Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 25

וַיֹּ֧סֶף ^H3254 אַבְרָהָ֛ם ^H85 וַיִּקַּ֥ח ^H3947 אִשָּׁ֖ה ^H802 וּשְׁמָ֥הּ ^H8034 קְטוּרָֽה׃ ^H6989	1	И взял^H3947 Авраам^H85 еще^H3254 жену,^H802 именем^H8034 Хеттуру.^H6989	Προσθέμενος^G4369 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 ἔλαβεν^G2983 γυναῖκα,^G1135 ᾗ^G3739 ὄνομα^G3686 Χεττουρα.
וַתֵּ֣לֶד ^H3205 ל֗וֹ אֶת־^H853זִמְרָן֙ ^H2175 וְאֶת־^H853יָקְשָׁ֔ן ^H3370 וְאֶת־^H853מְדָ֖ן ^H4091 וְאֶת־^H853מִדְיָ֑ן ^H4080 וְאֶת־^H853יִשְׁבָּ֖ק ^H3435 וְאֶת־^H853שֽׁוּחַ׃ ^H7744	2	Она родила^H3205 ему Зимрана,^H2175 Иокшана,^H3370 Медана,^H4091 Мадиана,^H4080 Ишбака^H3435 и Шуаха.^H7744	ἔτεκεν^G5088 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 Ζεμραν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιεξαν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μαδαν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μαδιαμ^G3099 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιεσβοκ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σωυε.
וְיָקְשָׁ֣ן ^H3370 יָלַ֔ד ^H3205 אֶת־^H853שְׁבָ֖א ^H7614 וְאֶת־^H853דְּדָ֑ן ^H1719 וּבְנֵ֣י ^H1121 דְדָ֔ן ^H1719 הָי֛וּ ^H1961 אַשּׁוּרִ֥ם ^H805 וּלְטוּשִׁ֖ים ^H3912 וּלְאֻמִּֽים׃ ^H3817	3	Иокшан^H3370 родил^H3205 Шеву^H7614 и Дедана.^H1719 Сыны^H1121 Дедана^H1719 были: Ашурим,^H805 Летушим^H3912 и Леюмим.^H3817	Ιεξαν δὲ^G1161 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σαβα καὶ^G2532 τὸν^G3588 Θαιμαν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Δαιδαν· υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Δαιδαν ἐγένοντο^G1096 Ραγουηλ καὶ^G2532 Ναβδεηλ καὶ^G2532 Ασσουριιμ καὶ^G2532 Λατουσιιμ καὶ^G2532 Λοωμιμ.
וּבְנֵ֣י ^H1121 מִדְיָ֗ן ^H4080 עֵיפָ֤ה ^H5891 וָעֵ֙פֶר֙ ^H6081 וַחֲנֹ֔ךְ ^H2585 וַאֲבִידָ֖ע ^H28 וְאֶלְדָּעָ֑ה ^H420 כָּל־^H3605אֵ֖לֶּה ^H428 בְּנֵ֥י ^H1121 קְטוּרָֽה׃ ^H6989	4	Сыны^H1121 Мадиана:^H4080 Ефа,^H5891 Ефер,^H6081 Ханох,^H2585 Авида^H28 и Елдага.^H420 Все сии сыны^H1121 Хеттуры.^H6989	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Μαδιαμ·^G3099 Γαιφα καὶ^G2532 Αφερ καὶ^G2532 Ενωχ^G1802 καὶ^G2532 Αβιρα καὶ^G2532 Ελραγα. πάντες^G3956 οὗτοι^G3778 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 Χεττουρας.
וַיִּתֵּ֧ן ^H5414 אַבְרָהָ֛ם ^H85 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֖וֹ לְיִצְחָֽק׃ ^H3327	5	И отдал^H5414 Авраам^H85 все, что было у него, Исааку,^H3327	Ἔδωκεν^G1325 δὲ^G1161 Αβρααμ^G11 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτοῦ^G846 Ισαακ^G2464 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ,^G846
וְלִבְנֵ֤י ^H1121 הַפִּֽילַגְשִׁים֙ ^H6370 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְאַבְרָהָ֔ם ^H85 נָתַ֥ן ^H5414 אַבְרָהָ֖ם ^H85 מַתָּנֹ֑ת ^H4979 וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם ^H7971 מֵעַ֨ל ^H5921 יִצְחָ֤ק ^H3327 בְּנוֹ֙ ^H1121 בְּעוֹדֶ֣נּוּ ^H5750 חַ֔י ^H2416 קֵ֖דְמָה ^H6924 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 קֶֽדֶם׃ ^H6924	6	а сынам^H1121 наложниц,^H6370 которые были у Авраама,^H85 дал^H5414 Авраам^H85 подарки^H4979 и отослал^H7971 их от Исаака,^H3327 сына^H1121 своего, еще при жизни^H2416 своей, на восток,^H6924 в землю^H776 восточную.^H6924	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τῶν^G3588 παλλακῶν αὐτοῦ^G846 ἔδωκεν^G1325 Αβρααμ^G11 δόματα^G1390 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 Ισαακ^G2464 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἔτι^G2089 ζῶντος^G2198 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἀνατολῶν.^G395
וְאֵ֗לֶּה ^H428 יְמֵ֛י ^H3117 שְׁנֵֽי־^H8141חַיֵּ֥י ^H2416 אַבְרָהָ֖ם ^H85 אֲשֶׁר־^H834חָ֑י ^H2416 מְאַ֥ת ^H3967 שָׁנָ֛ה ^H8141 וְשִׁבְעִ֥ים ^H7657 שָׁנָ֖ה ^H8141 וְחָמֵ֥שׁ ^H2568 שָׁנִֽים׃ ^H8141	7	Дней^H3117 ^H8141 жизни^H2416 Авраамовой,^H85 которые он прожил,^H2425 было сто^H3967 ^H8141 семьдесят^H8141 пять^H7657 ^H2568 лет;^H8141	Ταῦτα^G3778 δὲ^G1161 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 ἡμερῶν^G2250 ζωῆς^G2222 Αβρααμ,^G11 ὅσα^G3745 ἔζησεν·^G2198 ἑκατὸν^G1540 ἑβδομήκοντα^G1440 πέντε^G4002 ἔτη.^G2094
וַיִּגְוַ֨ע ^H1478 וַיָּ֧מָת ^H4191 אַבְרָהָ֛ם ^H85 בְּשֵׂיבָ֥ה ^H7872 טוֹבָ֖ה ^H2896 זָקֵ֣ן ^H2205 וְשָׂבֵ֑עַ ^H7649 וַיֵּאָ֖סֶף ^H622 אֶל־^H413עַמָּֽיו׃ ^H5971	8	и скончался^H1478 Авраам,^H85 и умер^H4191 в старости^H7872 доброй,^H2896 престарелый^H2205 и насыщенный^H7649 жизнью, и приложился^H622 к народу^H5971 своему.	καὶ^G2532 ἐκλιπὼν^G1587 ἀπέθανεν^G599 Αβρααμ^G11 ἐν^G1722 γήρει^G1094 καλῷ^G2570 πρεσβύτης^G4246 καὶ^G2532 πλήρης^G4134 ἡμερῶν^G2250 καὶ^G2532 προσετέθη^G4369 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְבְּר֨וּ ^H6912 אֹת֜וֹ ^H853 יִצְחָ֤ק ^H3327 וְיִשְׁמָעֵאל֙ ^H3458 בָּנָ֔יו ^H1121 אֶל־^H413מְעָרַ֖ת ^H4631 הַמַּכְפֵּלָ֑ה ^H4375 אֶל־^H413שְׂדֵ֞ה ^H7704 עֶפְרֹ֤ן ^H6085 בֶּן־^H1121צֹ֙חַר֙ ^H6714 הַֽחִתִּ֔י ^H2850 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 מַמְרֵֽא׃ ^H4471	9	И погребли^H6912 его Исаак^H3327 и Измаил,^H3458 сыновья^H1121 его, в пещере^H4631 Махпеле,^H4375 на поле^H7704 Ефрона,^H6085 сына^H1121 Цохара,^H6714 Хеттеянина,^H2850 которое против^H5921 ^H6440 Мамре,^H4471	καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ισμαηλ οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 τὸ^G3588 διπλοῦν^G1362 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 Εφρων τοῦ^G3588 Σααρ τοῦ^G3588 Χετταίου, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἀπέναντι^G561 Μαμβρη,
הַשָּׂדֶ֛ה ^H7704 אֲשֶׁר־^H834קָנָ֥ה ^H7069 אַבְרָהָ֖ם ^H85 מֵאֵ֣ת ^H853 בְּנֵי־^H1121חֵ֑ת ^H2845 שָׁ֛מָּה ^H8033 קֻבַּ֥ר ^H6912 אַבְרָהָ֖ם ^H85 וְשָׂרָ֥ה ^H8283 אִשְׁתּֽוֹ׃ ^H802	10	на поле,^H7704 которые Авраам^H85 приобрел^H7069 от сынов^H1121 Хетовых.^H2845 Там погребены^H6912 Авраам^H85 и Сарра,^H8283 жена^H802 его.	τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπήλαιον,^G4693 ὃ^G3739 ἐκτήσατο^G2932 Αβρααμ^G11 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Χετ, ἐκεῖ^G1563 ἔθαψαν^G2290 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Σαρραν τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֗י ^H1961 אַחֲרֵי֙ ^H310 מ֣וֹת ^H4194 אַבְרָהָ֔ם ^H85 וַיְבָ֥רֶךְ ^H1288 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶת־^H853יִצְחָ֣ק ^H3327 בְּנ֑וֹ ^H1121 וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 יִצְחָ֔ק ^H3327 עִם־^H5973בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ ^H883 ס	11	По^H310 смерти^H4194 Авраама^H85 Бог^H430 благословил^H1288 Исаака,^H3327 сына^H1121 его. Исаак^H3327 жил^H3427 при^H5973 Беэр-лахай-рои.^H883	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 Αβρααμ^G11 εὐλόγησεν^G2127 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 Ισαακ^G2464 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 φρέαρ^G5421 τῆς^G3588 ὁράσεως.^G3706
וְאֵ֛לֶּה ^H428 תֹּלְדֹ֥ת ^H8435 יִשְׁמָעֵ֖אל ^H3458 בֶּן־^H1121אַבְרָהָ֑ם ^H85 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָלְדָ֜ה ^H3205 הָגָ֧ר ^H1904 הַמִּצְרִ֛ית ^H4713 שִׁפְחַ֥ת ^H8198 שָׂרָ֖ה ^H8283 לְאַבְרָהָֽם׃ ^H85	12	Вот родословие^H8435 Измаила,^H3458 сына^H1121 Авраамова,^H85 которого родила^H3205 Аврааму^H85 Агарь^H1904 Египтянка,^H4713 служанка^H8198 Саррина;^H8283	Αὗται^G3778 δὲ^G1161 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Ισμαηλ τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Αβρααμ,^G11 ὃν^G3739 ἔτεκεν^G5088 Αγαρ^G28 ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 Σαρρας^G4564 τῷ^G3588 Αβρααμ,^G11
וְאֵ֗לֶּה ^H428 שְׁמוֹת֙ ^H8034 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׁמָעֵ֔אל ^H3458 בִּשְׁמֹתָ֖ם ^H8034 לְתוֹלְדֹתָ֑ם ^H8435 בְּכֹ֤ר ^H1060 יִשְׁמָעֵאל֙ ^H3458 נְבָיֹ֔ת ^H5032 וְקֵדָ֥ר ^H6938 וְאַדְבְּאֵ֖ל ^H110 וּמִבְשָֽׂם׃ ^H4017	13	и вот имена^H8034 сынов^H1121 Измаиловых,^H3458 имена^H8034 их по родословию^H8435 их: первенец^H1060 Измаилов^H3458 Наваиоф,^H5032 за ним Кедар,^H6938 Адбеел,^H110 Мивсам,^H4017	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισμαηλ κατ᾽^G2596 ὄνομα^G3686 τῶν^G3588 γενεῶν^G1074 αὐτοῦ·^G846 πρωτότοκος^G4416 Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ^G2532 Κηδαρ καὶ^G2532 Ναβδεηλ καὶ^G2532 Μασσαμ
וּמִשְׁמָ֥ע ^H4927 וְדוּמָ֖ה ^H1746 וּמַשָּֽׂא׃ ^H4854	14	Мишма,^H4927 Дума,^H1746 Масса,^H4854	καὶ^G2532 Μασμα καὶ^G2532 Ιδουμα καὶ^G2532 Μασση
חֲדַ֣ד ^H2301 וְתֵימָ֔א ^H8485 יְט֥וּר ^H3195 נָפִ֖ישׁ ^H5305 וָקֵֽדְמָה׃ ^H6929	15	Хадад,^H2316 Фема,^H8485 Иетур,^H3195 Нафиш^H5305 и Кедма.^H6929	καὶ^G2532 Χοδδαδ καὶ^G2532 Θαιμαν καὶ^G2532 Ιετουρ καὶ^G2532 Ναφες καὶ^G2532 Κεδμα.
אֵ֣לֶּה ^H428 הֵ֞ם ^H1992 בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׁמָעֵאל֙ ^H3458 וְאֵ֣לֶּה ^H428 שְׁמֹתָ֔ם ^H8034 בְּחַצְרֵיהֶ֖ם ^H2691 וּבְטִֽירֹתָ֑ם ^H2918 שְׁנֵים־^H8147עָשָׂ֥ר ^H6240 נְשִׂיאִ֖ם ^H5387 לְאֻמֹּתָֽם׃ ^H523	16	Сии суть сыны^H1121 Измаиловы,^H3458 и сии имена^H8034 их, в селениях^H2691 их, в кочевьях^H2918 их. Это двенадцать^H8147 ^H6240 князей^H5387 племен^H523 их.	οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισμαηλ καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 σκηναῖς^G4633 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐπαύλεσιν^G1886 αὐτῶν·^G846 δώδεκα^G1427 ἄρχοντες^G758 κατὰ^G2596 ἔθνη^G1484 αὐτῶν.^G846
וְאֵ֗לֶּה ^H428 שְׁנֵי֙ ^H8141 חַיֵּ֣י ^H2416 יִשְׁמָעֵ֔אל ^H3458 מְאַ֥ת ^H3967 שָׁנָ֛ה ^H8141 וּשְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 שָׁנָ֖ה ^H8141 וְשֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֑ים ^H8141 וַיִּגְוַ֣ע ^H1478 וַיָּ֔מָת ^H4191 וַיֵּאָ֖סֶף ^H622 אֶל־^H413עַמָּֽיו׃ ^H5971	17	Лет^H8141 же жизни^H2416 Измаиловой^H3458 было сто^H3967 ^H8141 тридцать^H7970 ^H8141 семь^H7651 лет;^H8141 и скончался^H1478 он, и умер,^H4191 и приложился^H622 к народу^H5971 своему.	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 Ισμαηλ· ἑκατὸν^G1540 τριάκοντα^G5144 ἑπτὰ^G2033 ἔτη·^G2094 καὶ^G2532 ἐκλιπὼν^G1587 ἀπέθανεν^G599 καὶ^G2532 προσετέθη^G4369 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 γένος^G1085 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ ^H7931 מֵֽחֲוִילָ֜ה ^H2341 עַד־^H5704שׁ֗וּר ^H7793 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 מִצְרַ֔יִם ^H4714 בֹּאֲכָ֖ה ^H935 אַשּׁ֑וּרָה ^H804 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 כָל־^H3605אֶחָ֖יו ^H251 נָפָֽל׃ ^H5307 פ	18	Они жили^H7931 от Хавилы^H2341 до Сура,^H7793 что пред^H5921 ^H6440 Египтом,^H4714 как идешь^H935 к Ассирии.^H804 Они поселились^H5307 пред лицем^H5921 ^H6440 всех братьев^H251 своих.	κατῴκησεν^G2730 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 Ευιλατ ἕως^G2193 Σουρ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 Αἰγύπτου,^G125 ἕως^G2193 ἐλθεῖν^G2064 πρὸς^G4314 Ἀσσυρίους· κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 κατῴκησεν.^G2730
וְאֵ֛לֶּה ^H428 תּוֹלְדֹ֥ת ^H8435 יִצְחָ֖ק ^H3327 בֶּן־^H1121אַבְרָהָ֑ם ^H85 אַבְרָהָ֖ם ^H85 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853יִצְחָֽק׃ ^H3327	19	Вот родословие^H8435 Исаака,^H3327 сына^H1121 Авраамова.^H85 Авраам^H85 родил^H3205 Исаака.^H3327	Καὶ^G2532 αὗται^G3778 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Ισαακ^G2464 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Αβρααμ·^G11 Αβρααμ^G11 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ισαακ.^G2464
וַיְהִ֤י ^H1961 יִצְחָק֙ ^H3327 בֶּן־^H1121אַרְבָּעִ֣ים ^H705 שָׁנָ֔ה ^H8141 בְּקַחְתּ֣וֹ ^H3947 אֶת־^H853רִבְקָ֗ה ^H7259 בַּת־^H1323בְּתוּאֵל֙ ^H1328 הָֽאֲרַמִּ֔י ^H761 מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם ^H6307 אֲח֛וֹת ^H269 לָבָ֥ן ^H3837 הָאֲרַמִּ֖י ^H761 ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	20	Исаак^H3327 был сорока^H705 лет,^H8141 ^H1121 когда он взял^H3947 себе в жену^H802 Ревекку,^H7259 дочь^H1323 Вафуила^H1328 Арамеянина^H761 из Месопотамии,^H6307 сестру^H269 Лавана^H3837 Арамеянина.^H761	ἦν^G1510 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 ἐτῶν^G2094 τεσσαράκοντα,^G5062 ὅτε^G3753 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 Ρεβεκκαν θυγατέρα^G2364 Βαθουηλ τοῦ^G3588 Σύρου^G4948 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Μεσοποταμίας^G3318 ἀδελφὴν^G79 Λαβαν^G0 τοῦ^G3588 Σύρου^G4948 ἑαυτῷ^G1438 γυναῖκα.^G1135
וַיֶּעְתַּ֨ר ^H6279 יִצְחָ֤ק ^H3327 לַֽיהוָה֙ ^H3068 לְנֹ֣כַח ^H5227 אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 כִּ֥י ^H3588 עֲקָרָ֖ה ^H6135 הִ֑וא ^H1931 וַיֵּעָ֤תֶר ^H6279 לוֹ֙ יְהוָ֔ה ^H3068 וַתַּ֖הַר ^H2029 רִבְקָ֥ה ^H7259 אִשְׁתּֽוֹ׃ ^H802	21	И молился^H6279 Исаак^H3327 Господу^H3068 о^H5227 жене^H802 своей, потому что она была неплодна;^H6135 и Господь^H3068 услышал^H6279 его, и зачала^H2029 Ревекка,^H7259 жена^H802 его.	ἐδεῖτο^G1210 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 κυρίου^G2962 περὶ^G4012 Ρεβεκκας τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 στεῖρα^G4723 ἦν·^G1510 ἐπήκουσεν^G1873 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 Ρεβεκκα^G4479 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ.^G846
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ ^H7533 הַבָּנִים֙ ^H1121 בְּקִרְבָּ֔הּ ^H7130 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אִם־^H518כֵּ֔ן ^H3651 לָ֥מָּה ^H4100 זֶּ֖ה ^H2088 אָנֹ֑כִי ^H595 וַתֵּ֖לֶךְ ^H1980 לִדְרֹ֥שׁ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	22	Сыновья^H1121 в утробе^H7130 ее стали^H7533 биться,^H7533 и она сказала:^H559 если так^H2088 будет, то для чего мне это? И пошла^H3212 вопросить^H1875 Господа.^H3068	ἐσκίρτων^G4640 δὲ^G1161 τὰ^G3588 παιδία^G3813 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 εἶπεν^G3004 δέ^G1161 Εἰ^G1487 οὕτως^G3778 μοι^G1473 μέλλει^G3195 γίνεσθαι,^G1096 ἵνα^G2443 τί^G5100 μοι^G1473 τοῦτο;^G3778 ἐπορεύθη^G4198 δὲ^G1161 πυθέσθαι^G4441 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 לָ֗הּ שְׁנֵ֤י ^H8147 [גֹיִים כ] (גֹויִם֙ ^H1471 ק) בְּבִטְנֵ֔ךְ ^H990 וּשְׁנֵ֣י ^H8147 לְאֻמִּ֔ים ^H3816 מִמֵּעַ֖יִךְ ^H4578 יִפָּרֵ֑דוּ ^H6504 וּלְאֹם֙ ^H3816 מִלְאֹ֣ם ^H3816 יֶֽאֱמָ֔ץ ^H553 וְרַ֖ב ^H7227 יַעֲבֹ֥ד ^H5647 צָעִֽיר׃ ^H6810	23	Господь^H3068 сказал^H559 ей: два^H8147 племени^H1471 во чреве^H990 твоем, и два^H8147 различных народа^H3816 произойдут^H6504 из утробы^H4578 твоей; один народ^H3816 сделается^H553 сильнее^H553 другого,^H3816 и больший^H7227 будет^H5647 служить^H5647 меньшему.^H6810	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 αὐτῇ^G846 Δύο^G1417 ἔθνη^G1484 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γαστρί^G1064 σού^G4771 εἰσιν,^G1510 καὶ^G2532 δύο^G1417 λαοὶ^G2992 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 σου^G4771 διασταλήσονται·^G1291 καὶ^G2532 λαὸς^G2992 λαοῦ^G2992 ὑπερέξει,^G5242 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μείζων^G3173 δουλεύσει^G1398 τῷ^G3588 ἐλάσσονι.^G1640
וַיִּמְלְא֥וּ ^H4390 יָמֶ֖יהָ ^H3117 לָלֶ֑דֶת ^H3205 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 תוֹמִ֖ם ^H8380 בְּבִטְנָֽהּ׃ ^H990	24	И настало^H4390 время^H3117 родить^H3205 ей: и вот близнецы^H8380 в утробе^H990 ее.	καὶ^G2532 ἐπληρώθησαν^G4137 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τοῦ^G3588 τεκεῖν^G5088 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 τῇδε^G3592 ἦν^G1510 δίδυμα^G1324 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλίᾳ^G2836 αὐτῆς.^G846
וַיֵּצֵ֤א ^H3318 הָרִאשׁוֹן֙ ^H7223 אַדְמוֹנִ֔י ^H132 כֻּלּ֖וֹ ^H3605 כְּאַדֶּ֣רֶת ^H155 שֵׂעָ֑ר ^H8181 וַיִּקְרְא֥וּ ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 עֵשָֽׂו׃ ^H6215	25	Первый^H7223 вышел^H3318 красный,^H132 весь, как кожа,^H155 косматый;^H8181 и нарекли^H7121 ему имя^H8034 Исав.^H6215	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 ὁ^G3588 πρωτότοκος^G4416 πυρράκης, ὅλος^G3650 ὡσεὶ^G5616 δορὰ δασύς· ἐπωνόμασεν^G2028 δὲ^G1161 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ησαυ.^G2269
וְאַֽחֲרֵי־^H310כֵ֞ן ^H3651 יָצָ֣א ^H3318 אָחִ֗יו ^H251 וְיָד֤וֹ ^H3027 אֹחֶ֙זֶת֙ ^H270 בַּעֲקֵ֣ב ^H6119 עֵשָׂ֔ו ^H6215 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְיִצְחָ֛ק ^H3327 בֶּן־^H1121שִׁשִּׁ֥ים ^H8346 שָׁנָ֖ה ^H8141 בְּלֶ֥דֶת ^H3205 אֹתָֽם׃ ^H853	26	Потом^H310 вышел^H3318 брат^H251 его, держась^H270 рукою^H3027 своею за пяту^H6119 Исава;^H6215 и наречено^H7121 ему имя^H8034 Иаков.^H3290 Исаак^H3327 же был шестидесяти^H8346 лет,^H8141 ^H1121 когда они родились.^H3205	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦτο^G3778 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπειλημμένη^G1949 τῆς^G3588 πτέρνης^G4418 Ησαυ·^G2269 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ιακωβ.^G2384 Ισαακ^G2464 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἐτῶν^G2094 ἑξήκοντα,^G1835 ὅτε^G3753 ἔτεκεν^G5088 αὐτοὺς^G846 Ρεβεκκα.^G4479
וַֽיִּגְדְּלוּ֙ ^H1431 הַנְּעָרִ֔ים ^H5288 וַיְהִ֣י ^H1961 עֵשָׂ֗ו ^H6215 אִ֛ישׁ ^H376 יֹדֵ֥עַ ^H3045 צַ֖יִד ^H6718 אִ֣ישׁ ^H376 שָׂדֶ֑ה ^H7704 וְיַעֲקֹב֙ ^H3290 אִ֣ישׁ ^H376 תָּ֔ם ^H8535 יֹשֵׁ֖ב ^H3427 אֹהָלִֽים׃ ^H168	27	Дети^H5288 выросли,^H1431 и стал^H3045 Исав^H6215 человеком искусным^H3045 в звероловстве,^H6718 человеком^H376 полей;^H7704 а Иаков^H3290 человеком^H376 кротким,^H8535 живущим^H3427 в шатрах.^H168	Ηὐξήθησαν^G837 δὲ^G1161 οἱ^G3588 νεανίσκοι,^G3495 καὶ^G2532 ἦν^G1510 Ησαυ^G2269 ἄνθρωπος^G444 εἰδὼς^G3708 κυνηγεῖν ἄγροικος, Ιακωβ^G2384 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἄνθρωπος^G444 ἄπλαστος οἰκῶν^G3611 οἰκίαν.^G3614
וַיֶּאֱהַ֥ב ^H157 יִצְחָ֛ק ^H3327 אֶת־^H853עֵשָׂ֖ו ^H6215 כִּי־^H3588צַ֣יִד ^H6718 בְּפִ֑יו ^H6310 וְרִבְקָ֖ה ^H7259 אֹהֶ֥בֶת ^H157 אֶֽת־^H853יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	28	Исаак^H3327 любил^H157 Исава,^H6215 потому что дичь^H6718 его была по вкусу^H6310 его, а Ревекка^H7259 любила^H157 Иакова.^H3290	ἠγάπησεν^G25 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 Ησαυ,^G2269 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 θήρα^G2339 αὐτοῦ^G846 βρῶσις^G1035 αὐτῷ·^G846 Ρεβεκκα^G4479 δὲ^G1161 ἠγάπα^G25 τὸν^G3588 Ιακωβ.^G2384
וַיָּ֥זֶד ^H2102 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 נָזִ֑יד ^H5138 וַיָּבֹ֥א ^H935 עֵשָׂ֛ו ^H6215 מִן־^H4480הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 וְה֥וּא ^H1931 עָיֵֽף׃ ^H5889	29	И сварил^H2102 Иаков^H3290 кушанье;^H5138 а Исав^H6215 пришел^H935 с поля^H7704 усталый.^H5889	ἥψησεν δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ἕψεμα· ἦλθεν^G2064 δὲ^G1161 Ησαυ^G2269 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πεδίου ἐκλείπων,^G1587
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 עֵשָׂ֜ו ^H6215 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֗ב ^H3290 הַלְעִיטֵ֤נִי ^H3938 נָא֙ ^H4994 מִן־^H4480הָאָדֹ֤ם ^H122 הָאָדֹם֙ ^H122 הַזֶּ֔ה ^H2088 כִּ֥י ^H3588 עָיֵ֖ף ^H5889 אָנֹ֑כִי ^H595 עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 קָרָֽא־^H7121שְׁמ֖וֹ ^H8034 אֱדֽוֹם׃ ^H123	30	И сказал^H559 Исав^H6215 Иакову:^H3290 дай^H3938 мне поесть^H3938 красного,^H122 красного^H122 этого, ибо я устал.^H5889 От сего дано^H7121 ему прозвание:^H8034 Едом.^H123	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ησαυ^G2269 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 Γεῦσόν^G1089 με^G1473 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἑψέματος τοῦ^G3588 πυρροῦ^G4450 τούτου,^G3778 ὅτι^G3754 ἐκλείπω.^G1587 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκλήθη^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Εδωμ.
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 מִכְרָ֥ה ^H4376 כַיּ֛וֹם ^H3117 אֶת־^H853בְּכֹֽרָתְךָ֖ ^H1062 לִֽי׃	31	Но Иаков^H3290 сказал:^H559 продай^H4376 мне теперь^H3117 же свое первородство.^H1062	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 τῷ^G3588 Ησαυ^G2269 Ἀπόδου^G591 μοι^G1473 σήμερον^G4594 τὰ^G3588 πρωτοτόκιά^G4415 σου^G4771 ἐμοί.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 עֵשָׂ֔ו ^H6215 הִנֵּ֛ה ^H2009 אָנֹכִ֥י ^H595 הוֹלֵ֖ךְ ^H1980 לָמ֑וּת ^H4191 וְלָמָּה־^H4100זֶּ֥ה ^H2088 לִ֖י בְּכֹרָֽה׃ ^H1062	32	Исав^H6215 сказал:^H559 вот, я умираю,^H1980 ^H4191 что мне в этом первородстве?^H1062	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ησαυ^G2269 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 πορεύομαι^G4198 τελευτᾶν,^G5053 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 μοι^G1473 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 πρωτοτόκια;^G4415
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יַעֲקֹ֗ב ^H3290 הִשָּׁ֤בְעָה ^H7650 לִּי֙ כַּיּ֔וֹם ^H3117 וַיִּשָּׁבַ֖ע ^H7650 ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר ^H4376 אֶת־^H853בְּכֹרָת֖וֹ ^H1062 לְיַעֲקֹֽב׃ ^H3290	33	Иаков^H3290 сказал:^H559 поклянись^H7650 мне теперь^H3117 же. Он поклялся^H7650 ему, и продал^H4376 первородство^H1062 свое Иакову.^H3290	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ιακωβ^G2384 Ὄμοσόν^G3660 μοι^G1473 σήμερον.^G4594 καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 αὐτῷ·^G846 ἀπέδοτο^G591 δὲ^G1161 Ησαυ^G2269 τὰ^G3588 πρωτοτόκια^G4415 τῷ^G3588 Ιακωβ.^G2384
וְיַעֲקֹ֞ב ^H3290 נָתַ֣ן ^H5414 לְעֵשָׂ֗ו ^H6215 לֶ֚חֶם ^H3899 וּנְזִ֣יד ^H5138 עֲדָשִׁ֔ים ^H5742 וַיֹּ֣אכַל ^H398 וַיֵּ֔שְׁתְּ ^H8354 וַיָּ֖קָם ^H6965 וַיֵּלַ֑ךְ ^H1980 וַיִּ֥בֶז ^H959 עֵשָׂ֖ו ^H6215 אֶת־^H853הַבְּכֹרָֽה׃ ^H1062 ס	34	И дал^H5414 Иаков^H3290 Исаву^H6215 хлеба^H3899 и кушанья^H5138 из чечевицы;^H5742 и он ел^H398 и пил,^H8354 и встал^H6965 и пошел;^H3212 и пренебрег^H959 Исав^H6215 первородство.^H1062	Ιακωβ^G2384 δὲ^G1161 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Ησαυ^G2269 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 ἕψεμα φακοῦ, καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 ἔπιεν^G4095 καὶ^G2532 ἀναστὰς^G450 ᾤχετο· καὶ^G2532 ἐφαύλισεν Ησαυ^G2269 τὰ^G3588 πρωτοτόκια.^G4415

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 25