Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 11

וַֽיְהִ֥י ^H1961 כָל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 שָׂפָ֣ה ^H8193 אֶחָ֑ת ^H259 וּדְבָרִ֖ים ^H1697 אֲחָדִֽים׃ ^H259	1	На всей земле^H776 был один^H259 язык^H8193 и одно^H259 наречие.^H1697	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 χεῖλος^G5491 ἕν,^G1519 καὶ^G2532 φωνὴ^G5456 μία^G1520 πᾶσιν.^G3956
וַֽיְהִ֖י ^H1961 בְּנָסְעָ֣ם ^H5265 מִקֶּ֑דֶם ^H6924 וַֽיִּמְצְא֥וּ ^H4672 בִקְעָ֛ה ^H1237 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 שִׁנְעָ֖ר ^H8152 וַיֵּ֥שְׁבוּ ^H3427 שָֽׁם׃ ^H8033	2	Двинувшись^H5265 с востока,^H6924 они нашли^H4672 в земле^H776 Сеннаар^H8152 равнину^H1237 и поселились^H3427 там.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κινῆσαι^G2795 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν^G395 εὗρον^G2147 πεδίον ἐν^G1722 γῇ^G1065 Σεννααρ καὶ^G2532 κατῴκησαν^G2730 ἐκεῖ.^G1563
וַיֹּאמְר֞וּ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֗הוּ ^H7453 הָ֚בָה ^H3051 נִלְבְּנָ֣ה ^H3835 לְבֵנִ֔ים ^H3843 וְנִשְׂרְפָ֖ה ^H8313 לִשְׂרֵפָ֑ה ^H8316 וַתְּהִ֨י ^H1961 לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ ^H3843 לְאָ֔בֶן ^H68 וְהַ֣חֵמָ֔ר ^H2564 הָיָ֥ה ^H1961 לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃ ^H2563	3	И сказали^H559 друг^H376 другу:^H7453 наделаем^H3051 ^H3835 кирпичей^H3843 и обожжем^H8313 огнем.^H8316 И стали у них кирпичи^H3843 вместо камней,^H68 а земляная смола^H2564 вместо извести.^H2563	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἄνθρωπος^G444 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 Δεῦτε^G1205 πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ^G2532 ὀπτήσωμεν αὐτὰς^G846 πυρί.^G4442 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 πλίνθος εἰς^G1519 λίθον,^G3037 καὶ^G2532 ἄσφαλτος ἦν^G1510 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 πηλός.^G4081
וַיֹּאמְר֞וּ ^H559 הָ֣בָה ^H3051 ׀ נִבְנֶה־^H1129לָּ֣נוּ עִ֗יר ^H5892 וּמִגְדָּל֙ ^H4026 וְרֹאשׁ֣וֹ ^H7218 בַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְנַֽעֲשֶׂה־^H6213לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם ^H8034 פֶּן־^H6435נָפ֖וּץ ^H6327 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 כָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	4	И сказали^H559 они: построим^H3051 ^H1129 себе город^H5892 и башню,^H4026 высотою^H7218 до небес,^H8064 и сделаем^H6213 себе имя,^H8034 прежде нежели рассеемся^H6327 по^H5921 лицу^H6440 всей земли.^H776	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Δεῦτε^G1205 οἰκοδομήσωμεν^G3618 ἑαυτοῖς^G1438 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 πύργον,^G4444 οὗ^G3739 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 ποιήσωμεν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 ὄνομα^G3686 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 διασπαρῆναι^G1289 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֵּ֣רֶד ^H3381 יְהוָ֔ה ^H3068 לִרְאֹ֥ת ^H7200 אֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 וְאֶת־^H853הַמִּגְדָּ֑ל ^H4026 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנ֖וּ ^H1129 בְּנֵ֥י ^H1121 הָאָדָֽם׃ ^H120	5	И сошел^H3381 Господь^H3068 посмотреть^H7200 город^H5892 и башню,^H4026 которые строили^H1129 сыны^H1121 человеческие.^H120	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 κύριος^G2962 ἰδεῖν^G3708 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 τὸν^G3588 πύργον,^G4444 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησαν^G3618 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 ἀνθρώπων.^G444
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 הֵ֣ן ^H2005 עַ֤ם ^H5971 אֶחָד֙ ^H259 וְשָׂפָ֤ה ^H8193 אַחַת֙ ^H259 לְכֻלָּ֔ם ^H3605 וְזֶ֖ה ^H2088 הַחִלָּ֣ם ^H2490 לַעֲשׂ֑וֹת ^H6213 וְעַתָּה֙ ^H6258 לֹֽא־^H3808יִבָּצֵ֣ר ^H1219 מֵהֶ֔ם ^H1992 כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָזְמ֖וּ ^H2161 לַֽעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213	6	И сказал^H559 Господь:^H3068 вот, один^H259 народ,^H5971 и один^H259 у всех язык;^H8193 и вот что начали^H2490 они делать,^H6213 и не^H3808 ^H3605 отстанут^H1219 они от того, что задумали^H2161 делать;^H6213	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 γένος^G1085 ἓν^G1519 καὶ^G2532 χεῖλος^G5491 ἓν^G1519 πάντων,^G3956 καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 ἤρξαντο^G757 ποιῆσαι,^G4160 καὶ^G2532 νῦν^G3568 οὐκ^G3364 ἐκλείψει^G1587 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἐπιθῶνται^G2007 ποιεῖν.^G4160
הָ֚בָה ^H3051 נֵֽרְדָ֔ה ^H3381 וְנָבְלָ֥ה ^H1101 שָׁ֖ם ^H8033 שְׂפָתָ֑ם ^H8193 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁמְע֔וּ ^H8085 אִ֖ישׁ ^H582 שְׂפַ֥ת ^H8193 רֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	7	сойдем^H3051 ^H3381 же и смешаем^H1101 там язык^H8193 их, так чтобы^H834 один^H376 не понимал^H8085 речи^H8193 другого.^H7453	δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 καταβάντες^G2597 συγχέωμεν^G4797 ἐκεῖ^G1563 αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 γλῶσσαν,^G1100 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀκούσωσιν^G191 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τοῦ^G3588 πλησίον.^G4139
וַיָּ֨פֶץ ^H6327 יְהוָ֥ה ^H3068 אֹתָ֛ם ^H853 מִשָּׁ֖ם ^H8033 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 כָל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וַֽיַּחְדְּל֖וּ ^H2308 לִבְנֹ֥ת ^H1129 הָעִֽיר׃ ^H5892	8	И рассеял^H6327 их Господь^H3068 оттуда^H8033 по^H6440 ^H5921 всей земле;^H776 и они перестали^H2308 строить^H1129 город.^H5892	καὶ^G2532 διέσπειρεν^G1289 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἐκεῖθεν^G1564 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐπαύσαντο^G3973 οἰκοδομοῦντες^G3618 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 τὸν^G3588 πύργον.^G4444
עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 קָרָ֤א ^H7121 שְׁמָהּ֙ ^H8034 בָּבֶ֔ל ^H894 כִּי־^H3588שָׁ֛ם ^H8033 בָּלַ֥ל ^H1101 יְהוָ֖ה ^H3068 שְׂפַ֣ת ^H8193 כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וּמִשָּׁם֙ ^H8033 הֱפִיצָ֣ם ^H6327 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921פְּנֵ֖י ^H6440 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776 פ	9	Посему дано^H7121 ему имя:^H8034 Вавилон,^H894 ибо там смешал^H1101 Господь^H3068 язык^H8193 всей земли,^H776 и оттуда рассеял^H6327 их Господь^H3068 по^H6440 ^H5921 всей земле.^H776	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκλήθη^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῆς^G846 Σύγχυσις,^G4799 ὅτι^G3754 ἐκεῖ^G1563 συνέχεεν^G4797 κύριος^G2962 τὰ^G3588 χείλη^G5491 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐκεῖθεν^G1564 διέσπειρεν^G1289 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
אֵ֚לֶּה ^H428 תּוֹלְדֹ֣ת ^H8435 שֵׁ֔ם ^H8035 שֵׁ֚ם ^H8035 בֶּן־^H1121מְאַ֣ת ^H3967 שָׁנָ֔ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853אַרְפַּכְשָׁ֑ד ^H775 שְׁנָתַ֖יִם ^H8141 אַחַ֥ר ^H310 הַמַּבּֽוּל׃ ^H3999	10	Вот родословие^H8435 Сима:^H8035 Сим^H8035 был ста^H3967 лет^H8141 ^H1121 и родил^H3205 Арфаксада,^H775 чрез два^H8141 года после^H310 потопа;^H3999	Καὶ^G2532 αὗται^G3778 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Σημ·^G4590 Σημ^G4590 υἱὸς^G5207 ἑκατὸν^G1540 ἐτῶν,^G2094 ὅτε^G3753 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αρφαξαδ,^G742 δευτέρου^G1208 ἔτους^G2094 μετὰ^G3326 τὸν^G3588 κατακλυσμόν.^G2627
וַֽיְחִי־^H2421שֵׁ֗ם ^H8035 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853אַרְפַּכְשָׁ֔ד ^H775 חֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323 ס	11	по^H310 рождении^H3205 Арфаксада^H775 Сим^H8035 жил^H2421 пятьсот^H2568 ^H3967 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Σημ^G4590 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Αρφαξαδ^G742 πεντακόσια^G4001 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד ^H775 חַ֔י ^H2421 חָמֵ֥שׁ ^H2568 וּשְׁלֹשִׁ֖ים ^H7970 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853שָֽׁלַח׃ ^H7974	12	Арфаксад^H775 жил^H2425 тридцать^H7970 пять^H2568 лет^H8141 и родил^H3205 Салу.^H7974	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Αρφαξαδ^G742 ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Καιναν.^G2536
וַֽיְחִ֣י ^H2421 אַרְפַּכְשַׁ֗ד ^H775 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853שֶׁ֔לַח ^H7974 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 שָׁנִ֔ים ^H8141 וְאַרְבַּ֥ע ^H702 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323 ס	13	По^H310 рождении^H3205 Салы^H7974 Арфаксад^H775 жил^H2421 четыреста^H702 ^H3967 ^H8141 три^H7969 года^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Αρφαξαδ^G742 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Καιναν^G2536 ἔτη^G2094 τετρακόσια^G5071 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599 Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Καιναν^G2536 ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σαλα.^G4527 καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Καιναν^G2536 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Σαλα^G4527 ἔτη^G2094 τριακόσια^G5145 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וְשֶׁ֥לַח ^H7974 חַ֖י ^H2421 שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853עֵֽבֶר׃ ^H5677	14	Сала^H7974 жил^H2425 тридцать^H7970 лет^H8141 и родил^H3205 Евера.^H5677	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Σαλα^G4527 ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Εβερ.^G1443
וַֽיְחִי־^H2421שֶׁ֗לַח ^H7974 אַחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853עֵ֔בֶר ^H5677 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 שָׁנִ֔ים ^H8141 וְאַרְבַּ֥ע ^H702 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323 ס	15	По^H310 рождении^H3205 Евера^H5677 Сала^H7974 жил^H2421 четыреста^H702 ^H3967 ^H8141 три^H7969 года^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Σαλα^G4527 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Εβερ^G1443 τριακόσια^G5145 τριάκοντα^G5144 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְחִי־^H2421עֵ֕בֶר ^H5677 אַרְבַּ֥ע ^H702 וּשְׁלֹשִׁ֖ים ^H7970 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853פָּֽלֶג׃ ^H6389	16	Евер^H5677 жил^H2421 тридцать^H7970 четыре^H702 года^H8141 и родил^H3205 Фалека.^H6389	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Εβερ^G1443 ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 τέσσαρα^G5064 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Φαλεκ.^G5317
וַֽיְחִי־^H2421עֵ֗בֶר ^H5677 אַחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853פֶּ֔לֶג ^H6389 שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 שָׁנָ֔ה ^H8141 וְאַרְבַּ֥ע ^H702 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323 ס	17	По^H310 рождении^H3205 Фалека^H6389 Евер^H5677 жил^H2421 четыреста^H702 ^H3967 ^H8141 тридцать^H7970 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Εβερ^G1443 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Φαλεκ^G5317 ἔτη^G2094 τριακόσια^G5145 ἑβδομήκοντα^G1440 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְחִי־^H2421פֶ֖לֶג ^H6389 שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853רְעֽוּ׃ ^H7466	18	Фалек^H6389 жил^H2421 тридцать^H7970 лет^H8141 и родил^H3205 Рагава.^H7466	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Φαλεκ^G5317 ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ραγαυ.^G4466
וַֽיְחִי־^H2421פֶ֗לֶג ^H6389 אַחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853רְע֔וּ ^H7466 תֵּ֥שַׁע ^H8672 שָׁנִ֖ים ^H8141 וּמָאתַ֣יִם ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323 ס	19	По^H310 рождении^H3205 Рагава^H7466 Фалек^H6389 жил^H2421 двести^H3967 ^H8141 девять^H8672 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Φαλεκ^G5317 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Ραγαυ^G4466 διακόσια^G1250 ἐννέα^G1767 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַיְחִ֣י ^H2421 רְע֔וּ ^H7466 שְׁתַּ֥יִם ^H8147 וּשְׁלֹשִׁ֖ים ^H7970 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853שְׂרֽוּג׃ ^H8286	20	Рагав^H7466 жил^H2421 тридцать^H7970 два^H8147 года^H8141 и родил^H3205 Серуха.^H8286	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Ραγαυ^G4466 ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 δύο^G1417 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σερουχ.^G4562
וַיְחִ֣י ^H2421 רְע֗וּ ^H7466 אַחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853שְׂר֔וּג ^H8286 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִ֖ים ^H8141 וּמָאתַ֣יִם ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323 ס	21	По^H310 рождении^H3205 Серуха^H8286 Рагав^H7466 жил^H2421 двести^H3967 ^H8141 семь^H7651 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Ραγαυ^G4466 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Σερουχ^G4562 διακόσια^G1250 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַיְחִ֥י ^H2421 שְׂר֖וּג ^H8286 שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853נָחֽוֹר׃ ^H5152	22	Серух^H8286 жил^H2421 тридцать^H7970 лет^H8141 и родил^H3205 Нахора.^H5152	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Σερουχ^G4562 ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ναχωρ.^G3493
וַיְחִ֣י ^H2421 שְׂר֗וּג ^H8286 אַחֲרֵ֛י ^H310 הוֹלִיד֥וֹ ^H3205 אֶת־^H853נָח֖וֹר ^H5152 מָאתַ֣יִם ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323 ס	23	По^H310 рождении^H3205 Нахора^H5152 Серух^H8286 жил^H2421 двести^H3967 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Σερουχ^G4562 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Ναχωρ^G3493 ἔτη^G2094 διακόσια^G1250 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַיְחִ֣י ^H2421 נָח֔וֹר ^H5152 תֵּ֥שַׁע ^H8672 וְעֶשְׂרִ֖ים ^H6242 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 אֶת־^H853תָּֽרַח׃ ^H8646	24	Нахор^H5152 жил^H2421 двадцать^H6242 девять^H8672 лет^H8141 и родил^H3205 Фарру.^H8646	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Ναχωρ^G3493 ἔτη^G2094 ἑβδομήκοντα^G1440 ἐννέα^G1767 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Θαρα.^G2291
וַיְחִ֣י ^H2421 נָח֗וֹר ^H5152 אַחֲרֵי֙ ^H310 הוֹלִיד֣וֹ ^H3205 אֶת־^H853תֶּ֔רַח ^H8646 תְּשַֽׁע־^H8672עֶשְׂרֵ֥ה ^H6240 שָׁנָ֖ה ^H8141 וּמְאַ֣ת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֖ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323 ס	25	По^H310 рождении^H3205 Фарры^H8646 Нахор^H5152 жил^H2421 сто^H3967 ^H8141 девятнадцать^H6240 ^H8672 лет^H8141 и родил^H3205 сынов^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Ναχωρ^G3493 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γεννῆσαι^G1080 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Θαρα^G2291 ἔτη^G2094 ἑκατὸν^G1540 εἴκοσι^G1501 ἐννέα^G1767 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַֽיְחִי־^H2421תֶ֖רַח ^H8646 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיּ֙וֹלֶד֙ ^H3205 אֶת־^H853אַבְרָ֔ם ^H87 אֶת־^H853נָח֖וֹר ^H5152 וְאֶת־^H853הָרָֽן׃ ^H2039	26	Фарра^H8646 жил^H2421 семьдесят^H7657 лет^H8141 и родил^H3205 Аврама,^H87 Нахора^H5152 и Арана.^H2039	Καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Θαρα^G2291 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αβραμ^G2983 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ναχωρ^G3493 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αρραν.
וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 תּוֹלְדֹ֣ת ^H8435 תֶּ֔רַח ^H8646 תֶּ֚רַח ^H8646 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853אַבְרָ֔ם ^H87 אֶת־^H853נָח֖וֹר ^H5152 וְאֶת־^H853הָרָ֑ן ^H2039 וְהָרָ֖ן ^H2039 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853לֽוֹט׃ ^H3876	27	Вот родословие^H8435 Фарры:^H8646 Фарра^H8646 родил^H3205 Аврама,^H87 Нахора^H5152 и Арана.^H2039 Аран^H2039 родил^H3205 Лота.^H3876	Αὗται^G3778 δὲ^G1161 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Θαρα·^G2291 Θαρα^G2291 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αβραμ^G2983 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ναχωρ^G3493 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αρραν, καὶ^G2532 Αρραν ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Λωτ.^G3091
וַיָּ֣מָת ^H4191 הָרָ֔ן ^H2039 עַל־^H5921פְּנֵ֖י ^H6440 תֶּ֣רַח ^H8646 אָבִ֑יו ^H1 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מוֹלַדְתּ֖וֹ ^H4138 בְּא֥וּר ^H218 כַּשְׂדִּֽים׃ ^H3778	28	И умер^H4191 Аран^H2039 при^H6440 ^H5921 Фарре,^H8646 отце^H1 своем, в земле^H776 рождения^H4138 своего, в Уре^H218 Халдейском.^H3778	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Αρραν ἐνώπιον^G1799 Θαρα^G2291 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 ἐγενήθη,^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χώρᾳ^G5561 τῶν^G3588 Χαλδαίων.^G5466
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 אַבְרָ֧ם ^H87 וְנָח֛וֹר ^H5152 לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים ^H802 שֵׁ֤ם ^H8034 אֵֽשֶׁת־^H802אַבְרָם֙ ^H87 שָׂרָ֔י ^H8297 וְשֵׁ֤ם ^H8034 אֵֽשֶׁת־^H802נָחוֹר֙ ^H5152 מִלְכָּ֔ה ^H4435 בַּת־^H1323הָרָ֥ן ^H2039 אֲבִֽי־^H1מִלְכָּ֖ה ^H4435 וַֽאֲבִ֥י ^H1 יִסְכָּֽה׃ ^H3252	29	Аврам^H87 и Нахор^H5152 взяли^H3947 себе жен;^H802 имя^H8034 жены^H802 Аврамовой:^H87 Сара;^H8297 имя^H8034 жены^H802 Нахоровой:^H5152 Милка,^H4435 дочь^H1323 Арана,^H2039 отца^H1 Милки^H4435 и отца^H1 Иски.^H3252	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 Αβραμ^G2983 καὶ^G2532 Ναχωρ^G3493 ἑαυτοῖς^G1438 γυναῖκας·^G1135 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 Αβραμ^G2983 Σαρα, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 Ναχωρ^G3493 Μελχα θυγάτηρ^G2364 Αρραν, πατὴρ^G3962 Μελχα καὶ^G2532 πατὴρ^G3962 Ιεσχα.
וַתְּהִ֥י ^H1961 שָׂרַ֖י ^H8297 עֲקָרָ֑ה ^H6135 אֵ֥ין ^H369 לָ֖הּ וָלָֽד׃ ^H2056	30	И Сара^H8297 была неплодна^H6135 и бездетна.^H2056	καὶ^G2532 ἦν^G1510 Σαρα στεῖρα^G4723 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐτεκνοποίει.
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 תֶּ֜רַח ^H8646 אֶת־^H853אַבְרָ֣ם ^H87 בְּנ֗וֹ ^H1121 וְאֶת־^H853ל֤וֹט ^H3876 בֶּן־^H1121הָרָן֙ ^H2039 בֶּן־^H1121בְּנ֔וֹ ^H1121 וְאֵת֙ ^H853 שָׂרַ֣י ^H8297 כַּלָּת֔וֹ ^H3618 אֵ֖שֶׁת ^H802 אַבְרָ֣ם ^H87 בְּנ֑וֹ ^H1121 וַיֵּצְא֨וּ ^H3318 אִתָּ֜ם ^H854 מֵא֣וּר ^H218 כַּשְׂדִּ֗ים ^H3778 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 אַ֣רְצָה ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 עַד־^H5704חָרָ֖ן ^H2771 וַיֵּ֥שְׁבוּ ^H3427 שָֽׁם׃ ^H8033	31	И взял^H3947 Фарра^H8646 Аврама,^H87 сына^H1121 своего, и Лота,^H3876 сына^H1121 Аранова,^H2039 внука^H1121 ^H1121 своего, и Сару,^H8297 невестку^H3618 свою, жену^H802 Аврама,^H87 сына^H1121 своего, и вышел^H3318 с ними из Ура^H218 Халдейского,^H3778 чтобы идти^H3212 в землю^H776 Ханаанскую;^H3667 но, дойдя^H935 до Харрана,^H2771 они остановились^H3427 там.	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Θαρα^G2291 τὸν^G3588 Αβραμ^G2983 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Λωτ^G3091 υἱὸν^G5207 Αρραν υἱὸν^G5207 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Σαραν τὴν^G3588 νύμφην^G3565 αὐτοῦ^G846 γυναῖκα^G1135 Αβραμ^G2983 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χώρας^G5561 τῶν^G3588 Χαλδαίων^G5466 πορευθῆναι^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Χανααν^G5477 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἕως^G2193 Χαρραν^G5488 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּהְי֣וּ ^H1961 יְמֵי־^H3117תֶ֔רַח ^H8646 חָמֵ֥שׁ ^H2568 שָׁנִ֖ים ^H8141 וּמָאתַ֣יִם ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּ֥מָת ^H4191 תֶּ֖רַח ^H8646 בְּחָרָֽן׃ ^H2771 ס	32	И было дней^H3117 жизни Фарры^H8646 двести^H3967 ^H8141 пять^H2568 лет,^H8141 и умер^H4191 Фарра^H8646 в Харране.^H2771	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Θαρα^G2291 ἐν^G1722 Χαρραν^G5488 διακόσια^G1250 πέντε^G4002 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Θαρα^G2291 ἐν^G1722 Χαρραν.^G5488

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 11