Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 13

וַיַּעַל֩ ^H5927 אַבְרָ֨ם ^H87 מִמִּצְרַ֜יִם ^H4714 ה֠וּא ^H1931 וְאִשְׁתּ֧וֹ ^H802 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֛וֹ וְל֥וֹט ^H3876 עִמּ֖וֹ ^H5973 הַנֶּֽגְבָּה׃ ^H5045	1	И поднялся^H5927 Аврам^H87 из Египта,^H4714 сам и жена^H802 его, и все, что у него было, и Лот^H3876 с ним, на юг.^H5045	Ἀνέβη^G305 δὲ^G1161 Αβραμ^G2983 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Λωτ^G3091 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον.^G2048
וְאַבְרָ֖ם ^H87 כָּבֵ֣ד ^H3513 מְאֹ֑ד ^H3966 בַּמִּקְנֶ֕ה ^H4735 בַּכֶּ֖סֶף ^H3701 וּבַזָּהָֽב׃ ^H2091	2	И был Аврам^H87 очень^H3966 богат^H3513 скотом,^H4735 и серебром,^H3701 и золотом.^H2091	Αβραμ^G2983 δὲ^G1161 ἦν^G1510 πλούσιος^G4145 σφόδρα^G4970 κτήνεσιν^G2934 καὶ^G2532 ἀργυρίῳ^G694 καὶ^G2532 χρυσίῳ.^G5553
וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 לְמַסָּעָ֔יו ^H4550 מִנֶּ֖גֶב ^H5045 וְעַד־^H5704בֵּֽית־אֵ֑ל ^H1008 עַד־^H5704הַמָּק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834הָ֨יָה ^H1961 שָׁ֤ם ^H8033 [אָהֳלֹה כ] (אָֽהֳלֹו֙ ^H168 ק) בַּתְּחִלָּ֔ה ^H8462 בֵּ֥ין ^H996 בֵּֽית־אֵ֖ל ^H1008 וּבֵ֥ין ^H996 הָעָֽי׃ ^H5857	3	И продолжал^H3212 он переходы^H4550 свои от юга^H5045 до Вефиля,^H1008 до места,^H4725 где прежде^H8462 был^H1961 шатер^H168 его между Вефилем^H1008 и между Гаем,^H5857	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὅθεν^G3606 ἦλθεν,^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 ἕως^G2193 Βαιθηλ, ἕως^G2193 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 οὗ^G3364 ἦν^G1510 ἡ^G3588 σκηνὴ^G4633 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 πρότερον,^G4387 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Βαιθηλ καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Αγγαι,
אֶל־^H413מְקוֹם֙ ^H4725 הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 אֲשֶׁר־^H834עָ֥שָׂה ^H6213 שָׁ֖ם ^H8033 בָּרִאשֹׁנָ֑ה ^H7223 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 שָׁ֛ם ^H8033 אַבְרָ֖ם ^H87 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	4	до места^H4725 жертвенника,^H4196 который он сделал^H6213 там вначале;^H7223 и там призвал^H7121 Аврам^H87 имя^H8034 Господа.^H3068	εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου,^G2379 οὗ^G3364 ἐποίησεν^G4160 ἐκεῖ^G1563 τὴν^G3588 ἀρχήν·^G746 καὶ^G2532 ἐπεκαλέσατο^G1941 ἐκεῖ^G1563 Αβραμ^G2983 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου.^G2962
וְגַם־^H1571לְל֔וֹט ^H3876 הַהֹלֵ֖ךְ ^H1980 אֶת־^H854אַבְרָ֑ם ^H87 הָיָ֥ה ^H1961 צֹאן־^H6629וּבָקָ֖ר ^H1241 וְאֹהָלִֽים׃ ^H168	5	И у Лота,^H3876 который ходил^H1980 с^H854 Аврамом,^H87 также был мелкий^H6629 и крупный^H1241 скот^H1241 и шатры.^H168	καὶ^G2532 Λωτ^G3091 τῷ^G3588 συμπορευομένῳ^G4848 μετὰ^G3326 Αβραμ^G2983 ἦν^G1510 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 βόες^G1016 καὶ^G2532 σκηναί.^G4633
וְלֹא־^H3808נָשָׂ֥א ^H5375 אֹתָ֛ם ^H853 הָאָ֖רֶץ ^H776 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 יַחְדָּ֑ו ^H3162 כִּֽי־^H3588הָיָ֤ה ^H1961 רְכוּשָׁם֙ ^H7399 רָ֔ב ^H7227 וְלֹ֥א ^H3808 יָֽכְל֖וּ ^H3201 לָשֶׁ֥בֶת ^H3427 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	6	И непоместительна^H5375 была^H5375 земля^H776 для них, чтобы жить^H3427 вместе,^H3162 ибо имущество^H7399 их было так велико,^H7227 что они не могли^H3201 жить^H3427 вместе.^H3162	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐχώρει^G5562 αὐτοὺς^G846 ἡ^G3588 γῆ^G1065 κατοικεῖν^G2730 ἅμα,^G260 ὅτι^G3754 ἦν^G1510 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτῶν^G846 πολλά,^G4183 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐδύναντο^G1410 κατοικεῖν^G2730 ἅμα.^G260
וַֽיְהִי־^H1961רִ֗יב ^H7379 בֵּ֚ין ^H996 רֹעֵ֣י ^H7473 מִקְנֵֽה־^H4735אַבְרָ֔ם ^H87 וּבֵ֖ין ^H996 רֹעֵ֣י ^H7473 מִקְנֵה־^H4735ל֑וֹט ^H3876 וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 וְהַפְּרִזִּ֔י ^H6522 אָ֖ז ^H227 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	7	И был спор^H7379 между пастухами^H7462 скота^H4735 Аврамова^H87 и между пастухами^H7462 скота^H4735 Лотова;^H3876 и Хананеи^H3669 и Ферезеи^H6522 жили^H3427 тогда в той земле.^H776	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μάχη^G3163 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τοῦ^G3588 Αβραμ^G2983 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τοῦ^G3588 Λωτ·^G3091 οἱ^G3588 δὲ^G1161 Χαναναῖοι καὶ^G2532 οἱ^G3588 Φερεζαῖοι τότε^G5119 κατῴκουν^G2730 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אַבְרָ֜ם ^H87 אֶל־^H413ל֗וֹט ^H3876 אַל־^H408נָ֨א ^H4994 תְהִ֤י ^H1961 מְרִיבָה֙ ^H4808 בֵּינִ֣י ^H996 וּבֵינֶ֔יךָ ^H996 וּבֵ֥ין ^H996 רֹעַ֖י ^H7473 וּבֵ֣ין ^H996 רֹעֶ֑יךָ ^H7473 כִּֽי־^H3588אֲנָשִׁ֥ים ^H376 אַחִ֖ים ^H251 אֲנָֽחְנוּ׃ ^H587	8	И сказал^H559 Аврам^H87 Лоту:^H3876 да не^H408 будет^H1961 раздора^H4808 между мною и тобою, и между пастухами^H7462 моими и пастухами^H7462 твоими, ибо мы^H582 родственники;^H251	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Αβραμ^G2983 τῷ^G3588 Λωτ^G3091 Μὴ^G3165 ἔστω^G1510 μάχη^G3163 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 σου.^G4771 ὅτι^G3754 ἄνθρωποι^G444 ἀδελφοὶ^G80 ἡμεῖς^G1473 ἐσμεν.^G1510
הֲלֹ֤א ^H3808 כָל־^H3605הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 הִפָּ֥רֶד ^H6504 נָ֖א ^H4994 מֵעָלָ֑י ^H5921 אִם־^H518הַשְּׂמֹ֣אל ^H8040 וְאֵימִ֔נָה ^H3231 וְאִם־^H518הַיָּמִ֖ין ^H3225 וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ ^H8041	9	не вся ли земля^H776 пред^H3942 тобою? отделись^H6504 же от меня: если ты налево,^H8040 то я направо;^H3231 а если ты направо,^H3225 то я налево.^H8041	οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐναντίον^G1726 σού^G4771 ἐστιν;^G1510 διαχωρίσθητι^G1316 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ·^G1473 εἰ^G1487 σὺ^G4771 εἰς^G1519 ἀριστερά,^G710 ἐγὼ^G1473 εἰς^G1519 δεξιά·^G1188 εἰ^G1487 δὲ^G1161 σὺ^G4771 εἰς^G1519 δεξιά,^G1188 ἐγὼ^G1473 εἰς^G1519 ἀριστερά.^G710
וַיִּשָּׂא־^H5375ל֣וֹט ^H3876 אֶת־^H853עֵינָ֗יו ^H5869 וַיַּרְא֙ ^H7200 אֶת־^H853כָּל־^H3605כִּכַּ֣ר ^H3603 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 כִּ֥י ^H3588 כֻלָּ֖הּ ^H3605 מַשְׁקֶ֑ה ^H4945 לִפְנֵ֣י ^H6440 ׀ שַׁחֵ֣ת ^H7843 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶת־^H853סְדֹם֙ ^H5467 וְאֶת־^H853עֲמֹרָ֔ה ^H6017 כְּגַן־^H1588יְהוָה֙ ^H3068 כְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 בֹּאֲכָ֖ה ^H935 צֹֽעַר׃ ^H6820	10	Лот^H3876 возвел^H5375 очи^H5869 свои и увидел^H7200 всю окрестность^H3603 Иорданскую,^H3383 что она, прежде^H3942 нежели истребил^H7843 Господь^H3068 Содом^H5467 и Гоморру,^H6017 вся до^H935 Сигора^H6820 орошалась^H4945 водою, как сад^H1588 Господень,^H3068 как земля^H776 Египетская;^H4714	καὶ^G2532 ἐπάρας^G1869 Λωτ^G3091 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 εἶδεν^G3708 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 περίχωρον^G4066 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ὅτι^G3754 πᾶσα^G3956 ἦν^G1510 ποτιζομένη,^G4222 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 καταστρέψαι^G2690 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 Σοδομα^G4670 καὶ^G2532 Γομορρα,^G1116 ὡς^G3739 ὁ^G3588 παράδεισος^G3857 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἡ^G3588 γῆ^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἕως^G2193 ἐλθεῖν^G2064 εἰς^G1519 Ζογορα.
וַיִּבְחַר־^H977ל֣וֹ ל֗וֹט ^H3876 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605כִּכַּ֣ר ^H3603 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 וַיִּסַּ֥ע ^H5265 ל֖וֹט ^H3876 מִקֶּ֑דֶם ^H6924 וַיִּפָּ֣רְד֔וּ ^H6504 אִ֖ישׁ ^H376 מֵעַ֥ל ^H5921 אָחִֽיו׃ ^H251	11	и избрал^H977 себе Лот^H3876 всю окрестность^H3603 Иорданскую;^H3383 и двинулся^H5265 Лот^H3876 к востоку.^H6924 И отделились^H6504 они друг^H376 от друга.^H251	καὶ^G2532 ἐξελέξατο^G1586 ἑαυτῷ^G1438 Λωτ^G3091 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 περίχωρον^G4066 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 καὶ^G2532 ἀπῆρεν^G522 Λωτ^G3091 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν,^G395 καὶ^G2532 διεχωρίσθησαν^G1316 ἕκαστος^G1538 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ.^G846
אַבְרָ֖ם ^H87 יָשַׁ֣ב ^H3427 בְּאֶֽרֶץ־^H776כְּנָ֑עַן ^H3667 וְל֗וֹט ^H3876 יָשַׁב֙ ^H3427 בְּעָרֵ֣י ^H5892 הַכִּכָּ֔ר ^H3603 וַיֶּאֱהַ֖ל ^H167 עַד־^H5704סְדֹֽם׃ ^H5467	12	Аврам^H87 стал^H3427 жить^H3427 на земле^H776 Ханаанской;^H3667 а Лот^H3876 стал^H3427 жить^H3427 в городах^H5892 окрестности^H3603 и раскинул^H167 шатры^H167 до^H5704 Содома.^H5467	Αβραμ^G2983 δὲ^G1161 κατῴκησεν^G2730 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 Λωτ^G3091 δὲ^G1161 κατῴκησεν^G2730 ἐν^G1722 πόλει^G4172 τῶν^G3588 περιχώρων^G4066 καὶ^G2532 ἐσκήνωσεν^G4637 ἐν^G1722 Σοδομοις·^G4670
וְאַנְשֵׁ֣י ^H376 סְדֹ֔ם ^H5467 רָעִ֖ים ^H7451 וְחַטָּאִ֑ים ^H2400 לַיהוָ֖ה ^H3068 מְאֹֽד׃ ^H3966	13	Жители^H582 же Содомские^H5467 были злы^H7451 и весьма^H3966 грешны^H2400 пред Господом.^H3068	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἄνθρωποι^G444 οἱ^G3588 ἐν^G1722 Σοδομοις^G4670 πονηροὶ^G4190 καὶ^G2532 ἁμαρτωλοὶ^G268 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σφόδρα.^G4970
וַֽיהוָ֞ה ^H3068 אָמַ֣ר ^H559 אֶל־^H413אַבְרָ֗ם ^H87 אַחֲרֵי֙ ^H310 הִפָּֽרֶד־^H6504ל֣וֹט ^H3876 מֵֽעִמּ֔וֹ ^H5973 שָׂ֣א ^H5375 נָ֤א ^H4994 עֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 וּרְאֵ֔ה ^H7200 מִן־^H4480הַמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֣ה ^H859 שָׁ֑ם ^H8033 צָפֹ֥נָה ^H6828 וָנֶ֖גְבָּה ^H5045 וָקֵ֥דְמָה ^H6924 וָיָֽמָּה׃ ^H3220	14	И сказал^H559 Господь^H3068 Авраму,^H87 после^H310 того как Лот^H3876 отделился^H6504 от него: возведи^H5375 очи^H5869 твои и с места,^H4725 на котором ты теперь, посмотри^H7200 к северу^H6828 и к югу,^H5045 и к востоку^H6924 и к западу;^H3220	Ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεὸς^G2316 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Αβραμ^G2983 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 διαχωρισθῆναι^G1316 τὸν^G3588 Λωτ^G3091 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 Ἀναβλέψας^G308 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 ἰδὲ^G3708 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 οὗ^G3364 νῦν^G3568 σὺ^G4771 εἶ,^G1510 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 λίβα^G3047 καὶ^G2532 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 θάλασσαν·^G2281
כִּ֧י ^H3588 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֛רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 רֹאֶ֖ה ^H7200 לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה ^H5414 וּֽלְזַרְעֲךָ֖ ^H2233 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	15	ибо всю землю,^H776 которую ты видишь,^H7200 тебе дам^H5414 Я и потомству^H2233 твоему навеки,^H5704 ^H5769	ὅτι^G3754 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 σὺ^G4771 ὁρᾷς,^G3708 σοὶ^G4771 δώσω^G1325 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
וְשַׂמְתִּ֥י ^H7760 אֶֽת־^H853זַרְעֲךָ֖ ^H2233 כַּעֲפַ֣ר ^H6083 הָאָ֑רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ אִם־^H518יוּכַ֣ל ^H3201 אִ֗ישׁ ^H582 לִמְנוֹת֙ ^H4487 אֶת־^H853עֲפַ֣ר ^H6083 הָאָ֔רֶץ ^H776 גַּֽם־^H1571זַרְעֲךָ֖ ^H2233 יִמָּנֶֽה׃ ^H4487	16	и сделаю^H7760 потомство^H2233 твое, как песок^H6083 земной;^H776 если^H834 кто^H376 может^H3201 сосчитать^H4487 песок^H6083 земной,^H776 то и потомство^H2233 твое сочтено^H4487 будет;^H4487	καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 ὡς^G3739 τὴν^G3588 ἄμμον^G285 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 εἰ^G1487 δύναταί^G1410 τις^G5100 ἐξαριθμῆσαι τὴν^G3588 ἄμμον^G285 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 ἐξαριθμηθήσεται.
ק֚וּם ^H6965 הִתְהַלֵּ֣ךְ ^H1980 בָּאָ֔רֶץ ^H776 לְאָרְכָּ֖הּ ^H753 וּלְרָחְבָּ֑הּ ^H7341 כִּ֥י ^H3588 לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃ ^H5414	17	встань,^H6965 пройди^H1980 по земле^H776 сей в долготу^H753 и в широту^H7341 ее, ибо Я тебе дам^H5414 ее.	ἀναστὰς^G450 διόδευσον^G1353 τὴν^G3588 γῆν^G1065 εἴς^G1519 τε^G5037 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πλάτος,^G4114 ὅτι^G3754 σοὶ^G4771 δώσω^G1325 αὐτήν.^G846
וַיֶּאֱהַ֣ל ^H167 אַבְרָ֗ם ^H87 וַיָּבֹ֛א ^H935 וַיֵּ֛שֶׁב ^H3427 בְּאֵלֹנֵ֥י ^H436 מַמְרֵ֖א ^H4471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּחֶבְר֑וֹן ^H2275 וַיִּֽבֶן־^H1129שָׁ֥ם ^H8033 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068 פ	18	И двинул^H167 Аврам^H87 шатер,^H167 и пошел,^H935 и поселился^H3427 у дубравы^H436 Мамре,^H4471 что в Хевроне;^H2275 и создал^H1129 там жертвенник^H4196 Господу.^H3068	καὶ^G2532 ἀποσκηνώσας Αβραμ^G2983 ἐλθὼν^G2064 κατῴκησεν^G2730 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 δρῦν τὴν^G3588 Μαμβρη, ἣ^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 Χεβρων, καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 θυσιαστήριον^G2379 κυρίῳ.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll