Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 89

תְּפִלָּה֮ ^H8605 לְמֹשֶׁ֪ה ^H4872 אִֽישׁ־^H376הָאֱלֹ֫הִ֥ים ^H430 אֲ‍ֽדֹנָ֗י ^H136 מָע֣וֹן ^H4583 אַ֭תָּה ^H859 הָיִ֥יתָ ^H1961 לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר ^H1755 וָדֹֽר׃ ^H1755	1	Молитва^H8605 Моисея,^H4872 человека^H376 Божия.^H430	Προσευχὴ^G4335 τοῦ^G3588 Μωυσῆ^G3475 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316 Κύριε,^G2962 καταφυγὴ^G2703 ἐγενήθης^G1096 ἡμῖν^G1473 ἐν^G1722 γενεᾷ^G1074 καὶ^G2532 γενεᾷ·^G1074
בְּטֶ֤רֶם ^H2962 ׀ הָ֘רִ֤ים ^H2022 יֻלָּ֗דוּ ^H3205 וַתְּח֣וֹלֵֽל ^H2342 אֶ֣רֶץ ^H776 וְתֵבֵ֑ל ^H8398 וּֽמֵעוֹלָ֥ם ^H5769 עַד־^H5704ע֝וֹלָ֗ם ^H5769 אַתָּ֥ה ^H859 אֵֽל׃ ^H410	2	Господи!^H136 Ты нам прибежище^H4583 в род^H1755 и род.^H1755	πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ὄρη^G3735 γενηθῆναι^G1096 καὶ^G2532 πλασθῆναι^G4111 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὴν^G3588 οἰκουμένην^G3611 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 σὺ^G4771 εἶ.^G1510
תָּשֵׁ֣ב ^H7725 אֱ֭נוֹשׁ ^H582 עַד־^H5704דַּכָּ֑א ^H1793 וַ֝תֹּ֗אמֶר ^H559 שׁ֣וּבוּ ^H7725 בְנֵי־^H1121אָדָֽם׃ ^H120	3	Прежде нежели родились^H3205 горы,^H2022 и Ты образовал^H2342 землю^H776 и вселенную,^H8398 и от века^H5769 и до^H5704 века^H5769 Ты — Бог.^H410	μὴ^G3165 ἀποστρέψῃς^G654 ἄνθρωπον^G444 εἰς^G1519 ταπείνωσιν·^G5014 καὶ^G2532 εἶπας^G2036 Ἐπιστρέψατε,^G1994 υἱοὶ^G5207 ἀνθρώπων.^G444
כִּ֤י ^H3588 אֶ֪לֶף ^H505 שָׁנִ֡ים ^H8141 בְּֽעֵינֶ֗יךָ ^H5869 כְּי֣וֹם ^H3117 אֶ֭תְמוֹל ^H865 כִּ֣י ^H3588 יַעֲבֹ֑ר ^H5674 וְאַשְׁמוּרָ֥ה ^H821 בַלָּֽיְלָה׃ ^H3915	4	Ты возвращаешь^H7725 человека^H582 в тление^H1793 и говоришь:^H559 «возвратитесь,^H7725 сыны^H1121 человеческие!^H120»	ὅτι^G3754 χίλια^G5507 ἔτη^G2094 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἡ^G3588 ἐχθές,^G5504 ἥτις^G3748 διῆλθεν,^G1330 καὶ^G2532 φυλακὴ^G5438 ἐν^G1722 νυκτί.^G3571
זְ֭רַמְתָּם ^H2229 שֵׁנָ֣ה ^H8142 יִהְי֑וּ ^H1961 בַּ֝בֹּ֗קֶר ^H1242 כֶּחָצִ֥יר ^H2682 יַחֲלֹֽף׃ ^H2498	5	Ибо пред очами^H5869 Твоими тысяча^H505 лет,^H8141 как день^H3117 вчерашний,^H865 когда он прошел,^H5674 и как стража^H821 в ночи.^H3915	τὰ^G3588 ἐξουδενώματα αὐτῶν^G846 ἔτη^G2094 ἔσονται.^G1510 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ὡσεὶ^G5616 χλόη^G5514 παρέλθοι,^G3928
בַּ֭בֹּקֶר ^H1242 יָצִ֣יץ ^H6692 וְחָלָ֑ף ^H2498 לָ֝עֶ֗רֶב ^H6153 יְמוֹלֵ֥ל ^H4135 וְיָבֵֽשׁ׃ ^H3001	6	Ты как наводнением^H2229 уносишь^H2229 их; они — как сон,^H8142 как трава,^H2682 которая утром^H1242 вырастает,^H2498 утром^H1242 цветет^H6692 и зеленеет,^H2498 вечером^H6153 подсекается^H4135 и засыхает;^H3001	τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἀνθήσαι καὶ^G2532 παρέλθοι,^G3928 τὸ^G3588 ἑσπέρας^G2073 ἀποπέσοι,^G634 σκληρυνθείη^G4645 καὶ^G2532 ξηρανθείη.^G3583
כִּֽי־^H3588כָלִ֥ינוּ ^H3615 בְאַפֶּ֑ךָ ^H639 וּֽבַחֲמָתְךָ֥ ^H2534 נִבְהָֽלְנוּ׃ ^H926	7	ибо мы исчезаем^H3615 от гнева^H639 Твоего и от ярости^H2534 Твоей мы в смятении.^H926	ὅτι^G3754 ἐξελίπομεν^G1587 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θυμῷ^G2372 σου^G4771 ἐταράχθημεν.^G5015
[שַׁתָּ כ] (שַׁתָּ֣ה ^H7896 ק) עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ ^H5771 לְנֶגְדֶּ֑ךָ ^H5048 עֲ֝לֻמֵ֗נוּ ^H5956 לִמְא֥וֹר ^H3974 פָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	8	Ты положил^H7896 беззакония^H5771 наши пред Тобою и тайное^H5956 наше пред светом^H3974 лица^H6440 Твоего.	ἔθου^G5087 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 ἡμῶν^G1473 ἐνώπιόν^G1799 σου·^G4771 ὁ^G3588 αἰὼν^G165 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 φωτισμὸν^G5462 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου.^G4771
כִּ֣י ^H3588 כָל־^H3605יָ֭מֵינוּ ^H3117 פָּנ֣וּ ^H6437 בְעֶבְרָתֶ֑ךָ ^H5678 כִּלִּ֖ינוּ ^H3615 שָׁנֵ֣ינוּ ^H8141 כְמוֹ־^H3644הֶֽגֶה׃ ^H1899	9	Все дни^H3117 наши прошли^H6437 во гневе^H5678 Твоем; мы теряем^H3615 лета^H8141 наши, как звук.^H1899	ὅτι^G3754 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 ἡμῶν^G1473 ἐξέλιπον,^G1587 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 σου^G4771 ἐξελίπομεν·^G1587 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 ἡμῶν^G1473 ὡς^G3739 ἀράχνην ἐμελέτων.^G3191
יְמֵֽי־^H3117שְׁנוֹתֵ֨ינוּ ^H8141 בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים ^H7657 שָׁנָ֡ה ^H8141 וְאִ֤ם ^H518 בִּגְבוּרֹ֨ת ^H1369 ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים ^H8084 שָׁנָ֗ה ^H8141 וְ֭רָהְבָּם ^H7296 עָמָ֣ל ^H5999 וָאָ֑וֶן ^H205 כִּי־^H3588גָ֥ז ^H1468 חִ֝֗ישׁ ^H2440 וַנָּעֻֽפָה׃ ^H5774	10	Дней^H3117 лет^H8141 наших — семьдесят^H7657 лет,^H8141 а при бо́льшей крепости^H1369 — восемьдесят^H8084 лет;^H8141 и самая лучшая^H7296 пора их — труд^H7296 и болезнь,^H5999 ибо проходят^H1468 быстро,^H2440 и мы летим.^H5774	αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τῶν^G3588 ἐτῶν^G2094 ἡμῶν,^G1473 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη,^G2094 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐν^G1722 δυναστείαις, ὀγδοήκοντα^G3589 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλεῖον^G4183 αὐτῶν^G846 κόπος^G2873 καὶ^G2532 πόνος·^G4192 ὅτι^G3754 ἐπῆλθεν^G1904 πραύτης^G4240 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 παιδευθησόμεθα.^G3811
מִֽי־^H4310י֭וֹדֵעַ ^H3045 עֹ֣ז ^H5797 אַפֶּ֑ךָ ^H639 וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ ^H3374 עֶבְרָתֶֽךָ׃ ^H5678	11	Кто знает^H3045 силу^H5797 гнева^H639 Твоего, и ярость^H5678 Твою по мере страха^H3374 Твоего?	τίς^G5100 γινώσκει^G1097 τὸ^G3588 κράτος^G2904 τῆς^G3588 ὀργῆς^G3709 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 φόβου^G5401 σου^G4771 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 σου;^G4771
לִמְנ֣וֹת ^H4487 יָ֭מֵינוּ ^H3117 כֵּ֣ן ^H3651 הוֹדַ֑ע ^H3045 וְ֝נָבִ֗א ^H935 לְבַ֣ב ^H3824 חָכְמָֽה׃ ^H2451	12	Научи^H3045 нас так счислять^H4487 дни^H3117 наши, чтобы нам приобрести^H935 сердце^H3824 мудрое.^H2451	ἐξαριθμήσασθαι τὴν^G3588 δεξιάν^G1188 σου^G4771 οὕτως^G3778 γνώρισον^G1107 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πεπεδημένους τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 ἐν^G1722 σοφίᾳ.^G4678
שׁוּבָ֣ה ^H7725 יְ֭הוָה ^H3068 עַד־^H5704מָתָ֑י ^H4970 וְ֝הִנָּחֵ֗ם ^H5162 עַל־^H5921עֲבָדֶֽיךָ׃ ^H5650	13	Обратись,^H7725 Господи!^H3068 Доколе? Умилосердись^H5162 над рабами^H5650 Твоими.	ἐπίστρεψον,^G1994 κύριε·^G2962 ἕως^G2193 πότε;^G4218 καὶ^G2532 παρακλήθητι^G3870 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 δούλοις^G1401 σου.^G4771
שַׂבְּעֵ֣נוּ ^H7646 בַבֹּ֣קֶר ^H1242 חַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 וּֽנְרַנְּנָ֥ה ^H7442 וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה ^H8055 בְּכָל־^H3605יָמֵֽינוּ׃ ^H3117	14	Рано^H1242 насыти^H7646 нас милостью^H2617 Твоею, и мы будем^H7442 радоваться^H7442 и веселиться^H8055 во все дни^H3117 наши.	ἐνεπλήσθημεν^G1705 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 τοῦ^G3588 ἐλέους^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 ἠγαλλιασάμεθα^G21 καὶ^G2532 εὐφράνθημεν^G2165 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἡμῶν·^G1473
שַׂ֭מְּחֵנוּ ^H8055 כִּימ֣וֹת ^H3117 עִנִּיתָ֑נוּ ^H6031 שְׁ֝נ֗וֹת ^H8141 רָאִ֥ינוּ ^H7200 רָעָֽה׃ ^H7451	15	Возвесели^H8055 нас за дни,^H3117 в которые Ты поражал^H6031 нас, за лета,^H8141 в которые мы видели^H7200 бедствие.^H7451	εὐφράνθημεν^G2165 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἡμερῶν^G2250 ἐταπείνωσας^G5013 ἡμᾶς,^G1473 ἐτῶν,^G2094 ὧν^G3739 εἴδομεν^G3708 κακά.^G2556
יֵרָאֶ֣ה ^H7200 אֶל־^H413עֲבָדֶ֣יךָ ^H5650 פָעֳלֶ֑ךָ ^H6467 וַ֝הֲדָרְךָ֗ ^H1926 עַל־^H5921בְּנֵיהֶֽם׃ ^H1121	16	Да явится^H7200 на рабах^H5650 Твоих дело^H6467 Твое и на сынах^H1121 их слава^H1926 Твоя;	καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁδήγησον^G3594 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν,^G846
וִיהִ֤י ^H1961 ׀ נֹ֤עַם ^H5278 אֲדֹנָ֥י ^H136 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 עָ֫לֵ֥ינוּ ^H5921 וּמַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יָ֭דֵינוּ ^H3027 כּוֹנְנָ֥ה ^H3559 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 וּֽמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יָ֝דֵ֗ינוּ ^H3027 כּוֹנְנֵֽהוּ׃ ^H3559	17	и да будет благоволение^H5278 Господа^H3068 Бога^H430 нашего на нас, и в деле^H4639 рук^H3027 наших споспешествуй^H3559 нам, в деле^H4639 рук^H3027 наших споспешествуй.^H3559	καὶ^G2532 ἔστω^G1510 ἡ^G3588 λαμπρότης^G2987 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ἡμῶν^G1473 κατεύθυνον^G2720 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll