Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 90

יֹ֭שֵׁב ^H3427 בְּסֵ֣תֶר ^H5643 עֶלְי֑וֹן ^H5945 בְּצֵ֥ל ^H6738 שַׁ֝דַּ֗י ^H7706 יִתְלוֹנָֽן׃ ^H3885	1	Живущий^H3427 под кровом^H5643 Всевышнего^H5945 под сенью^H6738 Всемогущего^H7706 покоится,^H3885	Αἶνος^G136 ᾠδῆς^G3592 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 ἐν^G1722 βοηθείᾳ^G996 τοῦ^G3588 ὑψίστου^G5310 ἐν^G1722 σκέπῃ τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 αὐλισθήσεται.^G835
אֹמַ֗ר ^H559 לַֽ֭יהוָה ^H3068 מַחְסִ֣י ^H4268 וּמְצוּדָתִ֑י ^H4686 אֱ֝לֹהַ֗י ^H430 אֶבְטַח־^H982בּֽוֹ׃	2	говорит^H559 Господу:^H3068 «прибежище^H4268 мое и защита^H4686 моя, Бог^H430 мой, на Которого я уповаю!^H982»	ἐρεῖ^G2046 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 Ἀντιλήμπτωρ μου^G1473 εἶ^G1510 καὶ^G2532 καταφυγή^G2703 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ἐλπιῶ^G1679 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846
כִּ֤י ^H3588 ה֣וּא ^H1931 יַ֭צִּֽילְךָ ^H5337 מִפַּ֥ח ^H6341 יָק֗וּשׁ ^H3353 מִדֶּ֥בֶר ^H1698 הַוּֽוֹת׃ ^H1942	3	Он избавит^H5337 тебя от сети^H6341 ловца,^H3353 от гибельной^H1942 язвы,^H1698	ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 ῥύσεταί^G4506 με^G1473 ἐκ^G1537 παγίδος^G3803 θηρευτῶν καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 λόγου^G3056 ταραχώδους.
בְּאֶבְרָת֨וֹ ^H84 ׀ יָ֣סֶךְ ^H5526 לָ֭ךְ וְתַֽחַת־^H8478כְּנָפָ֣יו ^H3671 תֶּחְסֶ֑ה ^H2620 צִנָּ֖ה ^H6793 וְֽסֹחֵרָ֣ה ^H5507 אֲמִתּֽוֹ׃ ^H571	4	перьями^H84 Своими осенит^H5526 тебя, и под крыльями^H3671 Его будешь^H2620 безопасен;^H2620 щит^H6793 и ограждение^H5507 — истина^H571 Его.	ἐν^G1722 τοῖς^G3588 μεταφρένοις αὐτοῦ^G846 ἐπισκιάσει^G1982 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ὑπὸ^G5259 τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 αὐτοῦ^G846 ἐλπιεῖς·^G1679 ὅπλῳ^G3696 κυκλώσει^G2944 σε^G4771 ἡ^G3588 ἀλήθεια^G225 αὐτοῦ.^G846
לֹא־^H3808תִ֭ירָא ^H3372 מִפַּ֣חַד ^H6343 לָ֑יְלָה ^H3915 מֵ֝חֵ֗ץ ^H2671 יָע֥וּף ^H5774 יוֹמָֽם׃ ^H3119	5	Не убоишься^H3372 ужасов^H6343 в ночи,^H3915 стрелы,^H2671 летящей^H5774 днем,^H3119	οὐ^G3364 φοβηθήσῃ^G5399 ἀπὸ^G575 φόβου^G5401 νυκτερινοῦ, ἀπὸ^G575 βέλους^G956 πετομένου^G4072 ἡμέρας,^G2250
מִ֭דֶּבֶר ^H1698 בָּאֹ֣פֶל ^H652 יַהֲלֹ֑ךְ ^H1980 מִ֝קֶּ֗טֶב ^H6986 יָשׁ֥וּד ^H7736 צָהֳרָֽיִם׃ ^H6672	6	язвы,^H1698 ходящей^H1980 во мраке,^H652 заразы,^H6986 опустошающей^H7736 в полдень.^H6672	ἀπὸ^G575 πράγματος^G4229 διαπορευομένου^G1279 ἐν^G1722 σκότει,^G4655 ἀπὸ^G575 συμπτώματος καὶ^G2532 δαιμονίου^G1140 μεσημβρινοῦ.
יִפֹּ֤ל ^H5307 מִצִּדְּךָ֨ ^H6654 ׀ אֶ֗לֶף ^H505 וּרְבָבָ֥ה ^H7233 מִימִינֶ֑ךָ ^H3225 אֵ֝לֶ֗יךָ ^H413 לֹ֣א ^H3808 יִגָּֽשׁ׃ ^H5066	7	Падут^H5307 подле^H6654 тебя тысяча^H505 и десять^H7233 тысяч^H7233 одесную^H3225 тебя; но к тебе не приблизится:^H5066	πεσεῖται^G4098 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κλίτους σου^G4771 χιλιὰς^G5507 καὶ^G2532 μυριὰς^G3461 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 σου,^G4771 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐγγιεῖ·^G1448
רַ֭ק ^H7535 בְּעֵינֶ֣יךָ ^H5869 תַבִּ֑יט ^H5027 וְשִׁלֻּמַ֖ת ^H8011 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 תִּרְאֶֽה׃ ^H7200	8	только смотреть^H5027 будешь^H5027 очами^H5869 твоими и видеть^H7200 возмездие^H8011 нечестивым.^H7563	πλὴν^G4133 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 κατανοήσεις^G2657 καὶ^G2532 ἀνταπόδοσιν^G469 ἁμαρτωλῶν^G268 ὄψῃ.^G3708
כִּֽי־^H3588אַתָּ֣ה ^H859 יְהוָ֣ה ^H3068 מַחְסִ֑י ^H4268 עֶ֝לְי֗וֹן ^H5945 שַׂ֣מְתָּ ^H7760 מְעוֹנֶֽךָ׃ ^H4583	9	Ибо ты сказал: «Господь^H3068 — упование^H4268 мое»; Всевышнего^H5945 избрал^H7760 ты прибежищем^H4583 твоим;	ὅτι^G3754 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 ἡ^G3588 ἐλπίς^G1680 μου·^G1473 τὸν^G3588 ὕψιστον^G5310 ἔθου^G5087 καταφυγήν σου.^G4771
לֹֽא־^H3808תְאֻנֶּ֣ה ^H579 אֵלֶ֣יךָ ^H413 רָעָ֑ה ^H7451 וְ֝נֶ֗גַע ^H5061 לֹא־^H3808יִקְרַ֥ב ^H7126 בְּאָהֳלֶֽךָ׃ ^H168	10	не приключится^H579 тебе зло,^H7451 и язва^H5061 не приблизится^H7126 к жилищу^H168 твоему;	οὐ^G3364 προσελεύσεται^G4334 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 κακά,^G2556 καὶ^G2532 μάστιξ^G3148 οὐκ^G3364 ἐγγιεῖ^G1448 τῷ^G3588 σκηνώματί^G4638 σου,^G4771
כִּ֣י ^H3588 מַ֭לְאָכָיו ^H4397 יְצַוֶּה־^H6680לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ ^H8104 בְּכָל־^H3605דְּרָכֶֽיךָ׃ ^H1870	11	ибо Ангелам^H4397 Своим заповедает^H6680 о тебе — охранять^H8104 тебя на всех путях^H1870 твоих:	ὅτι^G3754 τοῖς^G3588 ἀγγέλοις^G32 αὐτοῦ^G846 ἐντελεῖται^G1781 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 τοῦ^G3588 διαφυλάξαι^G1314 σε^G4771 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 σου·^G4771
עַל־^H5921כַּפַּ֥יִם ^H3709 יִשָּׂא֑וּנְךָ ^H5375 פֶּן־^H6435תִּגֹּ֖ף ^H5062 בָּאֶ֣בֶן ^H68 רַגְלֶֽךָ׃ ^H7272	12	на руках^H3709 понесут^H5375 тебя, да не преткнешься^H5062 о камень^H68 ногою^H7272 твоею;	ἐπὶ^G1909 χειρῶν^G5495 ἀροῦσίν^G142 σε,^G4771 μήποτε^G3379 προσκόψῃς^G4350 πρὸς^G4314 λίθον^G3037 τὸν^G3588 πόδα^G4228 σου·^G4771
עַל־^H5921שַׁ֣חַל ^H7826 וָפֶ֣תֶן ^H6620 תִּדְרֹ֑ךְ ^H1869 תִּרְמֹ֖ס ^H7429 כְּפִ֣יר ^H3715 וְתַנִּֽין׃ ^H8577	13	на аспида^H6620 и василиска^H7826 наступишь;^H1869 попирать^H7429 будешь^H7429 льва^H3715 и дракона.^H8577	ἐπ᾽^G1909 ἀσπίδα^G785 καὶ^G2532 βασιλίσκον^G937 ἐπιβήσῃ^G1910 καὶ^G2532 καταπατήσεις^G2662 λέοντα^G3023 καὶ^G2532 δράκοντα.^G1404
כִּ֤י ^H3588 בִ֣י חָ֭שַׁק ^H2836 וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ ^H6403 אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ ^H7682 כִּֽי־^H3588יָדַ֥ע ^H3045 שְׁמִֽי׃ ^H8034	14	«За то, что он возлюбил^H2836 Меня, избавлю^H6403 его; защищу^H7682 его, потому что он познал^H3045 имя^H8034 Мое.	ὅτι^G3754 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἤλπισεν,^G1679 καὶ^G2532 ῥύσομαι^G4506 αὐτόν·^G846 σκεπάσω αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 ἔγνω^G1097 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου.^G1473
יִקְרָאֵ֨נִי ^H7121 ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ ^H6030 עִמּֽוֹ־^H5973אָנֹכִ֥י ^H595 בְצָרָ֑ה ^H6869 אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ ^H2502 וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ ^H3513	15	Воззовет^H7121 ко Мне, и услышу^H6030 его; с ним Я в скорби;^H6869 избавлю^H2502 его и прославлю^H3513 его,	ἐπικαλέσεταί^G1941 με,^G1473 καὶ^G2532 εἰσακούσομαι^G1522 αὐτοῦ,^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰμι^G1510 ἐν^G1722 θλίψει^G2347 καὶ^G2532 ἐξελοῦμαι^G1807 καὶ^G2532 δοξάσω^G1392 αὐτόν.^G846
אֹ֣רֶךְ ^H753 יָ֭מִים ^H3117 אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ ^H7646 וְ֝אַרְאֵ֗הוּ ^H7200 בִּֽישׁוּעָתִֽי׃ ^H3444	16	долготою^H753 дней^H3117 насыщу^H7646 его, и явлю^H7200 ему спасение^H3444 Мое».	μακρότητα ἡμερῶν^G2250 ἐμπλήσω^G1705 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 δείξω^G1166 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 μου.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll