Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 20

וַיִּסַּ֨ע ^H5265 מִשָּׁ֤ם ^H8033 אַבְרָהָם֙ ^H85 אַ֣רְצָה ^H776 הַנֶּ֔גֶב ^H5045 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 בֵּין־^H996קָדֵ֖שׁ ^H6946 וּבֵ֣ין ^H996 שׁ֑וּר ^H7793 וַיָּ֖גָר ^H1481 בִּגְרָֽר׃ ^H1642	1	Авраам^H85 поднялся^H5265 оттуда к югу^H5045 ^H776 и поселился^H3427 между Кадесом^H6946 и между Суром;^H7793 и был^H1481 на время в Гераре.^H1642	Καὶ^G2532 ἐκίνησεν^G2795 ἐκεῖθεν^G1564 Αβρααμ^G11 εἰς^G1519 γῆν^G1065 πρὸς^G4314 λίβα^G3047 καὶ^G2532 ᾤκησεν^G3611 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Καδης καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Σουρ καὶ^G2532 παρῴκησεν^G3939 ἐν^G1722 Γεραροις.
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 אַבְרָהָ֛ם ^H85 אֶל־^H413שָׂרָ֥ה ^H8283 אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 אֲחֹ֣תִי ^H269 הִ֑וא ^H1931 וַיִּשְׁלַ֗ח ^H7971 אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ ^H40 מֶ֣לֶךְ ^H4428 גְּרָ֔ר ^H1642 וַיִּקַּ֖ח ^H3947 אֶת־^H853שָׂרָֽה׃ ^H8283	2	И сказал^H559 Авраам^H85 о^H413 Сарре,^H8283 жене^H802 своей: она сестра^H269 моя. И послал^H7971 Авимелех,^H40 царь^H4428 Герарский,^H1642 и взял^H3947 Сарру.^H8283	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 περὶ^G4012 Σαρρας^G4564 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ^G846 ὅτι^G3754 Ἀδελφή^G79 μού^G1473 ἐστιν·^G1510 ἐφοβήθη^G5399 γὰρ^G1063 εἰπεῖν^G3004 ὅτι^G3754 Γυνή^G1135 μού^G1473 ἐστιν,^G1510 μήποτε^G3379 ἀποκτείνωσιν^G615 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 δι᾽^G1223 αὐτήν.^G846 ἀπέστειλεν^G649 δὲ^G1161 Αβιμελεχ^G0 βασιλεὺς^G935 Γεραρων καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 Σαρραν.
וַיָּבֹ֧א ^H935 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֶל־^H413אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 בַּחֲל֣וֹם ^H2472 הַלָּ֑יְלָה ^H3915 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ הִנְּךָ֥ ^H2009 מֵת֙ ^H4191 עַל־^H5921הָאִשָּׁ֣ה ^H802 אֲשֶׁר־^H834לָקַ֔חְתָּ ^H3947 וְהִ֖וא ^H1931 בְּעֻ֥לַת ^H1166 בָּֽעַל׃ ^H1167	3	И пришел^H935 Бог^H430 к Авимелеху^H40 ночью^H3915 во сне^H2472 и сказал^H559 ему: вот, ты умрешь^H4191 за женщину,^H802 которую ты взял,^H3947 ибо она имеет^H1166 мужа.^H1167	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Αβιμελεχ^G0 ἐν^G1722 ὕπνῳ^G5258 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 ἀποθνῄσκεις^G599 περὶ^G4012 τῆς^G3588 γυναικός,^G1135 ἧς^G3739 ἔλαβες,^G2983 αὕτη^G3778 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 συνῳκηκυῖα^G4924 ἀνδρί.^G435
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ ^H40 לֹ֥א ^H3808 קָרַ֖ב ^H7126 אֵלֶ֑יהָ ^H413 וַיֹּאמַ֕ר ^H559 אֲדֹנָ֕י ^H136 הֲג֥וֹי ^H1471 גַּם־^H1571צַדִּ֖יק ^H6662 תַּהֲרֹֽג׃ ^H2026	4	Авимелех^H40 же не прикасался^H7126 к ней и сказал:^H559 Владыка!^H136 неужели ты погубишь^H2026 и невинный^H6662 народ?^H1471	Αβιμελεχ^G0 δὲ^G1161 οὐχ^G3364 ἥψατο^G680 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Κύριε,^G2962 ἔθνος^G1484 ἀγνοοῦν^G50 καὶ^G2532 δίκαιον^G1342 ἀπολεῖς;^G622
הֲלֹ֨א ^H3808 ה֤וּא ^H1931 אָֽמַר־^H559לִי֙ אֲחֹ֣תִי ^H269 הִ֔וא ^H1931 וְהִֽיא־^H1931גַם־^H1571הִ֥וא ^H1931 אָֽמְרָ֖ה ^H559 אָחִ֣י ^H251 ה֑וּא ^H1931 בְּתָם־^H8537לְבָבִ֛י ^H3824 וּבְנִקְיֹ֥ן ^H5356 כַּפַּ֖י ^H3709 עָשִׂ֥יתִי ^H6213 זֹֽאת׃ ^H2063	5	Не сам ли он сказал^H559 мне: она^H1931 сестра^H269 моя? И она^H1931 сама^H1571 ^H1931 сказала:^H559 он брат^H251 мой. Я сделал^H6213 это в простоте^H8537 сердца^H3824 моего и в чистоте^H5356 рук^H3709 моих.	οὐκ^G3364 αὐτός^G846 μοι^G1473 εἶπεν^G2036 Ἀδελφή^G79 μού^G1473 ἐστιν;^G1510 καὶ^G2532 αὐτή^G846 μοι^G1473 εἶπεν^G2036 Ἀδελφός^G80 μού^G1473 ἐστιν.^G1510 ἐν^G1722 καθαρᾷ^G2513 καρδίᾳ^G2588 καὶ^G2532 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 χειρῶν^G5495 ἐποίησα^G4160 τοῦτο.^G3778
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 אֵלָ֨יו ^H413 הָֽאֱלֹהִ֜ים ^H430 בַּחֲלֹ֗ם ^H2472 גַּ֣ם ^H1571 אָנֹכִ֤י ^H595 יָדַ֙עְתִּי֙ ^H3045 כִּ֤י ^H3588 בְתָם־^H8537לְבָבְךָ֙ ^H3824 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 זֹּ֔את ^H2063 וָאֶחְשֹׂ֧ךְ ^H2820 גַּם־^H1571אָנֹכִ֛י ^H595 אֽוֹתְךָ֖ ^H853 מֵחֲטוֹ־^H2398לִ֑י עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 לֹא־^H3808נְתַתִּ֖יךָ ^H5414 לִנְגֹּ֥עַ ^H5060 אֵלֶֽיהָ׃ ^H413	6	И сказал^H559 ему Бог^H430 во сне:^H2472 и^H1571 Я знаю,^H3045 что ты сделал^H6213 сие в простоте^H8537 сердца^H3824 твоего, и удержал^H2820 тебя от греха^H2398 предо Мною, потому и не допустил^H5414 тебя прикоснуться^H5060 к ней;	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καθ᾽^G2596 ὕπνον^G5258 Κἀγὼ^G2504 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 καθαρᾷ^G2513 καρδίᾳ^G2588 ἐποίησας^G4160 τοῦτο,^G3778 καὶ^G2532 ἐφεισάμην^G5339 ἐγώ^G1473 σου^G4771 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἁμαρτεῖν^G264 σε^G4771 εἰς^G1519 ἐμέ·^G1473 ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 οὐκ^G3364 ἀφῆκά^G863 σε^G4771 ἅψασθαι^G680 αὐτῆς.^G846
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הָשֵׁ֤ב ^H7725 אֵֽשֶׁת־^H802הָאִישׁ֙ ^H376 כִּֽי־^H3588נָבִ֣יא ^H5030 ה֔וּא ^H1931 וְיִתְפַּלֵּ֥ל ^H6419 בַּֽעַדְךָ֖ ^H1157 וֶֽחְיֵ֑ה ^H2421 וְאִם־^H518אֵֽינְךָ֣ ^H369 מֵשִׁ֗יב ^H7725 דַּ֚ע ^H3045 כִּי־^H3588מ֣וֹת ^H4191 תָּמ֔וּת ^H4191 אַתָּ֖ה ^H859 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לָֽךְ׃	7	теперь же возврати^H7725 жену^H802 мужу,^H376 ибо он пророк^H5030 и помолится^H6419 о тебе,^H1157 и ты будешь^H2421 жив;^H2421 а если не возвратишь,^H7725 то знай,^H3045 что непременно^H4191 умрешь^H4191 ты и все твои.	νῦν^G3568 δὲ^G1161 ἀπόδος^G591 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ,^G444 ὅτι^G3754 προφήτης^G4396 ἐστὶν^G1510 καὶ^G2532 προσεύξεται^G4336 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ζήσῃ·^G2198 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἀποδίδως,^G591 γνῶθι^G1097 ὅτι^G3754 ἀποθανῇ^G599 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σά.^G4674
וַיַּשְׁכֵּ֨ם ^H7925 אֲבִימֶ֜לֶךְ ^H40 בַּבֹּ֗קֶר ^H1242 וַיִּקְרָא֙ ^H7121 לְכָל־^H3605עֲבָדָ֔יו ^H5650 וַיְדַבֵּ֛ר ^H1696 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 בְּאָזְנֵיהֶ֑ם ^H241 וַיִּֽירְא֥וּ ^H3372 הָאֲנָשִׁ֖ים ^H376 מְאֹֽד׃ ^H3966	8	И встал^H7925 Авимелех^H40 утром^H1242 рано,^H7925 и призвал^H7121 всех рабов^H5650 своих, и пересказал^H1696 все слова^H1697 сии в уши^H241 их; и люди^H582 сии весьма^H3966 испугались.^H3372	καὶ^G2532 ὤρθρισεν^G3719 Αβιμελεχ^G0 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 αὐτῶν,^G846 ἐφοβήθησαν^G5399 δὲ^G1161 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 σφόδρα.^G4970
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 אֲבִימֶ֜לֶךְ ^H40 לְאַבְרָהָ֗ם ^H85 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 ל֜וֹ מֶֽה־^H4100עָשִׂ֤יתָ ^H6213 לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־^H4100חָטָ֣אתִי ^H2398 לָ֔ךְ כִּֽי־^H3588הֵבֵ֧אתָ ^H935 עָלַ֛י ^H5921 וְעַל־^H5921מַמְלַכְתִּ֖י ^H4467 חֲטָאָ֣ה ^H2401 גְדֹלָ֑ה ^H1419 מַעֲשִׂים֙ ^H4639 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808יֵֽעָשׂ֔וּ ^H6213 עָשִׂ֖יתָ ^H6213 עִמָּדִֽי׃ ^H5978	9	И призвал^H7121 Авимелех^H40 Авраама^H85 и сказал^H559 ему: что ты с нами сделал?^H6213 чем согрешил^H2398 я против тебя, что ты навел^H935 было на меня и на царство^H4467 мое великий^H1419 грех?^H2401 Ты сделал^H6213 со мною дела,^H4639 каких не делают.^H6213	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Αβιμελεχ^G0 τὸν^G3588 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐποίησας^G4160 ἡμῖν;^G1473 μή^G3165 τι^G5100 ἡμάρτομεν^G264 εἰς^G1519 σέ,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπήγαγες^G1863 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 μου^G1473 ἁμαρτίαν^G266 μεγάλην;^G3173 ἔργον,^G2041 ὃ^G3739 οὐδεὶς^G3762 ποιήσει,^G4160 πεποίηκάς^G4160 μοι.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 אֶל־^H413אַבְרָהָ֑ם ^H85 מָ֣ה ^H4100 רָאִ֔יתָ ^H7200 כִּ֥י ^H3588 עָשִׂ֖יתָ ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	10	И сказал^H559 Авимелех^H40 Аврааму:^H85 что^H4100 ты имел^H7200 в виду, когда делал^H6213 это дело?^H1697	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Αβιμελεχ^G0 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 Τί^G5100 ἐνιδὼν ἐποίησας^G4160 τοῦτο;^G3778
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אַבְרָהָ֔ם ^H85 כִּ֣י ^H3588 אָמַ֗רְתִּי ^H559 רַ֚ק ^H7535 אֵין־^H369יִרְאַ֣ת ^H3374 אֱלֹהִ֔ים ^H430 בַּמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַהֲרָג֖וּנִי ^H2026 עַל־^H5921דְּבַ֥ר ^H1697 אִשְׁתִּֽי׃ ^H802	11	Авраам^H85 сказал:^H559 я подумал,^H559 что^H7535 нет на месте^H4725 сем страха^H3374 Божия,^H430 и убьют^H2026 меня за^H1697 жену^H802 мою;	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 Εἶπα^G2036 γάρ^G1063 Ἄρα^G685 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 θεοσέβεια^G2317 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ,^G3778 ἐμέ^G1473 τε^G5037 ἀποκτενοῦσιν^G615 ἕνεκεν^G1752 τῆς^G3588 γυναικός^G1135 μου.^G1473
וְגַם־^H1571אָמְנָ֗ה ^H546 אֲחֹתִ֤י ^H269 בַת־^H1323אָבִי֙ ^H1 הִ֔וא ^H1931 אַ֖ךְ ^H389 לֹ֣א ^H3808 בַת־^H1323אִמִּ֑י ^H517 וַתְּהִי־^H1961לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	12	да она и подлинно^H546 сестра^H269 мне: она дочь^H1323 отца^H1 моего, только не дочь^H1323 матери^H517 моей; и сделалась моею женою;^H802	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἀληθῶς^G230 ἀδελφή^G79 μού^G1473 ἐστιν^G1510 ἐκ^G1537 πατρός,^G3962 ἀλλ᾽^G235 οὐκ^G3364 ἐκ^G1537 μητρός·^G3384 ἐγενήθη^G1096 δέ^G1161 μοι^G1473 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וַיְהִ֞י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֧ר ^H834 הִתְע֣וּ ^H8582 אֹתִ֗י ^H853 אֱלֹהִים֮ ^H430 מִבֵּ֣ית ^H1004 אָבִי֒ ^H1 וָאֹמַ֣ר ^H559 לָ֔הּ זֶ֣ה ^H2088 חַסְדֵּ֔ךְ ^H2617 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּעֲשִׂ֖י ^H6213 עִמָּדִ֑י ^H5978 אֶ֤ל ^H413 כָּל־^H3605הַמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָב֣וֹא ^H935 שָׁ֔מָּה ^H8033 אִמְרִי־^H559לִ֖י אָחִ֥י ^H251 הֽוּא׃ ^H1931	13	когда Бог^H430 повел меня странствовать^H8582 из дома^H1004 отца^H1 моего, то я сказал^H559 ей: сделай^H6213 со мною сию милость,^H2617 в какое ни придем^H935 мы место,^H4725 везде говори^H559 обо мне: это брат^H251 мой.	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 ἐξήγαγέν^G1806 με^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 αὐτῇ^G846 Ταύτην^G3778 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 ποιήσεις^G4160 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ·^G1473 εἰς^G1519 πάντα^G3956 τόπον,^G5117 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 εἰσέλθωμεν^G1525 ἐκεῖ,^G1563 εἰπὸν^G2036 ἐμὲ^G1473 ὅτι^G3754 Ἀδελφός^G80 μού^G1473 ἐστιν.^G1510
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 אֲבִימֶ֜לֶךְ ^H40 צֹ֣אן ^H6629 וּבָקָ֗ר ^H1241 וַעֲבָדִים֙ ^H5650 וּשְׁפָחֹ֔ת ^H8198 וַיִּתֵּ֖ן ^H5414 לְאַבְרָהָ֑ם ^H85 וַיָּ֣שֶׁב ^H7725 ל֔וֹ אֵ֖ת ^H853 שָׂרָ֥ה ^H8283 אִשְׁתּֽוֹ׃ ^H802	14	И взял^H3947 Авимелех^H40 мелкого^H6629 и крупного^H1241 скота,^H1241 и рабов^H5650 и рабынь,^H8198 и дал^H5414 Аврааму;^H85 и возвратил^H7725 ему Сарру,^H8283 жену^H802 его.	ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 Αβιμελεχ^G0 χίλια^G5507 δίδραχμα^G1323 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 μόσχους^G3448 καὶ^G2532 παῖδας^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκας^G3814 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 ἀπέδωκεν^G591 αὐτῷ^G846 Σαρραν τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 הִנֵּ֥ה ^H2009 אַרְצִ֖י ^H776 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 בַּטּ֥וֹב ^H2896 בְּעֵינֶ֖יךָ ^H5869 שֵֽׁב׃ ^H3427	15	И сказал^H559 Авимелех:^H40 вот, земля^H776 моя пред^H3942 тобою; живи,^H3427 где тебе угодно.^H2896 ^H5869	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβιμελεχ^G0 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 Ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 γῆ^G1065 μου^G1473 ἐναντίον^G1726 σου·^G4771 οὗ^G3364 ἐάν^G1437 σοι^G4771 ἀρέσκῃ,^G700 κατοίκει.^G2730
וּלְשָׂרָ֣ה ^H8283 אָמַ֗ר ^H559 הִנֵּ֨ה ^H2009 נָתַ֜תִּי ^H5414 אֶ֤לֶף ^H505 כֶּ֙סֶף֙ ^H3701 לְאָחִ֔יךְ ^H251 הִנֵּ֤ה ^H2009 הוּא־^H1931לָךְ֙ כְּס֣וּת ^H3682 עֵינַ֔יִם ^H5869 לְכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתָּ֑ךְ ^H854 וְאֵ֥ת ^H854 כֹּ֖ל ^H3605 וְנֹכָֽחַת׃ ^H3198	16	И Сарре^H8283 сказал:^H559 вот, я дал^H5414 брату^H251 твоему тысячу^H505 сиклей серебра;^H3701 вот, это тебе покрывало^H3682 для очей^H5869 пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.^H3198	τῇ^G3588 δὲ^G1161 Σαρρα^G4564 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 δέδωκα^G1325 χίλια^G5507 δίδραχμα^G1323 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου·^G4771 ταῦτα^G3778 ἔσται^G1510 σοι^G4771 εἰς^G1519 τιμὴν^G5092 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 καὶ^G2532 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771 καὶ^G2532 πάντα^G3956 ἀλήθευσον.^G226
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל ^H6419 אַבְרָהָ֖ם ^H85 אֶל־^H413הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיִּרְפָּ֨א ^H7495 אֱלֹהִ֜ים ^H430 אֶת־^H853אֲבִימֶ֧לֶךְ ^H40 וְאֶת־^H853אִשְׁתּ֛וֹ ^H802 וְאַמְהֹתָ֖יו ^H519 וַיֵּלֵֽדוּ׃ ^H3205	17	И помолился^H6419 Авраам^H85 Богу,^H430 и исцелил^H7495 Бог^H430 Авимелеха,^H40 и жену^H802 его, и рабынь^H519 его, и они стали^H3205 рождать;^H3205	προσηύξατο^G4336 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 καὶ^G2532 ἰάσατο^G2390 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 παιδίσκας^G3814 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔτεκον·^G5088
כִּֽי־^H3588עָצֹ֤ר ^H6113 עָצַר֙ ^H6113 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּעַ֥ד ^H1157 כָּל־^H3605רֶ֖חֶם ^H7358 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 עַל־^H5921דְּבַ֥ר ^H1697 שָׂרָ֖ה ^H8283 אֵ֥שֶׁת ^H802 אַבְרָהָֽם׃ ^H85 ס	18	ибо заключил^H6113 Господь^H3068 всякое чрево^H7358 в доме^H1004 Авимелеха^H40 за^H1697 Сарру,^H8283 жену^H802 Авраамову.^H85	ὅτι^G3754 συγκλείων^G4788 συνέκλεισεν^G4788 κύριος^G2962 ἔξωθεν^G1855 πᾶσαν^G3956 μήτραν^G3388 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 Αβιμελεχ^G0 ἕνεκεν^G1752 Σαρρας^G4564 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 Αβρααμ.^G11

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll