Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 14

וַיְהִ֗י ^H1961 בִּימֵי֙ ^H3117 אַמְרָפֶ֣ל ^H569 מֶֽלֶךְ־^H4428שִׁנְעָ֔ר ^H8152 אַרְי֖וֹךְ ^H746 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֶלָּסָ֑ר ^H495 כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ ^H3540 מֶ֣לֶךְ ^H4428 עֵילָ֔ם ^H5867 וְתִדְעָ֖ל ^H8413 מֶ֥לֶךְ ^H4428 גּוֹיִֽם׃ ^H1471	1	И было во дни^H3117 Амрафела,^H569 царя^H4428 Сеннаарского,^H8152 Ариоха,^H746 царя^H4428 Елласарского,^H495 Кедорлаомера,^H3540 царя^H4428 Еламского,^H5867 и Фидала,^H8413 царя^H4428 Гоимского,^H1471	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 τῇ^G3588 Αμαρφαλ βασιλέως^G935 Σεννααρ, Αριωχ βασιλεὺς^G935 Ελλασαρ καὶ^G2532 Χοδολλογομορ βασιλεὺς^G935 Αιλαμ καὶ^G2532 Θαργαλ βασιλεὺς^G935 ἐθνῶν^G1484
עָשׂ֣וּ ^H6213 מִלְחָמָ֗ה ^H4421 אֶת־^H854בֶּ֙רַע֙ ^H1298 מֶ֣לֶךְ ^H4428 סְדֹ֔ם ^H5467 וְאֶת־^H854בִּרְשַׁ֖ע ^H1306 מֶ֣לֶךְ ^H4428 עֲמֹרָ֑ה ^H6017 שִׁנְאָ֣ב ^H8134 ׀ מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַדְמָ֗ה ^H126 וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ ^H8038 מֶ֣לֶךְ ^H4428 [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִ֔ים ^H6636 ק) וּמֶ֥לֶךְ ^H4428 בֶּ֖לַע ^H1106 הִיא־^H1931צֹֽעַר׃ ^H6820	2	пошли^H6213 они войною^H4421 против^H854 Беры,^H1298 царя^H4428 Содомского,^H5467 против Бирши,^H1306 царя^H4428 Гоморрского,^H6017 Шинава,^H8134 царя^H4428 Адмы,^H126 Шемевера,^H8038 царя^H4428 Севоимского,^H6636 и против царя^H4428 Белы,^H1106 которая есть^H1931 Сигор.^H6820	ἐποίησαν^G4160 πόλεμον^G4171 μετὰ^G3326 Βαλλα βασιλέως^G935 Σοδομων^G4670 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 Βαρσα βασιλέως^G935 Γομορρας^G1116 καὶ^G2532 Σεννααρ βασιλέως^G935 Αδαμα καὶ^G2532 Συμοβορ βασιλέως^G935 Σεβωιμ καὶ^G2532 βασιλέως^G935 Βαλακ^G904 [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Σηγωρ].
כָּל־^H3605אֵ֙לֶּה֙ ^H428 חָֽבְר֔וּ ^H2266 אֶל־^H413עֵ֖מֶק ^H6010 הַשִּׂדִּ֑ים ^H7708 ה֖וּא ^H1931 יָ֥ם ^H3220 הַמֶּֽלַח׃ ^H4417	3	Все сии соединились^H2266 в долине^H6010 Сиддим,^H7708 где^H1931 ныне море^H3220 Соленое.^H4417	πάντες^G3956 οὗτοι^G3778 συνεφώνησαν^G4856 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 φάραγγα^G5327 τὴν^G3588 ἁλυκήν^G252 [αὕτη^G3778 ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 τῶν^G3588 ἁλῶν].^G251
שְׁתֵּ֤ים ^H8147 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 עָבְד֖וּ ^H5647 אֶת־^H853כְּדָרְלָעֹ֑מֶר ^H3540 וּשְׁלֹשׁ־^H7969עֶשְׂרֵ֥ה ^H6240 שָׁנָ֖ה ^H8141 מָרָֽדוּ׃ ^H4775	4	Двенадцать^H6240 ^H8147 лет^H8141 были они в порабощении^H5647 ^H853 у Кедорлаомера,^H3540 а в тринадцатом^H7969 ^H6240 году^H8141 возмутились.^H4775	δώδεκα^G1427 ἔτη^G2094 ἐδούλευον^G1398 τῷ^G3588 Χοδολλογομορ, τῷ^G3588 δὲ^G1161 τρισκαιδεκάτῳ ἔτει^G2094 ἀπέστησαν.^G868
וּבְאַרְבַּע֩ ^H702 עֶשְׂרֵ֨ה ^H6240 שָׁנָ֜ה ^H8141 בָּ֣א ^H935 כְדָרְלָעֹ֗מֶר ^H3540 וְהַמְּלָכִים֙ ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֔וֹ ^H854 וַיַּכּ֤וּ ^H5221 אֶת־^H853רְפָאִים֙ ^H7497 בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם ^H6255 וְאֶת־^H853הַזּוּזִ֖ים ^H2104 בְּהָ֑ם ^H1990 וְאֵת֙ ^H853 הָֽאֵימִ֔ים ^H368 בְּשָׁוֵ֖ה ^H7740 קִרְיָתָֽיִם׃ ^H7156	5	В четырнадцатом^H6240 ^H702 году^H8141 пришел^H935 Кедорлаомер^H3540 и цари,^H4428 которые с ним, и поразили^H5221 Рефаимов^H7497 в Аштероф-Карнаиме,^H6255 Зузимов^H2104 в Гаме,^H1990 Эмимов^H368 в Шаве-Кириафаиме,^H7741	ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῳ^G5065 ἔτει^G2094 ἦλθεν^G2064 Χοδολλογομορ καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 οἱ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατέκοψαν^G2629 τοὺς^G3588 γίγαντας τοὺς^G3588 ἐν^G1722 Ασταρωθ Καρναιν καὶ^G2532 ἔθνη^G1484 ἰσχυρὰ^G2478 ἅμα^G260 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Ομμαίους τοὺς^G3588 ἐν^G1722 Σαυη τῇ^G3588 πόλει^G4172
וְאֶת־^H853הַחֹרִ֖י ^H2752 בְּהַרְרָ֣ם ^H2022 שֵׂעִ֑יר ^H8165 עַ֚ד ^H5704 אֵ֣יל פָּארָ֔ן ^H364 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921הַמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	6	и Хорреев^H2752 в горе^H2042 их Сеире,^H8165 до Эл-Фарана,^H364 что при^H5921 пустыне.^H4057	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Χορραίους τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 Σηιρ ἕως^G2193 τῆς^G3588 τερεμίνθου τῆς^G3588 Φαραν, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048
וַ֠יָּשֻׁבוּ ^H7725 וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 אֶל־^H413עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ ^H5880 הִ֣וא ^H1931 קָדֵ֔שׁ ^H6946 וַיַּכּ֕וּ ^H5221 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605שְׂדֵ֖ה ^H7704 הָעֲמָלֵקִ֑י ^H6003 וְגַם֙ ^H1571 אֶת־^H853הָ֣אֱמֹרִ֔י ^H567 הַיֹּשֵׁ֖ב ^H3427 בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃ ^H2688	7	И возвратившись^H7725 оттуда, они пришли^H935 к^H413 источнику Мишпат,^H5880 который есть Кадес,^H6946 и поразили^H5221 всю страну^H7704 Амаликитян,^H6003 и также Аморреев,^H567 живущих^H3427 в Хацацон-Фамаре.^H2688	καὶ^G2532 ἀναστρέψαντες^G390 ἤλθοσαν^G2064 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πηγὴν^G4077 τῆς^G3588 κρίσεως^G2920 [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Καδης] καὶ^G2532 κατέκοψαν^G2629 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 Αμαληκ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Αμορραίους τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 Ασασανθαμαρ.
