Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 22

וַיְהִ֗י ^H1961 אַחַר֙ ^H310 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים ^H430 נִסָּ֖ה ^H5254 אֶת־^H853אַבְרָהָ֑ם ^H85 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 אַבְרָהָ֖ם ^H85 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הִנֵּֽנִי׃ ^H2009	1	И было, после^H310 сих происшествий^H1697 Бог^H430 искушал^H5254 Авраама^H85 и сказал^H559 ему: Авраам!^H85 Он сказал:^H559 вот я.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπείραζεν^G3985 τὸν^G3588 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Αβρααμ,^G11 Αβρααμ·^G11 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ.^G1473
וַיֹּ֡אמֶר ^H559 קַח־^H3947נָ֠א ^H4994 אֶת־^H853בִּנְךָ֨ ^H1121 אֶת־^H853יְחִֽידְךָ֤ ^H3173 אֲשֶׁר־^H834אָהַ֙בְתָּ֙ ^H157 אֶת־^H853יִצְחָ֔ק ^H3327 וְלֶךְ־^H1980לְךָ֔ אֶל־^H413אֶ֖רֶץ ^H776 הַמֹּרִיָּ֑ה ^H4179 וְהַעֲלֵ֤הוּ ^H5927 שָׁם֙ ^H8033 לְעֹלָ֔ה ^H5930 עַ֚ל ^H5921 אַחַ֣ד ^H259 הֶֽהָרִ֔ים ^H2022 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אֹמַ֥ר ^H559 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	2	Бог сказал:^H559 возьми^H3947 сына^H1121 твоего, единственного^H3173 твоего, которого ты любишь,^H157 Исаака;^H3327 и пойди^H3212 в землю^H776 Мориа^H4179 и там принеси^H5927 его во всесожжение^H5930 на одной^H259 из гор,^H2022 о которой Я скажу^H559 тебе.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Λαβὲ^G2983 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 σου^G4771 τὸν^G3588 ἀγαπητόν,^G27 ὃν^G3739 ἠγάπησας,^G25 τὸν^G3588 Ισαακ,^G2464 καὶ^G2532 πορεύθητι^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ὑψηλὴν^G5308 καὶ^G2532 ἀνένεγκον^G399 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ^G1563 εἰς^G1519 ὁλοκάρπωσιν ἐφ᾽^G1909 ἓν^G1519 τῶν^G3588 ὀρέων,^G3735 ὧν^G3739 ἄν^G302 σοι^G4771 εἴπω.^G2036
וַיַּשְׁכֵּ֨ם ^H7925 אַבְרָהָ֜ם ^H85 בַּבֹּ֗קֶר ^H1242 וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ ^H2280 אֶת־^H853חֲמֹר֔וֹ ^H2543 וַיִּקַּ֞ח ^H3947 אֶת־^H853שְׁנֵ֤י ^H8147 נְעָרָיו֙ ^H5288 אִתּ֔וֹ ^H854 וְאֵ֖ת ^H853 יִצְחָ֣ק ^H3327 בְּנ֑וֹ ^H1121 וַיְבַקַּע֙ ^H1234 עֲצֵ֣י ^H6086 עֹלָ֔ה ^H5930 וַיָּ֣קָם ^H6965 וַיֵּ֔לֶךְ ^H1980 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834אָֽמַר־^H559ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	3	Авраам^H85 встал^H7925 рано^H7925 утром,^H1242 оседлал^H2280 осла^H2543 своего, взял^H3947 с собою двоих^H8147 из отроков^H5288 своих и Исаака,^H3327 сына^H1121 своего; наколол^H1234 дров^H6086 для всесожжения,^H5930 и встав^H6965 пошел^H3212 на место,^H4725 о котором сказал^H559 ему Бог.^H430	ἀναστὰς^G450 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἐπέσαξεν τὴν^G3588 ὄνον^G3688 αὐτοῦ·^G846 παρέλαβεν^G3880 δὲ^G1161 μεθ᾽^G3326 ἑαυτοῦ^G1438 δύο^G1417 παῖδας^G3816 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 σχίσας^G4977 ξύλα^G3586 εἰς^G1519 ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς^G450 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεός.^G2316
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֗י ^H7992 וַיִּשָּׂ֨א ^H5375 אַבְרָהָ֧ם ^H85 אֶת־^H853עֵינָ֛יו ^H5869 וַיַּ֥רְא ^H7200 אֶת־^H853הַמָּק֖וֹם ^H4725 מֵרָחֹֽק׃ ^H7350	4	На третий^H7992 день^H3117 Авраам^H85 возвел^H5375 очи^H5869 свои, и увидел^H7200 то место^H4725 издалека.^H7350	τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 καὶ^G2532 ἀναβλέψας^G308 Αβρααμ^G11 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 τόπον^G5117 μακρόθεν.^G3113
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אַבְרָהָ֜ם ^H85 אֶל־^H413נְעָרָ֗יו ^H5288 שְׁבוּ־^H3427לָכֶ֥ם פֹּה֙ ^H6311 עִֽם־^H5973הַחֲמ֔וֹר ^H2543 וַאֲנִ֣י ^H589 וְהַנַּ֔עַר ^H5288 נֵלְכָ֖ה ^H1980 עַד־^H5704כֹּ֑ה ^H3541 וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ^H7812 וְנָשׁ֥וּבָה ^H7725 אֲלֵיכֶֽם׃ ^H413	5	И сказал^H559 Авраам^H85 отрокам^H5288 своим: останьтесь^H3427 вы здесь с ослом,^H2543 а я и сын^H5288 пойдем^H3212 туда^H3541 и поклонимся,^H7812 и возвратимся^H7725 к вам.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβρααμ^G11 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ^G846 Καθίσατε^G2523 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 ὄνου,^G3688 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 διελευσόμεθα^G1330 ἕως^G2193 ὧδε^G3592 καὶ^G2532 προσκυνήσαντες^G4352 ἀναστρέψωμεν^G390 πρὸς^G4314 ὑμᾶς.^G4771
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 אַבְרָהָ֜ם ^H85 אֶת־^H853עֲצֵ֣י ^H6086 הָעֹלָ֗ה ^H5930 וַיָּ֙שֶׂם֙ ^H7760 עַל־^H5921יִצְחָ֣ק ^H3327 בְּנ֔וֹ ^H1121 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 בְּיָד֔וֹ ^H3027 אֶת־^H853הָאֵ֖שׁ ^H784 וְאֶת־^H853הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת ^H3979 וַיֵּלְכ֥וּ ^H1980 שְׁנֵיהֶ֖ם ^H8147 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	6	И взял^H3947 Авраам^H85 дрова^H6086 для всесожжения,^H5930 и возложил^H7760 на Исаака,^H3327 сына^H1121 своего; взял^H3947 в руки^H3027 огонь^H784 и нож,^H3979 и пошли^H3212 оба^H8147 вместе.^H3162	ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τῆς^G3588 ὁλοκαρπώσεως καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 Ισαακ^G2464 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ·^G846 ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 μετὰ^G3326 χεῖρα^G5495 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μάχαιραν,^G3162 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 οἱ^G3588 δύο^G1417 ἅμα.^G260
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יִצְחָ֜ק ^H3327 אֶל־^H413אַבְרָהָ֤ם ^H85 אָבִיו֙ ^H1 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אָבִ֔י ^H1 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 הִנֶּ֣נִּֽי ^H2009 בְנִ֑י ^H1121 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִנֵּ֤ה ^H2009 הָאֵשׁ֙ ^H784 וְהָ֣עֵצִ֔ים ^H6086 וְאַיֵּ֥ה ^H346 הַשֶּׂ֖ה ^H7716 לְעֹלָֽה׃ ^H5930	7	И начал^H559 Исаак^H3327 говорить^H559 Аврааму,^H85 отцу^H1 своему, и сказал:^H559 отец^H1 мой! Он отвечал:^H559 вот я, сын^H1121 мой. Он сказал:^H559 вот огонь^H784 и дрова,^H6086 где же агнец^H7716 для всесожжения?^H5930	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 πρὸς^G4314 Αβρααμ^G11 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 εἴπας^G3004 Πάτερ.^G3962 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 ἐστιν,^G1510 τέκνον;^G5043 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ξύλα·^G3586 ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 πρόβατον^G4263 τὸ^G3588 εἰς^G1519 ὁλοκάρπωσιν;
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אַבְרָהָ֔ם ^H85 אֱלֹהִ֞ים ^H430 יִרְאֶה־^H7200לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה ^H7716 לְעֹלָ֖ה ^H5930 בְּנִ֑י ^H1121 וַיֵּלְכ֥וּ ^H1980 שְׁנֵיהֶ֖ם ^H8147 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	8	Авраам^H85 сказал:^H559 Бог^H430 усмотрит^H7200 Себе агнца^H7716 для всесожжения,^H5930 сын^H1121 мой. И шли^H3212 далее оба^H8147 вместе.^H3162	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὄψεται^G3708 ἑαυτῷ^G1438 πρόβατον^G4263 εἰς^G1519 ὁλοκάρπωσιν, τέκνον.^G5043 πορευθέντες^G4198 δὲ^G1161 ἀμφότεροι^G297 ἅμα^G260
וַיָּבֹ֗אוּ ^H935 אֶֽל־^H413הַמָּקוֹם֮ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָֽמַר־^H559ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ ^H430 וַיִּ֨בֶן ^H1129 שָׁ֤ם ^H8033 אַבְרָהָם֙ ^H85 אֶת־^H853הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ ^H6186 אֶת־^H853הָעֵצִ֑ים ^H6086 וַֽיַּעֲקֹד֙ ^H6123 אֶת־^H853יִצְחָ֣ק ^H3327 בְּנ֔וֹ ^H1121 וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 אֹתוֹ֙ ^H853 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 מִמַּ֖עַל ^H4605 לָעֵצִֽים׃ ^H6086	9	И пришли^H935 на место,^H4725 о котором сказал^H559 ему Бог;^H430 и устроил^H1129 там Авраам^H85 жертвенник,^H4196 разложил^H6186 дрова^H6086 и, связав^H6123 сына^H1121 своего Исаака,^H3327 положил^H7760 его на жертвенник^H4196 поверх^H4605 дров.^H6086	ἦλθον^G2064 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεός.^G2316 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 Αβρααμ^G11 θυσιαστήριον^G2379 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 καὶ^G2532 συμποδίσας Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐπέθηκεν^G2007 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἐπάνω^G1883 τῶν^G3588 ξύλων.^G3586
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 אַבְרָהָם֙ ^H85 אֶת־^H853יָד֔וֹ ^H3027 וַיִּקַּ֖ח ^H3947 אֶת־^H853הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת ^H3979 לִשְׁחֹ֖ט ^H7819 אֶת־^H853בְּנֽוֹ׃ ^H1121	10	И простер^H7971 Авраам^H85 руку^H3027 свою и взял^H3947 нож,^H3979 чтобы заколоть^H7819 сына^H1121 своего.	καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 Αβρααμ^G11 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 λαβεῖν^G2983 τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 σφάξαι^G4969 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 אֵלָ֜יו ^H413 מַלְאַ֤ךְ ^H4397 יְהוָה֙ ^H3068 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אַבְרָהָ֣ם ^H85 ׀ אַבְרָהָ֑ם ^H85 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 הִנֵּֽנִי׃ ^H2009	11	Но Ангел^H4397 Господень^H3068 воззвал^H7121 к нему с неба^H8064 и сказал:^H559 Авраам!^H85 Авраам!^H85 Он сказал:^H559 вот я.	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸν^G846 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Αβρααμ,^G11 Αβρααμ.^G11 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ.^G1473
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אַל־^H408תִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יָֽדְךָ֙ ^H3027 אֶל־^H413הַנַּ֔עַר ^H5288 וְאַל־^H408תַּ֥עַשׂ ^H6213 ל֖וֹ מְא֑וּמָּה ^H3972 כִּ֣י ^H3588 ׀ עַתָּ֣ה ^H6258 יָדַ֗עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588יְרֵ֤א ^H3373 אֱלֹהִים֙ ^H430 אַ֔תָּה ^H859 וְלֹ֥א ^H3808 חָשַׂ֛כְתָּ ^H2820 אֶת־^H853בִּנְךָ֥ ^H1121 אֶת־^H853יְחִידְךָ֖ ^H3173 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	12	Ангел сказал:^H559 не поднимай^H7971 руки^H3027 твоей на^H413 отрока^H5288 и не делай^H6213 над ним ничего,^H3972 ибо теперь^H6258 Я знаю,^H3045 что боишься^H3373 ты Бога^H430 и не^H3808 пожалел^H2820 сына^H1121 твоего, единственного^H3173 твоего, для Меня.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μὴ^G3165 ἐπιβάλῃς^G1911 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 μηδὲ^G3366 ποιήσῃς^G4160 αὐτῷ^G846 μηδέν·^G3367 νῦν^G3568 γὰρ^G1063 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 φοβῇ^G5399 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφείσω^G5339 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἀγαπητοῦ^G27 δι᾽^G1223 ἐμέ.^G1473
וַיִּשָּׂ֨א ^H5375 אַבְרָהָ֜ם ^H85 אֶת־^H853עֵינָ֗יו ^H5869 וַיַּרְא֙ ^H7200 וְהִנֵּה־^H2009אַ֔יִל ^H352 אַחַ֕ר ^H310 נֶאֱחַ֥ז ^H270 בַּסְּבַ֖ךְ ^H5442 בְּקַרְנָ֑יו ^H7161 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 אַבְרָהָם֙ ^H85 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853הָאַ֔יִל ^H352 וַיַּעֲלֵ֥הוּ ^H5927 לְעֹלָ֖ה ^H5930 תַּ֥חַת ^H8478 בְּנֽוֹ׃ ^H1121	13	И возвел^H5375 Авраам^H85 очи^H5869 свои и увидел:^H7200 и вот, позади^H310 овен,^H352 запутавшийся^H270 в чаще^H5442 рогами^H7161 своими. Авраам^H85 пошел,^H3212 взял^H3947 овна^H352 и принес^H5927 его во всесожжение^H5930 вместо^H8478 сына^H1121 своего.	καὶ^G2532 ἀναβλέψας^G308 Αβρααμ^G11 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ^G846 εἶδεν,^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 κριὸς εἷς^G1519 κατεχόμενος^G2722 ἐν^G1722 φυτῷ σαβεκ τῶν^G3588 κεράτων·^G2768 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὸν^G3588 κριὸν καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ^G473 Ισαακ^G2464 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָ֧א ^H7121 אַבְרָהָ֛ם ^H85 שֵֽׁם־^H8034הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַה֖וּא ^H1931 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ יִרְאֶ֑ה ^H7200 אֲשֶׁר֙ ^H834 יֵאָמֵ֣ר ^H559 הַיּ֔וֹם ^H3117 בְּהַ֥ר ^H2022 יְהוָ֖ה ^H3068 יֵרָאֶֽה׃ ^H7200	14	И нарек^H7121 Авраам^H85 имя^H8034 месту^H4725 тому: Иегова-ире.^H3070 Посему^H834 и ныне^H3117 говорится:^H559 на горе^H2022 Иеговы^H3068 усмотрится.^H7200	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Αβρααμ^G11 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Κύριος^G2962 εἶδεν,^G3708 ἵνα^G2443 εἴπωσιν^G3004 σήμερον^G4594 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 κύριος^G2962 ὤφθη.^G3708
וַיִּקְרָ֛א ^H7121 מַלְאַ֥ךְ ^H4397 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413אַבְרָהָ֑ם ^H85 שֵׁנִ֖ית ^H8145 מִן־^H4480הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	15	И вторично^H8145 воззвал^H7121 к Аврааму^H85 Ангел^H4397 Господень^H3068 с неба^H8064	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 τὸν^G3588 Αβρααμ^G11 δεύτερον^G1208 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי ^H7650 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֗י ^H3588 יַ֚עַן ^H3282 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשִׂ֙יתָ֙ ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְלֹ֥א ^H3808 חָשַׂ֖כְתָּ ^H2820 אֶת־^H853בִּנְךָ֥ ^H1121 אֶת־^H853יְחִידֶֽךָ׃ ^H3173	16	и сказал:^H559 Мною клянусь,^H7650 говорит^H5002 Господь,^H3068 что, так^H3282 как^H834 ты сделал^H6213 сие дело,^H1697 и не^H3808 пожалел^H2820 сына^H1121 твоего, единственного^H3173 твоего,	λέγων^G3004 κατ᾽^G2596 ἐμαυτοῦ^G1683 ὤμοσα,^G3660 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 οὗ^G3739 εἵνεκεν^G1752 ἐποίησας^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφείσω^G5339 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἀγαπητοῦ^G27 δι᾽^G1223 ἐμέ,^G1473
כִּֽי־^H3588בָרֵ֣ךְ ^H1288 אֲבָרֶכְךָ֗ ^H1288 וְהַרְבָּ֨ה ^H7235 אַרְבֶּ֤ה ^H7235 אֶֽת־^H853זַרְעֲךָ֙ ^H2233 כְּכוֹכְבֵ֣י ^H3556 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְכַח֕וֹל ^H2344 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921שְׂפַ֣ת ^H8193 הַיָּ֑ם ^H3220 וְיִרַ֣שׁ ^H3423 זַרְעֲךָ֔ ^H2233 אֵ֖ת ^H853 שַׁ֥עַר ^H8179 אֹיְבָֽיו׃ ^H341	17	то Я благословляя^H1288 благословлю^H1288 тебя и умножая^H7235 умножу^H7235 семя^H2233 твое, как звезды^H3556 небесные^H8064 и как песок^H2344 на берегу^H8193 моря;^H3220 и овладеет^H3423 семя^H2233 твое городами^H8179 врагов^H341 своих;	ἦ^G2228 μὴν^G3303 εὐλογῶν^G2127 εὐλογήσω^G2127 σε^G4771 καὶ^G2532 πληθύνων^G4129 πληθυνῶ^G4129 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 ὡς^G3739 τοὺς^G3588 ἀστέρας^G792 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ὡς^G3739 τὴν^G3588 ἄμμον^G285 τὴν^G3588 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 χεῖλος^G5491 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 καὶ^G2532 κληρονομήσει^G2816 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 ὑπεναντίων·^G5227
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ ^H1288 בְזַרְעֲךָ֔ ^H2233 כֹּ֖ל ^H3605 גּוֹיֵ֣י ^H1471 הָאָ֑רֶץ ^H776 עֵ֕קֶב ^H6118 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁמַ֖עְתָּ ^H8085 בְּקֹלִֽי׃ ^H6963	18	и благословятся^H1288 в семени^H2233 твоем все народы^H1471 земли^H776 за то, что^H834 ^H6118 ты послушался^H8085 гласа^H6963 Моего.	καὶ^G2532 ἐνευλογηθήσονται^G1757 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὑπήκουσας^G5219 τῆς^G3588 ἐμῆς^G1699 φωνῆς.^G5456
וַיָּ֤שָׁב ^H7725 אַבְרָהָם֙ ^H85 אֶל־^H413נְעָרָ֔יו ^H5288 וַיָּקֻ֛מוּ ^H6965 וַיֵּלְכ֥וּ ^H1980 יַחְדָּ֖ו ^H3162 אֶל־^H413בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע ^H884 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 אַבְרָהָ֖ם ^H85 בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ ^H884 פ	19	И возвратился^H7725 Авраам^H85 к отрокам^H5288 своим, и встали^H6965 и пошли^H3212 вместе^H3162 в Вирсавию;^H884 и жил^H3427 Авраам^H85 в Вирсавии.^H884	ἀπεστράφη^G654 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀναστάντες^G450 ἐπορεύθησαν^G4198 ἅμα^G260 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 φρέαρ^G5421 τοῦ^G3588 ὅρκου.^G3727 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 Αβρααμ^G11 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 φρέατι^G5421 τοῦ^G3588 ὅρκου.^G3727
וַיְהִ֗י ^H1961 אַחֲרֵי֙ ^H310 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וַיֻּגַּ֥ד ^H5046 לְאַבְרָהָ֖ם ^H85 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִ֠נֵּה ^H2009 יָלְדָ֨ה ^H3205 מִלְכָּ֥ה ^H4435 גַם־^H1571הִ֛וא ^H1931 בָּנִ֖ים ^H1121 לְנָח֥וֹר ^H5152 אָחִֽיךָ׃ ^H251	20	После^H310 сих происшествий^H1697 Аврааму^H85 возвестили,^H5046 сказав:^H559 вот, и Милка^H4435 родила^H3205 Нахору,^H5152 брату^H251 твоему, сынов:^H1121	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 μετὰ^G3326 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἀνηγγέλη^G312 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 τέτοκεν^G5088 Μελχα καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 υἱοὺς^G5207 Ναχωρ^G3493 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου,^G4771
אֶת־^H853ע֥וּץ ^H5780 בְּכֹר֖וֹ ^H1060 וְאֶת־^H853בּ֣וּז ^H938 אָחִ֑יו ^H251 וְאֶת־^H853קְמוּאֵ֖ל ^H7055 אֲבִ֥י ^H1 אֲרָֽם׃ ^H758	21	Уца,^H5780 первенца^H1060 его, Вуза,^H938 брата^H251 сему, Кемуила,^H7055 отца^H1 Арамова,^H758	τὸν^G3588 Ωξ πρωτότοκον^G4416 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Βαυξ ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Καμουηλ πατέρα^G3962 Σύρων^G4948
וְאֶת־^H853כֶּ֣שֶׂד ^H3777 וְאֶת־^H853חֲז֔וֹ ^H2375 וְאֶת־^H853פִּלְדָּ֖שׁ ^H6394 וְאֶת־^H853יִדְלָ֑ף ^H3044 וְאֵ֖ת ^H853 בְּתוּאֵֽל׃ ^H1328	22	Кеседа,^H3777 Хазо,^H2375 Пилдаша,^H6394 Идлафа^H3044 и Вафуила;^H1328	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Χασαδ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αζαυ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Φαλδας καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιεδλαφ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Βαθουηλ·
וּבְתוּאֵ֖ל ^H1328 יָלַ֣ד ^H3205 אֶת־^H853רִבְקָ֑ה ^H7259 שְׁמֹנָ֥ה ^H8083 אֵ֙לֶּה֙ ^H428 יָלְדָ֣ה ^H3205 מִלְכָּ֔ה ^H4435 לְנָח֖וֹר ^H5152 אֲחִ֥י ^H251 אַבְרָהָֽם׃ ^H85	23	от Вафуила^H1328 родилась^H3205 Ревекка.^H7259 Восьмерых^H8083 сих родила^H3205 Милка^H4435 Нахору,^H5152 брату^H251 Авраамову;^H85	καὶ^G2532 Βαθουηλ ἐγέννησεν^G1080 τὴν^G3588 Ρεβεκκαν. ὀκτὼ^G3638 οὗτοι^G3778 υἱοί,^G5207 οὓς^G3739 ἔτεκεν^G5088 Μελχα τῷ^G3588 Ναχωρ^G3493 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 Αβρααμ.^G11
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ ^H6370 וּשְׁמָ֣הּ ^H8034 רְאוּמָ֑ה ^H7208 וַתֵּ֤לֶד ^H3205 גַּם־^H1571הִוא֙ ^H1931 אֶת־^H853טֶ֣בַח ^H2875 וְאֶת־^H853גַּ֔חַם ^H1514 וְאֶת־^H853תַּ֖חַשׁ ^H8477 וְאֶֽת־^H853מַעֲכָֽה׃ ^H4601 ס	24	и наложница^H6370 его, именем^H8034 Реума,^H7208 также родила^H3205 Теваха,^H2875 Гахама,^H1514 Тахаша^H8477 и Мааху.^H4601	καὶ^G2532 ἡ^G3588 παλλακὴ αὐτοῦ,^G846 ᾗ^G3739 ὄνομα^G3686 Ρεημα, ἔτεκεν^G5088 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 τὸν^G3588 Ταβεκ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Γααμ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Τοχος καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μωχα.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 22