Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 24

וְאַבְרָהָ֣ם ^H85 זָקֵ֔ן ^H2204 בָּ֖א ^H935 בַּיָּמִ֑ים ^H3117 וַֽיהוָ֛ה ^H3068 בֵּרַ֥ךְ ^H1288 אֶת־^H853אַבְרָהָ֖ם ^H85 בַּכֹּֽל׃ ^H3605	1	Авраам^H85 был^H2204 уже стар^H2204 и в летах^H3117 преклонных.^H935 Господь^H3068 благословил^H1288 Авраама^H85 всем.	Καὶ^G2532 Αβρααμ^G11 ἦν^G1510 πρεσβύτερος^G4245 προβεβηκὼς^G4260 ἡμερῶν,^G2250 καὶ^G2532 κύριος^G2962 εὐλόγησεν^G2127 τὸν^G3588 Αβρααμ^G11 κατὰ^G2596 πάντα.^G3956
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אַבְרָהָ֗ם ^H85 אֶל־^H413עַבְדּוֹ֙ ^H5650 זְקַ֣ן ^H2205 בֵּית֔וֹ ^H1004 הַמֹּשֵׁ֖ל ^H4910 בְּכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֑וֹ שִֽׂים־^H7760נָ֥א ^H4994 יָדְךָ֖ ^H3027 תַּ֥חַת ^H8478 יְרֵכִֽי׃ ^H3409	2	И сказал^H559 Авраам^H85 рабу^H5650 своему, старшему^H2205 в доме^H1004 его, управлявшему^H4910 всем, что у него было: положи^H7760 руку^H3027 твою под стегно^H3409 мое	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβρααμ^G11 τῷ^G3588 παιδὶ^G3816 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 πρεσβυτέρῳ^G4245 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 ἄρχοντι^G758 πάντων^G3956 τῶν^G3588 αὐτοῦ^G846 Θὲς^G5087 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 μηρόν^G3382 μου,^G1473
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ ^H7650 בַּֽיהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וֵֽאלֹהֵ֖י ^H430 הָאָ֑רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808תִקַּ֤ח ^H3947 אִשָּׁה֙ ^H802 לִבְנִ֔י ^H1121 מִבְּנוֹת֙ ^H1323 הַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 יוֹשֵׁ֥ב ^H3427 בְּקִרְבּֽוֹ׃ ^H7130	3	и клянись^H7650 мне Господом,^H3068 Богом^H430 неба^H8064 и Богом^H430 земли,^H776 что ты не возьмешь^H3947 сыну^H1121 моему жены^H802 из дочерей^H1323 Хананеев,^H3669 среди^H7130 которых я живу,^H3427	καὶ^G2532 ἐξορκιῶ^G1844 σε^G4771 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 λάβῃς^G2983 γυναῖκα^G1135 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 Ισαακ^G2464 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 τῶν^G3588 Χαναναίων,^G5478 μεθ᾽^G3326 ὧν^G3739 ἐγὼ^G1473 οἰκῶ^G3611 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846
כִּ֧י ^H3588 אֶל־^H413אַרְצִ֛י ^H776 וְאֶל־^H413מוֹלַדְתִּ֖י ^H4138 תֵּלֵ֑ךְ ^H1980 וְלָקַחְתָּ֥ ^H3947 אִשָּׁ֖ה ^H802 לִבְנִ֥י ^H1121 לְיִצְחָֽק׃ ^H3327	4	но пойдешь^H3212 в землю^H776 мою, на родину^H4138 мою, и возьмешь^H3947 жену^H802 сыну^H1121 моему Исааку.^H3327	ἀλλὰ^G235 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου,^G1473 οὗ^G3364 ἐγενόμην,^G1096 πορεύσῃ^G4198 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 φυλήν^G5443 μου^G1473 καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 Ισαακ^G2464 ἐκεῖθεν.^G1564
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 הָעֶ֔בֶד ^H5650 אוּלַי֙ ^H194 לֹא־^H3808תֹאבֶ֣ה ^H14 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 לָלֶ֥כֶת ^H1980 אַחֲרַ֖י ^H310 אֶל־^H413הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֑את ^H2063 הֶֽהָשֵׁ֤ב ^H7725 אָשִׁיב֙ ^H7725 אֶת־^H853בִּנְךָ֔ ^H1121 אֶל־^H413הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834יָצָ֥אתָ ^H3318 מִשָּֽׁם׃ ^H8033	5	Раб^H5650 сказал^H559 ему: может быть, не захочет^H14 женщина^H802 идти^H3212 со мною^H310 в эту землю,^H776 должен^H7725 ли я возвратить^H7725 сына^H1121 твоего в землю,^H776 из которой ты вышел?^H3318	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 παῖς^G3816 Μήποτε^G3379 οὐ^G3364 βούλεται^G1014 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 πορευθῆναι^G4198 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ὀπίσω^G3694 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην·^G3778 ἀποστρέψω^G654 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ὅθεν^G3606 ἐξῆλθες^G1831 ἐκεῖθεν;^G1564
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֵלָ֖יו ^H413 אַבְרָהָ֑ם ^H85 הִשָּׁ֣מֶר ^H8104 לְךָ֔ פֶּן־^H6435תָּשִׁ֥יב ^H7725 אֶת־^H853בְּנִ֖י ^H1121 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	6	Авраам^H85 сказал^H559 ему: берегись,^H8104 не^H6435 возвращай^H7725 сына^H1121 моего туда;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Αβρααμ^G11 Πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ,^G4572 μὴ^G3165 ἀποστρέψῃς^G654 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 μου^G1473 ἐκεῖ.^G1563
יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לְקָחַ֜נִי ^H3947 מִבֵּ֣ית ^H1004 אָבִי֮ ^H1 וּמֵאֶ֣רֶץ ^H776 מֽוֹלַדְתִּי֒ ^H4138 וַאֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 נִֽשְׁבַּֽע־^H7650לִי֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 לְזַ֨רְעֲךָ֔ ^H2233 אֶתֵּ֖ן ^H5414 אֶת־^H853הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֑את ^H2063 ה֗וּא ^H1931 יִשְׁלַ֤ח ^H7971 מַלְאָכוֹ֙ ^H4397 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 וְלָקַחְתָּ֥ ^H3947 אִשָּׁ֛ה ^H802 לִבְנִ֖י ^H1121 מִשָּֽׁם׃ ^H8033	7	Господь,^H3068 Бог^H430 неба,^H8064 Который взял^H3947 меня из дома^H1004 отца^H1 моего и из земли^H776 рождения^H4138 моего, Который говорил^H1696 мне и Который клялся^H7650 мне, говоря:^H559 «потомству^H2233 твоему дам^H5414 сию землю»,^H776 — Он пошлет^H7971 Ангела^H4397 Своего пред^H3942 тобою, и ты возьмешь^H3947 жену^H802 сыну^H1121 моему оттуда;	κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὃς^G3739 ἔλαβέν^G2983 με^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἐγενήθην,^G1096 ὃς^G3739 ἐλάλησέν^G2980 μοι^G1473 καὶ^G2532 ὤμοσέν^G3660 μοι^G1473 λέγων^G3004 Σοὶ^G4771 δώσω^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου,^G4771 αὐτὸς^G846 ἀποστελεῖ^G649 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 αὐτοῦ^G846 ἔμπροσθέν^G1715 σου,^G4771 καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 Ισαακ^G2464 ἐκεῖθεν.^G1564
וְאִם־^H518לֹ֨א ^H3808 תֹאבֶ֤ה ^H14 הָֽאִשָּׁה֙ ^H802 לָלֶ֣כֶת ^H1980 אַחֲרֶ֔יךָ ^H310 וְנִקִּ֕יתָ ^H5352 מִשְּׁבֻעָתִ֖י ^H7621 זֹ֑את ^H2063 רַ֣ק ^H7535 אֶת־^H853בְּנִ֔י ^H1121 לֹ֥א ^H3808 תָשֵׁ֖ב ^H7725 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	8	если же не захочет^H14 женщина^H802 идти^H3212 с тобою,^H310 ты будешь^H5352 свободен^H5352 от сей клятвы^H7621 моей; только сына^H1121 моего не возвращай^H7725 туда.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 θέλῃ^G2309 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 πορευθῆναι^G4198 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην,^G3778 καθαρὸς^G2513 ἔσῃ^G1510 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὅρκου^G3727 τούτου·^G3778 μόνον^G3440 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 μου^G1473 μὴ^G3165 ἀποστρέψῃς^G654 ἐκεῖ.^G1563
וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 הָעֶ֙בֶד֙ ^H5650 אֶת־^H853יָד֔וֹ ^H3027 תַּ֛חַת ^H8478 יֶ֥רֶךְ ^H3409 אַבְרָהָ֖ם ^H85 אֲדֹנָ֑יו ^H113 וַיִּשָּׁ֣בַֽע ^H7650 ל֔וֹ עַל־^H5921הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	9	И положил^H7760 раб^H5650 руку^H3027 свою под стегно^H3409 Авраама,^H85 господина^H113 своего, и клялся^H7650 ему в^H5921 сем.^H2088 ^H1697	καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 ὁ^G3588 παῖς^G3816 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 μηρὸν^G3382 Αβρααμ^G11 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 αὐτῷ^G846 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 ῥήματος^G4487 τούτου^G3778
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 הָ֠עֶבֶד ^H5650 עֲשָׂרָ֨ה ^H6235 גְמַלִּ֜ים ^H1581 מִגְּמַלֵּ֤י ^H1581 אֲדֹנָיו֙ ^H113 וַיֵּ֔לֶךְ ^H1980 וְכָל־^H3605ט֥וּב ^H2898 אֲדֹנָ֖יו ^H113 בְּיָד֑וֹ ^H3027 וַיָּ֗קָם ^H6965 וַיֵּ֛לֶךְ ^H1980 אֶל־^H413אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם ^H763 אֶל־^H413עִ֥יר ^H5892 נָחֽוֹר׃ ^H5152	10	И взял^H3947 раб^H5650 из верблюдов^H1581 господина^H113 своего десять^H6235 верблюдов^H1581 и пошел.^H3212 В руках^H3027 у него были также всякие сокровища^H2898 господина^H113 его. Он встал^H6965 и пошел^H3212 в Месопотамию,^H763 в город^H5892 Нахора,^H5152	Καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 παῖς^G3816 δέκα^G1176 καμήλους^G2574 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καμήλων^G2574 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀγαθῶν^G18 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ^G846 μεθ᾽^G3326 ἑαυτοῦ^G1438 καὶ^G2532 ἀναστὰς^G450 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Μεσοποταμίαν^G3318 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 Ναχωρ.^G3493
וַיַּבְרֵ֧ךְ ^H1288 הַגְּמַלִּ֛ים ^H1581 מִח֥וּץ ^H2351 לָעִ֖יר ^H5892 אֶל־^H413בְּאֵ֣ר ^H875 הַמָּ֑יִם ^H4325 לְעֵ֣ת ^H6256 עֶ֔רֶב ^H6153 לְעֵ֖ת ^H6256 צֵ֥את ^H3318 הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ ^H7579	11	и остановил^H1288 верблюдов^H1581 вне^H2351 города,^H5892 у^H413 колодезя^H875 воды,^H4325 под вечер,^H6256 ^H6153 в то время,^H6256 когда выходят^H3318 женщины черпать,^H7579	καὶ^G2532 ἐκοίμισεν τὰς^G3588 καμήλους^G2574 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 φρέαρ^G5421 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 ὀψέ,^G3796 ἡνίκα^G2259 ἐκπορεύονται^G1607 αἱ^G3588 ὑδρευόμεναι.
וַיֹּאמַ֓ר ^H559 ׀ יְהוָ֗ה ^H3068 אֱלֹהֵי֙ ^H430 אֲדֹנִ֣י ^H113 אַבְרָהָ֔ם ^H85 הַקְרֵה־^H7136נָ֥א ^H4994 לְפָנַ֖י ^H6440 הַיּ֑וֹם ^H3117 וַעֲשֵׂה־^H6213חֶ֕סֶד ^H2617 עִ֖ם ^H5973 אֲדֹנִ֥י ^H113 אַבְרָהָֽם׃ ^H85	12	и сказал:^H559 Господи,^H3068 Боже^H430 господина^H113 моего Авраама!^H85 пошли^H7136 ее сегодня^H3117 навстречу^H3942 мне и сотвори^H6213 милость^H2617 с^H5973 господином^H113 моим Авраамом;^H85	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 Αβρααμ,^G11 εὐόδωσον^G2137 ἐναντίον^G1726 ἐμοῦ^G1473 σήμερον^G4594 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 ἔλεος^G1656 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 Αβρααμ.^G11
הִנֵּ֛ה ^H2009 אָנֹכִ֥י ^H595 נִצָּ֖ב ^H5324 עַל־^H5921עֵ֣ין ^H5869 הַמָּ֑יִם ^H4325 וּבְנוֹת֙ ^H1323 אַנְשֵׁ֣י ^H376 הָעִ֔יר ^H5892 יֹצְאֹ֖ת ^H3318 לִשְׁאֹ֥ב ^H7579 מָֽיִם׃ ^H4325	13	вот, я стою^H5324 у источника^H5869 воды,^H4325 и дочери^H1323 жителей^H582 города^H5892 выходят^H3318 черпать^H7579 воду;^H4325	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἕστηκα^G2476 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πηγῆς^G4077 τοῦ^G3588 ὕδατος,^G5204 αἱ^G3588 δὲ^G1161 θυγατέρες^G2364 τῶν^G3588 οἰκούντων^G3611 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐκπορεύονται^G1607 ἀντλῆσαι^G501 ὕδωρ,^G5204
וְהָיָ֣ה ^H1961 הַֽנַּעֲרָ֗ ^H5291 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֹמַ֤ר ^H559 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 הַטִּי־^H5186נָ֤א ^H4994 כַדֵּךְ֙ ^H3537 וְאֶשְׁתֶּ֔ה ^H8354 וְאָמְרָ֣ה ^H559 שְׁתֵ֔ה ^H8354 וְגַם־^H1571גְּמַלֶּ֖יךָ ^H1581 אַשְׁקֶ֑ה ^H8248 אֹתָ֤הּ ^H853 הֹכַ֙חְתָּ֙ ^H3198 לְעַבְדְּךָ֣ ^H5650 לְיִצְחָ֔ק ^H3327 וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע ^H3045 כִּי־^H3588עָשִׂ֥יתָ ^H6213 חֶ֖סֶד ^H2617 עִם־^H5973אֲדֹנִֽי׃ ^H113	14	и девица,^H5291 которой я скажу:^H559 «наклони^H5186 кувшин^H3537 твой, я напьюсь»,^H8354 и которая скажет:^H559 «пей,^H8354 я и верблюдам^H1581 твоим дам^H8248 пить»,^H8248 — вот та, которую Ты назначил^H3198 рабу^H5650 Твоему Исааку;^H3327 и по сему узнаю^H3045 я, что Ты творишь^H6213 милость^H2617 с господином^H113 моим.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 παρθένος,^G3933 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἐγὼ^G1473 εἴπω^G2036 Ἐπίκλινον τὴν^G3588 ὑδρίαν^G5201 σου,^G4771 ἵνα^G2443 πίω,^G4095 καὶ^G2532 εἴπῃ^G3004 μοι^G1473 Πίε,^G4095 καὶ^G2532 τὰς^G3588 καμήλους^G2574 σου^G4771 ποτιῶ,^G4222 ἕως^G2193 ἂν^G302 παύσωνται^G3973 πίνουσαι,^G4095 ταύτην^G3778 ἡτοίμασας^G2090 τῷ^G3588 παιδί^G3816 σου^G4771 Ισαακ,^G2464 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 γνώσομαι^G1097 ὅτι^G3754 ἐποίησας^G4160 ἔλεος^G1656 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 Αβρααμ.^G11
וַֽיְהִי־^H1961ה֗וּא ^H1931 טֶרֶם֮ ^H2962 כִּלָּ֣ה ^H3615 לְדַבֵּר֒ ^H1696 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 רִבְקָ֣ה ^H7259 יֹצֵ֗את ^H3318 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יֻלְּדָה֙ ^H3205 לִבְתוּאֵ֣ל ^H1328 בֶּן־^H1121מִלְכָּ֔ה ^H4435 אֵ֥שֶׁת ^H802 נָח֖וֹר ^H5152 אֲחִ֣י ^H251 אַבְרָהָ֑ם ^H85 וְכַדָּ֖הּ ^H3537 עַל־^H5921שִׁכְמָֽהּ׃ ^H7926	15	Еще не перестал^H3615 он говорить,^H1696 и вот, вышла^H3318 Ревекка,^H7259 которая^H834 родилась^H3205 от Вафуила,^H1328 сына^H1121 Милки,^H4435 жены^H802 Нахора,^H5152 брата^H251 Авраамова,^H85 и кувшин^H3537 ее на плече^H7926 ее;	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 συντελέσαι^G4931 αὐτὸν^G846 λαλοῦντα^G2980 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διανοίᾳ,^G1271 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Ρεβεκκα^G4479 ἐξεπορεύετο^G1607 ἡ^G3588 τεχθεῖσα^G5088 Βαθουηλ υἱῷ^G5207 Μελχας τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 Ναχωρ^G3493 ἀδελφοῦ^G80 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 ἔχουσα^G2192 τὴν^G3588 ὑδρίαν^G5201 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὤμων^G3676 αὐτῆς.^G846
וְהַֽנַּעֲרָ֗ ^H5291 טֹבַ֤ת ^H2896 מַרְאֶה֙ ^H4758 מְאֹ֔ד ^H3966 בְּתוּלָ֕ה ^H1330 וְאִ֖ישׁ ^H376 לֹ֣א ^H3808 יְדָעָ֑הּ ^H3045 וַתֵּ֣רֶד ^H3381 הָעַ֔יְנָה ^H5869 וַתְּמַלֵּ֥א ^H4390 כַדָּ֖הּ ^H3537 וַתָּֽעַל׃ ^H5927	16	девица^H5291 была прекрасна^H3966 ^H2896 видом,^H4758 дева,^H1330 которой не познал^H3045 муж.^H376 Она сошла^H3381 к источнику,^H5869 наполнила^H4390 кувшин^H3537 свой и пошла^H5927 вверх.^H5927	ἡ^G3588 δὲ^G1161 παρθένος^G3933 ἦν^G1510 καλὴ^G2570 τῇ^G3588 ὄψει^G3799 σφόδρα·^G4970 παρθένος^G3933 ἦν,^G1510 ἀνὴρ^G435 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 αὐτήν.^G846 καταβᾶσα^G2597 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πηγὴν^G4077 ἔπλησεν^G4130 τὴν^G3588 ὑδρίαν^G5201 καὶ^G2532 ἀνέβη.^G305
וַיָּ֥רָץ ^H7323 הָעֶ֖בֶד ^H5650 לִקְרָאתָ֑הּ ^H7125 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הַגְמִיאִ֥ינִי ^H1572 נָ֛א ^H4994 מְעַט־^H4592מַ֖יִם ^H4325 מִכַּדֵּֽךְ׃ ^H3537	17	И побежал^H7323 раб^H5650 навстречу^H7125 ей и сказал:^H559 дай^H1572 мне испить^H1572 немного^H4592 воды^H4325 из кувшина^H3537 твоего.	ἐπέδραμεν δὲ^G1161 ὁ^G3588 παῖς^G3816 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Πότισόν^G4222 με^G1473 μικρὸν^G3398 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὑδρίας^G5201 σου.^G4771
וַתֹּ֖אמֶר ^H559 שְׁתֵ֣ה ^H8354 אֲדֹנִ֑י ^H113 וַתְּמַהֵ֗ר ^H4116 וַתֹּ֧רֶד ^H3381 כַּדָּ֛הּ ^H3537 עַל־^H5921יָדָ֖הּ ^H3027 וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ ^H8248	18	Она сказала:^H559 пей,^H8354 господин^H113 мой. И тотчас^H4116 спустила^H3381 кувшин^H3537 свой на руку^H3027 свою и напоила^H8248 его.	ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G3004 Πίε,^G4095 κύριε.^G2962 καὶ^G2532 ἔσπευσεν^G4692 καὶ^G2532 καθεῖλεν^G2507 τὴν^G3588 ὑδρίαν^G5201 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπότισεν^G4222 αὐτόν,^G846
וַתְּכַ֖ל ^H3615 לְהַשְׁקֹת֑וֹ ^H8248 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 גַּ֤ם ^H1571 לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ ^H1581 אֶשְׁאָ֔ב ^H7579 עַ֥ד ^H5704 אִם־^H518כִּלּ֖וּ ^H3615 לִשְׁתֹּֽת׃ ^H8354	19	И, когда напоила^H3615 ^H8248 его, сказала:^H559 я стану^H7579 черпать^H7579 и для верблюдов^H1581 твоих, пока не напьются.^H3615 ^H8354	ἕως^G2193 ἐπαύσατο^G3973 πίνων.^G4095 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Καὶ^G2532 ταῖς^G3588 καμήλοις^G2574 σου^G4771 ὑδρεύσομαι, ἕως^G2193 ἂν^G302 πᾶσαι^G3956 πίωσιν.^G4095
וַתְּמַהֵ֗ר ^H4116 וַתְּעַ֤ר ^H6168 כַּדָּהּ֙ ^H3537 אֶל־^H413הַשֹּׁ֔קֶת ^H8268 וַתָּ֥רָץ ^H7323 ע֛וֹד ^H5750 אֶֽל־^H413הַבְּאֵ֖ר ^H875 לִשְׁאֹ֑ב ^H7579 וַתִּשְׁאַ֖ב ^H7579 לְכָל־^H3605גְּמַלָּֽיו׃ ^H1581	20	И тотчас^H4116 вылила^H6168 воду из кувшина^H3537 своего в поило^H8268 и побежала^H7323 опять к колодезю^H875 почерпнуть,^H7579 и начерпала^H7579 для всех верблюдов^H1581 его.	καὶ^G2532 ἔσπευσεν^G4692 καὶ^G2532 ἐξεκένωσεν τὴν^G3588 ὑδρίαν^G5201 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ποτιστήριον καὶ^G2532 ἔδραμεν^G5143 ἔτι^G2089 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 φρέαρ^G5421 ἀντλῆσαι^G501 καὶ^G2532 ὑδρεύσατο πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 καμήλοις.^G2574
וְהָאִ֥ישׁ ^H376 מִשְׁתָּאֵ֖ה ^H7583 לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ ^H2790 לָדַ֗עַת ^H3045 הַֽהִצְלִ֧יחַ ^H6743 יְהוָ֛ה ^H3068 דַּרְכּ֖וֹ ^H1870 אִם־^H518לֹֽא׃ ^H3808	21	Человек^H376 тот смотрел^H7583 на нее с изумлением^H7583 в молчании,^H2790 желая уразуметь,^H3045 благословил^H6743 ли Господь^H3068 путь^H1870 его, или^H518 нет.^H518	ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἄνθρωπος^G444 κατεμάνθανεν^G2648 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 παρεσιώπα τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 εἰ^G1487 εὐόδωκεν^G2137 κύριος^G2962 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 οὔ.^G3364
וַיְהִ֗י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 כִּלּ֤וּ ^H3615 הַגְּמַלִּים֙ ^H1581 לִשְׁתּ֔וֹת ^H8354 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 הָאִישׁ֙ ^H376 נֶ֣זֶם ^H5141 זָהָ֔ב ^H2091 בֶּ֖קַע ^H1235 מִשְׁקָל֑וֹ ^H4948 וּשְׁנֵ֤י ^H8147 צְמִידִים֙ ^H6781 עַל־^H5921יָדֶ֔יהָ ^H3027 עֲשָׂרָ֥ה ^H6235 זָהָ֖ב ^H2091 מִשְׁקָלָֽם׃ ^H4948	22	Когда верблюды^H1581 перестали^H3615 пить,^H8354 тогда человек^H376 тот взял^H3947 золотую^H2091 серьгу,^H5141 весом^H4948 полсикля,^H1235 и два^H8147 запястья^H6781 на руки^H3027 ей, весом^H4948 в десять^H6235 сиклей золота;^H2091	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 ἐπαύσαντο^G3973 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 κάμηλοι^G2574 πίνουσαι,^G4095 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἐνώτια χρυσᾶ^G5552 ἀνὰ^G303 δραχμὴν^G1406 ὁλκῆς καὶ^G2532 δύο^G1417 ψέλια ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῆς,^G846 δέκα^G1176 χρυσῶν^G5552 ὁλκὴ αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 בַּת־^H1323מִ֣י ^H4310 אַ֔תְּ ^H859 הַגִּ֥ידִי ^H5046 נָ֖א ^H4994 לִ֑י הֲיֵ֧שׁ ^H3426 בֵּית־^H1004אָבִ֛יךְ ^H1 מָק֥וֹם ^H4725 לָ֖נוּ לָלִֽין׃ ^H3885	23	И сказал:^H559 чья^H4310 ты^H859 дочь?^H1323 скажи^H5046 мне, есть^H3426 ли в доме^H1004 отца^H1 твоего место^H4725 нам ночевать?^H3885	καὶ^G2532 ἐπηρώτησεν^G1905 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Θυγάτηρ^G2364 τίνος^G5100 εἶ;^G1510 ἀνάγγειλόν^G312 μοι·^G1473 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 πατρί^G3962 σου^G4771 τόπος^G5117 ἡμῖν^G1473 καταλῦσαι;^G2647
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 בַּת־^H1323בְּתוּאֵ֖ל ^H1328 אָנֹ֑כִי ^H595 בֶּן־^H1121מִלְכָּ֕ה ^H4435 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָלְדָ֖ה ^H3205 לְנָחֽוֹר׃ ^H5152	24	Она сказала^H559 ему: я дочь^H1323 Вафуила,^H1328 сына^H1121 Милки,^H4435 которого она родила^H3205 Нахору.^H5152	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Θυγάτηρ^G2364 Βαθουηλ εἰμὶ^G1510 ἐγὼ^G1473 τοῦ^G3588 Μελχας, ὃν^G3739 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Ναχωρ.^G3493
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 גַּם־^H1571תֶּ֥בֶן ^H8401 גַּם־^H1571מִסְפּ֖וֹא ^H4554 רַ֣ב ^H7227 עִמָּ֑נוּ ^H5973 גַּם־^H1571מָק֖וֹם ^H4725 לָלֽוּן׃ ^H3885	25	И еще сказала^H559 ему: у нас много^H7227 соломы^H8401 и^H1571 корму,^H4554 и^H1571 есть место^H4725 для ночлега.^H3885	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Καὶ^G2532 ἄχυρα^G892 καὶ^G2532 χορτάσματα^G5527 πολλὰ^G4183 παρ᾽^G3844 ἡμῖν^G1473 καὶ^G2532 τόπος^G5117 τοῦ^G3588 καταλῦσαι.^G2647
וַיִּקֹּ֣ד ^H6915 הָאִ֔ישׁ ^H376 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	26	И преклонился^H6915 человек^H376 тот и поклонился^H7812 Господу,^H3068	καὶ^G2532 εὐδοκήσας^G2106 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 προσεκύνησεν^G4352 κυρίῳ^G2962
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 בָּר֤וּךְ ^H1288 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵי֙ ^H430 אֲדֹנִ֣י ^H113 אַבְרָהָ֔ם ^H85 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹֽא־^H3808עָזַ֥ב ^H5800 חַסְדּ֛וֹ ^H2617 וַאֲמִתּ֖וֹ ^H571 מֵעִ֣ם ^H5973 אֲדֹנִ֑י ^H113 אָנֹכִ֗י ^H595 בַּדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 נָחַ֣נִי ^H5148 יְהוָ֔ה ^H3068 בֵּ֖ית ^H1004 אֲחֵ֥י ^H251 אֲדֹנִֽי׃ ^H113	27	и сказал:^H559 благословен^H1288 Господь^H3068 Бог^H430 господина^H113 моего Авраама,^H85 Который не оставил^H5800 ^H5973 господина^H113 моего милостью^H2617 Своею и истиною^H571 Своею! Господь^H3068 прямым путем^H1870 привел^H5148 меня к дому^H1004 брата^H251 господина^H113 моего.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 Αβρααμ,^G11 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπεν^G1459 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀλήθειαν^G225 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου·^G1473 ἐμὲ^G1473 εὐόδωκεν^G2137 κύριος^G2962 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου.^G1473
וַתָּ֙רָץ֙ ^H7323 הַֽנַּעֲרָ֔ ^H5291 וַתַּגֵּ֖ד ^H5046 לְבֵ֣ית ^H1004 אִמָּ֑הּ ^H517 כַּדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	28	Девица^H5291 побежала^H7323 и рассказала^H5046 об этом^H1697 в доме^H1004 матери^H517 своей.	Καὶ^G2532 δραμοῦσα^G5143 ἡ^G3588 παῖς^G3816 ἀπήγγειλεν^G518 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτῆς^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα.^G3778
וּלְרִבְקָ֥ה ^H7259 אָ֖ח ^H251 וּשְׁמ֣וֹ ^H8034 לָבָ֑ן ^H3837 וַיָּ֨רָץ ^H7323 לָבָ֧ן ^H3837 אֶל־^H413הָאִ֛ישׁ ^H376 הַח֖וּצָה ^H2351 אֶל־^H413הָעָֽיִן׃ ^H5869	29	У Ревекки^H7259 был брат,^H251 именем^H8034 Лаван.^H3837 Лаван^H3837 выбежал^H2351 ^H7323 к тому человеку,^H376 к источнику.^H5869	τῇ^G3588 δὲ^G1161 Ρεβεκκα^G4479 ἀδελφὸς^G80 ἦν,^G1510 ᾧ^G3739 ὄνομα^G3686 Λαβαν·^G0 καὶ^G2532 ἔδραμεν^G5143 Λαβαν^G0 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 ἔξω^G1854 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πηγήν.^G4077
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ כִּרְאֹ֣ת ^H7200 אֶת־^H853הַנֶּ֗זֶם ^H5141 וְֽאֶת־^H853הַצְּמִדִים֮ ^H6781 עַל־^H5921יְדֵ֣י ^H3027 אֲחֹתוֹ֒ ^H269 וּכְשָׁמְע֗וֹ ^H8085 אֶת־^H853דִּבְרֵ֞י ^H1697 רִבְקָ֤ה ^H7259 אֲחֹתוֹ֙ ^H269 לֵאמֹ֔ר ^H559 כֹּֽה־^H3541דִבֶּ֥ר ^H1696 אֵלַ֖י ^H413 הָאִ֑ישׁ ^H376 וַיָּבֹא֙ ^H935 אֶל־^H413הָאִ֔ישׁ ^H376 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 עֹמֵ֥ד ^H5975 עַל־^H5921הַגְּמַלִּ֖ים ^H1581 עַל־^H5921הָעָֽיִן׃ ^H5869	30	И когда он увидел^H7200 серьгу^H5141 и запястья^H6781 на руках^H3027 у сестры^H269 своей и услышал^H8085 слова^H1697 Ревекки,^H7259 сестры^H269 своей, которая говорила:^H559 так^H3541 говорил^H1696 со мною этот человек,^H376 — то пришел^H935 к человеку,^H376 и вот, он стоит^H5975 при^H5921 верблюдах^H1581 у источника;^H5869	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 εἶδεν^G3708 τὰ^G3588 ἐνώτια καὶ^G2532 τὰ^G3588 ψέλια ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τῆς^G3588 ἀδελφῆς^G79 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὅτε^G3753 ἤκουσεν^G191 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 Ρεβεκκας τῆς^G3588 ἀδελφῆς^G79 αὐτοῦ^G846 λεγούσης^G3004 Οὕτως^G3778 λελάληκέν^G2980 μοι^G1473 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 ἑστηκότος^G2476 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 καμήλων^G2574 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πηγῆς^G4077
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 בּ֖וֹא ^H935 בְּר֣וּךְ ^H1288 יְהוָ֑ה ^H3068 לָ֤מָּה ^H4100 תַעֲמֹד֙ ^H5975 בַּח֔וּץ ^H2351 וְאָנֹכִי֙ ^H595 פִּנִּ֣יתִי ^H6437 הַבַּ֔יִת ^H1004 וּמָק֖וֹם ^H4725 לַגְּמַלִּֽים׃ ^H1581	31	и сказал:^H559 войди,^H935 благословенный^H1288 Господом;^H3068 зачем ты стоишь^H5975 вне?^H2351 я приготовил^H6437 дом^H1004 и место^H4725 для верблюдов.^H1581	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Δεῦρο^G1204 εἴσελθε·^G1525 εὐλογητὸς^G2128 κύριος·^G2962 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἕστηκας^G2476 ἔξω;^G1854 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἡτοίμακα^G2090 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 καὶ^G2532 τόπον^G5117 ταῖς^G3588 καμήλοις.^G2574
וַיָּבֹ֤א ^H935 הָאִישׁ֙ ^H376 הַבַּ֔יְתָה ^H1004 וַיְפַתַּ֖ח ^H6605 הַגְּמַלִּ֑ים ^H1581 וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 תֶּ֤בֶן ^H8401 וּמִסְפּוֹא֙ ^H4554 לַגְּמַלִּ֔ים ^H1581 וּמַ֙יִם֙ ^H4325 לִרְחֹ֣ץ ^H7364 רַגְלָ֔יו ^H7272 וְרַגְלֵ֥י ^H7272 הָאֲנָשִׁ֖ים ^H582 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִתּֽוֹ׃ ^H854	32	И вошел^H935 человек.^H376 Лаван расседлал^H6605 верблюдов^H1581 и дал^H5414 соломы^H8401 и корму^H4554 верблюдам,^H1581 и воды^H4325 умыть^H7364 ноги^H7272 ему и людям,^H582 которые были с ним;	εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 καὶ^G2532 ἀπέσαξεν τὰς^G3588 καμήλους.^G2574 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ἄχυρα^G892 καὶ^G2532 χορτάσματα^G5527 ταῖς^G3588 καμήλοις^G2574 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 νίψασθαι^G3538 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 τῶν^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
[וַיִּישֶׂם כ] (וַיּוּשַׂ֤ם ^H3455 ק) לְפָנָיו֙ ^H6440 לֶאֱכֹ֔ל ^H398 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אֹכַ֔ל ^H398 עַ֥ד ^H5704 אִם־^H518דִּבַּ֖רְתִּי ^H1696 דְּבָרָ֑י ^H1697 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 דַּבֵּֽר׃ ^H1696	33	и предложена^H7760 ^H3455 была ему пища;^H398 но он сказал:^H559 не стану^H398 есть,^H398 доколе не скажу^H1696 дела^H1697 своего. И сказали:^H559 говори.^H1696	καὶ^G2532 παρέθηκεν^G3908 αὐτοῖς^G846 ἄρτους^G740 φαγεῖν.^G2068 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 φάγω^G2068 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 λαλῆσαί^G2980 με^G1473 τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 μου.^G1473 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Λάλησον.^G2980
וַיֹּאמַ֑ר ^H559 עֶ֥בֶד ^H5650 אַבְרָהָ֖ם ^H85 אָנֹֽכִי׃ ^H595	34	Он сказал:^H559 я раб^H5650 Авраамов;^H85	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Παῖς^G3816 Αβρααμ^G11 ἐγώ^G1473 εἰμι.^G1510
וַיהוָ֞ה ^H3068 בֵּרַ֧ךְ ^H1288 אֶת־^H853אֲדֹנִ֛י ^H113 מְאֹ֖ד ^H3966 וַיִּגְדָּ֑ל ^H1431 וַיִּתֶּן־^H5414ל֞וֹ צֹ֤אן ^H6629 וּבָקָר֙ ^H1241 וְכֶ֣סֶף ^H3701 וְזָהָ֔ב ^H2091 וַעֲבָדִם֙ ^H5650 וּשְׁפָחֹ֔ת ^H8198 וּגְמַלִּ֖ים ^H1581 וַחֲמֹרִֽים׃ ^H2543	35	Господь^H3068 весьма^H3966 благословил^H1288 господина^H113 моего, и он сделался^H1431 великим:^H1431 Он дал^H5414 ему овец^H6629 и волов,^H1241 серебро^H3701 и золото,^H2091 рабов^H5650 и рабынь,^H8198 верблюдов^H1581 и ослов;^H2543	κύριος^G2962 δὲ^G1161 εὐλόγησεν^G2127 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ὑψώθη·^G5312 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 μόσχους,^G3448 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον,^G5553 παῖδας^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκας,^G3814 καμήλους^G2574 καὶ^G2532 ὄνους.^G3688
וַתֵּ֡לֶד ^H3205 שָׂרָה֩ ^H8283 אֵ֨שֶׁת ^H802 אֲדֹנִ֥י ^H113 בֵן֙ ^H1121 לַֽאדֹנִ֔י ^H113 אַחֲרֵ֖י ^H310 זִקְנָתָ֑הּ ^H2209 וַיִּתֶּן־^H5414לּ֖וֹ אֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לֽוֹ׃	36	Сарра,^H8283 жена^H802 господина^H113 моего, уже^H310 состарившись,^H2209 родила^H3205 господину^H113 моему сына,^H1121 которому он отдал^H5414 все, что у него;	καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 Σαρρα^G4564 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 υἱὸν^G5207 ἕνα^G1519 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 γηρᾶσαι^G1095 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 αὐτῷ.^G846
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי ^H7650 אֲדֹנִ֖י ^H113 לֵאמֹ֑ר ^H559 לֹא־^H3808תִקַּ֤ח ^H3947 אִשָּׁה֙ ^H802 לִבְנִ֔י ^H1121 מִבְּנוֹת֙ ^H1323 הַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 בְּאַרְצֽוֹ׃ ^H776	37	и взял^H7650 с меня клятву^H7650 господин^H113 мой, сказав:^H559 не бери^H3947 жены^H802 сыну^H1121 моему из дочерей^H1323 Хананеев,^H3669 в земле^H776 которых я живу,^H3427	καὶ^G2532 ὥρκισέν^G3726 με^G1473 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 λέγων^G3004 Οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 τῶν^G3588 Χαναναίων,^G5478 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐγὼ^G1473 παροικῶ^G3939 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτῶν,^G846
אִם־^H518לֹ֧א ^H3808 אֶל־^H413בֵּית־^H1004אָבִ֛י ^H1 תֵּלֵ֖ךְ ^H1980 וְאֶל־^H413מִשְׁפַּחְתִּ֑י ^H4940 וְלָקַחְתָּ֥ ^H3947 אִשָּׁ֖ה ^H802 לִבְנִֽי׃ ^H1121	38	а^H518 пойди^H3212 в дом^H1004 отца^H1 моего и к родственникам^H4940 моим, и возьмешь^H3947 жену^H802 сыну^H1121 моему.	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 πορεύσῃ^G4198 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 φυλήν^G5443 μου^G1473 καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 ἐκεῖθεν.^G1564
וָאֹמַ֖ר ^H559 אֶל־^H413אֲדֹנִ֑י ^H113 אֻלַ֛י ^H194 לֹא־^H3808תֵלֵ֥ךְ ^H1980 הָאִשָּׁ֖ה ^H802 אַחֲרָֽי׃ ^H310	39	Я сказал^H559 господину^H113 моему: может быть, не пойдет^H3212 ^H310 женщина^H802 со мною.	εἶπα^G2036 δὲ^G1161 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 Μήποτε^G3379 οὐ^G3364 πορεύσεται^G4198 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ.^G1473
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֵלָ֑י ^H413 יְהוָ֞ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834הִתְהַלַּ֣כְתִּי ^H1980 לְפָנָ֗יו ^H6440 יִשְׁלַ֨ח ^H7971 מַלְאָכ֤וֹ ^H4397 אִתָּךְ֙ ^H854 וְהִצְלִ֣יחַ ^H6743 דַּרְכֶּ֔ךָ ^H1870 וְלָקַחְתָּ֤ ^H3947 אִשָּׁה֙ ^H802 לִבְנִ֔י ^H1121 מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י ^H4940 וּמִבֵּ֥ית ^H1004 אָבִֽי׃ ^H1	40	Он сказал^H559 мне: Господь,^H3068 пред^H3942 лицем^H3942 Которого я хожу,^H1980 пошлет^H7971 с тобою Ангела^H4397 Своего и благоустроит^H6743 путь^H1870 твой, и возьмешь^H3947 жену^H802 сыну^H1121 моему из родных^H4940 моих и из дома^H1004 отца^H1 моего;	καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 Κύριος,^G2962 ᾧ^G3739 εὐηρέστησα^G2100 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ,^G846 αὐτὸς^G846 ἀποστελεῖ^G649 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 εὐοδώσει^G2137 τὴν^G3588 ὁδόν^G3598 σου,^G4771 καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου.^G1473
אָ֤ז ^H227 תִּנָּקֶה֙ ^H5352 מֵאָ֣לָתִ֔י ^H423 כִּ֥י ^H3588 תָב֖וֹא ^H935 אֶל־^H413מִשְׁפַּחְתִּ֑י ^H4940 וְאִם־^H518לֹ֤א ^H3808 יִתְּנוּ֙ ^H5414 לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ ^H1961 נָקִ֖י ^H5355 מֵאָלָתִֽי׃ ^H423	41	тогда будешь^H5352 ты свободен^H5352 от клятвы^H423 моей, когда сходишь^H935 к родственникам^H4940 моим; и если они не дадут^H5414 тебе, то будешь свободен^H5355 от клятвы^H423 моей.	τότε^G5119 ἀθῷος^G121 ἔσῃ^G1510 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀρᾶς^G685 μου·^G1473 ἡνίκα^G2259 γὰρ^G1063 ἐὰν^G1437 ἔλθῃς^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐμὴν^G1699 φυλὴν^G5443 καὶ^G2532 μή^G3165 σοι^G4771 δῶσιν,^G1325 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ἀθῷος^G121 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὁρκισμοῦ μου.^G1473
וָאָבֹ֥א ^H935 הַיּ֖וֹם ^H3117 אֶל־^H413הָעָ֑יִן ^H5869 וָאֹמַ֗ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵי֙ ^H430 אֲדֹנִ֣י ^H113 אַבְרָהָ֔ם ^H85 אִם־^H518יֶשְׁךָ־^H3426נָּא֙ ^H4994 מַצְלִ֣יחַ ^H6743 דַּרְכִּ֔י ^H1870 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 הֹלֵ֥ךְ ^H1980 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	42	И пришел^H935 я ныне^H3117 к источнику,^H5869 и сказал:^H559 Господи,^H3068 Боже^H430 господина^H113 моего Авраама!^H85 Если Ты благоустроишь^H6743 путь,^H1870 который я совершаю,^H1980	καὶ^G2532 ἐλθὼν^G2064 σήμερον^G4594 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πηγὴν^G4077 εἶπα^G2036 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 Αβρααμ,^G11 εἰ^G1487 σὺ^G4771 εὐοδοῖς^G2137 τὴν^G3588 ὁδόν^G3598 μου,^G1473 ἣν^G3739 νῦν^G3568 ἐγὼ^G1473 πορεύομαι^G4198 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν,^G846
הִנֵּ֛ה ^H2009 אָנֹכִ֥י ^H595 נִצָּ֖ב ^H5324 עַל־^H5921עֵ֣ין ^H5869 הַמָּ֑יִם ^H4325 וְהָיָ֤ה ^H1961 הָֽעַלְמָה֙ ^H5959 הַיֹּצֵ֣את ^H3318 לִשְׁאֹ֔ב ^H7579 וְאָמַרְתִּ֣י ^H559 אֵלֶ֔יהָ ^H413 הַשְׁקִֽינִי־^H8248נָ֥א ^H4994 מְעַט־^H4592מַ֖יִם ^H4325 מִכַּדֵּֽךְ׃ ^H3537	43	то вот, я стою^H5324 у источника^H5869 воды,^H4325 и девица,^H5959 которая выйдет^H3318 почерпать,^H7579 и которой я скажу:^H559 дай мне испить^H8248 немного^H4592 ^H4325 из кувшина^H3537 твоего,	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐφέστηκα^G2186 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πηγῆς^G4077 τοῦ^G3588 ὕδατος,^G5204 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐξελεύσονται^G1831 ὑδρεύσασθαι ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 παρθένος,^G3933 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἐγὼ^G1473 εἴπω^G2036 Πότισόν^G4222 με^G1473 μικρὸν^G3398 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὑδρίας^G5201 σου,^G4771
וְאָמְרָ֤ה ^H559 אֵלַי֙ ^H413 גַּם־^H1571אַתָּ֣ה ^H859 שְׁתֵ֔ה ^H8354 וְגַ֥ם ^H1571 לִגְמַלֶּ֖יךָ ^H1581 אֶשְׁאָ֑ב ^H7579 הִ֣וא ^H1931 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 אֲשֶׁר־^H834הֹכִ֥יחַ ^H3198 יְהוָ֖ה ^H3068 לְבֶן־^H1121אֲדֹנִֽי׃ ^H113	44	и которая скажет^H559 мне: «и ты пей,^H8354 и верблюдам^H1581 твоим я начерпаю»^H7579 — вот жена,^H802 которую Господь^H3068 назначил^H3198 сыну^H1121 господина^H113 моего.	καὶ^G2532 εἴπῃ^G3004 μοι^G1473 Καὶ^G2532 σὺ^G4771 πίε,^G4095 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 καμήλοις^G2574 σου^G4771 ὑδρεύσομαι, αὕτη^G3778 ἡ^G3588 γυνή,^G1135 ἣν^G3739 ἡτοίμασεν^G2090 κύριος^G2962 τῷ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 θεράποντι^G2324 Ισαακ,^G2464 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 γνώσομαι^G1097 ὅτι^G3754 πεποίηκας^G4160 ἔλεος^G1656 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 Αβρααμ.^G11
אֲנִי֩ ^H589 טֶ֨רֶם ^H2962 אֲכַלֶּ֜ה ^H3615 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413לִבִּ֗י ^H3820 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 רִבְקָ֤ה ^H7259 יֹצֵאת֙ ^H3318 וְכַדָּ֣הּ ^H3537 עַל־^H5921שִׁכְמָ֔הּ ^H7926 וַתֵּ֥רֶד ^H3381 הָעַ֖יְנָה ^H5869 וַתִּשְׁאָ֑ב ^H7579 וָאֹמַ֥ר ^H559 אֵלֶ֖יהָ ^H413 הַשְׁקִ֥ינִי ^H8248 נָֽא׃ ^H4994	45	Еще не перестал^H3615 я говорить^H1696 в уме^H3820 моем, и вот вышла^H3318 Ревекка,^H7259 и кувшин^H3537 ее на плече^H7926 ее, и сошла^H3381 к источнику^H5869 и почерпнула;^H7579 и я сказал^H559 ей: напой^H8248 меня.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 συντελέσαι^G4931 με^G1473 λαλοῦντα^G2980 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διανοίᾳ^G1271 εὐθὺς^G2117 Ρεβεκκα^G4479 ἐξεπορεύετο^G1607 ἔχουσα^G2192 τὴν^G3588 ὑδρίαν^G5201 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὤμων^G3676 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πηγὴν^G4077 καὶ^G2532 ὑδρεύσατο. εἶπα^G2036 δὲ^G1161 αὐτῇ^G846 Πότισόν^G4222 με.^G1473
וַתְּמַהֵ֗ר ^H4116 וַתּ֤וֹרֶד ^H3381 כַּדָּהּ֙ ^H3537 מֵֽעָלֶ֔יהָ ^H5921 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 שְׁתֵ֔ה ^H8354 וְגַם־^H1571גְּמַלֶּ֖יךָ ^H1581 אַשְׁקֶ֑ה ^H8248 וָאֵ֕שְׁתְּ ^H8354 וְגַ֥ם ^H1571 הַגְּמַלִּ֖ים ^H1581 הִשְׁקָֽתָה׃ ^H8248	46	Она тотчас^H4116 спустила^H3381 с себя кувшин^H3537 свой и сказала:^H559 пей,^H8354 и верблюдов^H1581 твоих я напою.^H8248 И я пил,^H8354 и верблюдов^H1581 она напоила.^H8248	καὶ^G2532 σπεύσασα^G4692 καθεῖλεν^G2507 τὴν^G3588 ὑδρίαν^G5201 αὐτῆς^G846 ἀφ᾽^G575 ἑαυτῆς^G1438 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Πίε^G4095 σύ,^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 καμήλους^G2574 σου^G4771 ποτιῶ.^G4222 καὶ^G2532 ἔπιον,^G4095 καὶ^G2532 τὰς^G3588 καμήλους^G2574 μου^G1473 ἐπότισεν.^G4222
וָאֶשְׁאַ֣ל ^H7592 אֹתָ֗הּ ^H853 וָאֹמַר֮ ^H559 בַּת־^H1323מִ֣י ^H4310 אַתְּ֒ ^H859 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 בַּת־^H1323בְּתוּאֵל֙ ^H1328 בֶּן־^H1121נָח֔וֹר ^H5152 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָֽלְדָה־^H3205לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה ^H4435 וָאָשִׂ֤ם ^H7760 הַנֶּ֙זֶם֙ ^H5141 עַל־^H5921אַפָּ֔הּ ^H639 וְהַצְּמִידִ֖ים ^H6781 עַל־^H5921יָדֶֽיהָ׃ ^H3027	47	Я спросил^H7592 ее и сказал:^H559 чья ты дочь?^H1323 Она сказала:^H559 дочь^H1323 Вафуила,^H1328 сына^H1121 Нахорова,^H5152 которого родила^H3205 ему Милка.^H4435 И дал^H7760 я серьги^H5141 ей^H639 и запястья^H6781 на руки^H3027 ее.	καὶ^G2532 ἠρώτησα^G2065 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Τίνος^G5100 εἶ^G1510 θυγάτηρ;^G2364 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ἔφη^G5346 Θυγάτηρ^G2364 Βαθουηλ εἰμὶ^G1510 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Ναχωρ,^G3493 ὃν^G3739 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 Μελχα. καὶ^G2532 περιέθηκα^G4060 αὐτῇ^G846 τὰ^G3588 ἐνώτια καὶ^G2532 τὰ^G3588 ψέλια περὶ^G4012 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῆς·^G846
וָאֶקֹּ֥ד ^H6915 וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה ^H7812 לַיהוָ֑ה ^H3068 וָאֲבָרֵ֗ךְ ^H1288 אֶת־^H853יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵי֙ ^H430 אֲדֹנִ֣י ^H113 אַבְרָהָ֔ם ^H85 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הִנְחַ֙נִי֙ ^H5148 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 אֱמֶ֔ת ^H571 לָקַ֛חַת ^H3947 אֶת־^H853בַּת־^H1323אֲחִ֥י ^H251 אֲדֹנִ֖י ^H113 לִבְנֽוֹ׃ ^H1121	48	И преклонился^H6915 я и поклонился^H7812 Господу,^H3068 и благословил^H1288 Господа,^H3068 Бога^H430 господина^H113 моего Авраама,^H85 Который прямым^H571 путем^H1870 привел^H5148 меня, чтобы взять^H3947 дочь^H1323 брата^H251 господина^H113 моего за сына^H1121 его.	καὶ^G2532 εὐδοκήσας^G2106 προσεκύνησα^G4352 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 εὐλόγησα^G2127 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 Αβρααμ,^G11 ὃς^G3739 εὐόδωσέν^G2137 μοι^G1473 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 ἀληθείας^G225 λαβεῖν^G2983 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ.^G846
וְ֠עַתָּה ^H6258 אִם־^H518יֶשְׁכֶ֨ם ^H3426 עֹשִׂ֜ים ^H6213 חֶ֧סֶד ^H2617 וֶֽאֱמֶ֛ת ^H571 אֶת־^H854אֲדֹנִ֖י ^H113 הַגִּ֣ידוּ ^H5046 לִ֑י וְאִם־^H518לֹ֕א ^H3808 הַגִּ֣ידוּ ^H5046 לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה ^H6437 עַל־^H5921יָמִ֖ין ^H3225 א֥וֹ ^H176 עַל־^H5921שְׂמֹֽאל׃ ^H8040	49	И ныне скажите^H5046 мне: намерены^H3426 ли вы оказать^H6213 милость^H2617 и правду^H571 господину^H113 моему или нет? скажите^H5046 мне, и я обращусь^H6437 направо,^H3225 или^H176 налево.^H8040	εἰ^G1487 οὖν^G3767 ποιεῖτε^G4160 ὑμεῖς^G4771 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου,^G1473 ἀπαγγείλατέ^G518 μοι,^G1473 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 ἀπαγγείλατέ^G518 μοι,^G1473 ἵνα^G2443 ἐπιστρέψω^G1994 εἰς^G1519 δεξιὰν^G1188 ἢ^G2228 εἰς^G1519 ἀριστεράν.^G710
וַיַּ֨עַן ^H6030 לָבָ֤ן ^H3837 וּבְתוּאֵל֙ ^H1328 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 מֵיְהוָ֖ה ^H3068 יָצָ֣א ^H3318 הַדָּבָ֑ר ^H1697 לֹ֥א ^H3808 נוּכַ֛ל ^H3201 דַּבֵּ֥ר ^H1696 אֵלֶ֖יךָ ^H413 רַ֥ע ^H7451 אוֹ־^H176טֽוֹב׃ ^H2896	50	И отвечали^H6030 Лаван^H3837 и Вафуил^H1328 и сказали:^H559 от Господа^H3068 пришло^H3318 это дело;^H1697 мы не можем^H3201 сказать^H1696 тебе вопреки ни худого,^H7451 ни^H176 доброго;^H2896	Ἀποκριθεὶς^G611 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 καὶ^G2532 Βαθουηλ εἶπαν^G3004 Παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ἐξῆλθεν^G1831 τὸ^G3588 πρόσταγμα τοῦτο·^G3778 οὐ^G3364 δυνησόμεθα^G1410 οὖν^G3767 σοι^G4771 ἀντειπεῖν^G471 κακὸν^G2556 καλῷ.^G2570
הִנֵּֽה־^H2009רִבְקָ֥ה ^H7259 לְפָנֶ֖יךָ ^H6440 קַ֣ח ^H3947 וָלֵ֑ךְ ^H1980 וּתְהִ֤י ^H1961 אִשָּׁה֙ ^H802 לְבֶן־^H1121אֲדֹנֶ֔יךָ ^H113 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068	51	вот Ревекка^H7259 пред^H3942 тобою; возьми^H3947 и пойди;^H3212 пусть будет она женою^H802 сыну^H1121 господина^H113 твоего, как сказал^H1696 Господь.^H3068	ἰδοὺ^G2400 Ρεβεκκα^G4479 ἐνώπιόν^G1799 σου·^G4771 λαβὼν^G2983 ἀπότρεχε, καὶ^G2532 ἔστω^G1510 γυνὴ^G1135 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 σου,^G4771 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 κύριος.^G2962
וַיְהִ֕י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁמַ֛ע ^H8085 עֶ֥בֶד ^H5650 אַבְרָהָ֖ם ^H85 אֶת־^H853דִּבְרֵיהֶ֑ם ^H1697 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ ^H7812 אַ֖רְצָה ^H776 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	52	Когда раб^H5650 Авраамов^H85 услышал^H8085 слова^H1697 их, то поклонился^H7812 Господу^H3068 до земли.^H776	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀκοῦσαι^G191 τὸν^G3588 παῖδα^G3816 τὸν^G3588 Αβρααμ^G11 τῶν^G3588 ῥημάτων^G4487 τούτων^G3778 προσεκύνησεν^G4352 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 κυρίῳ.^G2962
וַיּוֹצֵ֨א ^H3318 הָעֶ֜בֶד ^H5650 כְּלֵי־^H3627כֶ֨סֶף ^H3701 וּכְלֵ֤י ^H3627 זָהָב֙ ^H2091 וּבְגָדִ֔ים ^H899 וַיִּתֵּ֖ן ^H5414 לְרִבְקָ֑ה ^H7259 וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת ^H4030 נָתַ֥ן ^H5414 לְאָחִ֖יהָ ^H251 וּלְאִמָּֽהּ׃ ^H517	53	И вынул^H3318 раб^H5650 серебряные^H3701 вещи^H3627 и золотые^H2091 вещи^H3627 и одежды^H899 и дал^H5414 Ревекке;^H7259 также и брату^H251 ее и матери^H517 ее дал^H5414 богатые подарки.^H4030	καὶ^G2532 ἐξενέγκας^G1627 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σκεύη^G4632 ἀργυρᾶ^G693 καὶ^G2532 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 ἱματισμὸν^G2441 ἔδωκεν^G1325 Ρεβεκκα^G4479 καὶ^G2532 δῶρα^G1435 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτῆς.^G846
וַיֹּאכְל֣וּ ^H398 וַיִּשְׁתּ֗וּ ^H8354 ה֛וּא ^H1931 וְהָאֲנָשִׁ֥ים ^H376 אֲשֶׁר־^H834עִמּ֖וֹ ^H5973 וַיָּלִ֑ינוּ ^H3885 וַיָּק֣וּמוּ ^H6965 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 שַׁלְּחֻ֥נִי ^H7971 לַֽאדֹנִֽי׃ ^H113	54	И ели^H398 и пили^H8354 он и люди,^H582 бывшие с ним, и переночевали.^H3885 Когда же встали^H6965 поутру,^H1242 то он сказал:^H559 отпустите^H7971 меня к господину^H113 моему.	καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον,^G4095 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ὄντες,^G1510 καὶ^G2532 ἐκοιμήθησαν.^G2837 Καὶ^G2532 ἀναστὰς^G450 πρωὶ^G4404 εἶπεν^G2036 Ἐκπέμψατέ^G1599 με,^G1473 ἵνα^G2443 ἀπέλθω^G565 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου.^G1473
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אָחִ֙יהָ֙ ^H251 וְאִמָּ֔הּ ^H517 תֵּשֵׁ֨ב ^H3427 הַנַּעֲרָ֥ ^H5291 אִתָּ֛נוּ ^H854 יָמִ֖ים ^H3117 א֣וֹ ^H176 עָשׂ֑וֹר ^H6218 אַחַ֖ר ^H310 תֵּלֵֽךְ׃ ^H1980	55	Но брат^H251 ее и мать^H517 ее сказали:^H559 пусть побудет^H3427 с нами девица^H5291 дней^H3117 хотя^H176 десять,^H6218 потом^H310 пойдешь.^H3212	εἶπαν^G3004 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 Μεινάτω^G3306 ἡ^G3588 παρθένος^G3933 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ἡμέρας^G2250 ὡσεὶ^G5616 δέκα,^G1176 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἀπελεύσεται.^G565
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 אַל־^H408תְּאַחֲר֣וּ ^H309 אֹתִ֔י ^H853 וַֽיהוָ֖ה ^H3068 הִצְלִ֣יחַ ^H6743 דַּרְכִּ֑י ^H1870 שַׁלְּח֕וּנִי ^H7971 וְאֵלְכָ֖ה ^H1980 לַֽאדֹנִֽי׃ ^H113	56	Он сказал^H559 им: не удерживайте^H309 меня, ибо Господь^H3068 благоустроил^H6743 путь^H1870 мой; отпустите^H7971 меня, и я пойду^H3212 к господину^H113 моему.	ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Μὴ^G3165 κατέχετέ^G2722 με,^G1473 καὶ^G2532 κύριος^G2962 εὐόδωσεν^G2137 τὴν^G3588 ὁδόν^G3598 μου·^G1473 ἐκπέμψατέ^G1599 με,^G1473 ἵνα^G2443 ἀπέλθω^G565 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου.^G1473
וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 נִקְרָ֣א ^H7121 לַֽנַּעֲרָ֑ ^H5291 וְנִשְׁאֲלָ֖ה ^H7592 אֶת־^H853פִּֽיהָ׃ ^H6310	57	Они сказали:^H559 призовем^H7121 девицу^H5291 и спросим,^H7592 что она скажет.^H6310	οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G3004 Καλέσωμεν^G2564 τὴν^G3588 παῖδα^G3816 καὶ^G2532 ἐρωτήσωμεν^G2065 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῆς.^G846
וַיִּקְרְא֤וּ ^H7121 לְרִבְקָה֙ ^H7259 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלֶ֔יהָ ^H413 הֲתֵלְכִ֖י ^H1980 עִם־^H5973הָאִ֣ישׁ ^H376 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַתֹּ֖אמֶר ^H559 אֵלֵֽךְ׃ ^H1980	58	И призвали^H7121 Ревекку^H7259 и сказали^H559 ей: пойдешь^H3212 ли с этим человеком?^H376 Она сказала:^H559 пойду.^H3212	καὶ^G2532 ἐκάλεσαν^G2564 Ρεβεκκαν καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτῇ^G846 Πορεύσῃ^G4198 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τούτου;^G3778 ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G3004 Πορεύσομαι.^G4198
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ ^H7971 אֶת־^H853רִבְקָ֥ה ^H7259 אֲחֹתָ֖ם ^H269 וְאֶת־^H853מֵנִקְתָּ֑הּ ^H3243 וְאֶת־^H853עֶ֥בֶד ^H5650 אַבְרָהָ֖ם ^H85 וְאֶת־^H853אֲנָשָֽׁיו׃ ^H376	59	И отпустили^H7971 Ревекку,^H7259 сестру^H269 свою, и кормилицу^H3243 ее, и раба^H5650 Авраамова,^H85 и людей^H582 его.	καὶ^G2532 ἐξέπεμψαν^G1599 Ρεβεκκαν τὴν^G3588 ἀδελφὴν^G79 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 παῖδα^G3816 τὸν^G3588 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיְבָרֲכ֤וּ ^H1288 אֶת־^H853רִבְקָה֙ ^H7259 וַיֹּ֣אמְרוּ ^H559 לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ ^H269 אַ֥תְּ ^H859 הֲיִ֖י ^H1961 לְאַלְפֵ֣י ^H505 רְבָבָ֑ה ^H7233 וְיִירַ֣שׁ ^H3423 זַרְעֵ֔ךְ ^H2233 אֵ֖ת ^H853 שַׁ֥עַר ^H8179 שֹׂנְאָֽיו׃ ^H8130	60	И благословили^H1288 Ревекку^H7259 и сказали^H559 ей: сестра^H269 наша! да родятся^H1961 от тебя тысячи^H505 тысяч,^H7233 и да владеет^H3423 потомство^H2233 твое жилищами^H8179 врагов^H8130 твоих!	καὶ^G2532 εὐλόγησαν^G2127 Ρεβεκκαν τὴν^G3588 ἀδελφὴν^G79 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτῇ^G846 Ἀδελφὴ^G79 ἡμῶν^G1473 εἶ·^G1510 γίνου^G1096 εἰς^G1519 χιλιάδας^G5505 μυριάδων,^G3461 καὶ^G2532 κληρονομησάτω^G2816 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 ὑπεναντίων.^G5227
וַתָּ֨קָם ^H6965 רִבְקָ֜ה ^H7259 וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ ^H5291 וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ ^H7392 עַל־^H5921הַגְּמַלִּ֔ים ^H1581 וַתֵּלַ֖כְנָה ^H1980 אַחֲרֵ֣י ^H310 הָאִ֑ישׁ ^H376 וַיִּקַּ֥ח ^H3947 הָעֶ֛בֶד ^H5650 אֶת־^H853רִבְקָ֖ה ^H7259 וַיֵּלַֽךְ׃ ^H1980	61	И встала^H6965 Ревекка^H7259 и служанки^H5291 ее, и сели^H7392 на верблюдов,^H1581 и поехали^H3212 ^H310 за тем человеком.^H376 И раб^H5650 взял^H3947 Ревекку^H7259 и пошел.^H3212	ἀναστᾶσα^G450 δὲ^G1161 Ρεβεκκα^G4479 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἅβραι αὐτῆς^G846 ἐπέβησαν^G1910 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 καμήλους^G2574 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου,^G444 καὶ^G2532 ἀναλαβὼν^G353 ὁ^G3588 παῖς^G3816 τὴν^G3588 Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν.^G565
וְיִצְחָק֙ ^H3327 בָּ֣א ^H935 מִבּ֔וֹא ^H935 בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י ^H883 וְה֥וּא ^H1931 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 הַנֶּֽגֶב׃ ^H5045	62	А Исаак^H3327 пришел^H935 из Беэр-лахай-рои,^H883 ибо жил^H3427 он в земле^H776 полуденной.^H5045	Ισαακ^G2464 δὲ^G1161 ἐπορεύετο^G4198 διὰ^G1223 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 φρέαρ^G5421 τῆς^G3588 ὁράσεως·^G3706 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῇ^G3588 πρὸς^G4314 λίβα.^G3047
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 יִצְחָ֛ק ^H3327 לָשׂ֥וּחַ ^H7742 בַּשָּׂדֶ֖ה ^H7704 לִפְנ֣וֹת ^H6437 עָ֑רֶב ^H6153 וַיִּשָּׂ֤א ^H5375 עֵינָיו֙ ^H5869 וַיַּ֔רְא ^H7200 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 גְמַלִּ֖ים ^H1581 בָּאִֽים׃ ^H935	63	При наступлении^H6437 вечера^H6153 Исаак^H3327 вышел^H3318 в поле^H7704 поразмыслить,^H7742 и возвел^H5375 очи^H5869 свои, и увидел:^H7200 вот, идут^H935 верблюды.^H1581	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ισαακ^G2464 ἀδολεσχῆσαι εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον τὸ^G3588 πρὸς^G4314 δείλης^G1169 καὶ^G2532 ἀναβλέψας^G308 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 εἶδεν^G3708 καμήλους^G2574 ἐρχομένας.^G2064
וַתִּשָּׂ֤א ^H5375 רִבְקָה֙ ^H7259 אֶת־^H853עֵינֶ֔יהָ ^H5869 וַתֵּ֖רֶא ^H7200 אֶת־^H853יִצְחָ֑ק ^H3327 וַתִּפֹּ֖ל ^H5307 מֵעַ֥ל ^H5921 הַגָּמָֽל׃ ^H1581	64	Ревекка^H7259 взглянула,^H5375 ^H5869 и увидела^H7200 Исаака,^H3327 и спустилась^H5307 с^H5921 верблюда.^H1581	καὶ^G2532 ἀναβλέψασα^G308 Ρεβεκκα^G4479 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 κατεπήδησεν ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 καμήλου^G2574
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413הָעֶ֗בֶד ^H5650 מִֽי־^H4310הָאִ֤ישׁ ^H376 הַלָּזֶה֙ ^H1976 הַהֹלֵ֤ךְ ^H1980 בַּשָּׂדֶה֙ ^H7704 לִקְרָאתֵ֔נוּ ^H7125 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הָעֶ֖בֶד ^H5650 ה֣וּא ^H1931 אֲדֹנִ֑י ^H113 וַתִּקַּ֥ח ^H3947 הַצָּעִ֖יף ^H6809 וַתִּתְכָּֽס׃ ^H3680	65	И сказала^H559 рабу:^H5650 кто^H4310 этот^H1976 человек,^H376 который идет^H1980 по полю^H7704 навстречу^H7125 нам? Раб^H5650 сказал:^H559 это господин^H113 мой. И она взяла^H3947 покрывало^H6809 и покрылась.^H3680	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 παιδί^G3816 Τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἐκεῖνος^G1565 ὁ^G3588 πορευόμενος^G4198 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 ἡμῖν;^G1473 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ὁ^G3588 παῖς^G3816 Οὗτός^G3778 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου.^G1473 ἡ^G3588 δὲ^G1161 λαβοῦσα^G2983 τὸ^G3588 θέριστρον περιεβάλετο.^G4016
וַיְסַפֵּ֥ר ^H5608 הָעֶ֖בֶד ^H5650 לְיִצְחָ֑ק ^H3327 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָֽׂה׃ ^H6213	66	Раб^H5650 же сказал^H5608 Исааку^H3327 все,^H1697 что сделал.^H6213	καὶ^G2532 διηγήσατο^G1334 ὁ^G3588 παῖς^G3816 τῷ^G3588 Ισαακ^G2464 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα,^G4487 ἃ^G3739 ἐποίησεν.^G4160
וַיְבִאֶ֣הָ ^H935 יִצְחָ֗ק ^H3327 הָאֹ֙הֱלָה֙ ^H168 שָׂרָ֣ה ^H8283 אִמּ֔וֹ ^H517 וַיִּקַּ֧ח ^H3947 אֶת־^H853רִבְקָ֛ה ^H7259 וַתְּהִי־^H1961ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה ^H802 וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ ^H157 וַיִּנָּחֵ֥ם ^H5162 יִצְחָ֖ק ^H3327 אַחֲרֵ֥י ^H310 אִמּֽוֹ׃ ^H517 פ	67	И ввел^H935 ее Исаак^H3327 в шатер^H168 Сарры,^H8283 матери^H517 своей, и взял^H3947 Ревекку,^H7259 и она сделалась ему женою,^H802 и он возлюбил^H157 ее; и утешился^H5162 Исаак^H3327 в печали по^H310 матери^H517 своей.	εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 Ρεβεκκαν, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτοῦ^G846 γυνή,^G1135 καὶ^G2532 ἠγάπησεν^G25 αὐτήν·^G846 καὶ^G2532 παρεκλήθη^G3870 Ισαακ^G2464 περὶ^G4012 Σαρρας^G4564 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 24