Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 26

וַיְהִ֤י ^H1961 רָעָב֙ ^H7458 בָּאָ֔רֶץ ^H776 מִלְּבַד֙ ^H905 הָרָעָ֣ב ^H7458 הָרִאשׁ֔וֹן ^H7223 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיָ֖ה ^H1961 בִּימֵ֣י ^H3117 אַבְרָהָ֑ם ^H85 וַיֵּ֧לֶךְ ^H1980 יִצְחָ֛ק ^H3327 אֶל־^H413אֲבִימֶּ֥לֶךְ ^H40 מֶֽלֶךְ־^H4428פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 גְּרָֽרָה׃ ^H1642	1	Был голод^H7458 в земле,^H776 сверх^H905 прежнего^H7223 голода,^H7458 который был во дни^H3117 Авраама;^H85 и пошел^H3212 Исаак^H3327 к Авимелеху,^H40 царю^H4428 Филистимскому,^H6430 в Герар.^H1642	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 λιμὸς^G3042 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 χωρὶς^G5565 τοῦ^G3588 λιμοῦ^G3042 τοῦ^G3588 πρότερον,^G4386 ὃς^G3739 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χρόνῳ^G5550 τῷ^G3588 Αβρααμ·^G11 ἐπορεύθη^G4198 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 πρὸς^G4314 Αβιμελεχ^G0 βασιλέα^G935 Φυλιστιιμ εἰς^G1519 Γεραρα.
וַיֵּרָ֤א ^H7200 אֵלָיו֙ ^H413 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אַל־^H408תֵּרֵ֣ד ^H3381 מִצְרָ֑יְמָה ^H4714 שְׁכֹ֣ן ^H7931 בָּאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אֹמַ֥ר ^H559 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	2	Господь^H3068 явился^H7200 ему и сказал:^H559 не ходи^H3381 в Египет;^H4714 живи^H7931 в земле,^H776 о которой Я скажу^H559 тебе,	ὤφθη^G3708 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μὴ^G3165 καταβῇς^G2597 εἰς^G1519 Αἴγυπτον·^G125 κατοίκησον^G2730 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 ἄν^G302 σοι^G4771 εἴπω.^G2036
גּ֚וּר ^H1481 בָּאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 וְאֶֽהְיֶ֥ה ^H1961 עִמְּךָ֖ ^H5973 וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ ^H1288 כִּֽי־^H3588לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ ^H2233 אֶתֵּן֙ ^H5414 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָֽאֲרָצֹ֣ת ^H776 הָאֵ֔ל ^H411 וַהֲקִֽמֹתִי֙ ^H6965 אֶת־^H853הַשְּׁבֻעָ֔ה ^H7621 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּ֖עְתִּי ^H7650 לְאַבְרָהָ֥ם ^H85 אָבִֽיךָ׃ ^H1	3	странствуй^H1481 по сей земле,^H776 и Я буду с тобою и благословлю^H1288 тебя, ибо тебе и потомству^H2233 твоему дам^H5414 все земли^H776 сии^H411 и исполню^H6965 клятву,^H7621 которою Я клялся^H7650 Аврааму,^H85 отцу^H1 твоему;	καὶ^G2532 παροίκει^G3939 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ,^G3778 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 εὐλογήσω^G2127 σε·^G4771 σοὶ^G4771 γὰρ^G1063 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 δώσω^G1325 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 στήσω^G2476 τὸν^G3588 ὅρκον^G3727 μου,^G1473 ὃν^G3739 ὤμοσα^G3660 Αβρααμ^G11 τῷ^G3588 πατρί^G3962 σου.^G4771
וְהִרְבֵּיתִ֤י ^H7235 אֶֽת־^H853זַרְעֲךָ֙ ^H2233 כְּכוֹכְבֵ֣י ^H3556 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְנָתַתִּ֣י ^H5414 לְזַרְעֲךָ֔ ^H2233 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הָאֲרָצֹ֖ת ^H776 הָאֵ֑ל ^H411 וְהִתְבָּרֲכ֣וּ ^H1288 בְזַרְעֲךָ֔ ^H2233 כֹּ֖ל ^H3605 גּוֹיֵ֥י ^H1471 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	4	умножу^H7235 потомство^H2233 твое, как звезды^H3556 небесные,^H8064 и дам^H5414 потомству^H2233 твоему все земли^H776 сии;^H411 благословятся^H1288 в семени^H2233 твоем все народы^H1471 земные,^H776	καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 ὡς^G3739 τοὺς^G3588 ἀστέρας^G792 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 ἐνευλογηθήσονται^G1757 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τῆς^G3588 γῆς,^G1065
עֵ֕קֶב ^H6118 אֲשֶׁר־^H834שָׁמַ֥ע ^H8085 אַבְרָהָ֖ם ^H85 בְּקֹלִ֑י ^H6963 וַיִּשְׁמֹר֙ ^H8104 מִשְׁמַרְתִּ֔י ^H4931 מִצְוֹתַ֖י ^H4687 חֻקּוֹתַ֥י ^H2708 וְתוֹרֹתָֽי׃ ^H8451	5	за то, что^H6118 Авраам^H85 послушался^H8085 гласа^H6963 Моего и соблюдал,^H8104 что Мною заповедано было^H4931 соблюдать:^H4931 повеления^H4687 Мои, уставы^H2708 Мои и законы^H8451 Мои.	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὑπήκουσεν^G5219 Αβρααμ^G11 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 τῆς^G3588 ἐμῆς^G1699 φωνῆς^G5456 καὶ^G2532 ἐφύλαξεν^G5442 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 νόμιμά^G3545 μου.^G1473
וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 יִצְחָ֖ק ^H3327 בִּגְרָֽר׃ ^H1642	6	Исаак^H3327 поселился^H3427 в Гераре.^H1642	καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 Ισαακ^G2464 ἐν^G1722 Γεραροις.
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ ^H7592 אַנְשֵׁ֤י ^H376 הַמָּקוֹם֙ ^H4725 לְאִשְׁתּ֔וֹ ^H802 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֲחֹ֣תִי ^H269 הִ֑וא ^H1931 כִּ֤י ^H3588 יָרֵא֙ ^H3372 לֵאמֹ֣ר ^H559 אִשְׁתִּ֔י ^H802 פֶּן־^H6435יַֽהַרְגֻ֜נִי ^H2026 אַנְשֵׁ֤י ^H376 הַמָּקוֹם֙ ^H4725 עַל־^H5921רִבְקָ֔ה ^H7259 כִּֽי־^H3588טוֹבַ֥ת ^H2896 מַרְאֶ֖ה ^H4758 הִֽיא׃ ^H1931	7	Жители^H582 места^H4725 того спросили^H7592 о жене^H802 его, и он сказал:^H559 это сестра^H269 моя; потому что боялся^H3372 сказать:^H559 жена^H802 моя, чтобы не убили^H2026 меня, думал он, жители^H582 места^H4725 сего за Ревекку,^H7259 потому что она прекрасна^H2896 видом.^H4758	Ἐπηρώτησαν^G1905 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 περὶ^G4012 Ρεβεκκας τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀδελφή^G79 μού^G1473 ἐστιν·^G1510 ἐφοβήθη^G5399 γὰρ^G1063 εἰπεῖν^G3004 ὅτι^G3754 Γυνή^G1135 μού^G1473 ἐστιν,^G1510 μήποτε^G3379 ἀποκτείνωσιν^G615 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 περὶ^G4012 Ρεβεκκας, ὅτι^G3754 ὡραία^G5611 τῇ^G3588 ὄψει^G3799 ἦν.^G1510
וַיְהִ֗י ^H1961 כִּ֣י ^H3588 אָֽרְכוּ־^H748ל֥וֹ שָׁם֙ ^H8033 הַיָּמִ֔ים ^H3117 וַיַּשְׁקֵ֗ף ^H8259 אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ ^H40 מֶ֣לֶךְ ^H4428 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 בְּעַ֖ד ^H1157 הַֽחַלּ֑וֹן ^H2474 וַיַּ֗רְא ^H7200 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 יִצְחָק֙ ^H3327 מְצַחֵ֔ק ^H6711 אֵ֖ת ^H853 רִבְקָ֥ה ^H7259 אִשְׁתּֽוֹ׃ ^H802	8	Но когда уже много времени^H3117 он там прожил,^H748 Авимелех,^H40 царь^H4428 Филистимский,^H6430 посмотрев^H8259 в^H1157 окно,^H2474 увидел,^H7200 что Исаак^H3327 играет^H6711 с Ревеккою,^H7259 женою^H802 своею.	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 πολυχρόνιος ἐκεῖ·^G1563 παρακύψας^G3879 δὲ^G1161 Αβιμελεχ^G0 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Γεραρων διὰ^G1223 τῆς^G3588 θυρίδος^G2376 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 Ισαακ^G2464 παίζοντα^G3815 μετὰ^G3326 Ρεβεκκας τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 אֲבִימֶ֜לֶךְ ^H40 לְיִצְחָ֗ק ^H3327 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אַ֣ךְ ^H389 הִנֵּ֤ה ^H2009 אִשְׁתְּךָ֙ ^H802 הִ֔וא ^H1931 וְאֵ֥יךְ ^H349 אָמַ֖רְתָּ ^H559 אֲחֹ֣תִי ^H269 הִ֑וא ^H1931 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 יִצְחָ֔ק ^H3327 כִּ֣י ^H3588 אָמַ֔רְתִּי ^H559 פֶּן־^H6435אָמ֖וּת ^H4191 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	9	И призвал^H7121 Авимелех^H40 Исаака^H3327 и сказал:^H559 вот, это жена^H802 твоя; как же ты сказал:^H559 она сестра^H269 моя? Исаак^H3327 сказал^H559 ему: потому что я думал,^H559 не умереть^H4191 бы мне ради ее.	ἐκάλεσεν^G2564 δὲ^G1161 Αβιμελεχ^G0 τὸν^G3588 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἄρα^G685 γε^G1065 γυνή^G1135 σού^G4771 ἐστιν·^G1510 τί^G5100 ὅτι^G3754 εἶπας^G2036 Ἀδελφή^G79 μού^G1473 ἐστιν;^G1510 εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Ισαακ^G2464 Εἶπα^G2036 γάρ^G1063 Μήποτε^G3379 ἀποθάνω^G599 δι᾽^G1223 αὐτήν.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 מַה־^H4100זֹּ֖את ^H2063 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט ^H4592 שָׁכַ֞ב ^H7901 אַחַ֤ד ^H259 הָעָם֙ ^H5971 אֶת־^H854אִשְׁתֶּ֔ךָ ^H802 וְהֵבֵאתָ֥ ^H935 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 אָשָֽׁם׃ ^H817	10	Но Авимелех^H40 сказал:^H559 что это ты сделал^H6213 с нами? едва^H4592 один^H259 из народа^H5971 не совокупился^H7901 с женою^H802 твоею, и ты ввел^H935 бы нас в грех.^H817	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Αβιμελεχ^G0 Τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐποίησας^G4160 ἡμῖν;^G1473 μικροῦ^G3398 ἐκοιμήθη^G2837 τις^G5100 τοῦ^G3588 γένους^G1085 μου^G1473 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 γυναικός^G1135 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐπήγαγες^G1863 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ἄγνοιαν.^G52
וַיְצַ֣ו ^H6680 אֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 לֵאמֹ֑ר ^H559 הַנֹּגֵ֜עַ ^H5060 בָּאִ֥ישׁ ^H376 הַזֶּ֛ה ^H2088 וּבְאִשְׁתּ֖וֹ ^H802 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191	11	И дал^H6680 Авимелех^H40 повеление^H6680 всему народу,^H5971 сказав:^H559 кто прикоснется^H5060 к сему человеку^H376 и к жене^H802 его, тот предан^H4191 будет^H4191 смерти.^H4191	συνέταξεν^G4929 δὲ^G1161 Αβιμελεχ^G0 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 τούτου^G3778 ἢ^G2228 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ^G846 θανάτου^G2288 ἔνοχος^G1777 ἔσται.^G1510
וַיִּזְרַ֤ע ^H2232 יִצְחָק֙ ^H3327 בָּאָ֣רֶץ ^H776 הַהִ֔וא ^H1931 וַיִּמְצָ֛א ^H4672 בַּשָּׁנָ֥ה ^H8141 הַהִ֖וא ^H1931 מֵאָ֣ה ^H3967 שְׁעָרִ֑ים ^H8180 וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ ^H1288 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	И сеял^H2232 Исаак^H3327 в земле^H776 той и получил^H4672 в тот год^H8141 ячменя во сто^H3967 крат:^H8180 так благословил^H1288 его Господь.^H3068	Ἔσπειρεν^G4687 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 ἐκείνῳ^G1565 ἑκατοστεύουσαν κριθήν·^G2915 εὐλόγησεν^G2127 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 κύριος.^G2962
וַיִּגְדַּ֖ל ^H1431 הָאִ֑ישׁ ^H376 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 הָלוֹךְ֙ ^H1980 וְגָדֵ֔ל ^H1431 עַ֥ד ^H5704 כִּֽי־^H3588גָדַ֖ל ^H1431 מְאֹֽד׃ ^H3966	13	И стал^H1431 великим^H1431 человек^H376 сей и возвеличивался^H1432 больше^H3212 и больше^H1980 до того, что стал^H1431 весьма^H3966 великим.^H1431	καὶ^G2532 ὑψώθη^G5312 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 καὶ^G2532 προβαίνων^G4260 μείζων^G3173 ἐγίνετο,^G1096 ἕως^G2193 οὗ^G3739 μέγας^G3173 ἐγένετο^G1096 σφόδρα·^G4970
וַֽיְהִי־^H1961ל֤וֹ מִקְנֵה־^H4735צֹאן֙ ^H6629 וּמִקְנֵ֣ה ^H4735 בָקָ֔ר ^H1241 וַעֲבֻדָּ֖ה ^H5657 רַבָּ֑ה ^H7227 וַיְקַנְא֥וּ ^H7065 אֹת֖וֹ ^H853 פְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	14	У него были стада^H4735 мелкого^H6629 и стада^H4735 крупного^H1241 скота^H1241 и множество^H7227 пахотных полей,^H5657 и Филистимляне^H6430 стали^H7065 завидовать^H7065 ему.	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 κτήνη^G2934 προβάτων^G4263 καὶ^G2532 κτήνη^G2934 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 γεώργια^G1091 πολλά.^G4183 ἐζήλωσαν^G2206 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 Φυλιστιιμ,
וְכָל־^H3605הַבְּאֵרֹ֗ת ^H875 אֲשֶׁ֤ר ^H834 חָֽפְרוּ֙ ^H2658 עַבְדֵ֣י ^H5650 אָבִ֔יו ^H1 בִּימֵ֖י ^H3117 אַבְרָהָ֣ם ^H85 אָבִ֑יו ^H1 סִתְּמ֣וּם ^H5640 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וַיְמַלְא֖וּם ^H4390 עָפָֽר׃ ^H6083	15	И все колодези,^H875 которые выкопали^H2658 рабы^H5650 отца^H1 его при жизни^H3117 отца^H1 его Авраама,^H85 Филистимляне^H6430 завалили^H5640 и засыпали^H4390 землею.^H6083	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 φρέατα,^G5421 ἃ^G3739 ὤρυξαν^G3736 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χρόνῳ^G5550 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἐνέφραξαν αὐτὰ^G846 οἱ^G3588 Φυλιστιιμ καὶ^G2532 ἔπλησαν^G4130 αὐτὰ^G846 γῆς.^G1065
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 אֶל־^H413יִצְחָ֑ק ^H3327 לֵ֚ךְ ^H1980 מֵֽעִמָּ֔נוּ ^H5973 כִּֽי־^H3588עָצַֽמְתָּ־^H6105מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 מְאֹֽד׃ ^H3966	16	И Авимелех^H40 сказал^H559 Исааку:^H3327 удались^H3212 от нас, ибо ты сделался^H6105 гораздо^H3966 сильнее^H6105 нас.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Αβιμελεχ^G0 πρὸς^G4314 Ισαακ^G2464 Ἄπελθε^G565 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 δυνατώτερος^G1415 ἡμῶν^G1473 ἐγένου^G1096 σφόδρα.^G4970
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 מִשָּׁ֖ם ^H8033 יִצְחָ֑ק ^H3327 וַיִּ֥חַן ^H2583 בְּנַֽחַל־^H5158גְּרָ֖ר ^H1642 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 שָֽׁם׃ ^H8033	17	И Исаак^H3327 удалился^H3212 оттуда, и расположился^H2583 шатрами^H2583 в долине^H5158 Герарской,^H1642 и поселился^H3427 там.^H8033	καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἐκεῖθεν^G1564 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 κατέλυσεν^G2647 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φάραγγι^G5327 Γεραρων καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ἐκεῖ.^G1563
וַיָּ֨שָׁב ^H7725 יִצְחָ֜ק ^H3327 וַיַּחְפֹּ֣ר ^H2658 ׀ אֶת־^H853בְּאֵרֹ֣ת ^H875 הַמַּ֗יִם ^H4325 אֲשֶׁ֤ר ^H834 חָֽפְרוּ֙ ^H2658 בִּימֵי֙ ^H3117 אַבְרָהָ֣ם ^H85 אָבִ֔יו ^H1 וַיְסַתְּמ֣וּם ^H5640 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 אַחֲרֵ֖י ^H310 מ֣וֹת ^H4194 אַבְרָהָ֑ם ^H85 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת ^H8034 כַּשֵּׁמֹ֕ת ^H8034 אֲשֶׁר־^H834קָרָ֥א ^H7121 לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃ ^H1	18	И вновь^H7725 выкопал^H2658 Исаак^H3327 колодези^H875 воды,^H4325 которые выкопаны^H2658 были^H2658 во дни^H3117 Авраама,^H85 отца^H1 его, и которые завалили^H5640 Филистимляне^H6430 по^H310 смерти^H4194 Авраама;^H85 и назвал^H7121 их теми^H8034 же именами,^H8034 которыми^H834 назвал^H7121 их отец^H1 его.	καὶ^G2532 πάλιν^G3825 Ισαακ^G2464 ὤρυξεν^G3736 τὰ^G3588 φρέατα^G5421 τοῦ^G3588 ὕδατος,^G5204 ἃ^G3739 ὤρυξαν^G3736 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Αβρααμ^G11 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνέφραξαν αὐτὰ^G846 οἱ^G3588 Φυλιστιιμ μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 Αβρααμ^G11 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 αὐτοῖς^G846 ὀνόματα^G3686 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ὀνόματα,^G3686 ἃ^G3739 ἐπωνόμασεν^G2028 Αβρααμ^G11 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ.^G846
וַיַּחְפְּר֥וּ ^H2658 עַבְדֵֽי־^H5650יִצְחָ֖ק ^H3327 בַּנָּ֑חַל ^H5158 וַיִּ֨מְצְאוּ־^H4672שָׁ֔ם ^H8033 בְּאֵ֖ר ^H875 מַ֥יִם ^H4325 חַיִּֽים׃ ^H2416	19	И копали^H2658 рабы^H5650 Исааковы^H3327 в долине^H5158 и нашли^H4672 там колодезь^H875 воды^H4325 живой.^H2416	καὶ^G2532 ὤρυξαν^G3736 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Ισαακ^G2464 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φάραγγι^G5327 Γεραρων καὶ^G2532 εὗρον^G2147 ἐκεῖ^G1563 φρέαρ^G5421 ὕδατος^G5204 ζῶντος.^G2198
וַיָּרִ֜יבוּ ^H7378 רֹעֵ֣י ^H7473 גְרָ֗ר ^H1642 עִם־^H5973רֹעֵ֥י ^H7473 יִצְחָ֛ק ^H3327 לֵאמֹ֖ר ^H559 לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם ^H4325 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 שֵֽׁם־^H8034הַבְּאֵר֙ ^H875 עֵ֔שֶׂק ^H6230 כִּ֥י ^H3588 הִֽתְעַשְּׂק֖וּ ^H6229 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	20	И спорили^H7378 пастухи^H7462 Герарские^H1642 с пастухами^H7462 Исаака,^H3327 говоря:^H559 наша вода.^H4325 И он нарек^H7121 колодезю^H875 имя:^H8034 Есек,^H6230 потому что спорили^H6229 с ним.	καὶ^G2532 ἐμαχέσαντο^G3164 οἱ^G3588 ποιμένες^G4166 Γεραρων μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 Ισαακ^G2464 φάσκοντες^G5335 αὐτῶν^G846 εἶναι^G1510 τὸ^G3588 ὕδωρ·^G5204 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 Ἀδικία·^G93 ἠδίκησαν^G91 γὰρ^G1063 αὐτόν.^G846
וַֽיַּחְפְּרוּ֙ ^H2658 בְּאֵ֣ר ^H875 אַחֶ֔רֶת ^H312 וַיָּרִ֖יבוּ ^H7378 גַּם־^H1571עָלֶ֑יהָ ^H5921 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמָ֖הּ ^H8034 שִׂטְנָֽה׃ ^H7856	21	Выкопали^H2658 другой^H312 колодезь;^H875 спорили^H7378 также и о нем; и он нарек^H7121 ему имя:^H8034 Ситна.^H7856	ἀπάρας^G522 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 ἐκεῖθεν^G1564 ὤρυξεν^G3736 φρέαρ^G5421 ἕτερον,^G2087 ἐκρίνοντο^G2919 δὲ^G1161 καὶ^G2532 περὶ^G4012 ἐκείνου·^G1565 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ἐχθρία.
וַיַּעְתֵּ֣ק ^H6275 מִשָּׁ֗ם ^H8033 וַיַּחְפֹּר֙ ^H2658 בְּאֵ֣ר ^H875 אַחֶ֔רֶת ^H312 וְלֹ֥א ^H3808 רָב֖וּ ^H7378 עָלֶ֑יהָ ^H5921 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 שְׁמָהּ֙ ^H8034 רְחֹב֔וֹת ^H7344 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 כִּֽי־^H3588עַתָּ֞ה ^H6258 הִרְחִ֧יב ^H7337 יְהוָ֛ה ^H3068 לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ ^H6509 בָאָֽרֶץ׃ ^H776	22	И он двинулся^H6275 отсюда и выкопал^H2658 иной^H312 колодезь,^H875 о котором уже не спорили,^H7378 и нарек^H7121 ему имя:^H8034 Реховоф,^H7344 ибо, сказал^H559 он, теперь^H6258 Господь^H3068 дал^H7337 нам пространное место,^H7337 и мы размножимся^H6509 на земле.^H776	ἀπάρας^G522 δὲ^G1161 ἐκεῖθεν^G1564 ὤρυξεν^G3736 φρέαρ^G5421 ἕτερον,^G2087 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμαχέσαντο^G3164 περὶ^G4012 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Εὐρυχωρία λέγων^G3004 Διότι^G1360 νῦν^G3568 ἐπλάτυνεν^G4115 κύριος^G2962 ἡμῖν^G1473 καὶ^G2532 ηὔξησεν^G837 ἡμᾶς^G1473 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיַּ֥עַל ^H5927 מִשָּׁ֖ם ^H8033 בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ ^H884	23	Оттуда перешел^H5927 он в Вирсавию.^H884	Ἀνέβη^G305 δὲ^G1161 ἐκεῖθεν^G1564 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 φρέαρ^G5421 τοῦ^G3588 ὅρκου.^G3727
וַיֵּרָ֨א ^H7200 אֵלָ֤יו ^H413 יְהוָה֙ ^H3068 בַּלַּ֣יְלָה ^H3915 הַה֔וּא ^H1931 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אָנֹכִ֕י ^H595 אֱלֹהֵ֖י ^H430 אַבְרָהָ֣ם ^H85 אָבִ֑יךָ ^H1 אַל־^H408תִּירָא֙ ^H3372 כִּֽי־^H3588אִתְּךָ֣ ^H854 אָנֹ֔כִי ^H595 וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ ^H1288 וְהִרְבֵּיתִ֣י ^H7235 אֶֽת־^H853זַרְעֲךָ֔ ^H2233 בַּעֲב֖וּר ^H5668 אַבְרָהָ֥ם ^H85 עַבְדִּֽי׃ ^H5650	24	И в ту ночь^H3915 явился^H7200 ему Господь^H3068 и сказал:^H559 Я Бог^H430 Авраама,^H85 отца^H1 твоего; не бойся,^H3372 ибо Я с^H854 тобою; и благословлю^H1288 тебя и умножу^H7235 потомство^H2233 твое, ради Авраама,^H85 раба^H5650 Моего.	καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νυκτὶ^G3571 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου·^G4771 μὴ^G3165 φοβοῦ·^G5399 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 γάρ^G1063 εἰμι^G1510 καὶ^G2532 ηὐλόγηκά^G2127 σε^G4771 καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 διὰ^G1223 Αβρααμ^G11 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου.^G4771
וַיִּ֧בֶן ^H1129 שָׁ֣ם ^H8033 מִזְבֵּ֗חַ ^H4196 וַיִּקְרָא֙ ^H7121 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיֶּט־^H5186שָׁ֖ם ^H8033 אָהֳל֑וֹ ^H168 וַיִּכְרוּ־^H3738שָׁ֥ם ^H8033 עַבְדֵי־^H5650יִצְחָ֖ק ^H3327 בְּאֵֽר׃ ^H875	25	И он устроил^H1129 там жертвенник^H4196 и призвал^H7121 имя^H8034 Господа.^H3068 И раскинул^H5186 там шатер^H168 свой, и выкопали^H3738 там рабы^H5650 Исааковы^H3327 колодезь.^H875	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 θυσιαστήριον^G2379 καὶ^G2532 ἐπεκαλέσατο^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔπηξεν^G4078 ἐκεῖ^G1563 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 αὐτοῦ·^G846 ὤρυξαν^G3736 δὲ^G1161 ἐκεῖ^G1563 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Ισαακ^G2464 φρέαρ.^G5421
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ ^H40 הָלַ֥ךְ ^H1980 אֵלָ֖יו ^H413 מִגְּרָ֑ר ^H1642 וַאֲחֻזַּת֙ ^H276 מֵֽרֵעֵ֔הוּ ^H4828 וּפִיכֹ֖ל ^H6369 שַׂר־^H8269צְבָאֽוֹ׃ ^H6635	26	Пришел^H1980 к нему из Герара^H1642 Авимелех^H40 и Ахузаф,^H276 друг^H4828 его, и Фихол,^H6369 военачальник^H8269 ^H6635 его.	καὶ^G2532 Αβιμελεχ^G0 ἐπορεύθη^G4198 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 Γεραρων καὶ^G2532 Οχοζαθ ὁ^G3588 νυμφαγωγὸς αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Φικολ ὁ^G3588 ἀρχιστράτηγος τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 יִצְחָ֔ק ^H3327 מַדּ֖וּעַ ^H4069 בָּאתֶ֣ם ^H935 אֵלָ֑י ^H413 וְאַתֶּם֙ ^H859 שְׂנֵאתֶ֣ם ^H8130 אֹתִ֔י ^H853 וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי ^H7971 מֵאִתְּכֶֽם׃ ^H853	27	Исаак^H3327 сказал^H559 им: для чего^H4069 вы пришли^H935 ко мне, когда вы возненавидели^H8130 меня и выслали^H7971 меня от себя?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ισαακ^G2464 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ἤλθατε^G2064 πρός^G4314 με;^G1473 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 ἐμισήσατέ^G3404 με^G1473 καὶ^G2532 ἀπεστείλατέ^G649 με^G1473 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν.^G4771
וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 רָא֣וֹ ^H7200 רָאִינוּ֮ ^H7200 כִּֽי־^H3588הָיָ֣ה ^H1961 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ עִמָּךְ֒ ^H5973 וַנֹּ֗אמֶר ^H559 תְּהִ֨י ^H1961 נָ֥א ^H4994 אָלָ֛ה ^H423 בֵּינוֹתֵ֖ינוּ ^H996 בֵּינֵ֣ינוּ ^H996 וּבֵינֶ֑ךָ ^H996 וְנִכְרְתָ֥ה ^H3772 בְרִ֖ית ^H1285 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	28	Они сказали:^H559 мы ясно^H7200 увидели,^H7200 что Господь^H3068 с тобою, и потому мы сказали:^H559 поставим между^H996 нами и тобою клятву^H423 и заключим^H3772 с тобою союз,^H1285	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ἰδόντες^G3708 ἑωράκαμεν^G3708 ὅτι^G3754 ἦν^G1510 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 εἴπαμεν^G2036 Γενέσθω^G1096 ἀρὰ^G685 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 διαθησόμεθα^G1303 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 διαθήκην^G1242
אִם־^H518תַּעֲשֵׂ֨ה ^H6213 עִמָּ֜נוּ ^H5973 רָעָ֗ה ^H7451 כַּאֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 נְגַֽעֲנ֔וּךָ ^H5060 וְכַאֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשִׂ֤ינוּ ^H6213 עִמְּךָ֙ ^H5973 רַק־^H7535ט֔וֹב ^H2896 וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ ^H7971 בְּשָׁל֑וֹם ^H7965 אַתָּ֥ה ^H859 עַתָּ֖ה ^H6258 בְּר֥וּךְ ^H1288 יְהוָֽה׃ ^H3068	29	чтобы ты не делал^H6213 нам зла,^H7451 как и мы не коснулись^H5060 до тебя, а делали^H6213 тебе одно^H7535 доброе^H2896 и отпустили^H7971 тебя с миром;^H7965 теперь^H6258 ты благословен^H1288 Господом.^H3068	μὴ^G3165 ποιήσειν^G4160 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 κακόν,^G2556 καθότι^G2530 ἡμεῖς^G1473 σε^G4771 οὐκ^G3364 ἐβδελυξάμεθα,^G948 καὶ^G2532 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐχρησάμεθά^G5531 σοι^G4771 καλῶς^G2570 καὶ^G2532 ἐξαπεστείλαμέν^G1821 σε^G4771 μετ᾽^G3326 εἰρήνης·^G1515 καὶ^G2532 νῦν^G3568 σὺ^G4771 εὐλογητὸς^G2128 ὑπὸ^G5259 κυρίου.^G2962
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה ^H4960 וַיֹּאכְל֖וּ ^H398 וַיִּשְׁתּֽוּ׃ ^H8354	30	Он сделал^H6213 им пиршество,^H4960 и они ели^H398 и пили.^H8354	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτοῖς^G846 δοχήν,^G1403 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον·^G4095
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ ^H7925 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיִּשָּׁבְע֖וּ ^H7650 אִ֣ישׁ ^H376 לְאָחִ֑יו ^H251 וַיְשַׁלְּחֵ֣ם ^H7971 יִצְחָ֔ק ^H3327 וַיֵּלְכ֥וּ ^H1980 מֵאִתּ֖וֹ ^H853 בְּשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	31	И встав^H7925 рано^H7925 утром,^H1242 поклялись^H7650 друг^H376 другу;^H251 и отпустил^H7971 их Исаак,^H3327 и они пошли^H3212 от него с миром.^H7965	καὶ^G2532 ἀναστάντες^G450 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ὤμοσαν^G3660 ἄνθρωπος^G444 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτοὺς^G846 Ισαακ,^G2464 καὶ^G2532 ἀπῴχοντο ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 σωτηρίας.^G4991
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 עַבְדֵ֣י ^H5650 יִצְחָ֔ק ^H3327 וַיַּגִּ֣דוּ ^H5046 ל֔וֹ עַל־^H5921אֹד֥וֹת ^H182 הַבְּאֵ֖ר ^H875 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָפָ֑רוּ ^H2658 וַיֹּ֥אמְרוּ ^H559 ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ ^H4672 מָֽיִם׃ ^H4325	32	В тот же день^H3117 пришли^H935 рабы^H5650 Исааковы^H3327 и известили^H5046 его о^H182 колодезе,^H875 который копали^H2658 они, и сказали^H559 ему: мы нашли^H4672 воду.^H4325	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 παραγενόμενοι^G3854 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Ισαακ^G2464 ἀπήγγειλαν^G518 αὐτῷ^G846 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 φρέατος,^G5421 οὗ^G3739 ὤρυξαν,^G3736 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Οὐχ^G3364 εὕρομεν^G2147 ὕδωρ.^G5204
וַיִּקְרָ֥א ^H7121 אֹתָ֖הּ ^H853 שִׁבְעָ֑ה ^H7656 עַל־^H5921כֵּ֤ן ^H3651 שֵׁם־^H8034הָעִיר֙ ^H5892 בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע ^H884 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	33	И он назвал^H7121 его: Шива.^H7656 Посему имя^H8034 городу^H5892 тому Беэршива^H884 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸ^G846 Ὅρκος·^G3727 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 πόλει^G4172 Φρέαρ^G5421 ὅρκου^G3727 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250
וַיְהִ֤י ^H1961 עֵשָׂו֙ ^H6215 בֶּן־^H1121אַרְבָּעִ֣ים ^H705 שָׁנָ֔ה ^H8141 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 אִשָּׁה֙ ^H802 אֶת־^H853יְהוּדִ֔ית ^H3067 בַּת־^H1323בְּאֵרִ֖י ^H882 הַֽחִתִּ֑י ^H2850 וְאֶת־^H853בָּ֣שְׂמַ֔ת ^H1315 בַּת־^H1323אֵילֹ֖ן ^H356 הַֽחִתִּֽי׃ ^H2850	34	И был Исав^H6215 сорока^H705 лет,^H8141 ^H1121 и взял^H3947 себе в жены^H802 Иегудифу,^H3067 дочь^H1323 Беэра^H882 Хеттеянина,^H2850 и Васемафу,^H1315 дочь^H1323 Елона^H356 Хеттеянина;^H2850	Ἦν^G1510 δὲ^G1161 Ησαυ^G2269 ἐτῶν^G2094 τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 γυναῖκα^G1135 Ιουδιν τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Βεηρ τοῦ^G3588 Χετταίου καὶ^G2532 τὴν^G3588 Βασεμμαθ θυγατέρα^G2364 Αιλων τοῦ^G3588 Ευαίου.
וַתִּהְיֶ֖יןָ ^H1961 מֹ֣רַת ^H4786 ר֑וּחַ ^H7307 לְיִצְחָ֖ק ^H3327 וּלְרִבְקָֽה׃ ^H7259 ס	35	и они были в тягость^H4786 ^H7307 Исааку^H3327 и Ревекке.^H7259	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 ἐρίζουσαι^G2051 τῷ^G3588 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 τῇ^G3588 Ρεβεκκα.^G4479

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 26