וַיֵּצֵ֨א ^H3318 מֶֽלֶךְ־^H4428סְדֹ֜ם ^H5467 וּמֶ֣לֶךְ ^H4428 עֲמֹרָ֗ה ^H6017 וּמֶ֤לֶךְ ^H4428 אַדְמָה֙ ^H126 וּמֶ֣לֶךְ ^H4428 [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִ֔ם ^H6636 ק) וּמֶ֥לֶךְ ^H4428 בֶּ֖לַע ^H1106 הִוא־^H1931צֹ֑עַר ^H6820 וַיַּֽעַרְכ֤וּ ^H6186 אִתָּם֙ ^H854 מִלְחָמָ֔ה ^H4421 בְּעֵ֖מֶק ^H6010 הַשִּׂדִּֽים׃ ^H7708	8	И вышли^H3318 царь^H4428 Содомский,^H5467 царь^H4428 Гоморрский,^H6017 царь^H4428 Адмы,^H126 царь^H4428 Севоимский^H6636 и царь^H4428 Белы,^H1106 которая^H1931 есть Сигор;^H6820 и вступили^H6186 в сражение^H4421 с ними в долине^H6010 Сиддим,^H7708	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 βασιλεὺς^G935 Σοδομων^G4670 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Γομορρας^G1116 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Αδαμα καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Σεβωιμ καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Βαλακ^G904 [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Σηγωρ] καὶ^G2532 παρετάξαντο αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι τῇ^G3588 ἁλυκῇ,^G252
אֵ֣ת ^H854 כְּדָרְלָעֹ֜מֶר ^H3540 מֶ֣לֶךְ ^H4428 עֵילָ֗ם ^H5867 וְתִדְעָל֙ ^H8413 מֶ֣לֶךְ ^H4428 גּוֹיִ֔ם ^H1471 וְאַמְרָפֶל֙ ^H569 מֶ֣לֶךְ ^H4428 שִׁנְעָ֔ר ^H8152 וְאַרְי֖וֹךְ ^H746 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֶלָּסָ֑ר ^H495 אַרְבָּעָ֥ה ^H702 מְלָכִ֖ים ^H4428 אֶת־^H854הַחֲמִשָּֽׁה׃ ^H2568	9	с Кедорлаомером,^H3540 царем^H4428 Еламским,^H5867 Фидалом,^H8413 царем^H4428 Гоимским,^H1471 Амрафелом,^H569 царем^H4428 Сеннаарским,^H8152 Ариохом,^H746 царем^H4428 Елласарским,^H495 — четыре^H702 царя^H4428 против пяти.^H2568	πρὸς^G4314 Χοδολλογομορ βασιλέα^G935 Αιλαμ καὶ^G2532 Θαργαλ βασιλέα^G935 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 Αμαρφαλ βασιλέα^G935 Σεννααρ καὶ^G2532 Αριωχ βασιλέα^G935 Ελλασαρ, οἱ^G3588 τέσσαρες^G5064 βασιλεῖς^G935 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πέντε.^G4002
וְעֵ֣מֶק ^H6010 הַשִׂדִּ֗ים ^H7708 בֶּֽאֱרֹ֤ת ^H875 בֶּאֱרֹת֙ ^H875 חֵמָ֔ר ^H2564 וַיָּנֻ֛סוּ ^H5127 מֶֽלֶךְ־^H4428סְדֹ֥ם ^H5467 וַעֲמֹרָ֖ה ^H6017 וַיִּפְּלוּ־^H5307שָׁ֑מָּה ^H8033 וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים ^H7604 הֶ֥רָה ^H2022 נָּֽסוּ׃ ^H5127	10	В долине^H6010 же Сиддим^H7708 было много смоляных^H2564 ям.^H875 И цари^H4428 Содомский^H5467 и Гоморрский,^H6017 обратившись^H5127 в бегство,^H5127 упали^H5307 в них, а остальные^H7604 убежали^H5127 в горы.^H2022	ἡ^G3588 δὲ^G1161 κοιλὰς ἡ^G3588 ἁλυκὴ^G252 φρέατα^G5421 φρέατα^G5421 ἀσφάλτου· ἔφυγεν^G5343 δὲ^G1161 βασιλεὺς^G935 Σοδομων^G4670 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Γομορρας^G1116 καὶ^G2532 ἐνέπεσαν^G1706 ἐκεῖ,^G1563 οἱ^G3588 δὲ^G1161 καταλειφθέντες^G2641 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὀρεινὴν^G3714 ἔφυγον.^G5343
וַ֠יִּקְחוּ ^H3947 אֶת־^H853כָּל־^H3605רְכֻ֨שׁ ^H7399 סְדֹ֧ם ^H5467 וַעֲמֹרָ֛ה ^H6017 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אָכְלָ֖ם ^H400 וַיֵּלֵֽכוּ׃ ^H1980	11	Победители взяли^H3947 все имущество^H7399 Содома^H5467 и Гоморры^H6017 и весь запас^H400 их и ушли.^H3212	ἔλαβον^G2983 δὲ^G1161 τὴν^G3588 ἵππον^G2462 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Σοδομων^G4670 καὶ^G2532 Γομορρας^G1116 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 βρώματα^G1033 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀπῆλθον.^G565
וַיִּקְח֨וּ ^H3947 אֶת־^H853ל֧וֹט ^H3876 וְאֶת־^H853רְכֻשׁ֛וֹ ^H7399 בֶּן־^H1121אֲחִ֥י ^H251 אַבְרָ֖ם ^H87 וַיֵּלֵ֑כוּ ^H1980 וְה֥וּא ^H1931 יֹשֵׁ֖ב ^H3427 בִּסְדֹֽם׃ ^H5467	12	И взяли^H3947 Лота,^H3876 племянника^H251 ^H1121 Аврамова,^H87 жившего^H3427 в Содоме,^H5467 и имущество^H7399 его и ушли.^H3212	ἔλαβον^G2983 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Λωτ^G3091 υἱὸν^G5207 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 Αβραμ^G2983 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀποσκευὴν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπῴχοντο· ἦν^G1510 γὰρ^G1063 κατοικῶν^G2730 ἐν^G1722 Σοδομοις.^G4670
וַיָּבֹא֙ ^H935 הַפָּלִ֔יט ^H6412 וַיַּגֵּ֖ד ^H5046 לְאַבְרָ֣ם ^H87 הָעִבְרִ֑י ^H5680 וְהוּא֩ ^H1931 שֹׁכֵ֨ן ^H7931 בְּאֵֽלֹנֵ֜י ^H436 מַמְרֵ֣א ^H4471 הָאֱמֹרִ֗י ^H567 אֲחִ֤י ^H251 אֶשְׁכֹּל֙ ^H812 וַאֲחִ֣י ^H251 עָנֵ֔ר ^H6063 וְהֵ֖ם ^H1992 בַּעֲלֵ֥י ^H1167 בְרִית־^H1285אַבְרָֽם׃ ^H87	13	И пришел^H935 один из уцелевших^H6412 и известил^H5046 Аврама^H87 Еврея,^H5680 жившего^H7931 тогда у дубравы^H436 Мамре,^H4471 Аморреянина,^H567 брата^H251 Эшколу^H812 и брата^H251 Анеру,^H6063 которые были союзники^H1167 ^H1285 Аврамовы.^H87	Παραγενόμενος^G3854 δὲ^G1161 τῶν^G3588 ἀνασωθέντων^G391 τις^G5100 ἀπήγγειλεν^G518 Αβραμ^G2983 τῷ^G3588 περάτῃ· αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 κατῴκει^G2730 πρὸς^G4314 τῇ^G3588 δρυὶ τῇ^G3588 Μαμβρη ὁ^G3588 Αμορις τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 Εσχωλ καὶ^G2532 ἀδελφοῦ^G80 Αυναν, οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 συνωμόται τοῦ^G3588 Αβραμ.^G2983
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 אַבְרָ֔ם ^H87 כִּ֥י ^H3588 נִשְׁבָּ֖ה ^H7617 אָחִ֑יו ^H251 וַיָּ֨רֶק ^H7324 אֶת־^H853חֲנִיכָ֜יו ^H2593 יְלִידֵ֣י ^H3211 בֵית֗וֹ ^H1004 שְׁמֹנָ֤ה ^H8083 עָשָׂר֙ ^H6240 וּשְׁלֹ֣שׁ ^H7969 מֵא֔וֹת ^H3967 וַיִּרְדֹּ֖ף ^H7291 עַד־^H5704דָּֽן׃ ^H1835	14	Аврам,^H87 услышав,^H8085 что сродник^H251 его взят^H7617 в плен,^H7617 вооружил^H7324 рабов^H2593 своих, рожденных^H3211 в доме^H1004 его, триста^H7969 ^H3967 восемнадцать,^H6240 ^H8083 и преследовал^H7291 неприятелей до Дана;^H1835	ἀκούσας^G191 δὲ^G1161 Αβραμ^G2983 ὅτι^G3754 ᾐχμαλώτευται^G162 Λωτ^G3091 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ,^G846 ἠρίθμησεν^G705 τοὺς^G3588 ἰδίους^G2398 οἰκογενεῖς αὐτοῦ,^G846 τριακοσίους^G5145 δέκα^G1176 καὶ^G2532 ὀκτώ,^G3638 καὶ^G2532 κατεδίωξεν^G2614 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 Δαν.^G0
וַיֵּחָלֵ֨ק ^H2505 עֲלֵיהֶ֧ם ^H5921 ׀ לַ֛יְלָה ^H3915 ה֥וּא ^H1931 וַעֲבָדָ֖יו ^H5650 וַיַּכֵּ֑ם ^H5221 וַֽיִּרְדְּפֵם֙ ^H7291 עַד־^H5704חוֹבָ֔ה ^H2327 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מִשְּׂמֹ֖אל ^H8040 לְדַמָּֽשֶׂק׃ ^H1834	15	и, разделившись,^H2505 напал на них ночью,^H3915 сам и рабы^H5650 его, и поразил^H5221 их, и преследовал^H7291 их до Ховы,^H2327 что по левую^H8040 сторону^H8040 Дамаска;^H1834	καὶ^G2532 ἐπέπεσεν^G1968 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὴν^G3588 νύκτα,^G3571 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐδίωξεν^G1377 αὐτοὺς^G846 ἕως^G2193 Χωβα, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 ἀριστερᾷ^G710 Δαμασκοῦ.^G1154
וַיָּ֕שֶׁב ^H7725 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605הָרְכֻ֑שׁ ^H7399 וְגַם֩ ^H1571 אֶת־^H853ל֨וֹט ^H3876 אָחִ֤יו ^H251 וּרְכֻשׁוֹ֙ ^H7399 הֵשִׁ֔יב ^H7725 וְגַ֥ם ^H1571 אֶת־^H853הַנָּשִׁ֖ים ^H802 וְאֶת־^H853הָעָֽם׃ ^H5971	16	и возвратил^H7725 все имущество^H7399 и Лота,^H3876 сродника^H251 своего, и имущество^H7399 его возвратил,^H7725 также и женщин^H802 и народ.^H5971	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἵππον^G2462 Σοδομων,^G4670 καὶ^G2532 Λωτ^G3091 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 ἀπέστρεψεν^G654 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαόν.^G2992
וַיֵּצֵ֣א ^H3318 מֶֽלֶךְ־^H4428סְדֹם֮ ^H5467 לִקְרָאתוֹ֒ ^H7125 אַחֲרֵ֣י ^H310 שׁוּב֗וֹ ^H7725 מֵֽהַכּוֹת֙ ^H5221 אֶת־^H853כְּדָר־לָעֹ֔מֶר ^H3540 וְאֶת־^H853הַמְּלָכִ֖ים ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֑וֹ ^H854 אֶל־^H413עֵ֣מֶק ^H6010 שָׁוֵ֔ה ^H7740 ה֖וּא ^H1931 עֵ֥מֶק ^H6010 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	17	Когда он возвращался^H7725 после^H310 поражения^H5221 Кедорлаомера^H3540 и царей,^H4428 бывших с ним, царь^H4428 Содомский^H5467 вышел^H3318 ему навстречу^H7125 в долину^H6010 Шаве,^H7740 что^H1931 ныне долина^H6010 царская.^H4428	Ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 βασιλεὺς^G935 Σοδομων^G4670 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῷ,^G846 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀναστρέψαι^G390 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κοπῆς^G2871 τοῦ^G3588 Χοδολλογομορ καὶ^G2532 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 τῶν^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κοιλάδα τὴν^G3588 Σαυη [τοῦτο^G3778 ἦν^G1510 τὸ^G3588 πεδίον βασιλέως].^G935
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ ^H4442 מֶ֣לֶךְ ^H4428 שָׁלֵ֔ם ^H8004 הוֹצִ֖יא ^H3318 לֶ֣חֶם ^H3899 וָיָ֑יִן ^H3196 וְה֥וּא ^H1931 כֹהֵ֖ן ^H3548 לְאֵ֥ל ^H410 עֶלְיֽוֹן׃ ^H5945	18	И Мелхиседек,^H4442 царь^H4428 Салимский,^H8004 вынес^H3318 хлеб^H3899 и вино.^H3196 Он был священник^H3548 Бога^H410 Всевышнего.^H5945	καὶ^G2532 Μελχισεδεκ^G3198 βασιλεὺς^G935 Σαλημ^G4532 ἐξήνεγκεν^G1627 ἄρτους^G740 καὶ^G2532 οἶνον·^G3631 ἦν^G1510 δὲ^G1161 ἱερεὺς^G2409 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ὑψίστου.^G5310
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ ^H1288 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 בָּר֤וּךְ ^H1288 אַבְרָם֙ ^H87 לְאֵ֣ל ^H410 עֶלְי֔וֹן ^H5945 קֹנֵ֖ה ^H7069 שָׁמַ֥יִם ^H8064 וָאָֽרֶץ׃ ^H776	19	И благословил^H1288 его, и сказал:^H559 благословен^H1288 Аврам^H87 от Бога^H410 Всевышнего,^H5945 Владыки^H7069 неба^H8064 и земли;^H776	καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 τὸν^G3588 Αβραμ^G2983 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὐλογημένος^G2127 Αβραμ^G2983 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῷ^G3588 ὑψίστῳ,^G5310 ὃς^G3739 ἔκτισεν^G2936 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν,^G1065
וּבָרוּךְ֙ ^H1288 אֵ֣ל ^H410 עֶלְי֔וֹן ^H5945 אֲשֶׁר־^H834מִגֵּ֥ן ^H4042 צָרֶ֖יךָ ^H6862 בְּיָדֶ֑ךָ ^H3027 וַיִּתֶּן־^H5414ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר ^H4643 מִכֹּֽל׃ ^H3605	20	и благословен^H1288 Бог^H410 Всевышний,^H5945 Который предал^H4042 врагов^H6862 твоих в руки^H3027 твои. Аврам дал^H5414 ему десятую^H4643 часть^H4643 из всего.	καὶ^G2532 εὐλογητὸς^G2128 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ὕψιστος,^G5310 ὃς^G3739 παρέδωκεν^G3860 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 σου^G4771 ὑποχειρίους σοι.^G4771 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 δεκάτην^G1182 ἀπὸ^G575 πάντων.^G3956
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מֶֽלֶךְ־^H4428סְדֹ֖ם ^H5467 אֶל־^H413אַבְרָ֑ם ^H87 תֶּן־^H5414לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ ^H5315 וְהָרְכֻ֖שׁ ^H7399 קַֽח־^H3947לָֽךְ׃	21	И сказал^H559 царь^H4428 Содомский^H5467 Авраму:^H87 отдай^H5414 мне людей,^H5315 а имение^H7399 возьми^H3947 себе.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 βασιλεὺς^G935 Σοδομων^G4670 πρὸς^G4314 Αβραμ^G2983 Δός^G1325 μοι^G1473 τοὺς^G3588 ἄνδρας,^G435 τὴν^G3588 δὲ^G1161 ἵππον^G2462 λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אַבְרָ֖ם ^H87 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 סְדֹ֑ם ^H5467 הֲרִימֹ֨תִי ^H7311 יָדִ֤י ^H3027 אֶל־^H413יְהוָה֙ ^H3068 אֵ֣ל ^H410 עֶלְי֔וֹן ^H5945 קֹנֵ֖ה ^H7069 שָׁמַ֥יִם ^H8064 וָאָֽרֶץ׃ ^H776	22	Но Аврам^H87 сказал^H559 царю^H4428 Содомскому:^H5467 поднимаю^H7311 руку^H3027 мою к Господу^H3068 Богу^H410 Всевышнему,^H5945 Владыке^H7069 неба^H8064 и земли,^H776	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Αβραμ^G2983 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Σοδομων^G4670 Ἐκτενῶ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 ὕψιστον,^G5310 ὃς^G3739 ἔκτισεν^G2936 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν,^G1065
אִם־^H518מִחוּט֙ ^H2339 וְעַ֣ד ^H5704 שְׂרֽוֹךְ־^H8288נַ֔עַל ^H5275 וְאִם־^H518אֶקַּ֖ח ^H3947 מִכָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לָ֑ךְ וְלֹ֣א ^H3808 תֹאמַ֔ר ^H559 אֲנִ֖י ^H589 הֶעֱשַׁ֥רְתִּי ^H6238 אֶת־^H853אַבְרָֽם׃ ^H87	23	что даже нитки^H2339 и ремня^H8288 от обуви^H5275 не возьму^H3947 из всего твоего, чтобы ты не сказал:^H559 я обогатил^H6238 Аврама;^H87	εἰ^G1487 ἀπὸ^G575 σπαρτίου ἕως^G2193 σφαιρωτῆρος ὑποδήματος^G5266 λήμψομαι^G2983 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 σῶν,^G4674 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 εἴπῃς^G3004 ὅτι^G3754 Ἐγὼ^G1473 ἐπλούτισα^G4148 τὸν^G3588 Αβραμ·^G2983
בִּלְעָדַ֗י ^H1107 רַ֚ק ^H7535 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָֽכְל֣וּ ^H398 הַנְּעָרִ֔ים ^H5288 וְחֵ֙לֶק֙ ^H2506 הָֽאֲנָשִׁ֔ים ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָלְכ֖וּ ^H1980 אִתִּ֑י ^H854 עָנֵר֙ ^H6063 אֶשְׁכֹּ֣ל ^H812 וּמַמְרֵ֔א ^H4471 הֵ֖ם ^H1992 יִקְח֥וּ ^H3947 חֶלְקָֽם׃ ^H2506 ס	24	кроме^H1107 того, что съели^H398 отроки,^H5288 и кроме доли,^H2506 принадлежащей людям,^H582 которые ходили^H1980 со^H854 мною; Анер,^H6063 Эшкол^H812 и Мамрий^H4471 пусть возьмут^H3947 свою долю.^H2506	πλὴν^G4133 ὧν^G3739 ἔφαγον^G2068 οἱ^G3588 νεανίσκοι^G3495 καὶ^G2532 τῆς^G3588 μερίδος^G3310 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 τῶν^G3588 συμπορευθέντων^G4848 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 Εσχωλ, Αυναν, Μαμβρη, οὗτοι^G3778 λήμψονται^G2983 μερίδα.^G3310

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 14