Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 18

וַיֵּרָ֤א ^H7200 אֵלָיו֙ ^H413 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּאֵלֹנֵ֖י ^H436 מַמְרֵ֑א ^H4471 וְה֛וּא ^H1931 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 פֶּֽתַח־^H6607הָאֹ֖הֶל ^H168 כְּחֹ֥ם ^H2527 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	1	И явился^H7200 ему Господь^H3068 у дубравы^H436 Мамре,^H4471 когда он сидел^H3427 при входе^H6607 в шатер,^H168 во время зноя^H2527 дневного.^H3117	Ὤφθη^G3708 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 τῇ^G3588 δρυὶ τῇ^G3588 Μαμβρη καθημένου^G2521 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 αὐτοῦ^G846 μεσημβρίας.^G3314
וַיִּשָּׂ֤א ^H5375 עֵינָיו֙ ^H5869 וַיַּ֔רְא ^H7200 וְהִנֵּה֙ ^H2009 שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 אֲנָשִׁ֔ים ^H376 נִצָּבִ֖ים ^H5324 עָלָ֑יו ^H5921 וַיַּ֗רְא ^H7200 וַיָּ֤רָץ ^H7323 לִקְרָאתָם֙ ^H7125 מִפֶּ֣תַח ^H6607 הָאֹ֔הֶל ^H168 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 אָֽרְצָה׃ ^H776	2	Он возвел^H5375 очи^H5869 свои и взглянул,^H7200 и вот, три^H7969 мужа^H582 стоят^H5324 против него. Увидев,^H7200 он побежал^H7323 навстречу^H7125 им от входа^H6607 в шатер^H168 и поклонился^H7812 до земли,^H776	ἀναβλέψας^G308 δὲ^G1161 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ^G846 εἶδεν,^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τρεῖς^G5140 ἄνδρες^G435 εἱστήκεισαν^G2476 ἐπάνω^G1883 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 προσέδραμεν^G4370 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτοῖς^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065
וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אֲדֹנָ֗י ^H113 אִם־^H518נָ֨א ^H4994 מָצָ֤אתִי ^H4672 חֵן֙ ^H2580 בְּעֵינֶ֔יךָ ^H5869 אַל־^H408נָ֥א ^H4994 תַעֲבֹ֖ר ^H5674 מֵעַ֥ל ^H5921 עַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650	3	и сказал:^H559 Владыка!^H136 если я обрел^H4672 благоволение^H2580 пред очами^H5869 Твоими, не пройди^H5674 мимо раба^H5650 Твоего;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε,^G2962 εἰ^G1487 ἄρα^G685 εὗρον^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 σου,^G4771 μὴ^G3165 παρέλθῃς^G3928 τὸν^G3588 παῖδά^G3816 σου·^G4771
יֻקַּֽח־^H3947נָ֣א ^H4994 מְעַט־^H4592מַ֔יִם ^H4325 וְרַחֲצ֖וּ ^H7364 רַגְלֵיכֶ֑ם ^H7272 וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ ^H8172 תַּ֥חַת ^H8478 הָעֵֽץ׃ ^H6086	4	и принесут^H3947 немного^H4592 воды,^H4325 и омоют^H7364 ноги^H7272 ваши; и отдохните^H8172 под сим деревом,^H6086	λημφθήτω^G2983 δὴ^G1161 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 νιψάτωσαν^G3538 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 καταψύξατε^G2711 ὑπὸ^G5259 τὸ^G3588 δένδρον·^G1186
וְאֶקְחָ֨ה ^H3947 פַת־^H6595לֶ֜חֶם ^H3899 וְסַעֲד֤וּ ^H5582 לִבְּכֶם֙ ^H3820 אַחַ֣ר ^H310 תַּעֲבֹ֔רוּ ^H5674 כִּֽי־^H3588עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 עֲבַרְתֶּ֖ם ^H5674 עַֽל־^H5921עַבְדְּכֶ֑ם ^H5650 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 כֵּ֥ן ^H3651 תַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּֽרְתָּ׃ ^H1696	5	а я принесу^H3947 хлеба,^H6595 ^H3899 и вы подкрепите^H5582 сердца^H3820 ваши; потом^H310 пойдите;^H5674 так как вы идете^H5674 мимо^H5921 раба^H5650 вашего. Они сказали:^H1696 сделай^H6213 так, как говоришь.^H559	καὶ^G2532 λήμψομαι^G2983 ἄρτον,^G740 καὶ^G2532 φάγεσθε,^G2068 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦτο^G3778 παρελεύσεσθε^G3928 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 ὑμῶν,^G4771 οὗ^G3739 εἵνεκεν^G1752 ἐξεκλίνατε^G1578 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 παῖδα^G3816 ὑμῶν.^G4771 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Οὕτως^G3778 ποίησον,^G4160 καθὼς^G2531 εἴρηκας.^G2046
וַיְמַהֵ֧ר ^H4116 אַבְרָהָ֛ם ^H85 הָאֹ֖הֱלָה ^H168 אֶל־^H413שָׂרָ֑ה ^H8283 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 מַהֲרִ֞י ^H4116 שְׁלֹ֤שׁ ^H7969 סְאִים֙ ^H5429 קֶ֣מַח ^H7058 סֹ֔לֶת ^H5560 ל֖וּשִׁי ^H3888 וַעֲשִׂ֥י ^H6213 עֻגֽוֹת׃ ^H5692	6	И поспешил^H4116 Авраам^H85 в шатер^H168 к Сарре^H8283 и сказал:^H559 поскорее^H4116 замеси^H3888 три^H7969 саты^H5429 лучшей^H5560 муки^H7058 и сделай^H6213 пресные хлебы.^H5692	καὶ^G2532 ἔσπευσεν^G4692 Αβρααμ^G11 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 πρὸς^G4314 Σαρραν καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Σπεῦσον^G4692 καὶ^G2532 φύρασον τρία^G5140 μέτρα^G3358 σεμιδάλεως^G4585 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 ἐγκρυφίας.
וְאֶל־^H413הַבָּקָ֖ר ^H1241 רָ֣ץ ^H7323 אַבְרָהָ֑ם ^H85 וַיִּקַּ֨ח ^H3947 בֶּן־^H1121בָּקָ֜ר ^H1241 רַ֤ךְ ^H7390 וָטוֹב֙ ^H2896 וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 אֶל־^H413הַנַּ֔עַר ^H5288 וַיְמַהֵ֖ר ^H4116 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 אֹתֽוֹ׃ ^H853	7	И побежал^H7323 Авраам^H85 к стаду,^H1241 и взял^H3947 теленка^H1121 ^H1241 нежного^H7390 и хорошего,^H2896 и дал^H5414 отроку,^H5288 и тот поспешил^H4116 приготовить^H6213 его.	καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰς^G3588 βόας^G1016 ἔδραμεν^G5143 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 μοσχάριον ἁπαλὸν^G527 καὶ^G2532 καλὸν^G2570 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 παιδί,^G3816 καὶ^G2532 ἐτάχυνεν τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 αὐτό.^G846
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 חֶמְאָ֜ה ^H2529 וְחָלָ֗ב ^H2461 וּבֶן־^H1121הַבָּקָר֙ ^H1241 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וַיִּתֵּ֖ן ^H5414 לִפְנֵיהֶ֑ם ^H6440 וְהֽוּא־^H1931עֹמֵ֧ד ^H5975 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 תַּ֥חַת ^H8478 הָעֵ֖ץ ^H6086 וַיֹּאכֵֽלוּ׃ ^H398	8	И взял^H3947 масла^H2529 и молока^H2461 и теленка^H1121 ^H1241 приготовленного,^H6213 и поставил^H5414 перед^H3942 ними, а сам стоял^H5975 подле них под деревом.^H6086 И они ели.^H398	ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 βούτυρον καὶ^G2532 γάλα^G1051 καὶ^G2532 τὸ^G3588 μοσχάριον, ὃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 παρέθηκεν^G3908 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἐφάγοσαν·^G2068 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 παρειστήκει^G3936 αὐτοῖς^G846 ὑπὸ^G5259 τὸ^G3588 δένδρον.^G1186
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵׅלָׅ֔יׅוׅ ^H413 אַיֵּ֖ה ^H346 שָׂרָ֣ה ^H8283 אִשְׁתֶּ֑ךָ ^H802 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 הִנֵּ֥ה ^H2009 בָאֹֽהֶל׃ ^H168	9	И сказали^H559 ему: где^H346 Сарра,^H8283 жена^H802 твоя? Он отвечал:^H559 здесь, в шатре.^H168	Εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ποῦ^G4225 Σαρρα^G4564 ἡ^G3588 γυνή^G1135 σου;^G4771 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἀποκριθεὶς^G611 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ.^G4633
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 שׁ֣וֹב ^H7725 אָשׁ֤וּב ^H7725 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 כָּעֵ֣ת ^H6256 חַיָּ֔ה ^H2416 וְהִנֵּה־^H2009בֵ֖ן ^H1121 לְשָׂרָ֣ה ^H8283 אִשְׁתֶּ֑ךָ ^H802 וְשָׂרָ֥ה ^H8283 שֹׁמַ֛עַת ^H8085 פֶּ֥תַח ^H6607 הָאֹ֖הֶל ^H168 וְה֥וּא ^H1931 אַחֲרָֽיו׃ ^H310	10	И сказал^H559 один из них: Я опять^H7725 буду^H7725 у тебя в это же время,^H6256 ^H2416 и будет сын^H1121 у Сарры,^H8283 жены^H802 твоей. А Сарра^H8283 слушала^H8085 у входа^H6607 в шатер,^H168 сзади^H310 его.	εἶπεν^G2036 δέ^G1161 Ἐπαναστρέφων ἥξω^G1854 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 τοῦτον^G3778 εἰς^G1519 ὥρας,^G5610 καὶ^G2532 ἕξει^G2192 υἱὸν^G5207 Σαρρα^G4564 ἡ^G3588 γυνή^G1135 σου.^G4771 Σαρρα^G4564 δὲ^G1161 ἤκουσεν^G191 πρὸς^G4314 τῇ^G3588 θύρᾳ^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 οὖσα^G1510 ὄπισθεν^G3693 αὐτοῦ.^G846
וְאַבְרָהָ֤ם ^H85 וְשָׂרָה֙ ^H8283 זְקֵנִ֔ים ^H2205 בָּאִ֖ים ^H935 בַּיָּמִ֑ים ^H3117 חָדַל֙ ^H2308 לִהְי֣וֹת ^H1961 לְשָׂרָ֔ה ^H8283 אֹ֖רַח ^H734 כַּנָּשִֽׁים׃ ^H802	11	Авраам^H85 же и Сарра^H8283 были стары^H2205 и в летах^H3117 преклонных,^H935 и обыкновенное^H734 у женщин^H802 у Сарры^H8283 прекратилось.^H2308	Αβρααμ^G11 δὲ^G1161 καὶ^G2532 Σαρρα^G4564 πρεσβύτεροι^G4245 προβεβηκότες^G4260 ἡμερῶν,^G2250 ἐξέλιπεν^G1587 δὲ^G1161 Σαρρα^G4564 γίνεσθαι^G1096 τὰ^G3588 γυναικεῖα.^G1134
וַתִּצְחַ֥ק ^H6711 שָׂרָ֖ה ^H8283 בְּקִרְבָּ֣הּ ^H7130 לֵאמֹ֑ר ^H559 אַחֲרֵ֤י ^H310 בְלֹתִי֙ ^H1086 הָֽיְתָה־^H1961לִּ֣י עֶדְנָ֔ה ^H5730 וַֽאדֹנִ֖י ^H113 זָקֵֽן׃ ^H2204	12	Сарра^H8283 внутренно^H7130 рассмеялась,^H6711 сказав:^H559 мне ли, когда^H310 я состарилась,^H1086 иметь сие утешение?^H5730 и господин^H113 мой стар.^H2204	ἐγέλασεν^G1070 δὲ^G1161 Σαρρα^G4564 ἐν^G1722 ἑαυτῇ^G1438 λέγουσα^G3004 Οὔπω^G3768 μέν^G3303 μοι^G1473 γέγονεν^G1096 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 νῦν,^G3568 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριός^G2962 μου^G1473 πρεσβύτερος.^G4245
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413אַבְרָהָ֑ם ^H85 לָ֣מָּה ^H4100 זֶּה֩ ^H2088 צָחֲקָ֨ה ^H6711 שָׂרָ֜ה ^H8283 לֵאמֹ֗ר ^H559 הַאַ֥ף ^H637 אֻמְנָ֛ם ^H552 אֵלֵ֖ד ^H3205 וַאֲנִ֥י ^H589 זָקַֽנְתִּי׃ ^H2204	13	И сказал^H559 Господь^H3068 Аврааму:^H85 отчего^H4100 это рассмеялась^H6711 Сарра,^H8283 сказав:^H559 «неужели я действительно^H552 могу^H3205 родить,^H3205 когда^H589 я состарилась»?^H2204	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Αβρααμ^G11 Τί^G5100 ὅτι^G3754 ἐγέλασεν^G1070 Σαρρα^G4564 ἐν^G1722 ἑαυτῇ^G1438 λέγουσα^G3004 Ἆρά^G685 γε^G1065 ἀληθῶς^G230 τέξομαι;^G5088 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 γεγήρακα.^G1095
הֲיִפָּלֵ֥א ^H6381 מֵיְהוָ֖ה ^H3068 דָּבָ֑ר ^H1697 לַמּוֹעֵ֞ד ^H4150 אָשׁ֥וּב ^H7725 אֵלֶ֛יךָ ^H413 כָּעֵ֥ת ^H6256 חַיָּ֖ה ^H2416 וּלְשָׂרָ֥ה ^H8283 בֵֽן׃ ^H1121	14	Есть ли что^H1697 трудное^H6381 для Господа?^H3068 В назначенный^H4150 срок^H4150 буду^H7725 Я у тебя в следующем году,^H6256 ^H2416 и у Сарры^H8283 будет сын.^H1121	μὴ^G3165 ἀδυνατεῖ^G101 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ῥῆμα;^G4487 εἰς^G1519 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 τοῦτον^G3778 ἀναστρέψω^G390 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 εἰς^G1519 ὥρας,^G5610 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τῇ^G3588 Σαρρα^G4564 υἱός.^G5207
וַתְּכַחֵ֨שׁ ^H3584 שָׂרָ֧ה ^H8283 ׀ לֵאמֹ֛ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 צָחַ֖קְתִּי ^H6711 כִּ֣י ^H3588 ׀ יָרֵ֑אָה ^H3372 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ׀ לֹ֖א ^H3808 כִּ֥י ^H3588 צָחָֽקְתְּ׃ ^H6711	15	Сарра^H8283 же не призналась,^H3584 а сказала:^H559 я не смеялась.^H6711 Ибо она испугалась.^H3372 Но Он сказал:^H559 нет,^H3808 ты рассмеялась.^H6711	ἠρνήσατο^G720 δὲ^G1161 Σαρρα^G4564 λέγουσα^G3004 Οὐκ^G3364 ἐγέλασα·^G1070 ἐφοβήθη^G5399 γάρ.^G1063 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐχί,^G3364 ἀλλὰ^G235 ἐγέλασας.^G1070
וַיָּקֻ֤מוּ ^H6965 מִשָּׁם֙ ^H8033 הָֽאֲנָשִׁ֔ים ^H582 וַיַּשְׁקִ֖פוּ ^H8259 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 סְדֹ֑ם ^H5467 וְאַ֨בְרָהָ֔ם ^H85 הֹלֵ֥ךְ ^H1980 עִמָּ֖ם ^H5973 לְשַׁלְּחָֽם׃ ^H7971	16	И встали^H6965 те мужи^H582 и оттуда отправились^H8259 к^H5921 ^H6440 Содому;^H5467 Авраам^H85 же пошел^H1980 с ними, проводить^H7971 их.	Ἐξαναστάντες^G1817 δὲ^G1161 ἐκεῖθεν^G1564 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 κατέβλεψαν ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 Σοδομων^G4670 καὶ^G2532 Γομορρας,^G1116 Αβρααμ^G11 δὲ^G1161 συνεπορεύετο^G4848 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 συμπροπέμπων αὐτούς.^G846
וַֽיהֹוָ֖ה ^H3068 אָמָ֑ר ^H559 הַֽמְכַסֶּ֤ה ^H3680 אֲנִי֙ ^H589 מֵֽאַבְרָהָ֔ם ^H85 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אֲנִ֥י ^H589 עֹשֶֽׂה׃ ^H6213	17	И сказал^H559 Господь:^H3068 утаю^H3680 ли Я от Авраама,^H85 что^H834 хочу^H6213 делать!^H6213	ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 εἶπεν^G3004 Μὴ^G3165 κρύψω^G2928 ἐγὼ^G1473 ἀπὸ^G575 Αβρααμ^G11 τοῦ^G3588 παιδός^G3816 μου^G1473 ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ποιῶ;^G4160
וְאַ֨בְרָהָ֔ם ^H85 הָי֧וֹ ^H1961 יִֽהְיֶ֛ה ^H1961 לְג֥וֹי ^H1471 גָּד֖וֹל ^H1419 וְעָצ֑וּם ^H6099 וְנִ֨בְרְכוּ ^H1288 ב֔וֹ כֹּ֖ל ^H3605 גּוֹיֵ֥י ^H1471 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	18	От Авраама^H85 точно произойдет народ^H1471 великий^H1419 и сильный,^H6099 и благословятся^H1288 в нем все народы^H1471 земли,^H776	Αβρααμ^G11 δὲ^G1161 γινόμενος^G1096 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 καὶ^G2532 πολύ,^G4183 καὶ^G2532 ἐνευλογηθήσονται^G1757 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
כִּ֣י ^H3588 יְדַעְתִּ֗יו ^H3045 לְמַעַן֩ ^H4616 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְצַוֶּ֜ה ^H6680 אֶת־^H853בָּנָ֤יו ^H1121 וְאֶת־^H853בֵּיתוֹ֙ ^H1004 אַחֲרָ֔יו ^H310 וְשָֽׁמְרוּ֙ ^H8104 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 יְהוָ֔ה ^H3068 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 צְדָקָ֖ה ^H6666 וּמִשְׁפָּ֑ט ^H4941 לְמַ֗עַן ^H4616 הָבִ֤יא ^H935 יְהוָה֙ ^H3068 עַל־^H5921אַבְרָהָ֔ם ^H85 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֖ר ^H1696 עָלָֽיו׃ ^H5921	19	ибо Я избрал^H3045 его для того, чтобы^H834 он заповедал^H6680 сынам^H1121 своим и дому^H1004 своему после^H310 себя, ходить^H8104 путем^H1870 Господним,^H3068 творя^H6213 правду^H6666 и суд;^H4941 и исполнит^H935 Господь^H3068 над Авраамом,^H85 что сказал^H1696 о нем.	ᾔδειν^G1492 γὰρ^G1063 ὅτι^G3754 συντάξει^G4929 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 φυλάξουσιν^G5442 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 κυρίου^G2962 ποιεῖν^G4160 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 κρίσιν·^G2920 ὅπως^G3704 ἂν^G302 ἐπαγάγῃ^G1863 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Αβρααμ^G11 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 זַעֲקַ֛ת ^H2201 סְדֹ֥ם ^H5467 וַעֲמֹרָ֖ה ^H6017 כִּי־^H3588רָ֑בָּה ^H7227 וְחַ֨טָּאתָ֔ם ^H2403 כִּ֥י ^H3588 כָבְדָ֖ה ^H3513 מְאֹֽד׃ ^H3966	20	И сказал^H559 Господь:^H3068 вопль^H2201 Содомский^H5467 и Гоморрский,^H6017 велик^H7227 он, и грех^H2403 их, тяжел^H3513 он весьма;^H3966	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 Κραυγὴ^G2906 Σοδομων^G4670 καὶ^G2532 Γομορρας^G1116 πεπλήθυνται,^G4129 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 αὐτῶν^G846 μεγάλαι^G3173 σφόδρα·^G4970
אֵֽרֲדָה־^H3381נָּ֣א ^H4994 וְאֶרְאֶ֔ה ^H7200 הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ ^H6818 הַבָּ֥אָה ^H935 אֵלַ֖י ^H413 עָשׂ֣וּ ^H6213 ׀ כָּלָ֑ה ^H3617 וְאִם־^H518לֹ֖א ^H3808 אֵדָֽעָה׃ ^H3045	21	сойду^H3381 и посмотрю,^H7200 точно^H3617 ли они поступают^H6213 так, каков вопль^H6818 на них, восходящий^H935 ко Мне, или нет; узнаю.^H3045	καταβὰς^G2597 οὖν^G3767 ὄψομαι^G3708 εἰ^G1487 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 κραυγὴν^G2906 αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 ἐρχομένην^G2064 πρός^G4314 με^G1473 συντελοῦνται,^G4931 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 ἵνα^G2443 γνῶ.^G1097
וַיִּפְנ֤וּ ^H6437 מִשָּׁם֙ ^H8033 הָֽאֲנָשִׁ֔ים ^H376 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 סְדֹ֑מָה ^H5467 וְאַ֨בְרָהָ֔ם ^H85 עוֹדֶ֥נּוּ ^H5750 עֹמֵ֖ד ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	22	И обратились^H6437 мужи^H582 оттуда и пошли^H3212 в Содом;^H5467 Авраам^H85 же еще^H5750 стоял^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἀποστρέψαντες^G654 ἐκεῖθεν^G1564 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Σοδομα,^G4670 Αβρααμ^G11 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἑστηκὼς^G2476 ἐναντίον^G1726 κυρίου.^G2962
וַיִּגַּ֥שׁ ^H5066 אַבְרָהָ֖ם ^H85 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 הַאַ֣ף ^H637 תִּסְפֶּ֔ה ^H5595 צַדִּ֖יק ^H6662 עִם־^H5973רָשָֽׁע׃ ^H7563	23	И подошел^H5066 Авраам^H85 и сказал:^H559 неужели Ты погубишь^H5595 праведного^H6662 с^H5973 нечестивым?^H7563	καὶ^G2532 ἐγγίσας^G1448 Αβρααμ^G11 εἶπεν^G3004 Μὴ^G3165 συναπολέσῃς^G4881 δίκαιον^G1342 μετὰ^G3326 ἀσεβοῦς^G765 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 δίκαιος^G1342 ὡς^G3739 ὁ^G3588 ἀσεβής;^G765
אוּלַ֥י ^H194 יֵ֛שׁ ^H3426 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 צַדִּיקִ֖ם ^H6662 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעִ֑יר ^H5892 הַאַ֤ף ^H637 תִּסְפֶּה֙ ^H5595 וְלֹא־^H3808תִשָּׂ֣א ^H5375 לַמָּק֔וֹם ^H4725 לְמַ֛עַן ^H4616 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 הַצַּדִּיקִ֖ם ^H6662 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּקִרְבָּֽהּ׃ ^H7130	24	может быть,^H3426 есть в^H8432 этом городе^H5892 пятьдесят^H2572 праведников?^H6662 неужели Ты погубишь,^H5595 и не пощадишь^H5375 места^H4725 сего ради^H4616 пятидесяти^H2572 праведников,^H6662 в^H7130 нем?	ἐὰν^G1437 ὦσιν^G1510 πεντήκοντα^G4004 δίκαιοι^G1342 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 ἀπολεῖς^G622 αὐτούς;^G846 οὐκ^G3364 ἀνήσεις^G447 πάντα^G3956 τὸν^G3588 τόπον^G5117 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 πεντήκοντα^G4004 δικαίων,^G1342 ἐὰν^G1437 ὦσιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ;^G846
חָלִ֨לָה ^H2486 לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ^H6213 ׀ כַּדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֗ה ^H2088 לְהָמִ֤ית ^H4191 צַדִּיק֙ ^H6662 עִם־^H5973רָשָׁ֔ע ^H7563 וְהָיָ֥ה ^H1961 כַצַּדִּ֖יק ^H6662 כָּרָשָׁ֑ע ^H7563 חָלִ֣לָה ^H2486 לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ ^H8199 כָּל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 לֹ֥א ^H3808 יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	25	не может быть,^H2486 чтобы Ты поступил^H6213 так,^H1697 чтобы Ты погубил^H4191 праведного^H6662 с нечестивым,^H7563 чтобы то же было с праведником,^H6662 что с нечестивым;^H7563 не может быть^H2486 от Тебя! Судия^H8199 всей земли^H776 поступит^H6213 ли неправосудно?^H4941	μηδαμῶς^G3365 σὺ^G4771 ποιήσεις^G4160 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 τοῦ^G3588 ἀποκτεῖναι^G615 δίκαιον^G1342 μετὰ^G3326 ἀσεβοῦς,^G765 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 δίκαιος^G1342 ὡς^G3739 ὁ^G3588 ἀσεβής.^G765 μηδαμῶς·^G3365 ὁ^G3588 κρίνων^G2919 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 οὐ^G3364 ποιήσεις^G4160 κρίσιν;^G2920
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אִם־^H518אֶמְצָ֥א ^H4672 בִסְדֹ֛ם ^H5467 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 צַדִּיקִ֖ם ^H6662 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעִ֑יר ^H5892 וְנָשָׂ֥אתִי ^H5375 לְכָל־^H3605הַמָּק֖וֹם ^H4725 בַּעֲבוּרָֽם׃ ^H5668	26	Господь^H3068 сказал:^H559 если Я найду^H4672 в^H8432 городе^H5892 Содоме^H5467 пятьдесят^H2572 праведников,^H6662 то Я ради них пощажу^H5375 все место^H4725 сие.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 κύριος^G2962 Ἐὰν^G1437 εὕρω^G2147 ἐν^G1722 Σοδομοις^G4670 πεντήκοντα^G4004 δικαίους^G1342 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 ἀφήσω^G863 πάντα^G3956 τὸν^G3588 τόπον^G5117 δι᾽^G1223 αὐτούς.^G846
וַיַּ֥עַן ^H6030 אַבְרָהָ֖ם ^H85 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 הִנֵּה־^H2009נָ֤א ^H4994 הוֹאַ֙לְתִּי֙ ^H2974 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413אֲדֹנָ֔י ^H136 וְאָנֹכִ֖י ^H595 עָפָ֥ר ^H6083 וָאֵֽפֶר׃ ^H665	27	Авраам^H85 сказал^H559 в^H6030 ответ:^H6030 вот, я решился^H2974 говорить^H1696 Владыке,^H136 я,^H595 прах^H6083 и пепел:^H665	καὶ^G2532 ἀποκριθεὶς^G611 Αβρααμ^G11 εἶπεν^G2036 Νῦν^G3568 ἠρξάμην^G757 λαλῆσαι^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ἐγὼ^G1473 δέ^G1161 εἰμι^G1510 γῆ^G1065 καὶ^G2532 σποδός·^G4700
א֠וּלַי ^H194 יַחְסְר֞וּן ^H2637 חֲמִשִּׁ֤ים ^H2572 הַצַּדִּיקִם֙ ^H6662 חֲמִשָּׁ֔ה ^H2568 הֲתַשְׁחִ֥ית ^H7843 בַּחֲמִשָּׁ֖ה ^H2568 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעִ֑יר ^H5892 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אַשְׁחִ֔ית ^H7843 אִם־^H518אֶמְצָ֣א ^H4672 שָׁ֔ם ^H8033 אַרְבָּעִ֖ים ^H705 וַחֲמִשָּֽׁה׃ ^H2568	28	может быть, до пятидесяти^H2572 праведников^H6662 недостанет^H2637 пяти,^H2568 неужели за недостатком пяти^H2568 Ты истребишь^H7843 весь город?^H5892 Он сказал:^H559 не истреблю,^H7843 если найду^H4672 там сорок^H705 пять.^H2568	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐλαττονωθῶσιν^G1641 οἱ^G3588 πεντήκοντα^G4004 δίκαιοι^G1342 πέντε,^G4002 ἀπολεῖς^G622 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 πέντε^G4002 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 πόλιν;^G4172 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀπολέσω,^G622 ἐὰν^G1437 εὕρω^G2147 ἐκεῖ^G1563 τεσσαράκοντα^G5062 πέντε.^G4002
וַיֹּ֨סֶף ^H3254 ע֜וֹד ^H5750 לְדַבֵּ֤ר ^H1696 אֵלָיו֙ ^H413 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 אוּלַ֛י ^H194 יִמָּצְא֥וּן ^H4672 שָׁ֖ם ^H8033 אַרְבָּעִ֑ים ^H705 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אֶֽעֱשֶׂ֔ה ^H6213 בַּעֲב֖וּר ^H5668 הָאַרְבָּעִֽים׃ ^H705	29	Авраам продолжал^H1696 говорить^H3254 с Ним и сказал:^H559 может быть, найдется^H4672 там сорок?^H705 Он сказал:^H559 не сделаю^H6213 того и ради сорока.^H705	καὶ^G2532 προσέθηκεν^G4369 ἔτι^G2089 λαλῆσαι^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὑρεθῶσιν^G2147 ἐκεῖ^G1563 τεσσαράκοντα;^G5062 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀπολέσω^G622 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 τεσσαράκοντα.^G5062
וַ֠יֹּאמֶר ^H559 אַל־^H408נָ֞א ^H4994 יִ֤חַר ^H2734 לַֽאדֹנָי֙ ^H136 וַאֲדַבֵּ֔רָה ^H1696 אוּלַ֛י ^H194 יִמָּצְא֥וּן ^H4672 שָׁ֖ם ^H8033 שְׁלֹשִׁ֑ים ^H7970 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אֶֽעֱשֶׂ֔ה ^H6213 אִם־^H518אֶמְצָ֥א ^H4672 שָׁ֖ם ^H8033 שְׁלֹשִֽׁים׃ ^H7970	30	И сказал^H559 Авраам: да^H4994 не прогневается^H2734 Владыка,^H136 что я буду^H1696 говорить:^H1696 может быть, найдется^H4672 там тридцать?^H7970 Он сказал:^H559 не сделаю,^H6213 если найдется^H4672 там тридцать.^H7970	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μή^G3165 τι,^G5100 κύριε,^G2962 ἐὰν^G1437 λαλήσω·^G2980 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὑρεθῶσιν^G2147 ἐκεῖ^G1563 τριάκοντα;^G5144 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀπολέσω,^G622 ἐὰν^G1437 εὕρω^G2147 ἐκεῖ^G1563 τριάκοντα.^G5144
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִנֵּֽה־^H2009נָ֤א ^H4994 הוֹאַ֙לְתִּי֙ ^H2974 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413אֲדֹנָ֔י ^H136 אוּלַ֛י ^H194 יִמָּצְא֥וּן ^H4672 שָׁ֖ם ^H8033 עֶשְׂרִ֑ים ^H6242 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אַשְׁחִ֔ית ^H7843 בַּעֲב֖וּר ^H5668 הָֽעֶשְׂרִֽים׃ ^H6242	31	Авраам сказал:^H559 вот, я решился^H2974 говорить^H1696 Владыке:^H136 может быть, найдется^H4672 там двадцать?^H6242 Он сказал:^H559 не истреблю^H7843 ради двадцати.^H6242	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐπειδὴ^G1894 ἔχω^G2192 λαλῆσαι^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὑρεθῶσιν^G2147 ἐκεῖ^G1563 εἴκοσι;^G1501 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀπολέσω^G622 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 εἴκοσι.^G1501
וַ֠יֹּאמֶר ^H559 אַל־^H408נָ֞א ^H4994 יִ֤חַר ^H2734 לַֽאדֹנָי֙ ^H136 וַאֲדַבְּרָ֣ה ^H1696 אַךְ־^H389הַפַּ֔עַם ^H6471 אוּלַ֛י ^H194 יִמָּצְא֥וּן ^H4672 שָׁ֖ם ^H8033 עֲשָׂרָ֑ה ^H6235 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אַשְׁחִ֔ית ^H7843 בַּעֲב֖וּר ^H5668 הָעֲשָׂרָֽה׃ ^H6235	32	Авраам сказал:^H559 да не прогневается^H2734 Владыка,^H136 что я скажу^H1696 еще^H389 однажды:^H6471 может быть, найдется^H4672 там десять?^H6235 Он сказал:^H559 не истреблю^H7843 ради десяти.^H6235	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μή^G3165 τι,^G5100 κύριε,^G2962 ἐὰν^G1437 λαλήσω^G2980 ἔτι^G2089 ἅπαξ·^G530 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὑρεθῶσιν^G2147 ἐκεῖ^G1563 δέκα;^G1176 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀπολέσω^G622 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 δέκα.^G1176
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 יְהוָ֔ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 כִּלָּ֔ה ^H3615 לְדַבֵּ֖ר ^H1696 אֶל־^H413אַבְרָהָ֑ם ^H85 וְאַבְרָהָ֖ם ^H85 שָׁ֥ב ^H7725 לִמְקֹמֽוֹ׃ ^H4725	33	И пошел^H3212 Господь,^H3068 перестав^H834 ^H3615 говорить^H1696 с Авраамом;^H85 Авраам^H85 же возвратился^H7725 в свое место.^H4725	ἀπῆλθεν^G565 δὲ^G1161 κύριος,^G2962 ὡς^G3739 ἐπαύσατο^G3973 λαλῶν^G2980 τῷ^G3588 Αβρααμ,^G11 καὶ^G2532 Αβρααμ^G11 ἀπέστρεψεν^G654 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 18