Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 9

לַ֭מְנַצֵּחַ ^H5329 עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן ^H4192 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 אוֹדֶ֣ה ^H3034 יְ֭הוָה ^H3068 בְּכָל־^H3605לִבִּ֑י ^H3820 אֲ֝סַפְּרָ֗ה ^H5608 כָּל־^H3605נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ ^H6381	1	Начальнику^H5329 хора. По смерти^H4192 Лабена.^H1121 Псалом^H4210 Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 κρυφίων^G2927 τοῦ^G3588 υἱοῦ·^G5207 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι,^G4771 κύριε,^G2962 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 μου,^G1473 διηγήσομαι^G1334 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θαυμάσιά^G2297 σου·^G4771
אֶשְׂמְחָ֣ה ^H8055 וְאֶעֶלְצָ֣ה ^H5970 בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה ^H2167 שִׁמְךָ֣ ^H8034 עֶלְיֽוֹן׃ ^H5945	2	Буду^H8055 радоваться^H8055 и торжествовать^H5970 о Тебе, петь^H2167 имени^H8034 Твоему, Всевышний.^H5945	εὐφρανθήσομαι^G2165 καὶ^G2532 ἀγαλλιάσομαι^G21 ἐν^G1722 σοί,^G4771 ψαλῶ^G5567 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου,^G4771 ὕψιστε.^G5310
בְּשׁוּב־^H7725אוֹיְבַ֥י ^H341 אָח֑וֹר ^H268 יִכָּשְׁל֥וּ ^H3782 וְ֝יֹאבְד֗וּ ^H6 מִפָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	3	Когда враги^H341 мои обращены^H7725 назад,^H268 то преткнутся^H3782 и погибнут^H6 пред лицем^H6440 Твоим,	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποστραφῆναι^G654 τὸν^G3588 ἐχθρόν^G2190 μου^G1473 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 ἀσθενήσουσιν^G770 καὶ^G2532 ἀπολοῦνται^G622 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου,^G4771
כִּֽי־^H3588עָ֭שִׂיתָ ^H6213 מִשְׁפָּטִ֣י ^H4941 וְדִינִ֑י ^H1779 יָשַׁ֥בְתָּ ^H3427 לְ֝כִסֵּ֗א ^H3678 שׁוֹפֵ֥ט ^H8199 צֶֽדֶק׃ ^H6664	4	ибо Ты производил^H6213 мой суд^H4941 и мою тяжбу;^H1779 Ты воссел^H3427 на престоле,^H3678 Судия^H8199 праведный.^H6664	ὅτι^G3754 ἐποίησας^G4160 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δίκην^G1349 μου,^G1473 ἐκάθισας^G2523 ἐπὶ^G1909 θρόνου,^G2362 ὁ^G3588 κρίνων^G2919 δικαιοσύνην.^G1343
גָּעַ֣רְתָּ ^H1605 ג֭וֹיִם ^H1471 אִבַּ֣דְתָּ ^H6 רָשָׁ֑ע ^H7563 שְׁמָ֥ם ^H8034 מָ֝חִ֗יתָ ^H4229 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 וָעֶֽד׃ ^H5703	5	Ты вознегодовал^H1605 на народы,^H1471 погубил^H6 нечестивого,^H7563 имя^H8034 их изгладил^H4229 на веки^H5769 и веки.^H5703	ἐπετίμησας^G2008 ἔθνεσιν,^G1484 καὶ^G2532 ἀπώλετο^G622 ὁ^G3588 ἀσεβής,^G765 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῶν^G846 ἐξήλειψας^G1813 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος·^G165
הָֽאוֹיֵ֨ב ^H341 ׀ תַּ֥מּוּ ^H8552 חֳרָב֗וֹת ^H2723 לָ֫נֶ֥צַח ^H5331 וְעָרִ֥ים ^H5892 נָתַ֑שְׁתָּ ^H5428 אָבַ֖ד ^H6 זִכְרָ֣ם ^H2143 הֵֽמָּה׃ ^H1992	6	У врага^H341 совсем^H5331 не^H8552 стало^H8552 оружия,^H2723 и города^H6145 ^H5892 Ты разрушил;^H5428 погибла^H6 память^H2143 их с ними.^H1992	τοῦ^G3588 ἐχθροῦ^G2190 ἐξέλιπον^G1587 αἱ^G3588 ῥομφαῖαι^G4501 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 καὶ^G2532 πόλεις^G4172 καθεῖλες,^G2507 ἀπώλετο^G622 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτῶν^G846 μετ᾽^G3326 ἤχους.^G2279
וַֽ֭יהוָה ^H3068 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 יֵשֵׁ֑ב ^H3427 כּוֹנֵ֖ן ^H3559 לַמִּשְׁפָּ֣ט ^H4941 כִּסְאֽוֹ׃ ^H3678	7	Но Господь^H3068 пребывает^H3427 вовек;^H5769 Он приготовил^H3559 для суда^H4941 престол^H3678 Свой,	καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 μένει,^G3306 ἡτοίμασεν^G2090 ἐν^G1722 κρίσει^G2920 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 αὐτοῦ,^G846
וְה֗וּא ^H1931 יִשְׁפֹּֽט־^H8199תֵּבֵ֥ל ^H8398 בְּצֶ֑דֶק ^H6664 יָדִ֥ין ^H1777 לְ֝אֻמִּ֗ים ^H3816 בְּמֵישָׁרִֽים׃ ^H4339	8	и Он будет^H8199 судить^H8199 вселенную^H8398 по правде,^H6664 совершит^H1777 суд^H1777 над народами^H3816 по правоте.^H4339	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 κρινεῖ^G2919 τὴν^G3588 οἰκουμένην^G3611 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ,^G1343 κρινεῖ^G2919 λαοὺς^G2992 ἐν^G1722 εὐθύτητι.^G2118
וִ֘יהִ֤י ^H1961 יְהוָ֣ה ^H3068 מִשְׂגָּ֣ב ^H4869 לַדָּ֑ךְ ^H1790 מִ֝שְׂגָּ֗ב ^H4869 לְעִתּ֥וֹת ^H6256 בַּצָּרָֽה׃ ^H6869	9	И будет Господь^H3068 прибежищем^H4869 угнетенному,^H1790 прибежищем^H4869 во времена^H6256 скорби;^H6869	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 κύριος^G2962 καταφυγὴ^G2703 τῷ^G3588 πένητι,^G3993 βοηθὸς^G998 ἐν^G1722 εὐκαιρίαις^G2120 ἐν^G1722 θλίψει·^G2347
וְיִבְטְח֣וּ ^H982 בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י ^H3045 שְׁמֶ֑ךָ ^H8034 כִּ֤י ^H3588 לֹֽא־^H3808עָזַ֖בְתָּ ^H5800 דֹרְשֶׁ֣יךָ ^H1875 יְהוָֽה׃ ^H3068	10	и будут^H982 уповать^H982 на Тебя знающие^H3045 имя^H8034 Твое, потому что Ты не оставляешь^H5800 ищущих^H1875 Тебя, Господи.^H3068	καὶ^G2532 ἐλπισάτωσαν^G1679 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 οἱ^G3588 γινώσκοντες^G1097 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπες^G1459 τοὺς^G3588 ἐκζητοῦντάς^G1567 σε,^G4771 κύριε.^G2962
זַמְּר֗וּ ^H2167 לַ֭יהוָה ^H3068 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 צִיּ֑וֹן ^H6726 הַגִּ֥ידוּ ^H5046 בָ֝עַמִּ֗ים ^H5971 עֲלִֽילוֹתָֽיו׃ ^H5949	11	Пойте^H2167 Господу,^H3068 живущему^H3427 на Сионе,^H6726 возвещайте^H5046 между народами^H5971 дела^H5949 Его,	ψάλατε^G5567 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 κατοικοῦντι^G2730 ἐν^G1722 Σιων,^G4622 ἀναγγείλατε^G312 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ,^G846
כִּֽי־^H3588דֹרֵ֣שׁ ^H1875 דָּ֭מִים ^H1818 אוֹתָ֣ם ^H853 זָכָ֑ר ^H2142 לֹֽא־^H3808שָׁ֝כַ֗ח ^H7911 צַעֲקַ֥ת ^H6818 [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִֽים׃ ^H6041 ק)	12	ибо Он взыскивает^H1875 за кровь;^H1818 помнит^H2142 их, не забывает^H7911 вопля^H6818 угнетенных.^H6035 ^H6041	ὅτι^G3754 ἐκζητῶν^G1567 τὰ^G3588 αἵματα^G129 αὐτῶν^G846 ἐμνήσθη,^G3403 οὐκ^G3364 ἐπελάθετο^G1950 τῆς^G3588 κραυγῆς^G2906 τῶν^G3588 πενήτων.^G3993
חָֽנְנֵ֬נִי ^H2603 יְהוָ֗ה ^H3068 רְאֵ֣ה ^H7200 עָ֭נְיִי ^H6040 מִשֹּׂנְאָ֑י ^H8130 מְ֝רוֹמְמִ֗י ^H7311 מִשַּׁ֥עֲרֵי ^H8179 מָֽוֶת׃ ^H4194	13	Помилуй^H2603 меня, Господи;^H3068 воззри^H7200 на страдание^H6040 мое от ненавидящих^H8130 меня, — Ты, Который возносишь^H7311 меня от врат^H8179 смерти,^H4194	ἐλέησόν^G1653 με,^G1473 κύριε,^G2962 ἰδὲ^G3708 τὴν^G3588 ταπείνωσίν^G5014 μου^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 μου,^G1473 ὁ^G3588 ὑψῶν^G5312 με^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 πυλῶν^G4439 τοῦ^G3588 θανάτου,^G2288
לְמַ֥עַן ^H4616 אֲסַפְּרָ֗ה ^H5608 כָּֽל־^H3605תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ ^H8416 בְּשַֽׁעֲרֵ֥י ^H8179 בַת־^H1323צִיּ֑וֹן ^H6726 אָ֝גִ֗ילָה ^H1523 בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ ^H3444	14	чтобы я возвещал^H5608 все хвалы^H8416 Твои во вратах^H8179 дщери^H1323 Сионовой:^H6726 буду^H1523 радоваться^H1523 о спасении^H3444 Твоем.	ὅπως^G3704 ἂν^G302 ἐξαγγείλω^G1804 πάσας^G3956 τὰς^G3588 αἰνέσεις^G133 σου^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 Σιων·^G4622 ἀγαλλιάσομαι^G21 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 σωτηρίῳ^G4992 σου.^G4771
טָבְע֣וּ ^H2883 ג֭וֹיִם ^H1471 בְּשַׁ֣חַת ^H7845 עָשׂ֑וּ ^H6213 בְּרֶֽשֶׁת־^H7568ז֥וּ ^H2098 טָ֝מָ֗נוּ ^H2934 נִלְכְּדָ֥ה ^H3920 רַגְלָֽם׃ ^H7272	15	Обрушились^H2883 народы^H1471 в яму,^H7845 которую выкопали;^H6213 в сети,^H7568 которую скрыли^H2934 они, запуталась^H3920 нога^H7272 их.	ἐνεπάγησαν ἔθνη^G1484 ἐν^G1722 διαφθορᾷ,^G1312 ᾗ^G3739 ἐποίησαν,^G4160 ἐν^G1722 παγίδι^G3803 ταύτῃ,^G3778 ᾗ^G3739 ἔκρυψαν,^G2928 συνελήμφθη^G4815 ὁ^G3588 ποὺς^G4228 αὐτῶν·^G846
נ֤וֹדַ֨ע ^H3045 ׀ יְהוָה֮ ^H3068 מִשְׁפָּ֪ט ^H4941 עָ֫שָׂ֥ה ^H6213 בְּפֹ֣עַל ^H6467 כַּ֭פָּיו ^H3709 נוֹקֵ֣שׁ ^H5367 רָשָׁ֑ע ^H7563 הִגָּי֥וֹן ^H1902 סֶֽלָה׃ ^H5542	16	Познан^H3045 был^H3045 Господь^H3068 по суду,^H4941 который Он совершил;^H6213 нечестивый^H7563 уловлен^H5367 делами^H6467 рук^H3709 своих.	γινώσκεται^G1097 κύριος^G2962 κρίματα^G2917 ποιῶν,^G4160 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 συνελήμφθη^G4815 ὁ^G3588 ἁμαρτωλός.^G268 ᾠδὴ^G3592 διαψάλματος.
יָשׁ֣וּבוּ ^H7725 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 לִשְׁא֑וֹלָה ^H7585 כָּל־^H3605גּ֝וֹיִ֗ם ^H1471 שְׁכֵחֵ֥י ^H7913 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	17	Да обратятся^H7725 нечестивые^H7563 в ад,^H7585 — все народы,^H1471 забывающие^H7913 Бога.^H430	ἀποστραφήτωσαν^G654 οἱ^G3588 ἁμαρτωλοὶ^G268 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ᾅδην,^G86 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 ἐπιλανθανόμενα^G1950 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316
כִּ֤י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 לָ֭נֶצַח ^H5331 יִשָּׁכַ֣ח ^H7911 אֶבְי֑וֹן ^H34 תִּקְוַ֥ת ^H8615 [עֲנָוִים כ] (עֲ֝נִיִּ֗ים ^H6035 ק) תֹּאבַ֥ד ^H6 לָעַֽד׃ ^H5703	18	Ибо не навсегда^H5331 забыт^H7911 будет^H7911 нищий,^H34 и надежда^H8615 бедных^H6041 ^H6035 не до конца^H5703 погибнет.^H6	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 τέλος^G5056 ἐπιλησθήσεται^G1950 ὁ^G3588 πτωχός,^G4434 ἡ^G3588 ὑπομονὴ^G5281 τῶν^G3588 πενήτων^G3993 οὐκ^G3364 ἀπολεῖται^G622 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
קוּמָ֣ה ^H6965 יְ֭הוָה ^H3069 אַל־^H408יָעֹ֣ז ^H5810 אֱנ֑וֹשׁ ^H376 יִשָּׁפְט֥וּ ^H8199 ג֝וֹיִ֗ם ^H1471 עַל־^H5921פָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	19	Восстань,^H6965 Господи,^H3068 да не преобладает^H5810 человек,^H582 да судятся^H8199 народы^H1471 пред лицем^H6440 Твоим.	ἀνάστηθι,^G450 κύριε,^G2962 μὴ^G3165 κραταιούσθω^G2901 ἄνθρωπος,^G444 κριθήτωσαν^G2919 ἔθνη^G1484 ἐνώπιόν^G1799 σου·^G4771
שִׁ֘יתָ֤ה ^H7896 יְהוָ֨ה ^H3069 ׀ מוֹרָ֗ה ^H4172 לָ֫הֶ֥ם ^H1992 יֵדְע֥וּ ^H3045 גוֹיִ֑ם ^H1471 אֱנ֖וֹשׁ ^H582 הֵ֣מָּה ^H1992 סֶּֽלָה׃ ^H5542	20	Наведи,^H7896 Господи,^H3068 страх^H4172 ^H4172 на них; да знают^H3045 народы,^H1471 что человеки^H582 они.	κατάστησον,^G2525 κύριε,^G2962 νομοθέτην^G3550 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 γνώτωσαν^G1097 ἔθνη^G1484 ὅτι^G3754 ἄνθρωποί^G444 εἰσιν.^G1510 διάψαλμα.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 9