Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 1

בְּרֵאשִׁ֖ית ^H7225 בָּרָ֣א ^H1254 אֱלֹהִ֑ים ^H430 אֵ֥ת ^H853 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וְאֵ֥ת ^H853 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	1	В начале^H7225 сотворил^H1254 ^H853 Бог^H430 небо^H8064 и^H853 землю.^H776	Ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וְהָאָ֗רֶץ ^H776 הָיְתָ֥ה ^H1961 תֹ֙הוּ֙ ^H8414 וָבֹ֔הוּ ^H922 וְחֹ֖שֶׁךְ ^H2822 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 תְה֑וֹם ^H8415 וְר֣וּחַ ^H7307 אֱלֹהִ֔ים ^H430 מְרַחֶ֖פֶת ^H7363 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַמָּֽיִם׃ ^H4325	2	Земля^H776 же была^H1961 безвидна^H8414 и пуста,^H922 и тьма^H2822 над^H5921 ^H6440 бездною,^H8415 и Дух^H7307 Божий^H430 носился^H7363 над^H5921 ^H6440 водою.^H4325	ἡ^G3588 δὲ^G1161 γῆ^G1065 ἦν^G1510 ἀόρατος^G517 καὶ^G2532 ἀκατασκεύαστος, καὶ^G2532 σκότος^G4655 ἐπάνω^G1883 τῆς^G3588 ἀβύσσου,^G12 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 θεοῦ^G2316 ἐπεφέρετο^G2018 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 ὕδατος.^G5204
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֖ים ^H430 יְהִ֣י ^H1961 א֑וֹר ^H216 וַֽיְהִי־^H1961אֽוֹר׃ ^H216	3	И сказал^H559 Бог:^H430 да^H1961 будет^H1961 свет.^H216 И стал свет.^H216	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Γενηθήτω^G1096 φῶς.^G5457 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 φῶς.^G5457
וַיַּ֧רְא ^H7200 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֶת־^H853הָא֖וֹר ^H216 כִּי־^H3588ט֑וֹב ^H2896 וַיַּבְדֵּ֣ל ^H914 אֱלֹהִ֔ים ^H430 בֵּ֥ין ^H996 הָא֖וֹר ^H216 וּבֵ֥ין ^H996 הַחֹֽשֶׁךְ׃ ^H2822	4	И увидел^H7200 ^H853 Бог^H430 свет,^H216 что^H3588 он хорош,^H2896 и отделил^H914 ^H996 Бог^H430 свет^H216 от^H996 тьмы.^H2822	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸ^G3588 φῶς^G5457 ὅτι^G3754 καλόν.^G2570 καὶ^G2532 διεχώρισεν^G1316 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 φωτὸς^G5457 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 σκότους.^G4655
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ לָאוֹר֙ ^H216 י֔וֹם ^H3117 וְלַחֹ֖שֶׁךְ ^H2822 קָ֣רָא ^H7121 לָ֑יְלָה ^H3915 וַֽיְהִי־^H1961עֶ֥רֶב ^H6153 וַֽיְהִי־^H1961בֹ֖קֶר ^H1242 י֥וֹם ^H3117 אֶחָֽד׃ ^H259 פ	5	И назвал^H7121 Бог^H430 свет^H216 днем,^H3117 а тьму^H2822 ночью.^H3915 И был вечер,^H6153 и было утро:^H1242 день^H3117 один.^H259	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸ^G3588 φῶς^G5457 ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σκότος^G4655 ἐκάλεσεν^G2564 νύκτα.^G3571 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἑσπέρα^G2073 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωί,^G4404 ἡμέρα^G2250 μία.^G1520
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֔ים ^H430 יְהִ֥י ^H1961 רָקִ֖יעַ ^H7549 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַמָּ֑יִם ^H4325 וִיהִ֣י ^H1961 מַבְדִּ֔יל ^H914 בֵּ֥ין ^H996 מַ֖יִם ^H4325 לָמָֽיִם׃ ^H4325	6	И сказал^H559 Бог:^H430 да будет твердь^H7549 посреди^H8432 воды,^H4325 и да отделяет^H914 она воду^H4325 от воды.^H4325	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Γενηθήτω^G1096 στερέωμα^G4733 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 καὶ^G2532 ἔστω^G1510 διαχωρίζον^G1316 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ὕδατος^G5204 καὶ^G2532 ὕδατος.^G5204 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως.^G3778
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 אֱלֹהִים֮ ^H430 אֶת־^H853הָרָקִיעַ֒ ^H7549 וַיַּבְדֵּ֗ל ^H914 בֵּ֤ין ^H996 הַמַּ֙יִם֙ ^H4325 אֲשֶׁר֙ ^H834 מִתַּ֣חַת ^H8478 לָרָקִ֔יעַ ^H7549 וּבֵ֣ין ^H996 הַמַּ֔יִם ^H4325 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מֵעַ֣ל ^H5921 לָרָקִ֑יעַ ^H7549 וַֽיְהִי־^H1961כֵֽן׃ ^H3651	7	И создал^H6213 Бог^H430 твердь,^H7549 и отделил^H914 воду,^H4325 которая^H834 под^H8478 твердью,^H7549 от воды,^H4325 которая^H834 над^H5921 твердью.^H7549 И стало так.^H3651	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸ^G3588 στερέωμα,^G4733 καὶ^G2532 διεχώρισεν^G1316 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 ὕδατος,^G5204 ὃ^G3739 ἦν^G1510 ὑποκάτω^G5270 τοῦ^G3588 στερεώματος,^G4733 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 τοῦ^G3588 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 στερεώματος.^G4733
וַיִּקְרָ֧א ^H7121 אֱלֹהִ֛ים ^H430 לָֽרָקִ֖יעַ ^H7549 שָׁמָ֑יִם ^H8064 וַֽיְהִי־^H1961עֶ֥רֶב ^H6153 וַֽיְהִי־^H1961בֹ֖קֶר ^H1242 י֥וֹם ^H3117 שֵׁנִֽי׃ ^H8145 פ	8	И назвал^H7121 Бог^H430 твердь^H7549 небом.^H8064 И был вечер,^H6153 и было утро:^H1242 день^H3117 второй.^H8145	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸ^G3588 στερέωμα^G4733 οὐρανόν.^G3772 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὅτι^G3754 καλόν.^G2570 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἑσπέρα^G2073 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωί,^G4404 ἡμέρα^G2250 δευτέρα.^G1208
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֗ים ^H430 יִקָּו֨וּ ^H6960 הַמַּ֜יִם ^H4325 מִתַּ֤חַת ^H8478 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 אֶל־^H413מָק֣וֹם ^H4725 אֶחָ֔ד ^H259 וְתֵרָאֶ֖ה ^H7200 הַיַּבָּשָׁ֑ה ^H3004 וַֽיְהִי־^H1961כֵֽן׃ ^H3651	9	И сказал^H559 Бог:^H430 да соберется^H6960 вода,^H4325 которая под небом,^H8064 в^H413 одно^H259 место,^H4725 и да явится^H7200 суша.^H3004 И стало так.	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Συναχθήτω^G4863 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 ὑποκάτω^G5270 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 εἰς^G1519 συναγωγὴν^G4864 μίαν,^G1520 καὶ^G2532 ὀφθήτω^G3708 ἡ^G3588 ξηρά.^G3584 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως.^G3778 καὶ^G2532 συνήχθη^G4863 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 ὑποκάτω^G5270 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 εἰς^G1519 τὰς^G3588 συναγωγὰς^G4864 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 ἡ^G3588 ξηρά.^G3584
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ ^H3004 אֶ֔רֶץ ^H776 וּלְמִקְוֵ֥ה ^H4723 הַמַּ֖יִם ^H4325 קָרָ֣א ^H7121 יַמִּ֑ים ^H3220 וַיַּ֥רְא ^H7200 אֱלֹהִ֖ים ^H430 כִּי־^H3588טֽוֹב׃ ^H2896	10	И назвал^H7121 Бог^H430 сушу^H3004 землею,^H776 а собрание^H4723 вод^H4325 назвал^H7121 морями.^H3220 И увидел^H7200 Бог,^H430 что это хорошо.^H2896	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὴν^G3588 ξηρὰν^G3584 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὰ^G3588 συστήματα τῶν^G3588 ὑδάτων^G5204 ἐκάλεσεν^G2564 θαλάσσας.^G2281 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὅτι^G3754 καλόν.^G2570
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֗ים ^H430 תַּֽדְשֵׁ֤א ^H1876 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 דֶּ֔שֶׁא ^H1877 עֵ֚שֶׂב ^H6212 מַזְרִ֣יעַ ^H2232 זֶ֔רַע ^H2233 עֵ֣ץ ^H6086 פְּרִ֞י ^H6529 עֹ֤שֶׂה ^H6213 פְּרִי֙ ^H6529 לְמִינ֔וֹ ^H4327 אֲשֶׁ֥ר ^H834 זַרְעוֹ־^H2233ב֖וֹ עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וַֽיְהִי־^H1961כֵֽן׃ ^H3651	11	И сказал^H559 Бог:^H430 да произрастит^H1876 земля^H776 зелень,^H1877 траву,^H6212 сеющую^H2232 семя,^H2233 дерево^H6086 плодовитое,^H6529 приносящее^H6213 по роду^H4327 своему плод,^H6529 в котором^H834 семя^H2233 его на земле.^H776 И стало так.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Βλαστησάτω^G985 ἡ^G3588 γῆ^G1065 βοτάνην^G1008 χόρτου,^G5528 σπεῖρον^G4687 σπέρμα^G4690 κατὰ^G2596 γένος^G1085 καὶ^G2532 καθ᾽^G2596 ὁμοιότητα,^G3665 καὶ^G2532 ξύλον^G3586 κάρπιμον ποιοῦν^G4160 καρπόν,^G2590 οὗ^G3739 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 κατὰ^G2596 γένος^G1085 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως.^G3778
וַתּוֹצֵ֨א ^H3318 הָאָ֜רֶץ ^H776 דֶּ֠שֶׁא ^H1877 עֵ֣שֶׂב ^H6212 מַזְרִ֤יעַ ^H2232 זֶ֙רַע֙ ^H2233 לְמִינֵ֔הוּ ^H4327 וְעֵ֧ץ ^H6086 עֹֽשֶׂה־^H6213פְּרִ֛י ^H6529 אֲשֶׁ֥ר ^H834 זַרְעוֹ־^H2233ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ ^H4327 וַיַּ֥רְא ^H7200 אֱלֹהִ֖ים ^H430 כִּי־^H3588טֽוֹב׃ ^H2896	12	И произвела^H3318 земля^H776 зелень,^H1877 траву,^H6212 сеющую^H2232 семя^H2233 по роду^H4327 ее, и дерево,^H6086 приносящее^H6213 плод,^H6529 в котором семя^H2233 его по роду^H4327 его. И увидел^H7200 Бог,^H430 что это хорошо.^H2896	καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 ἡ^G3588 γῆ^G1065 βοτάνην^G1008 χόρτου,^G5528 σπεῖρον^G4687 σπέρμα^G4690 κατὰ^G2596 γένος^G1085 καὶ^G2532 καθ᾽^G2596 ὁμοιότητα,^G3665 καὶ^G2532 ξύλον^G3586 κάρπιμον ποιοῦν^G4160 καρπόν,^G2590 οὗ^G3739 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 κατὰ^G2596 γένος^G1085 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὅτι^G3754 καλόν.^G2570
וַֽיְהִי־^H1961עֶ֥רֶב ^H6153 וַֽיְהִי־^H1961בֹ֖קֶר ^H1242 י֥וֹם ^H3117 שְׁלִישִֽׁי׃ ^H7992 פ	13	И был вечер,^H6153 и было утро:^H1242 день^H3117 третий.^H7992	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἑσπέρα^G2073 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωί,^G4404 ἡμέρα^G2250 τρίτη.^G5154
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֗ים ^H430 יְהִ֤י ^H1961 מְאֹרֹת֙ ^H3974 בִּרְקִ֣יעַ ^H7549 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 לְהַבְדִּ֕יל ^H914 בֵּ֥ין ^H996 הַיּ֖וֹם ^H3117 וּבֵ֣ין ^H996 הַלָּ֑יְלָה ^H3915 וְהָי֤וּ ^H1961 לְאֹתֹת֙ ^H226 וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים ^H4150 וּלְיָמִ֖ים ^H3117 וְשָׁנִֽים׃ ^H8141	14	И сказал^H559 Бог:^H430 да будут светила^H3974 на тверди^H7549 небесной^H8064 для отделения^H914 дня^H3117 от ночи,^H3915 и для знамений,^H226 и времен,^H4150 и дней,^H3117 и годов;^H8141	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Γενηθήτωσαν^G1096 φωστῆρες^G5458 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στερεώματι^G4733 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 εἰς^G1519 φαῦσιν τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 διαχωρίζειν^G1316 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 ἔστωσαν^G1510 εἰς^G1519 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 εἰς^G1519 καιροὺς^G2540 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἐνιαυτοὺς^G1763
וְהָי֤וּ ^H1961 לִמְאוֹרֹת֙ ^H3974 בִּרְקִ֣יעַ ^H7549 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 לְהָאִ֖יר ^H215 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וַֽיְהִי־^H1961כֵֽן׃ ^H3651	15	и да будут они светильниками^H3974 на тверди^H7549 небесной,^H8064 чтобы светить^H215 на землю.^H776 И стало так.	καὶ^G2532 ἔστωσαν^G1510 εἰς^G1519 φαῦσιν ἐν^G1722 τῷ^G3588 στερεώματι^G4733 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ὥστε^G5620 φαίνειν^G5316 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως.^G3778
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 אֱלֹהִ֔ים ^H430 אֶת־^H853שְׁנֵ֥י ^H8147 הַמְּאֹרֹ֖ת ^H3974 הַגְּדֹלִ֑ים ^H1419 אֶת־^H853הַמָּא֤וֹר ^H3974 הַגָּדֹל֙ ^H1419 לְמֶמְשֶׁ֣לֶת ^H4475 הַיּ֔וֹם ^H3117 וְאֶת־^H853הַמָּא֤וֹר ^H3974 הַקָּטֹן֙ ^H6996 לְמֶמְשֶׁ֣לֶת ^H4475 הַלַּ֔יְלָה ^H3915 וְאֵ֖ת ^H853 הַכּוֹכָבִֽים׃ ^H3556	16	И создал^H6213 Бог^H430 два^H8147 светила^H3974 великие:^H1419 светило^H3974 большее,^H1419 для управления^H4475 днем,^H3117 и светило^H3974 меньшее,^H6996 для управления^H4475 ночью,^H3915 и звезды;^H3556	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 δύο^G1417 φωστῆρας^G5458 τοὺς^G3588 μεγάλους,^G3173 τὸν^G3588 φωστῆρα^G5458 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 εἰς^G1519 ἀρχὰς^G746 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τὸν^G3588 φωστῆρα^G5458 τὸν^G3588 ἐλάσσω^G1640 εἰς^G1519 ἀρχὰς^G746 τῆς^G3588 νυκτός,^G3571 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀστέρας.^G792
וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 אֹתָ֛ם ^H853 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בִּרְקִ֣יעַ ^H7549 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 לְהָאִ֖יר ^H215 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	17	и поставил^H5414 их Бог^H430 на тверди^H7549 небесной,^H8064 чтобы светить^H215 на землю,^H776	καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στερεώματι^G4733 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ὥστε^G5620 φαίνειν^G5316 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065
וְלִמְשֹׁל֙ ^H4910 בַּיּ֣וֹם ^H3117 וּבַלַּ֔יְלָה ^H3915 וּֽלֲהַבְדִּ֔יל ^H914 בֵּ֥ין ^H996 הָא֖וֹר ^H216 וּבֵ֣ין ^H996 הַחֹ֑שֶׁךְ ^H2822 וַיַּ֥רְא ^H7200 אֱלֹהִ֖ים ^H430 כִּי־^H3588טֽוֹב׃ ^H2896	18	и управлять^H4910 днем^H3117 и ночью,^H3915 и отделять^H914 свет^H216 от тьмы.^H2822 И увидел^H7200 Бог,^H430 что это хорошо.^H2896	καὶ^G2532 ἄρχειν^G757 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τῆς^G3588 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 διαχωρίζειν^G1316 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 φωτὸς^G5457 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 σκότους.^G4655 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὅτι^G3754 καλόν.^G2570
וַֽיְהִי־^H1961עֶ֥רֶב ^H6153 וַֽיְהִי־^H1961בֹ֖קֶר ^H1242 י֥וֹם ^H3117 רְבִיעִֽי׃ ^H7243 פ	19	И был вечер,^H6153 и было утро:^H1242 день^H3117 четвертый.^H7243	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἑσπέρα^G2073 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωί,^G4404 ἡμέρα^G2250 τετάρτη.^G5067
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֔ים ^H430 יִשְׁרְצ֣וּ ^H8317 הַמַּ֔יִם ^H4325 שֶׁ֖רֶץ ^H8318 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 חַיָּ֑ה ^H2416 וְעוֹף֙ ^H5775 יְעוֹפֵ֣ף ^H5774 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 עַל־^H5921פְּנֵ֖י ^H6440 רְקִ֥יעַ ^H7549 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	20	И сказал^H559 Бог:^H430 да произведет^H8317 вода^H4325 пресмыкающихся,^H8318 душу^H5315 живую;^H2416 и птицы^H5775 да полетят^H5774 над^H5921 землею,^H776 по^H5921 ^H6440 тверди^H7549 небесной.^H8064	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Ἐξαγαγέτω^G1806 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 ἑρπετὰ^G2062 ψυχῶν^G5590 ζωσῶν^G2198 καὶ^G2532 πετεινὰ^G4071 πετόμενα^G4072 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 στερέωμα^G4733 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ.^G3772 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως.^G3778
וַיִּבְרָ֣א ^H1254 אֱלֹהִ֔ים ^H430 אֶת־^H853הַתַּנִּינִ֖ם ^H8577 הַגְּדֹלִ֑ים ^H1419 וְאֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605נֶ֣פֶשׁ ^H5315 הַֽחַיָּ֣ה ^H2416 ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת ^H7430 אֲשֶׁר֩ ^H834 שָׁרְצ֨וּ ^H8317 הַמַּ֜יִם ^H4325 לְמִֽינֵהֶ֗ם ^H4327 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605ע֤וֹף ^H5775 כָּנָף֙ ^H3671 לְמִינֵ֔הוּ ^H4327 וַיַּ֥רְא ^H7200 אֱלֹהִ֖ים ^H430 כִּי־^H3588טֽוֹב׃ ^H2896	21	И сотворил^H1254 Бог^H430 рыб^H8577 больших^H1419 и всякую душу^H5315 животных^H2416 пресмыкающихся,^H7430 которых произвела^H8317 вода,^H4325 по роду^H4327 их, и всякую птицу^H5775 пернатую^H3671 по роду^H4327 ее. И увидел^H7200 Бог,^H430 что это хорошо.^H2896	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὰ^G3588 κήτη^G2785 τὰ^G3588 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 ψυχὴν^G5590 ζῴων^G2226 ἑρπετῶν,^G2062 ἃ^G3739 ἐξήγαγεν^G1806 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 κατὰ^G2596 γένη^G1085 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 πετεινὸν^G4071 πτερωτὸν κατὰ^G2596 γένος.^G1085 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὅτι^G3754 καλά.^G2570
וַיְבָ֧רֶךְ ^H1288 אֹתָ֛ם ^H853 אֱלֹהִ֖ים ^H430 לֵאמֹ֑ר ^H559 פְּר֣וּ ^H6509 וּרְב֗וּ ^H7235 וּמִלְא֤וּ ^H4390 אֶת־^H853הַמַּ֙יִם֙ ^H4325 בַּיַּמִּ֔ים ^H3220 וְהָע֖וֹף ^H5775 יִ֥רֶב ^H7235 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	22	И благословил^H1288 их Бог,^H430 говоря:^H559 плодитесь^H6509 и размножайтесь,^H7235 и наполняйте^H4390 воды^H4325 в морях,^H3220 и птицы^H5775 да размножаются^H7235 на земле.^H776	καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 αὐτὰ^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 λέγων^G3004 Αὐξάνεσθε^G837 καὶ^G2532 πληθύνεσθε^G4129 καὶ^G2532 πληρώσατε^G4137 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 θαλάσσαις,^G2281 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 πληθυνέσθωσαν^G4129 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַֽיְהִי־^H1961עֶ֥רֶב ^H6153 וַֽיְהִי־^H1961בֹ֖קֶר ^H1242 י֥וֹם ^H3117 חֲמִישִֽׁי׃ ^H2549 פ	23	И был вечер,^H6153 и было утро:^H1242 день^H3117 пятый.^H2549	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἑσπέρα^G2073 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωί,^G4404 ἡμέρα^G2250 πέμπτη.^G3991
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֗ים ^H430 תּוֹצֵ֨א ^H3318 הָאָ֜רֶץ ^H776 נֶ֤פֶשׁ ^H5315 חַיָּה֙ ^H2416 לְמִינָ֔הּ ^H4327 בְּהֵמָ֥ה ^H929 וָרֶ֛מֶשׂ ^H7431 וְחַֽיְתוֹ־^H2416אֶ֖רֶץ ^H776 לְמִינָ֑הּ ^H4327 וַֽיְהִי־^H1961כֵֽן׃ ^H3651	24	И сказал^H559 Бог:^H430 да произведет^H3318 земля^H776 душу^H5315 живую^H2416 по роду^H4327 ее, скотов,^H929 и гадов,^H7431 и зверей^H2416 земных^H776 по роду^H4327 их. И стало так.	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Ἐξαγαγέτω^G1806 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ψυχὴν^G5590 ζῶσαν^G2198 κατὰ^G2596 γένος,^G1085 τετράποδα^G5074 καὶ^G2532 ἑρπετὰ^G2062 καὶ^G2532 θηρία^G2342 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κατὰ^G2596 γένος.^G1085 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως.^G3778
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 אֱלֹהִים֩ ^H430 אֶת־^H853חַיַּ֨ת ^H2416 הָאָ֜רֶץ ^H776 לְמִינָ֗הּ ^H4327 וְאֶת־^H853הַבְּהֵמָה֙ ^H929 לְמִינָ֔הּ ^H4327 וְאֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605רֶ֥מֶשׂ ^H7431 הָֽאֲדָמָ֖ה ^H127 לְמִינֵ֑הוּ ^H4327 וַיַּ֥רְא ^H7200 אֱלֹהִ֖ים ^H430 כִּי־^H3588טֽוֹב׃ ^H2896	25	И создал^H6213 Бог^H430 зверей^H2416 земных^H776 по роду^H4327 их, и скот^H929 по роду^H4327 его, и всех гадов^H7431 земных^H127 по роду^H4327 их. И увидел^H7200 Бог,^H430 что это хорошо.^H2896	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κατὰ^G2596 γένος^G1085 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 κατὰ^G2596 γένος^G1085 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἑρπετὰ^G2062 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κατὰ^G2596 γένος^G1085 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὅτι^G3754 καλά.^G2570
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֔ים ^H430 נַֽעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אָדָ֛ם ^H120 בְּצַלְמֵ֖נוּ ^H6754 כִּדְמוּתֵ֑נוּ ^H1823 וְיִרְדּוּ֩ ^H7287 בִדְגַ֨ת ^H1710 הַיָּ֜ם ^H3220 וּבְע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 וּבַבְּהֵמָה֙ ^H929 וּבְכָל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 וּבְכָל־^H3605הָרֶ֖מֶשׂ ^H7431 הָֽרֹמֵ֥שׂ ^H7430 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	26	И сказал^H559 Бог:^H430 сотворим^H6213 человека^H120 по образу^H6754 Нашему по подобию^H1823 Нашему, и да владычествуют^H7287 они над рыбами^H1710 морскими,^H3220 и над птицами^H5775 небесными,^H8064 и над скотом,^H929 и над всею землею,^H776 и над всеми гадами,^H7431 пресмыкающимися^H7430 по земле.^H776	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Ποιήσωμεν^G4160 ἄνθρωπον^G444 κατ᾽^G2596 εἰκόνα^G1504 ἡμετέραν^G2251 καὶ^G2532 καθ᾽^G2596 ὁμοίωσιν,^G3669 καὶ^G2532 ἀρχέτωσαν^G757 τῶν^G3588 ἰχθύων^G2486 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἑρπετῶν^G2062 τῶν^G3588 ἑρπόντων ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיִּבְרָ֨א ^H1254 אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ אֶת־^H853הָֽאָדָם֙ ^H120 בְּצַלְמ֔וֹ ^H6754 בְּצֶ֥לֶם ^H6754 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בָּרָ֣א ^H1254 אֹת֑וֹ ^H853 זָכָ֥ר ^H2145 וּנְקֵבָ֖ה ^H5347 בָּרָ֥א ^H1254 אֹתָֽם׃ ^H853	27	И сотворил^H1254 Бог^H430 человека^H120 по образу^H6754 Своему, по образу^H6754 Божию^H430 сотворил^H1254 его; мужчину^H2145 и женщину^H5347 сотворил^H1254 их.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 ἄνθρωπον,^G444 κατ᾽^G2596 εἰκόνα^G1504 θεοῦ^G2316 ἐποίησεν^G4160 αὐτόν,^G846 ἄρσεν^G730 καὶ^G2532 θῆλυ^G2338 ἐποίησεν^G4160 αὐτούς.^G846
וַיְבָ֣רֶךְ ^H1288 אֹתָם֮ ^H853 אֱלֹהִים֒ ^H430 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים ^H430 פְּר֥וּ ^H6509 וּרְב֛וּ ^H7235 וּמִלְא֥וּ ^H4390 אֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 וְכִבְשֻׁ֑הָ ^H3533 וּרְד֞וּ ^H7287 בִּדְגַ֤ת ^H1710 הַיָּם֙ ^H3220 וּבְע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וּבְכָל־^H3605חַיָּ֖ה ^H2416 הָֽרֹמֶ֥שֶׂת ^H7430 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	28	И благословил^H1288 их Бог,^H430 и сказал^H559 им Бог:^H430 плодитесь^H6509 и размножайтесь,^H7235 и наполняйте^H4390 землю,^H776 и обладайте^H3533 ею, и владычествуйте^H7287 над рыбами^H1710 морскими,^H3220 и над птицами^H5775 небесными,^H8064 и над всяким животным,^H2416 пресмыкающимся^H7430 по земле.^H776	καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 λέγων^G3004 Αὐξάνεσθε^G837 καὶ^G2532 πληθύνεσθε^G4129 καὶ^G2532 πληρώσατε^G4137 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 κατακυριεύσατε^G2634 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἄρχετε^G757 τῶν^G3588 ἰχθύων^G2486 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἑρπετῶν^G2062 τῶν^G3588 ἑρπόντων ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֗ים ^H430 הִנֵּה֩ ^H2009 נָתַ֨תִּי ^H5414 לָכֶ֜ם אֶת־^H853כָּל־^H3605עֵ֣שֶׂב ^H6212 ׀ זֹרֵ֣עַ ^H2232 זֶ֗רַע ^H2233 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 כָל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הָעֵ֛ץ ^H6086 אֲשֶׁר־^H834בּ֥וֹ פְרִי־^H6529עֵ֖ץ ^H6086 זֹרֵ֣עַ ^H2232 זָ֑רַע ^H2233 לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה ^H1961 לְאָכְלָֽה׃ ^H402	29	И сказал^H559 Бог:^H430 вот,^H2009 Я дал^H5414 вам всякую траву,^H6212 сеющую^H2232 семя,^H2233 какая есть на^H5921 ^H6440 всей земле,^H776 и всякое дерево,^H6086 у которого плод^H6529 древесный,^H6086 сеющий^H2232 семя:^H2233 вам сие будет^H1961 в пищу;^H402	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Ἰδοὺ^G2400 δέδωκα^G1325 ὑμῖν^G4771 πᾶν^G3956 χόρτον^G5528 σπόριμον^G4702 σπεῖρον^G4687 σπέρμα,^G4690 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπάνω^G1883 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ξύλον,^G3586 ὃ^G3739 ἔχει^G2192 ἐν^G1722 ἑαυτῷ^G1438 καρπὸν^G2590 σπέρματος^G4690 σπορίμου,^G4702 ὑμῖν^G4771 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 βρῶσιν,^G1035
וּֽלְכָל־^H3605חַיַּ֣ת ^H2416 הָ֠אָרֶץ ^H776 וּלְכָל־^H3605ע֨וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֜יִם ^H8064 וּלְכֹ֣ל ^H3605 ׀ רוֹמֵ֣שׂ ^H7430 עַל־^H5921הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ ^H5315 חַיָּ֔ה ^H2416 אֶת־^H853כָּל־^H3605יֶ֥רֶק ^H3418 עֵ֖שֶׂב ^H6212 לְאָכְלָ֑ה ^H402 וַֽיְהִי־^H1961כֵֽן׃ ^H3651	30	а всем зверям^H2416 земным,^H776 и всем птицам^H5775 небесным,^H8064 и всякому пресмыкающемуся^H7430 по земле,^H776 в котором душа^H5315 живая,^H2416 дал Я всю зелень^H3418 травную^H6212 в пищу.^H402 И стало так.	καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 ἑρπετῷ^G2062 τῷ^G3588 ἕρποντι ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὃ^G3739 ἔχει^G2192 ἐν^G1722 ἑαυτῷ^G1438 ψυχὴν^G5590 ζωῆς,^G2222 πάντα^G3956 χόρτον^G5528 χλωρὸν^G5515 εἰς^G1519 βρῶσιν.^G1035 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως.^G3778
וַיַּ֤רְא ^H7200 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וְהִנֵּה־^H2009ט֖וֹב ^H2896 מְאֹ֑ד ^H3966 וַֽיְהִי־^H1961עֶ֥רֶב ^H6153 וַֽיְהִי־^H1961בֹ֖קֶר ^H1242 י֥וֹם ^H3117 הַשִּׁשִּֽׁי׃ ^H8345 פ	31	И увидел^H7200 Бог^H430 все, что^H834 Он создал,^H6213 и вот, хорошо^H2896 весьма.^H3966 И был вечер,^H6153 и было утро:^H1242 день^H3117 шестой.^H8345	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὰ^G3588 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 καλὰ^G2570 λίαν.^G3029 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἑσπέρα^G2073 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωί,^G4404 ἡμέρα^G2250 ἕκτη.^G1622

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 1