Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 83

לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 עַֽל־^H5921הַגִּתִּ֑ית ^H1665 לִבְנֵי־^H1121קֹ֥רַח ^H7141 מִזְמֽוֹר׃ ^H4210 מַה־^H4100יְּדִיד֥וֹת ^H3039 מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ ^H4908 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	1	Начальнику^H5329 хора. На Гефском^H1665 орудии. Кореевых^H7141 сынов.^H1121 Псалом.^H4210	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 ληνῶν·^G3025 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Κορε^G2879 ψαλμός.^G5568 Ὡς^G3739 ἀγαπητὰ^G27 τὰ^G3588 σκηνώματά^G4638 σου,^G4771 κύριε^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων.^G1411
נִכְסְפָ֬ה ^H3700 וְגַם־^H1571כָּלְתָ֨ה ^H3615 ׀ נַפְשִׁי֮ ^H5315 לְחַצְר֪וֹת ^H2691 יְה֫וָ֥ה ^H3068 לִבִּ֥י ^H3820 וּבְשָׂרִ֑י ^H1320 יְ֝רַנְּנ֗וּ ^H7442 אֶ֣ל ^H413 אֵֽל־^H410חָֽי׃ ^H2416	2	Истомилась^H3615 душа^H5315 моя, желая^H3700 во дворы^H2691 Господни;^H3068 сердце^H3820 мое и плоть^H1320 моя восторгаются^H7442 к Богу^H410 живому.^H2416	ἐπιποθεῖ^G1971 καὶ^G2532 ἐκλείπει^G1587 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 εἰς^G1519 τὰς^G3588 αὐλὰς^G833 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σάρξ^G4561 μου^G1473 ἠγαλλιάσαντο^G21 ἐπὶ^G1909 θεὸν^G2316 ζῶντα.^G2198
גַּם־^H1571צִפּ֨וֹר ^H6833 ׀ מָ֪צְאָה ^H4672 בַ֡יִת ^H1004 וּדְר֤וֹר ^H1866 ׀ קֵ֥ן ^H7064 לָהּ֮ אֲשֶׁר־^H834שָׁ֪תָה ^H7896 אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ ^H667 אֶֽת־^H853מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ ^H4196 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 מַ֝לְכִּ֗י ^H4428 וֵאלֹהָֽי׃ ^H430	3	И птичка^H6833 находит^H4672 себе жилье,^H1004 и ласточка^H1866 гнездо^H7064 себе, где положить^H7896 птенцов^H667 своих, у алтарей^H4196 Твоих, Господи^H3068 сил,^H6635 Царь^H4428 мой и Бог^H430 мой!	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 στρουθίον^G4765 εὗρεν^G2147 ἑαυτῷ^G1438 οἰκίαν^G3614 καὶ^G2532 τρυγὼν^G5167 νοσσιὰν^G3555 ἑαυτῇ,^G1438 οὗ^G3739 θήσει^G5087 τὰ^G3588 νοσσία^G3556 αὐτῆς,^G846 τὰ^G3588 θυσιαστήριά^G2379 σου,^G4771 κύριε^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 μου^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου.^G1473
אַ֭שְׁרֵי ^H835 יוֹשְׁבֵ֣י ^H3427 בֵיתֶ֑ךָ ^H1004 ע֝֗וֹד ^H5750 יְֽהַלְל֥וּךָ ^H1984 סֶּֽלָה׃ ^H5542	4	Блаженны^H835 живущие^H3427 в доме^H1004 Твоем: они непрестанно будут^H1984 восхвалять^H1984 Тебя.	μακάριοι^G3107 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 σου,^G4771 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 αἰῶνας^G165 τῶν^G3588 αἰώνων^G165 αἰνέσουσίν^G134 σε.^G4771 διάψαλμα.
אַשְׁרֵ֣י ^H835 אָ֭דָם ^H120 עֽוֹז־^H5797ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת ^H4546 בִּלְבָבָֽם׃ ^H3824	5	Блажен^H835 человек,^H120 которого сила^H5797 в Тебе и у которого в сердце^H3824 стези^H4546 направлены к Тебе.	μακάριος^G3107 ἀνήρ,^G435 οὗ^G3739 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 ἀντίλημψις^G484 αὐτοῦ^G846 παρὰ^G3844 σοῦ,^G4771 κύριε·^G2962 ἀναβάσεις ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ^G846 διέθετο^G1303
עֹבְרֵ֤י ^H5674 ׀ בְּעֵ֣מֶק ^H6010 הַ֭בָּכָא ^H1056 מַעְיָ֣ן ^H4599 יְשִׁית֑וּהוּ ^H7896 גַּם־^H1571בְּ֝רָכ֗וֹת ^H1293 יַעְטֶ֥ה ^H5844 מוֹרֶֽה׃ ^H4175	6	Проходя^H5674 долиною^H6010 плача,^H1056 ^H1057 они открывают^H7896 в ней источники,^H4599 и дождь^H4175 покрывает^H5844 ее благословением;^H1293	ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι τοῦ^G3588 κλαυθμῶνος εἰς^G1519 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἔθετο·^G5087 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 εὐλογίας^G2129 δώσει^G1325 ὁ^G3588 νομοθετῶν.^G3549
יֵ֭לְכוּ ^H1980 מֵחַ֣יִל ^H2428 אֶל־^H413חָ֑יִל ^H2428 יֵרָאֶ֖ה ^H7200 אֶל־^H413אֱלֹהִ֣ים ^H430 בְּצִיּֽוֹן׃ ^H6726	7	приходят^H3212 от силы^H2428 в силу,^H2428 являются^H7200 пред Богом^H430 на Сионе.^H6726	πορεύσονται^G4198 ἐκ^G1537 δυνάμεως^G1411 εἰς^G1519 δύναμιν,^G1411 ὀφθήσεται^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 ἐν^G1722 Σιων.^G4622
יְה֘וָ֤ה ^H3068 אֱלֹהִ֣ים ^H430 צְ֭בָאוֹת ^H6635 שִׁמְעָ֣ה ^H8085 תְפִלָּתִ֑י ^H8605 הַאֲזִ֨ינָה ^H238 אֱלֹהֵ֖י ^H430 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 סֶֽלָה׃ ^H5542	8	Господи,^H3068 Боже^H430 сил!^H6635 Услышь^H8085 молитву^H8605 мою, внемли,^H238 Боже^H430 Иаковлев!^H3290	κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 εἰσάκουσον^G1522 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 μου^G1473 ἐνώτισαι,^G1801 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ιακωβ.^G2384 διάψαλμα.
מָ֭גִנֵּנוּ ^H4043 רְאֵ֣ה ^H7200 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וְ֝הַבֵּ֗ט ^H5027 פְּנֵ֣י ^H6440 מְשִׁיחֶֽךָ׃ ^H4899	9	Боже,^H430 защитник^H4043 наш! Приникни^H7200 и призри^H7200 на лице^H6440 помазанника^H4899 Твоего.	ὑπερασπιστὰ ἡμῶν,^G1473 ἰδέ,^G3708 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἐπίβλεψον^G1914 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 χριστοῦ^G5547 σου.^G4771
כִּ֤י ^H3588 טֽוֹב־^H2896י֥וֹם ^H3117 בַּחֲצֵרֶ֗יךָ ^H2691 מֵ֫אָ֥לֶף ^H505 בָּחַ֗רְתִּי ^H977 הִ֭סְתּוֹפֵף ^H5605 בְּבֵ֣ית ^H1004 אֱלֹהַ֑י ^H430 מִ֝דּ֗וּר ^H1752 בְּאָהֳלֵי־^H168רֶֽשַׁע׃ ^H7562	10	Ибо один день^H3117 во дворах^H2691 Твоих лучше^H2896 тысячи.^H505 Желаю^H977 лучше^H977 быть^H5605 у^H5605 порога^H5605 в доме^H1004 Божием,^H430 нежели жить^H1752 в шатрах^H168 нечестия.^H7562	ὅτι^G3754 κρείσσων^G2908 ἡμέρα^G2250 μία^G1520 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 αὐλαῖς^G833 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 χιλιάδας·^G5505 ἐξελεξάμην^G1586 παραρριπτεῖσθαι ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μᾶλλον^G3123 ἢ^G2228 οἰκεῖν^G3611 ἐν^G1722 σκηνώμασιν^G4638 ἁμαρτωλῶν.^G268
כִּ֤י ^H3588 שֶׁ֨מֶשׁ ^H8121 ׀ וּמָגֵן֮ ^H4043 יְהוָ֪ה ^H3068 אֱלֹ֫הִ֥ים ^H430 חֵ֣ן ^H2580 וְ֭כָבוֹד ^H3519 יִתֵּ֣ן ^H5414 יְהוָ֑ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 יִמְנַע־^H4513ט֝֗וֹב ^H2896 לַֽהֹלְכִ֥ים ^H1980 בְּתָמִֽים׃ ^H8549	11	Ибо Господь^H3068 Бог^H430 есть солнце^H8121 и щит,^H4043 Господь^H3068 дает^H5414 благодать^H2580 и славу;^H3519 ходящих^H1980 в непорочности^H8549 Он не лишает^H4513 благ.^H2896	ὅτι^G3754 ἔλεον^G1656 καὶ^G2532 ἀλήθειαν^G225 ἀγαπᾷ^G25 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 χάριν^G5485 καὶ^G2532 δόξαν^G1391 δώσει·^G1325 κύριος^G2962 οὐ^G3364 στερήσει τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 τοὺς^G3588 πορευομένους^G4198 ἐν^G1722 ἀκακίᾳ.
יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 אַֽשְׁרֵ֥י ^H835 אָ֝דָ֗ם ^H120 בֹּטֵ֥חַ ^H982 בָּֽךְ׃	12	Господи^H3068 сил!^H6635 Блажен^H835 человек,^H120 уповающий^H982 на Тебя!	κύριε^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 μακάριος^G3107 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 ἐλπίζων^G1679 ἐπὶ^G1909 σέ.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll