2562 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ἀνέμου·^G417
כְּאֵ֥שׁ ^H784 תִּבְעַר־^H1197יָ֑עַר ^H3293 וּ֝כְלֶהָבָ֗ה ^H3852 תְּלַהֵ֥ט ^H3857 הָרִֽים׃ ^H2022	14	Как огонь^H784 сжигает^H1197 лес,^H3293 и как пламя^H3852 опаляет^H3857 горы,^H2022	ὡσεὶ^G5616 πῦρ,^G4442 ὃ^G3739 διαφλέξει δρυμόν, ὡς^G3739 εἰ^G1487 φλὸξ^G5395 κατακαύσαι^G2618 ὄρη,^G3735
כֵּ֭ן ^H3651 תִּרְדְּפֵ֣ם ^H7291 בְּסַעֲרֶ֑ךָ ^H5591 וּבְסוּפָתְךָ֥ ^H5492 תְבַהֲלֵֽם׃ ^H926	15	так погони^H7291 их бурею^H5591 Твоею и вихрем^H5492 Твоим приведи^H926 их в^H926 смятение;^H926	οὕτως^G3778 καταδιώξεις^G2614 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καταιγίδι σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 σου^G4771 ταράξεις^G5015 αὐτούς.^G846
מַלֵּ֣א ^H4390 פְנֵיהֶ֣ם ^H6440 קָל֑וֹן ^H7036 וִֽיבַקְשׁ֖וּ ^H1245 שִׁמְךָ֣ ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	16	исполни^H4390 лица^H6440 их бесчестием,^H7036 чтобы они взыскали^H1245 имя^H8034 Твое, Господи!^H3068	πλήρωσον^G4137 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 αὐτῶν^G846 ἀτιμίας,^G819 καὶ^G2532 ζητήσουσιν^G2212 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 κύριε.^G2962
יֵבֹ֖שׁוּ ^H954 וְיִבָּהֲל֥וּ ^H926 עֲדֵי־^H5703עַ֗ד ^H5704 וְֽיַחְפְּר֥וּ ^H2659 וְיֹאבֵֽדוּ׃ ^H6	17	Да постыдятся^H954 и смятутся^H926 на веки,^H5703 да посрамятся^H2659 и погибнут,^H6	αἰσχυνθήτωσαν^G153 καὶ^G2532 ταραχθήτωσαν^G5015 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 ἐντραπήτωσαν^G1788 καὶ^G2532 ἀπολέσθωσαν^G622
וְֽיֵדְע֗וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אַתָּ֬ה ^H859 שִׁמְךָ֣ ^H8034 יְהוָ֣ה ^H3068 לְבַדֶּ֑ךָ ^H905 עֶ֝לְי֗וֹן ^H5945 עַל־^H5921כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	18	и да познают,^H3045 что Ты, Которого одного имя^H8034 Господь,^H3068 Всевышний^H5945 над всею землею.^H776	καὶ^G2532 γνώτωσαν^G1097 ὅτι^G3754 ὄνομά^G3686 σοι^G4771 κύριος,^G2962 σὺ^G4771 μόνος^G3441 ὕψιστος^G5310 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν.^G1065

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll