Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 28

וַיִּקְרָ֥א ^H7121 יִצְחָ֛ק ^H3327 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֖ב ^H3290 וַיְבָ֣רֶךְ ^H1288 אֹת֑וֹ ^H853 וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ ^H6680 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֔וֹ לֹֽא־^H3808תִקַּ֥ח ^H3947 אִשָּׁ֖ה ^H802 מִבְּנ֥וֹת ^H1323 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	1	И призвал^H7121 Исаак^H3327 Иакова^H3290 и благословил^H1288 его, и заповедал^H6680 ему и сказал:^H559 не бери^H3947 себе жены^H802 из дочерей^H1323 Ханаанских;^H3667	προσκαλεσάμενος^G4341 δὲ^G1161 Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 Ιακωβ^G2384 εὐλόγησεν^G2127 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 λέγων^G3004 Οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 Χανααν·^G5477
ק֥וּם ^H6965 לֵךְ֙ ^H1980 פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם ^H6307 בֵּ֥יתָה ^H1004 בְתוּאֵ֖ל ^H1328 אֲבִ֣י ^H1 אִמֶּ֑ךָ ^H517 וְקַח־^H3947לְךָ֤ מִשָּׁם֙ ^H8033 אִשָּׁ֔ה ^H802 מִבְּנ֥וֹת ^H1323 לָבָ֖ן ^H3837 אֲחִ֥י ^H251 אִמֶּֽךָ׃ ^H517	2	встань,^H6965 пойди^H3212 в Месопотамию,^H6307 в дом^H1004 Вафуила,^H1328 отца^H1 матери^H517 твоей, и возьми^H3947 себе жену^H802 оттуда, из дочерей^H1323 Лавана,^H3837 брата^H251 матери^H517 твоей;	ἀναστὰς^G450 ἀπόδραθι εἰς^G1519 τὴν^G3588 Μεσοποταμίαν^G3318 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Βαθουηλ τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 τῆς^G3588 μητρός^G3384 σου^G4771 καὶ^G2532 λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572 ἐκεῖθεν^G1564 γυναῖκα^G1135 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 Λαβαν^G0 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 τῆς^G3588 μητρός^G3384 σου.^G4771
וְאֵ֤ל ^H410 שַׁדַּי֙ ^H7706 יְבָרֵ֣ךְ ^H1288 אֹֽתְךָ֔ ^H853 וְיַפְרְךָ֖ ^H6509 וְיַרְבֶּ֑ךָ ^H7235 וְהָיִ֖יתָ ^H1961 לִקְהַ֥ל ^H6951 עַמִּֽים׃ ^H5971	3	Бог^H410 же Всемогущий^H7706 да благословит^H1288 тебя, да расплодит^H6509 тебя и да размножит^H7235 тебя, и да будет от тебя множество^H6951 народов,^H5971	ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεός^G2316 μου^G1473 εὐλογήσαι^G2127 σε^G4771 καὶ^G2532 αὐξήσαι^G837 σε^G4771 καὶ^G2532 πληθύναι^G4129 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 εἰς^G1519 συναγωγὰς^G4864 ἐθνῶν·^G1484
וְיִֽתֶּן־^H5414לְךָ֙ אֶת־^H853בִּרְכַּ֣ת ^H1293 אַבְרָהָ֔ם ^H85 לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ ^H2233 אִתָּ֑ךְ ^H854 לְרִשְׁתְּךָ֙ ^H3423 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 מְגֻרֶ֔יךָ ^H4033 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥ן ^H5414 אֱלֹהִ֖ים ^H430 לְאַבְרָהָֽם׃ ^H85	4	и да даст^H5414 тебе благословение^H1293 Авраама,^H85 тебе и потомству^H2233 твоему с тобою, чтобы тебе наследовать^H3423 землю^H776 странствования^H4033 твоего, которую Бог^H430 дал^H5414 Аврааму!^H85	καὶ^G2532 δῴη^G1325 σοι^G4771 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 Αβρααμ^G11 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 μετὰ^G3326 σέ,^G4771 κληρονομῆσαι^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῆς^G3588 παροικήσεώς σου,^G4771 ἣν^G3739 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Αβρααμ.^G11
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יִצְחָק֙ ^H3327 אֶֽת־^H853יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם ^H6307 אֶל־^H413לָבָ֤ן ^H3837 בֶּן־^H1121בְּתוּאֵל֙ ^H1328 הָֽאֲרַמִּ֔י ^H761 אֲחִ֣י ^H251 רִבְקָ֔ה ^H7259 אֵ֥ם ^H517 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 וְעֵשָֽׂו׃ ^H6215	5	И отпустил^H7971 Исаак^H3327 Иакова,^H3290 и он пошел^H3212 в Месопотамию^H6307 к Лавану,^H3837 сыну^H1121 Вафуила^H1328 Арамеянина,^H761 к брату^H251 Ревекки,^H7259 матери^H517 Иакова^H3290 и Исава.^H6215	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Μεσοποταμίαν^G3318 πρὸς^G4314 Λαβαν^G0 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 Βαθουηλ τοῦ^G3588 Σύρου^G4948 ἀδελφὸν^G80 δὲ^G1161 Ρεβεκκας τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 Ησαυ.^G2269
וַיַּ֣רְא ^H7200 עֵשָׂ֗ו ^H6215 כִּֽי־^H3588בֵרַ֣ךְ ^H1288 יִצְחָק֮ ^H3327 אֶֽת־^H853יַעֲקֹב֒ ^H3290 וְשִׁלַּ֤ח ^H7971 אֹתוֹ֙ ^H853 פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם ^H6307 לָקַֽחַת־^H3947ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם ^H8033 אִשָּׁ֑ה ^H802 בְּבָרֲכ֣וֹ ^H1288 אֹת֔וֹ ^H853 וַיְצַ֤ו ^H6680 עָלָיו֙ ^H5921 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹֽא־^H3808תִקַּ֥ח ^H3947 אִשָּׁ֖ה ^H802 מִבְּנ֥וֹת ^H1323 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	6	Исав^H6215 увидел,^H7200 что Исаак^H3327 благословил^H1288 Иакова^H3290 и благословляя^H1288 послал^H7971 его в Месопотамию,^H6307 взять^H3947 себе жену^H802 оттуда, и заповедал^H6680 ему, сказав:^H559 не бери^H3947 жены^H802 из дочерей^H1323 Ханаанских;^H3667	Εἶδεν^G3708 δὲ^G1161 Ησαυ^G2269 ὅτι^G3754 εὐλόγησεν^G2127 Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἀπῴχετο εἰς^G1519 τὴν^G3588 Μεσοποταμίαν^G3318 Συρίας^G4947 λαβεῖν^G2983 ἑαυτῷ^G1438 ἐκεῖθεν^G1564 γυναῖκα^G1135 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εὐλογεῖν^G2127 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 λέγων^G3004 Οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 Χανααν,^G5477
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 אֶל־^H413אָבִ֖יו ^H1 וְאֶל־^H413אִמּ֑וֹ ^H517 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃ ^H6307	7	и что Иаков^H3290 послушался^H8085 отца^H1 своего и матери^H517 своей и пошел^H3212 в Месопотамию.^H6307	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Ιακωβ^G2384 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 καὶ^G2532 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Μεσοποταμίαν^G3318 Συρίας,^G4947
וַיַּ֣רְא ^H7200 עֵשָׂ֔ו ^H6215 כִּ֥י ^H3588 רָע֖וֹת ^H7451 בְּנ֣וֹת ^H1323 כְּנָ֑עַן ^H3667 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 יִצְחָ֥ק ^H3327 אָבִֽיו׃ ^H1	8	И увидел^H7200 Исав,^H6215 что дочери^H1323 Ханаанские^H3667 не^H7451 угодны^H5869 Исааку,^H3327 отцу^H1 его;	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Ησαυ^G2269 ὅτι^G3754 πονηραί^G4190 εἰσιν^G1510 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 Χανααν^G5477 ἐναντίον^G1726 Ισαακ^G2464 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 עֵשָׂ֖ו ^H6215 אֶל־^H413יִשְׁמָעֵ֑אל ^H3458 וַיִּקַּ֡ח ^H3947 אֶֽת־^H853מָחֲלַ֣ת ^H4258 ׀ בַּת־^H1323יִשְׁמָעֵ֨אל ^H3458 בֶּן־^H1121אַבְרָהָ֜ם ^H85 אֲח֧וֹת ^H269 נְבָי֛וֹת ^H5032 עַל־^H5921נָשָׁ֖יו ^H802 ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802 ס	9	и пошел^H3212 Исав^H6215 к Измаилу^H3458 и взял^H3947 себе жену^H802 Махалафу,^H4258 дочь^H1323 Измаила,^H3458 сына^H1121 Авраамова,^H85 сестру^H269 Наваиофову,^H5032 сверх других жен^H802 своих.	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ησαυ^G2269 πρὸς^G4314 Ισμαηλ καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 Μαελεθ θυγατέρα^G2364 Ισμαηλ τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Αβρααμ^G11 ἀδελφὴν^G79 Ναβαιωθ πρὸς^G4314 ταῖς^G3588 γυναιξὶν^G1135 αὐτοῦ^G846 γυναῖκα.^G1135
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע ^H884 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 חָרָֽנָה׃ ^H2771	10	Иаков^H3290 же вышел^H3318 из Вирсавии^H884 и пошел^H3212 в Харран,^H2771	Καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιακωβ^G2384 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 τοῦ^G3588 ὅρκου^G3727 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 Χαρραν.^G5488
וַיִּפְגַּ֨ע ^H6293 בַּמָּק֜וֹם ^H4725 וַיָּ֤לֶן ^H3885 שָׁם֙ ^H8033 כִּי־^H3588בָ֣א ^H935 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 וַיִּקַּח֙ ^H3947 מֵאַבְנֵ֣י ^H68 הַמָּק֔וֹם ^H4725 וַיָּ֖שֶׂם ^H7760 מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו ^H4763 וַיִּשְׁכַּ֖ב ^H7901 בַּמָּק֥וֹם ^H4725 הַהֽוּא׃ ^H1931	11	и пришел^H6293 на одно место,^H4725 и остался там ночевать,^H3885 потому что зашло^H935 солнце.^H8121 И взял^H3947 один из камней^H68 того места,^H4725 и положил^H7760 себе изголовьем,^H4763 и лег^H7901 на том месте.^H4725	καὶ^G2532 ἀπήντησεν^G528 τόπῳ^G5117 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 ἐκεῖ·^G1563 ἔδυ^G1417 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 ἥλιος·^G2246 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 λίθων^G3037 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 πρὸς^G4314 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 ἐκείνῳ.^G1565
וַֽיַּחֲלֹ֗ם ^H2492 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 סֻלָּם֙ ^H5551 מֻצָּ֣ב ^H5324 אַ֔רְצָה ^H776 וְרֹאשׁ֖וֹ ^H7218 מַגִּ֣יעַ ^H5060 הַשָּׁמָ֑יְמָה ^H8064 וְהִנֵּה֙ ^H2009 מַלְאֲכֵ֣י ^H4397 אֱלֹהִ֔ים ^H430 עֹלִ֥ים ^H5927 וְיֹרְדִ֖ים ^H3381 בּֽוֹ׃	12	И увидел^H2492 во сне:^H2492 вот, лестница^H5551 стоит^H5324 на земле,^H776 а верх^H7218 ее касается^H5060 неба;^H8064 и вот, Ангелы^H4397 Божии^H430 восходят^H5927 и нисходят^H3381 по ней.	καὶ^G2532 ἐνυπνιάσθη,^G1797 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 κλίμαξ ἐστηριγμένη^G4741 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ἧς^G3739 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 ἀφικνεῖτο^G864 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἀνέβαινον^G305 καὶ^G2532 κατέβαινον^G2597 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וְהִנֵּ֨ה ^H2009 יְהוָ֜ה ^H3068 נִצָּ֣ב ^H5324 עָלָיו֮ ^H5921 וַיֹּאמַר֒ ^H559 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 אֱלֹהֵי֙ ^H430 אַבְרָהָ֣ם ^H85 אָבִ֔יךָ ^H1 וֵאלֹהֵ֖י ^H430 יִצְחָ֑ק ^H3327 הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אַתָּה֙ ^H859 שֹׁכֵ֣ב ^H7901 עָלֶ֔יהָ ^H5921 לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה ^H5414 וּלְזַרְעֶֽךָ׃ ^H2233	13	И вот, Господь^H3068 стоит^H5324 на ней и говорит:^H559 Я Господь,^H3068 Бог^H430 Авраама,^H85 отца^H1 твоего, и Бог^H430 Исаака.^H3327 Землю,^H776 на которой ты лежишь,^H7901 Я дам^H5414 тебе и потомству^H2233 твоему;	ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ἐπεστήρικτο^G1991 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισαακ·^G2464 μὴ^G3165 φοβοῦ·^G5399 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 σὺ^G4771 καθεύδεις^G2518 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 σοὶ^G4771 δώσω^G1325 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου.^G4771
וְהָיָ֤ה ^H1961 זַרְעֲךָ֙ ^H2233 כַּעֲפַ֣ר ^H6083 הָאָ֔רֶץ ^H776 וּפָרַצְתָּ֛ ^H6555 יָ֥מָּה ^H3220 וָקֵ֖דְמָה ^H6924 וְצָפֹ֣נָה ^H6828 וָנֶ֑גְבָּה ^H5045 וְנִבְרֲכ֥וּ ^H1288 בְךָ֛ כָּל־^H3605מִשְׁפְּחֹ֥ת ^H4940 הָאֲדָמָ֖ה ^H127 וּבְזַרְעֶֽךָ׃ ^H2233	14	и будет потомство^H2233 твое, как песок^H6083 земной;^H776 и распространишься^H6555 к морю^H3220 и к востоку,^H6924 и к северу^H6828 и к полудню;^H5045 и благословятся^H1288 в тебе и в семени^H2233 твоем все племена^H4940 земные;^H127	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἄμμος^G285 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πλατυνθήσεται^G4115 ἐπὶ^G1909 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 λίβα^G3047 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἀνατολάς,^G395 καὶ^G2532 ἐνευλογηθήσονται^G1757 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 φυλαὶ^G5443 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου.^G4771
וְהִנֵּ֨ה ^H2009 אָנֹכִ֜י ^H595 עִמָּ֗ךְ ^H5973 וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ ^H8104 בְּכֹ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834תֵּלֵ֔ךְ ^H1980 וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ ^H7725 אֶל־^H413הָאֲדָמָ֖ה ^H127 הַזֹּ֑את ^H2063 כִּ֚י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 אֶֽעֱזָבְךָ֔ ^H5800 עַ֚ד ^H5704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִם־^H518עָשִׂ֔יתִי ^H6213 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֖רְתִּי ^H1696 לָֽךְ׃	15	и вот Я с тобою, и сохраню^H8104 тебя везде, куда^H834 ты ни пойдешь;^H3212 и возвращу^H7725 тебя в сию землю,^H127 ибо Я не оставлю^H5800 тебя, доколе^H834 не исполню^H6213 того, что Я сказал^H1696 тебе.	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 διαφυλάσσων^G1314 σε^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 πάσῃ,^G3956 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 πορευθῇς,^G4198 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 σε^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην,^G3778 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μή^G3165 σε^G4771 ἐγκαταλίπω^G1459 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ποιῆσαί^G4160 με^G1473 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐλάλησά^G2980 σοι.^G4771
וַיִּיקַ֣ץ ^H3364 יַעֲקֹב֮ ^H3290 מִשְּׁנָתוֹ֒ ^H8142 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אָכֵן֙ ^H403 יֵ֣שׁ ^H3426 יְהוָ֔ה ^H3068 בַּמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְאָנֹכִ֖י ^H595 לֹ֥א ^H3808 יָדָֽעְתִּי׃ ^H3045	16	Иаков^H3290 пробудился^H3364 от сна^H8142 своего и сказал:^H559 истинно^H403 Господь^H3068 присутствует^H3426 на месте^H4725 сем; а я не знал!^H3045	καὶ^G2532 ἐξηγέρθη^G1825 Ιακωβ^G2384 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὕπνου^G5258 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὅτι^G3754 Ἔστιν^G1510 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ,^G3778 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ᾔδειν.^G1492
וַיִּירָא֙ ^H3372 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 מַה־^H4100נּוֹרָ֖א ^H3372 הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 אֵ֣ין ^H369 זֶ֗ה ^H2088 כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518בֵּ֣ית ^H1004 אֱלֹהִ֔ים ^H430 וְזֶ֖ה ^H2088 שַׁ֥עַר ^H8179 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	17	И убоялся^H3372 и сказал:^H559 как страшно^H3372 сие место!^H4725 это не иное что, как дом^H1004 Божий,^H430 это врата^H8179 небесные.^H8064	καὶ^G2532 ἐφοβήθη^G5399 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὡς^G3739 φοβερὸς^G5398 ὁ^G3588 τόπος^G5117 οὗτος·^G3778 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τοῦτο^G3778 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 οἶκος^G3624 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 πύλη^G4439 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ.^G3772
וַיַּשְׁכֵּ֨ם ^H7925 יַעֲקֹ֜ב ^H3290 בַּבֹּ֗קֶר ^H1242 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 אֶת־^H853הָאֶ֙בֶן֙ ^H68 אֲשֶׁר־^H834שָׂ֣ם ^H7760 מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו ^H4763 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 אֹתָ֖הּ ^H853 מַצֵּבָ֑ה ^H4676 וַיִּצֹ֥ק ^H3332 שֶׁ֖מֶן ^H8081 עַל־^H5921רֹאשָֽׁהּ׃ ^H7218	18	И встал^H7925 Иаков^H3290 рано^H7925 утром,^H1242 и взял^H3947 камень,^H68 который он положил^H7760 себе изголовьем,^H4763 и поставил^H7760 его памятником,^H4676 и возлил^H3332 елей^H8081 на верх^H7218 его.	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Ιακωβ^G2384 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὸν^G3588 λίθον,^G3037 ὃν^G3739 ὑπέθηκεν^G5294 ἐκεῖ^G1563 πρὸς^G4314 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτὸν^G846 στήλην καὶ^G2532 ἐπέχεεν^G2022 ἔλαιον^G1637 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 αὐτῆς.^G846
וַיִּקְרָ֛א ^H7121 אֶת־^H853שֵֽׁם־^H8034הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַה֖וּא ^H1931 בֵּֽית־אֵ֑ל ^H1008 וְאוּלָ֛ם ^H199 ל֥וּז ^H3870 שֵׁם־^H8034הָעִ֖יר ^H5892 לָרִאשֹׁנָֽה׃ ^H7223	19	И нарек^H7121 имя^H8034 месту^H4725 тому: Вефиль,^H1008 а^H199 прежнее^H7223 имя^H8034 того города^H5892 было: Луз.^H3870	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Ιακωβ^G2384 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Οἶκος^G3624 θεοῦ·^G2316 καὶ^G2532 Ουλαμλους ἦν^G1510 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 πόλει^G4172 τὸ^G3588 πρότερον.^G4387
וַיִּדַּ֥ר ^H5087 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 נֶ֣דֶר ^H5088 לֵאמֹ֑ר ^H559 אִם־^H518יִהְיֶ֨ה ^H1961 אