Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 16

וְשָׂרַי֙ ^H8297 אֵ֣שֶׁת ^H802 אַבְרָ֔ם ^H87 לֹ֥א ^H3808 יָלְדָ֖ה ^H3205 ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה ^H8198 מִצְרִ֖ית ^H4713 וּשְׁמָ֥הּ ^H8034 הָגָֽר׃ ^H1904	1	Но Сара,^H8297 жена^H802 Аврамова,^H87 не^H3808 рождала^H3205 ему. У ней была служанка^H8198 Египтянка,^H4713 именем^H8034 Агарь.^H1904	Σαρα δὲ^G1161 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 Αβραμ^G2983 οὐκ^G3364 ἔτικτεν^G5088 αὐτῷ.^G846 ἦν^G1510 δὲ^G1161 αὐτῇ^G846 παιδίσκη^G3814 Αἰγυπτία, ᾗ^G3739 ὄνομα^G3686 Αγαρ.^G28
וַתֹּ֨אמֶר ^H559 שָׂרַ֜י ^H8297 אֶל־^H413אַבְרָ֗ם ^H87 הִנֵּה־^H2009נָ֞א ^H4994 עֲצָרַ֤נִי ^H6113 יְהוָה֙ ^H3068 מִלֶּ֔דֶת ^H3205 בֹּא־^H935נָא֙ ^H4994 אֶל־^H413שִׁפְחָתִ֔י ^H8198 אוּלַ֥י ^H194 אִבָּנֶ֖ה ^H1129 מִמֶּ֑נָּה ^H4480 וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 אַבְרָ֖ם ^H87 לְק֥וֹל ^H6963 שָׂרָֽי׃ ^H8297	2	И сказала^H559 Сара^H8297 Авраму:^H87 вот, Господь^H3068 заключил^H6113 чрево^H3205 мое, чтобы мне не рождать; войди^H935 же к служанке^H8198 моей: может^H194 быть, я буду^H1129 иметь^H1129 детей от нее. Аврам^H87 послушался^H8085 слов^H6963 Сары.^H8297	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Σαρα πρὸς^G4314 Αβραμ^G2983 Ἰδοὺ^G2400 συνέκλεισέν^G4788 με^G1473 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 τίκτειν·^G5088 εἴσελθε^G1525 οὖν^G3767 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 μου,^G1473 ἵνα^G2443 τεκνοποιήσῃς ἐξ^G1537 αὐτῆς.^G846 ὑπήκουσεν^G5219 δὲ^G1161 Αβραμ^G2983 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 Σαρας.
וַתִּקַּ֞ח ^H3947 שָׂרַ֣י ^H8297 אֵֽשֶׁת־^H802אַבְרָ֗ם ^H87 אֶת־^H853הָגָ֤ר ^H1904 הַמִּצְרִית֙ ^H4713 שִׁפְחָתָ֔הּ ^H8198 מִקֵּץ֙ ^H7093 עֶ֣שֶׂר ^H6235 שָׁנִ֔ים ^H8141 לְשֶׁ֥בֶת ^H3427 אַבְרָ֖ם ^H87 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וַתִּתֵּ֥ן ^H5414 אֹתָ֛הּ ^H853 לְאַבְרָ֥ם ^H87 אִישָׁ֖הּ ^H582 ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	3	И взяла^H3947 Сара,^H8297 жена^H802 Аврамова,^H87 служанку^H8198 свою, Египтянку^H4713 Агарь,^H1904 по^H7093 истечении десяти^H6235 лет^H8141 пребывания^H3427 Аврамова^H87 в земле^H776 Ханаанской,^H3667 и дала^H5414 ее Авраму,^H87 мужу^H376 своему, в жену.^H802	καὶ^G2532 λαβοῦσα^G2983 Σαρα ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 Αβραμ^G2983 Αγαρ^G28 τὴν^G3588 Αἰγυπτίαν τὴν^G3588 ἑαυτῆς^G1438 παιδίσκην^G3814 μετὰ^G3326 δέκα^G1176 ἔτη^G2094 τοῦ^G3588 οἰκῆσαι^G3611 Αβραμ^G2983 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὴν^G846 Αβραμ^G2983 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 αὐτῆς^G846 αὐτῷ^G846 γυναῖκα.^G1135
וַיָּבֹ֥א ^H935 אֶל־^H413הָגָ֖ר ^H1904 וַתַּ֑הַר ^H2029 וַתֵּ֙רֶא֙ ^H7200 כִּ֣י ^H3588 הָרָ֔תָה ^H2029 וַתֵּקַ֥ל ^H7043 גְּבִרְתָּ֖הּ ^H1404 בְּעֵינֶֽיהָ׃ ^H5869	4	Он вошел^H935 к Агари,^H1904 и она зачала.^H2029 Увидев^H7200 же, что зачала,^H2029 она стала^H7043 презирать^H7043 госпожу^H1404 свою.	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 Αγαρ,^G28 καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἔχει,^G2192 καὶ^G2532 ἠτιμάσθη^G818 ἡ^G3588 κυρία^G2959 ἐναντίον^G1726 αὐτῆς.^G846
וַתֹּ֨אמֶר ^H559 שָׂרַ֣י ^H8297 אֶל־^H413אַבְרָם֮ ^H87 חֲמָסִ֣י ^H2555 עָלֶיךָ֒ ^H5921 אָנֹכִ֗י ^H595 נָתַ֤תִּי ^H5414 שִׁפְחָתִי֙ ^H8198 בְּחֵיקֶ֔ךָ ^H2436 וַתֵּ֙רֶא֙ ^H7200 כִּ֣י ^H3588 הָרָ֔תָה ^H2029 וָאֵקַ֖ל ^H7043 בְּעֵינֶ֑יהָ ^H5869 יִשְׁפֹּ֥ט ^H8199 יְהוָ֖ה ^H3068 בֵּינִ֥י ^H996 וּבֵינֶֽיׅךָ׃ ^H996	5	И сказала^H559 Сара^H8297 Авраму:^H87 в обиде^H2555 моей ты виновен; я отдала^H5414 служанку^H8198 мою в недро^H2436 твое; а она, увидев,^H7200 что зачала,^H2029 стала^H7043 презирать^H7043 меня; Господь^H3068 пусть^H8199 будет^H8199 судьею^H8199 между мною и между тобою.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Σαρα πρὸς^G4314 Αβραμ^G2983 Ἀδικοῦμαι^G91 ἐκ^G1537 σοῦ·^G4771 ἐγὼ^G1473 δέδωκα^G1325 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 σου,^G4771 ἰδοῦσα^G3708 δὲ^G1161 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἔχει,^G2192 ἠτιμάσθην^G818 ἐναντίον^G1726 αὐτῆς·^G846 κρίναι^G2919 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ.^G4771
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אַבְרָ֜ם ^H87 אֶל־^H413שָׂרַ֗י ^H8297 הִנֵּ֤ה ^H2009 שִׁפְחָתֵךְ֙ ^H8198 בְּיָדֵ֔ךְ ^H3027 עֲשִׂי־^H6213לָ֖הּ הַטּ֣וֹב ^H2896 בְּעֵינָ֑יִךְ ^H5869 וַתְּעַנֶּ֣הָ ^H6031 שָׂרַ֔י ^H8297 וַתִּבְרַ֖ח ^H1272 מִפָּנֶֽיהָ׃ ^H6440	6	Аврам^H87 сказал^H559 Саре:^H8297 вот, служанка^H8198 твоя в твоих руках;^H3027 делай^H6213 с нею, что тебе угодно.^H2896 ^H5869 И Сара^H8297 стала притеснять^H6031 ее, и она убежала^H1272 от нее.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Αβραμ^G2983 πρὸς^G4314 Σαραν Ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 σου^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσίν^G5495 σου·^G4771 χρῶ^G5530 αὐτῇ,^G846 ὡς^G3739 ἄν^G302 σοι^G4771 ἀρεστὸν^G701 ᾖ.^G1510 καὶ^G2532 ἐκάκωσεν^G2559 αὐτὴν^G846 Σαρα, καὶ^G2532 ἀπέδρα ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῆς.^G846
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ ^H4672 מַלְאַ֧ךְ ^H4397 יְהוָ֛ה ^H3068 עַל־^H5921עֵ֥ין ^H5869 הַמַּ֖יִם ^H4325 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 עַל־^H5921הָעַ֖יִן ^H5869 בְּדֶ֥רֶךְ ^H1870 שֽׁוּר׃ ^H7793	7	И нашел^H4672 ее Ангел^H4397 Господень^H3068 у источника^H5869 воды^H4325 в пустыне,^H4057 у источника^H5869 на дороге^H1870 к Суру.^H7793	Εὗρεν^G2147 δὲ^G1161 αὐτὴν^G846 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πηγῆς^G4077 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πηγῆς^G4077 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 Σουρ.
וַיֹּאמַ֗ר ^H559 הָגָ֞ר ^H1904 שִׁפְחַ֥ת ^H8198 שָׂרַ֛י ^H8297 אֵֽי־^H335מִזֶּ֥ה ^H2088 בָ֖את ^H935 וְאָ֣נָה ^H575 תֵלֵ֑כִי ^H1980 וַתֹּ֕אמֶר ^H559 מִפְּנֵי֙ ^H6440 שָׂרַ֣י ^H8297 גְּבִרְתִּ֔י ^H1404 אָנֹכִ֖י ^H595 בֹּרַֽחַת׃ ^H1272	8	И сказал^H559 ей: Агарь,^H1904 служанка^H8198 Сарина!^H8297 откуда^H335 ты пришла^H935 и куда идешь?^H3212 Она сказала:^H559 я бегу^H1272 от лица^H6440 Сары,^H8297 госпожи^H1404 моей.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 Αγαρ^G28 παιδίσκη^G3814 Σαρας, πόθεν^G4159 ἔρχῃ^G2064 καὶ^G2532 ποῦ^G4225 πορεύῃ;^G4198 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Σαρας τῆς^G3588 κυρίας^G2959 μου^G1473 ἐγὼ^G1473 ἀποδιδράσκω.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 שׁ֖וּבִי ^H7725 אֶל־^H413גְּבִרְתֵּ֑ךְ ^H1404 וְהִתְעַנִּ֖י ^H6031 תַּ֥חַת ^H8478 יָדֶֽיהָ׃ ^H3027	9	Ангел^H4397 Господень^H3068 сказал^H559 ей: возвратись^H7725 к госпоже^H1404 своей и покорись^H6031 ей.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῇ^G846 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 Ἀποστράφητι^G654 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 κυρίαν^G2959 σου^G4771 καὶ^G2532 ταπεινώθητι^G5013 ὑπὸ^G5259 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῆς.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 הַרְבָּ֥ה ^H7235 אַרְבֶּ֖ה ^H7235 אֶת־^H853זַרְעֵ֑ךְ ^H2233 וְלֹ֥א ^H3808 יִסָּפֵ֖ר ^H5608 מֵרֹֽב׃ ^H7230	10	И сказал^H559 ей Ангел^H4397 Господень:^H3068 умножая^H7235 умножу^H7235 потомство^H2233 твое, так что нельзя будет и счесть^H5608 его от множества.^H7230	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 Πληθύνων^G4129 πληθυνῶ^G4129 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀριθμηθήσεται^G705 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πλήθους.^G4128
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנָּ֥ךְ ^H2009 הָרָ֖ה ^H2030 וְיֹלַ֣דְתְּ ^H3205 בֵּ֑ן ^H1121 וְקָרָ֤את ^H7121 שְׁמוֹ֙ ^H8034 יִשְׁמָעֵ֔אל ^H3458 כִּֽי־^H3588שָׁמַ֥ע ^H8085 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413עָנְיֵֽךְ׃ ^H6040	11	И еще сказал^H559 ей Ангел^H4397 Господень:^H3068 вот,^H2009 ты беременна,^H2030 и родишь^H3205 сына,^H1121 и наречешь^H7121 ему имя^H8034 Измаил,^H3458 ибо услышал^H8085 Господь^H3068 страдание^H6040 твое;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 Ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἔχεις^G2192 καὶ^G2532 τέξῃ^G5088 υἱὸν^G5207 καὶ^G2532 καλέσεις^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ισμαηλ, ὅτι^G3754 ἐπήκουσεν^G1873 κύριος^G2962 τῇ^G3588 ταπεινώσει^G5014 σου.^G4771
וְה֤וּא ^H1931 יִהְיֶה֙ ^H1961 פֶּ֣רֶא ^H6501 אָדָ֔ם ^H120 יָד֣וֹ ^H3027 בַכֹּ֔ל ^H3605 וְיַ֥ד ^H3027 כֹּ֖ל ^H3605 בּ֑וֹ וְעַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 כָל־^H3605אֶחָ֖יו ^H251 יִשְׁכֹּֽן׃ ^H7931	12	он будет между людьми,^H120 как дикий^H6501 осел;^H6501 руки^H3027 его на всех, и руки^H3027 всех на него; жить^H7931 будет^H7931 он пред^H5921 лицем^H6440 всех братьев^H251 своих.	οὗτος^G3778 ἔσται^G1510 ἄγροικος ἄνθρωπος·^G444 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 πάντας,^G3956 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 πάντων^G3956 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 κατοικήσει.^G2730
וַתִּקְרָ֤א ^H7121 שֵׁם־^H8034יְהוָה֙ ^H3068 הַדֹּבֵ֣ר ^H1696 אֵלֶ֔יהָ ^H413 אַתָּ֖ה ^H859 אֵ֣ל ^H410 רֳאִ֑י ^H7210 כִּ֣י ^H3588 אָֽמְרָ֗ה ^H559 הֲגַ֥ם ^H1571 הֲלֹ֛ם ^H1988 רָאִ֖יתִי ^H7200 אַחֲרֵ֥י ^H310 רֹאִֽי׃ ^H7200	13	И нарекла^H7121 Агарь Господа,^H3068 Который говорил^H1696 к ней, сим именем: Ты Бог^H410 видящий^H7210 меня. Ибо сказала^H559 она: точно я видела^H7200 здесь^H1988 в след^H310 видящего^H7210 меня.	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Αγαρ^G28 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 λαλοῦντος^G2980 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Σὺ^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἐπιδών^G1896 με·^G1473 ὅτι^G3754 εἶπεν^G3004 Καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἐνώπιον^G1799 εἶδον^G3708 ὀφθέντα^G3708 μοι.^G1473
עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 קָרָ֣א ^H7121 לַבְּאֵ֔ר ^H875 בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י ^H883 הִנֵּ֥ה ^H2009 בֵין־^H996קָדֵ֖שׁ ^H6946 וּבֵ֥ין ^H996 בָּֽרֶד׃ ^H1260	14	Посему источник^H875 тот называется:^H7121 Беэр-лахай-рои.^H883 ^H2416 Он находится между Кадесом^H6946 и между Баредом.^H1260	ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 φρέαρ^G5421 Φρέαρ^G5421 οὗ^G3739 ἐνώπιον^G1799 εἶδον·^G3708 ἰδοὺ^G2400 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Καδης καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Βαραδ.
וַתֵּ֧לֶד ^H3205 הָגָ֛ר ^H1904 לְאַבְרָ֖ם ^H87 בֵּ֑ן ^H1121 וַיִּקְרָ֨א ^H7121 אַבְרָ֧ם ^H87 שֶׁם־^H8034בְּנ֛וֹ ^H1121 אֲשֶׁר־^H834יָלְדָ֥ה ^H3205 הָגָ֖ר ^H1904 יִשְׁמָעֵֽאל׃ ^H3458	15	Агарь^H1904 родила^H3205 Авраму^H87 сына;^H1121 и нарек^H7121 Аврам^H87 имя^H8034 сыну^H1121 своему, рожденному^H3205 от Агари:^H1904 Измаил.^H3458	Καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 Αγαρ^G28 τῷ^G3588 Αβραμ^G2983 υἱόν,^G5207 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Αβραμ^G2983 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὃν^G3739 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 Αγαρ,^G28 Ισμαηλ.
וְאַבְרָ֕ם ^H87 בֶּן־^H1121שְׁמֹנִ֥ים ^H8084 שָׁנָ֖ה ^H8141 וְשֵׁ֣שׁ ^H8337 שָׁנִ֑ים ^H8141 בְּלֶֽדֶת־^H3205הָגָ֥ר ^H1904 אֶת־^H853יִשְׁמָעֵ֖אל ^H3458 לְאַבְרָֽם׃ ^H87 ס	16	Аврам^H87 был восьмидесяти^H8084 ^H8141 шести^H8337 лет,^H8141 ^H1121 когда Агарь^H1904 родила^H3205 Авраму^H87 Измаила.^H3458	Αβραμ^G2983 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ὀγδοήκοντα^G3589 ἓξ^G1803 ἐτῶν,^G2094 ἡνίκα^G2259 ἔτεκεν^G5088 Αγαρ^G28 τὸν^G3588 Ισμαηλ τῷ^G3588 Αβραμ.^G2983

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll