Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 95

שִׁ֣ירוּ ^H7891 לַ֭יהוָה ^H3068 שִׁ֣יר ^H7892 חָדָ֑שׁ ^H2319 שִׁ֥ירוּ ^H7891 לַ֝יהוָ֗ה ^H3068 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	1	Воспойте^H7891 Господу^H3068 песнь^H7892 новую;^H2319 воспойте^H7891 Господу,^H3068 вся земля;^H776	Ὅτε^G3753 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 ᾠκοδομεῖτο^G3618 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν·^G161 ᾠδὴ^G3592 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ἄισατε^G103 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ᾆσμα καινόν,^G2537 ᾄσατε^G103 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ·^G1065
שִׁ֣ירוּ ^H7891 לַ֭יהוָה ^H3068 בָּרֲכ֣וּ ^H1288 שְׁמ֑וֹ ^H8034 בַּשְּׂר֥וּ ^H1319 מִיּֽוֹם־^H3117לְ֝י֗וֹם ^H3117 יְשׁוּעָתֽוֹ׃ ^H3444	2	пойте^H7891 Господу,^H3068 благословляйте^H1288 имя^H8034 Его, благовествуйте^H1319 со дня^H3117 на день^H3117 спасение^H3444 Его;	ᾄσατε^G103 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 εὐλογήσατε^G2127 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ,^G846 εὐαγγελίζεσθε^G2097 ἡμέραν^G2250 ἐξ^G1537 ἡμέρας^G2250 τὸ^G3588 σωτήριον^G4992 αὐτοῦ·^G846
סַפְּר֣וּ ^H5608 בַגּוֹיִ֣ם ^H1471 כְּבוֹד֑וֹ ^H3519 בְּכָל־^H3605הָֽ֝עַמִּ֗ים ^H5971 נִפְלְאוֹתָֽיו׃ ^H6381	3	возвещайте^H5608 в народах^H1471 славу^H3519 Его, во всех племенах^H5971 чудеса^H6381 Его;	ἀναγγείλατε^G312 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 λαοῖς^G2992 τὰ^G3588 θαυμάσια^G2297 αὐτοῦ.^G846
כִּ֥י ^H3588 גָ֘ד֤וֹל ^H1419 יְהוָ֣ה ^H3068 וּמְהֻלָּ֣ל ^H1984 מְאֹ֑ד ^H3966 נוֹרָ֥א ^H3372 ה֝֗וּא ^H1931 עַל־^H5921כָּל־^H3605אֱלֹהִֽים׃ ^H430	4	ибо велик^H1419 Господь^H3068 и достохвален,^H3966 ^H1984 страшен^H3372 Он паче всех богов.^H430	ὅτι^G3754 μέγας^G3173 κύριος^G2962 καὶ^G2532 αἰνετὸς σφόδρα,^G4970 φοβερός^G5398 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θεούς·^G2316
כִּ֤י ^H3588 ׀ כָּל־^H3605אֱלֹהֵ֣י ^H430 הָעַמִּ֣ים ^H5971 אֱלִילִ֑ים ^H457 וַֽ֝יהוָ֗ה ^H3068 שָׁמַ֥יִם ^H8064 עָשָֽׂה׃ ^H6213	5	Ибо все боги^H430 народов^H5971 — идолы,^H457 а Господь^H3068 небеса^H8064 сотворил.^H6213	ὅτι^G3754 πάντες^G3956 οἱ^G3588 θεοὶ^G2316 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 δαιμόνια,^G1140 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 οὐρανοὺς^G3772 ἐποίησεν·^G4160
הוֹד־^H1935וְהָדָ֥ר ^H1926 לְפָנָ֑יו ^H6440 עֹ֥ז ^H5797 וְ֝תִפְאֶ֗רֶת ^H8597 בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ ^H4720	6	Слава^H1935 и величие^H1926 пред^H3942 лицем^H3942 Его, сила^H5797 и великолепие^H8597 во святилище^H4720 Его.	ἐξομολόγησις καὶ^G2532 ὡραιότης ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ,^G846 ἁγιωσύνη^G42 καὶ^G2532 μεγαλοπρέπεια ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγιάσματι αὐτοῦ.^G846
הָב֣וּ ^H3051 לַ֭יהוָה ^H3068 מִשְׁפְּח֣וֹת ^H4940 עַמִּ֑ים ^H5971 הָב֥וּ ^H3051 לַ֝יהוָ֗ה ^H3068 כָּב֥וֹד ^H3519 וָעֹֽז׃ ^H5797	7	Воздайте^H3051 Господу,^H3068 племена^H4940 народов,^H5971 воздайте^H3051 Господу^H3068 славу^H3519 и честь;^H5797	ἐνέγκατε^G5342 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 αἱ^G3588 πατριαὶ^G3965 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ἐνέγκατε^G5342 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 δόξαν^G1391 καὶ^G2532 τιμήν·^G5092
הָב֣וּ ^H3051 לַ֭יהוָה ^H3068 כְּב֣וֹד ^H3519 שְׁמ֑וֹ ^H8034 שְׂאֽוּ־^H5375מִ֝נְחָ֗ה ^H4503 וּבֹ֥אוּ ^H935 לְחַצְרוֹתָֽיו׃ ^H2691	8	воздайте^H3051 Господу^H3068 славу^H3519 имени^H8034 Его, несите^H5375 дары^H4503 и идите^H935 во дворы^H2691 Его;	ἐνέγκατε^G5342 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 δόξαν^G1391 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ,^G846 ἄρατε^G142 θυσίας^G2378 καὶ^G2532 εἰσπορεύεσθε^G1531 εἰς^G1519 τὰς^G3588 αὐλὰς^G833 αὐτοῦ·^G846
הִשְׁתַּחֲו֣וּ ^H7812 לַ֭יהוָה ^H3068 בְּהַדְרַת־^H1927קֹ֑דֶשׁ ^H6944 חִ֥ילוּ ^H2342 מִ֝פָּנָ֗יו ^H6440 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	9	поклонитесь^H7812 Господу^H3068 во благолепии^H1927 святыни.^H6944 Трепещи^H2342 пред лицем^H6440 Его, вся земля!^H776	προσκυνήσατε^G4352 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 αὐλῇ^G833 ἁγίᾳ^G40 αὐτοῦ,^G846 σαλευθήτω^G4531 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
אִמְר֤וּ ^H559 בַגּוֹיִ֨ם ^H1471 ׀ יְה֘וָ֤ה ^H3068 מָלָ֗ךְ ^H4427 אַף־^H637תִּכּ֣וֹן ^H3559 תֵּ֭בֵל ^H8398 בַּל־^H1077תִּמּ֑וֹט ^H4131 יָדִ֥ין ^H1777 עַ֝מִּ֗ים ^H5971 בְּמֵישָׁרִֽים׃ ^H4339	10	Скажите^H559 народам:^H1471 Господь^H3068 царствует!^H4427 потому тверда^H3559 вселенная,^H8398 не поколеблется.^H4131 Он будет^H1777 судить^H1777 народы^H5971 по правде.^H4339	εἴπατε^G2036 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 Ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἐβασίλευσεν,^G936 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 κατώρθωσεν τὴν^G3588 οἰκουμένην,^G3611 ἥτις^G3748 οὐ^G3364 σαλευθήσεται,^G4531 κρινεῖ^G2919 λαοὺς^G2992 ἐν^G1722 εὐθύτητι.^G2118
יִשְׂמְח֣וּ ^H8055 הַ֭שָּׁמַיִם ^H8064 וְתָגֵ֣ל ^H1523 הָאָ֑רֶץ ^H776 יִֽרְעַ֥ם ^H7481 הַ֝יָּ֗ם ^H3220 וּמְלֹאֽוֹ׃ ^H4393	11	Да веселятся^H8055 небеса^H8064 и да торжествует^H1523 земля;^H776 да шумит^H7481 море^H3220 и что наполняет^H4393 его;	εὐφραινέσθωσαν^G2165 οἱ^G3588 οὐρανοί,^G3772 καὶ^G2532 ἀγαλλιάσθω^G21 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 σαλευθήτω^G4531 ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλήρωμα^G4138 αὐτῆς·^G846
יַעֲלֹ֣ז ^H5937 שָׂ֭דַי ^H7704 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834בּ֑וֹ אָ֥ז ^H227 יְ֝רַנְּנ֗וּ ^H7442 כָּל־^H3605עֲצֵי־^H6086יָֽעַר׃ ^H3293	12	да радуется^H5937 поле^H7704 и все, что на нем, и да ликуют^H7442 все дерева^H6086 дубравные^H3293	χαρήσεται^G5463 τὰ^G3588 πεδία καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 τότε^G5119 ἀγαλλιάσονται^G21 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 δρυμοῦ
לִפְנֵ֤י ^H6440 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ כִּ֬י ^H3588 בָ֗א ^H935 כִּ֥י ^H3588 בָא֮ ^H935 לִשְׁפֹּ֪ט ^H8199 הָ֫אָ֥רֶץ ^H776 יִשְׁפֹּֽט־^H8199תֵּבֵ֥ל ^H8398 בְּצֶ֑דֶק ^H6664 וְ֝עַמִּ֗ים ^H5971 בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ ^H530	13	пред^H3942 лицем^H3942 Господа;^H3068 ибо идет,^H935 ибо идет^H935 судить^H8199 землю.^H776 Он будет^H8199 судить^H8199 вселенную^H8398 по правде,^H6664 и народы^H5971 — по истине^H530 Своей.	πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 ἔρχεται,^G2064 ὅτι^G3754 ἔρχεται^G2064 κρῖναι^G2919 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 κρινεῖ^G2919 τὴν^G3588 οἰκουμένην^G3611 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 καὶ^G2532 λαοὺς^G2992 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀληθείᾳ^G225 αὐτοῦ.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll