Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 23

וַיִּהְיוּ֙ ^H1961 חַיֵּ֣י ^H2416 שָׂרָ֔ה ^H8283 מֵאָ֥ה ^H3967 שָׁנָ֛ה ^H8141 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָ֖ה ^H8141 וְשֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֑ים ^H8141 שְׁנֵ֖י ^H8141 חַיֵּ֥י ^H2416 שָׂרָֽה׃ ^H8283	1	Жизни^H2416 Сарриной^H8283 было сто^H3967 ^H8141 двадцать^H6242 семь^H7651 ^H8141 лет:^H8141 вот лета^H8141 жизни^H2416 Сарриной;^H8283	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἡ^G3588 ζωὴ^G2222 Σαρρας^G4564 ἔτη^G2094 ἑκατὸν^G1540 εἴκοσι^G1501 ἑπτά.^G2033
וַתָּ֣מָת ^H4191 שָׂרָ֗ה ^H8283 בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע ^H7153 הִ֥וא ^H1931 חֶבְר֖וֹן ^H2275 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וַיָּבֹא֙ ^H935 אַבְרָהָ֔ם ^H85 לִסְפֹּ֥ד ^H5594 לְשָׂרָ֖ה ^H8283 וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ ^H1058	2	и умерла^H4191 Сарра^H8283 в Кириаф-Арбе,^H7153 что ныне Хеврон,^H2275 в земле^H776 Ханаанской.^H3667 И пришел^H935 Авраам^H85 рыдать^H5594 по Сарре^H8283 и оплакивать^H1058 ее.	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Σαρρα^G4564 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Αρβοκ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κοιλώματι [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Χεβρων] ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν.^G5477 ἦλθεν^G2064 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 κόψασθαι^G2875 Σαρραν καὶ^G2532 πενθῆσαι.^G3996
וַיָּ֙קָם֙ ^H6965 אַבְרָהָ֔ם ^H85 מֵעַ֖ל ^H5921 פְּנֵ֣י ^H6440 מֵת֑וֹ ^H4191 וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵי־^H1121חֵ֖ת ^H2845 לֵאמֹֽר׃ ^H559	3	И отошел^H6965 Авраам^H85 от умершей^H4191 своей, и говорил^H1696 сынам^H1121 Хетовым,^H2845 и сказал:^H559	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Αβρααμ^G11 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 νεκροῦ^G3498 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Χετ λέγων^G3004
גֵּר־^H1616וְתוֹשָׁ֥ב ^H8453 אָנֹכִ֖י ^H595 עִמָּכֶ֑ם ^H5973 תְּנ֨וּ ^H5414 לִ֤י אֲחֻזַּת־^H272קֶ֙בֶר֙ ^H6913 עִמָּכֶ֔ם ^H5973 וְאֶקְבְּרָ֥ה ^H6912 מֵתִ֖י ^H4191 מִלְּפָנָֽי׃ ^H6440	4	я у вас пришлец^H1616 и поселенец;^H8453 дайте^H5414 мне в собственность^H272 место для гроба^H6913 между вами, чтобы мне умершую^H4191 мою схоронить^H6912 от глаз^H6440 моих.	Πάροικος^G3941 καὶ^G2532 παρεπίδημος^G3927 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν·^G4771 δότε^G1325 οὖν^G3767 μοι^G1473 κτῆσιν^G2932 τάφου^G5028 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 θάψω^G2290 τὸν^G3588 νεκρόν^G3498 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473
וַיַּעֲנ֧וּ ^H6030 בְנֵי־^H1121חֵ֛ת ^H2845 אֶת־^H853אַבְרָהָ֖ם ^H85 לֵאמֹ֥ר ^H559 לֽוֹ׃	5	Сыны^H1121 Хета^H2845 отвечали^H6030 Аврааму^H85 и сказали^H559 ему:	ἀπεκρίθησαν^G611 δὲ^G1161 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Χετ πρὸς^G4314 Αβρααμ^G11 λέγοντες^G3004
שְׁמָעֵ֣נוּ ^H8085 ׀ אֲדֹנִ֗י ^H113 נְשִׂ֨יא ^H5387 אֱלֹהִ֤ים ^H430 אַתָּה֙ ^H859 בְּתוֹכֵ֔נוּ ^H8432 בְּמִבְחַ֣ר ^H4005 קְבָרֵ֔ינוּ ^H6913 קְבֹ֖ר ^H6912 אֶת־^H853מֵתֶ֑ךָ ^H4191 אִ֣ישׁ ^H582 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 אֶת־^H853קִבְר֛וֹ ^H6913 לֹֽא־^H3808יִכְלֶ֥ה ^H3607 מִמְּךָ֖ ^H4480 מִקְּבֹ֥ר ^H6912 מֵתֶֽךָ׃ ^H4191	6	послушай^H8085 нас, господин^H113 наш; ты князь^H5387 Божий^H430 посреди^H8432 нас; в лучшем^H4005 из наших погребальных^H6913 мест^H6913 похорони^H6912 умершую^H4191 твою; никто^H3808 ^H376 из нас не откажет^H3607 тебе в погребальном^H6913 месте,^H6913 для погребения^H6912 умершей^H4191 твоей.	Μή,^G3165 κύριε·^G2962 ἄκουσον^G191 δὲ^G1161 ἡμῶν.^G1473 βασιλεὺς^G935 παρὰ^G3844 θεοῦ^G2316 εἶ^G1510 σὺ^G4771 ἐν^G1722 ἡμῖν·^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐκλεκτοῖς^G1588 μνημείοις^G3419 ἡμῶν^G1473 θάψον^G2290 τὸν^G3588 νεκρόν^G3498 σου·^G4771 οὐδεὶς^G3762 γὰρ^G1063 ἡμῶν^G1473 τὸ^G3588 μνημεῖον^G3419 αὐτοῦ^G846 κωλύσει^G2967 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 τοῦ^G3588 θάψαι^G2290 τὸν^G3588 νεκρόν^G3498 σου^G4771 ἐκεῖ.^G1563
וַיָּ֧קָם ^H6965 אַבְרָהָ֛ם ^H85 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ ^H7812 לְעַם־^H5971הָאָ֖רֶץ ^H776 לִבְנֵי־^H1121חֵֽת׃ ^H2845	7	Авраам^H85 встал^H6965 и поклонился^H7812 народу^H5971 земли^H776 той, сынам^H1121 Хетовым;^H2845	ἀναστὰς^G450 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 προσεκύνησεν^G4352 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Χετ,
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אִתָּ֖ם ^H854 לֵאמֹ֑ר ^H559 אִם־^H518יֵ֣שׁ ^H3426 אֶֽת־^H853נַפְשְׁכֶ֗ם ^H5315 לִקְבֹּ֤ר ^H6912 אֶת־^H853מֵתִי֙ ^H4191 מִלְּפָנַ֔י ^H6440 שְׁמָע֕וּנִי ^H8085 וּפִגְעוּ־^H6293לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן ^H6085 בֶּן־^H1121צֹֽחַר׃ ^H6714	8	и говорил^H1696 им и сказал:^H559 если вы согласны,^H3426 ^H5315 чтобы я похоронил^H6912 умершую^H4191 мою, то послушайте^H8085 меня, попросите^H6293 за меня Ефрона,^H6085 сына^H1121 Цохарова,^H6714	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Αβρααμ^G11 λέγων^G3004 Εἰ^G1487 ἔχετε^G2192 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 ὑμῶν^G4771 ὥστε^G5620 θάψαι^G2290 τὸν^G3588 νεκρόν^G3498 μου^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μου,^G1473 ἀκούσατέ^G191 μου^G1473 καὶ^G2532 λαλήσατε^G2980 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 Εφρων τῷ^G3588 τοῦ^G3588 Σααρ,
וְיִתֶּן־^H5414לִ֗י אֶת־^H853מְעָרַ֤ת ^H4631 הַמַּכְפֵּלָה֙ ^H4375 אֲשֶׁר־^H834ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר ^H834 בִּקְצֵ֣ה ^H7097 שָׂדֵ֑הוּ ^H7704 בְּכֶ֨סֶף ^H3701 מָלֵ֜א ^H4392 יִתְּנֶ֥נָּה ^H5414 לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם ^H8432 לַאֲחֻזַּת־^H272קָֽבֶר׃ ^H6913	9	чтобы он отдал^H5414 мне пещеру^H4631 Махпелу,^H4375 которая у него на конце^H7097 поля^H7704 его, чтобы за довольную^H4392 цену^H3701 отдал^H5414 ее мне посреди^H8432 вас, в собственность^H272 для погребения.^H6913	καὶ^G2532 δότω^G1325 μοι^G1473 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 τὸ^G3588 διπλοῦν,^G1362 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 αὐτῷ,^G846 τὸ^G3588 ὂν^G1510 ἐν^G1722 μέρει^G3313 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 αὐτοῦ·^G846 ἀργυρίου^G694 τοῦ^G3588 ἀξίου^G514 δότω^G1325 μοι^G1473 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 κτῆσιν^G2932 μνημείου.^G3419
וְעֶפְר֥וֹן ^H6085 יֹשֵׁ֖ב ^H3427 בְּת֣וֹךְ ^H8432 בְּנֵי־^H1121חֵ֑ת ^H2845 וַיַּעַן֩ ^H6030 עֶפְר֨וֹן ^H6085 הַחִתִּ֤י ^H2850 אֶת־^H853אַבְרָהָם֙ ^H85 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 בְנֵי־^H1121חֵ֔ת ^H2845 לְכֹ֛ל ^H3605 בָּאֵ֥י ^H935 שַֽׁעַר־^H8179עִיר֖וֹ ^H5892 לֵאמֹֽר׃ ^H559	10	Ефрон^H6085 же сидел^H3427 посреди^H8432 сынов^H1121 Хетовых;^H2845 и отвечал^H6030 Ефрон^H6085 Хеттеянин^H2850 Аврааму^H85 вслух^H241 сынов^H1121 Хета,^H2845 всех входящих^H935 во врата^H8179 города^H5892 его, и сказал:^H559	Εφρων δὲ^G1161 ἐκάθητο^G2521 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Χετ· ἀποκριθεὶς^G611 δὲ^G1161 Εφρων ὁ^G3588 Χετταῖος πρὸς^G4314 Αβρααμ^G11 εἶπεν^G2036 ἀκουόντων^G191 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Χετ καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 εἰσπορευομένων^G1531 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 λέγων^G3004
לֹֽא־^H3808אֲדֹנִ֣י ^H113 שְׁמָעֵ֔נִי ^H8085 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 נָתַ֣תִּי ^H5414 לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה ^H4631 אֲשֶׁר־^H834בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ ^H5414 לְעֵינֵ֧י ^H5869 בְנֵי־^H1121עַמִּ֛י ^H5971 נְתַתִּ֥יהָ ^H5414 לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר ^H6912 מֵתֶֽךָ׃ ^H4191	11	нет,^H3808 господин^H113 мой, послушай^H8085 меня: я даю^H5414 тебе поле^H7704 и пещеру,^H4631 которая на нем, даю^H5414 тебе, пред очами^H5869 сынов^H1121 народа^H5971 моего дарю^H5414 тебе ее, похорони^H6912 умершую^H4191 твою.	Παρ᾽^G3844 ἐμοὶ^G1473 γενοῦ,^G1096 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἄκουσόν^G191 μου.^G1473 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 τὸ^G3588 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 σοι^G4771 δίδωμι·^G1325 ἐναντίον^G1726 πάντων^G3956 τῶν^G3588 πολιτῶν^G4177 μου^G1473 δέδωκά^G1325 σοι·^G4771 θάψον^G2290 τὸν^G3588 νεκρόν^G3498 σου.^G4771
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ ^H7812 אַבְרָהָ֔ם ^H85 לִפְנֵ֖י ^H6440 עַ֥ם ^H5971 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	12	Авраам^H85 поклонился^H7812 пред^H3942 народом^H5971 земли^H776 той	καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 Αβρααμ^G11 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065
וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 אֶל־^H413עֶפְר֜וֹן ^H6085 בְּאָזְנֵ֤י ^H241 עַם־^H5971הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 לֵאמֹ֔ר ^H559 אַ֛ךְ ^H389 אִם־^H518אַתָּ֥ה ^H859 ל֖וּ ^H3863 שְׁמָעֵ֑נִי ^H8085 נָתַ֜תִּי ^H5414 כֶּ֤סֶף ^H3701 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 קַ֣ח ^H3947 מִמֶּ֔נִּי ^H4480 וְאֶקְבְּרָ֥ה ^H6912 אֶת־^H853מֵתִ֖י ^H4191 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	13	и говорил^H1696 Ефрону^H6085 вслух^H241 народа^H5971 земли^H776 той и сказал:^H559 если^H3863 послушаешь,^H8085 я даю^H5414 тебе за поле^H7704 серебро;^H3701 возьми^H3947 у меня, и я похороню^H6912 там умершую^H4191 мою.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Εφρων εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Ἐπειδὴ^G1894 πρὸς^G4314 ἐμοῦ^G1473 εἶ,^G1510 ἄκουσόν^G191 μου·^G1473 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 λαβὲ^G2983 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 θάψω^G2290 τὸν^G3588 νεκρόν^G3498 μου^G1473 ἐκεῖ.^G1563
וַיַּ֧עַן ^H6030 עֶפְר֛וֹן ^H6085 אֶת־^H853אַבְרָהָ֖ם ^H85 לֵאמֹ֥ר ^H559 לֽוֹ׃	14	Ефрон^H6085 отвечал^H6030 Аврааму^H85 и сказал^H559 ему:	ἀπεκρίθη^G611 δὲ^G1161 Εφρων τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 λέγων^G3004
אֲדֹנִ֣י ^H113 שְׁמָעֵ֔נִי ^H8085 אֶרֶץ֩ ^H776 אַרְבַּ֨ע ^H702 מֵאֹ֧ת ^H3967 שֶֽׁקֶל־^H8255כֶּ֛סֶף ^H3701 בֵּינִ֥י ^H996 וּבֵֽינְךָ֖ ^H996 מַה־^H4100הִ֑וא ^H1931 וְאֶת־^H853מֵתְךָ֖ ^H4191 קְבֹֽר׃ ^H6912	15	господин^H113 мой! послушай^H8085 меня: земля^H776 стоит четыреста^H702 ^H3967 сиклей^H8255 серебра;^H3701 для^H996 меня и для тебя что это? похорони^H6912 умершую^H4191 твою.	Οὐχί,^G3364 κύριε·^G2962 ἀκήκοα.^G191 γῆ^G1065 τετρακοσίων^G5071 διδράχμων^G1323 ἀργυρίου,^G694 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ^G4771 τί^G5100 ἂν^G302 εἴη^G1510 τοῦτο;^G3778 σὺ^G4771 δὲ^G1161 τὸν^G3588 νεκρόν^G3498 σου^G4771 θάψον.^G2290
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 אַבְרָהָם֮ ^H85 אֶל־^H413עֶפְרוֹן֒ ^H6085 וַיִּשְׁקֹ֤ל ^H8254 אַבְרָהָם֙ ^H85 לְעֶפְרֹ֔ן ^H6085 אֶת־^H853הַכֶּ֕סֶף ^H3701 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֖ר ^H1696 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 בְנֵי־^H1121חֵ֑ת ^H2845 אַרְבַּ֤ע ^H702 מֵאוֹת֙ ^H3967 שֶׁ֣קֶל ^H8255 כֶּ֔סֶף ^H3701 עֹבֵ֖ר ^H5674 לַסֹּחֵֽר׃ ^H5503	16	Авраам^H85 выслушал^H8085 Ефрона;^H6085 и отвесил^H8254 Авраам^H85 Ефрону^H6085 серебра,^H3701 сколько он объявил^H1696 вслух^H241 сынов^H1121 Хетовых,^H2845 четыреста^H702 ^H3967 сиклей^H8255 серебра,^H3701 какое ходит^H5674 у купцов.^H5503	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Αβρααμ^G11 τοῦ^G3588 Εφρων, καὶ^G2532 ἀπεκατέστησεν^G600 Αβρααμ^G11 τῷ^G3588 Εφρων τὸ^G3588 ἀργύριον,^G694 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Χετ, τετρακόσια^G5071 δίδραχμα^G1323 ἀργυρίου^G694 δοκίμου^G1384 ἐμπόροις.^G1713
וַיָּ֣קָם ^H6965 ׀ שְׂדֵ֣ה ^H7704 עֶפְר֗וֹן ^H6085 אֲשֶׁר֙ ^H834 בַּמַּכְפֵּלָ֔ה ^H4375 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לִפְנֵ֣י ^H6440 מַמְרֵ֑א ^H4471 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 וְהַמְּעָרָ֣ה ^H4631 אֲשֶׁר־^H834בּ֔וֹ וְכָל־^H3605הָעֵץ֙ ^H6086 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּכָל־^H3605גְּבֻל֖וֹ ^H1366 סָבִֽיב׃ ^H5439	17	И стало^H6965 поле^H7704 Ефроново,^H6085 которое при Махпеле,^H4375 против^H3942 Мамре,^H4471 поле^H7704 и пещера,^H4631 которая на нем, и все деревья,^H6086 которые на поле,^H7704 во всех пределах^H1366 его вокруг,^H5439	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ὁ^G3588 ἀγρὸς^G68 Εφρων, ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 διπλῷ^G1362 σπηλαίῳ,^G4693 ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 Μαμβρη, ὁ^G3588 ἀγρὸς^G68 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπήλαιον,^G4693 ὃ^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 δένδρον,^G1186 ὃ^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ,^G68 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 αὐτοῦ^G846 κύκλῳ,^G2945
לְאַבְרָהָ֥ם ^H85 לְמִקְנָ֖ה ^H4736 לְעֵינֵ֣י ^H5869 בְנֵי־^H1121חֵ֑ת ^H2845 בְּכֹ֖ל ^H3605 בָּאֵ֥י ^H935 שַֽׁעַר־^H8179עִירֽוֹ׃ ^H5892	18	владением^H4736 Авраамовым^H85 пред очами^H5869 сынов^H1121 Хета,^H2845 всех входящих^H935 во врата^H8179 города^H5892 его.	τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 εἰς^G1519 κτῆσιν^G2932 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Χετ καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 εἰσπορευομένων^G1531 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172
וְאַחֲרֵי־^H310כֵן֩ ^H3651 קָבַ֨ר ^H6912 אַבְרָהָ֜ם ^H85 אֶת־^H853שָׂרָ֣ה ^H8283 אִשְׁתּ֗וֹ ^H802 אֶל־^H413מְעָרַ֞ת ^H4631 שְׂדֵ֧ה ^H7704 הַמַּכְפֵּלָ֛ה ^H4375 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 מַמְרֵ֖א ^H4471 הִ֣וא ^H1931 חֶבְר֑וֹן ^H2275 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	19	После^H310 сего^H3651 Авраам^H85 похоронил^H6912 Сарру,^H8283 жену^H802 свою, в пещере^H4631 поля^H7704 в Махпеле,^H4375 против^H5921 ^H6440 Мамре,^H4471 что ныне Хеврон,^H2275 в земле^H776 Ханаанской.^H3667	μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἔθαψεν^G2290 Αβρααμ^G11 Σαρραν τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπηλαίῳ^G4693 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 τῷ^G3588 διπλῷ,^G1362 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἀπέναντι^G561 Μαμβρη [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Χεβρων] ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 Χανααν.^G5477
וַיָּ֨קָם ^H6965 הַשָּׂדֶ֜ה ^H7704 וְהַמְּעָרָ֧ה ^H4631 אֲשֶׁר־^H834בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם ^H85 לַאֲחֻזַּת־^H272קָ֑בֶר ^H6913 מֵאֵ֖ת ^H853 בְּנֵי־^H1121חֵֽת׃ ^H2845 ס	20	Так достались^H6965 Аврааму^H85 от сынов^H1121 Хетовых^H2845 поле^H7704 и пещера,^H4631 которая на нем, в собственность^H272 для погребения.^H6913	καὶ^G2532 ἐκυρώθη^G2964 ὁ^G3588 ἀγρὸς^G68 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπήλαιον,^G4693 ὃ^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 εἰς^G1519 κτῆσιν^G2932 τάφου^G5028 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Χετ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 23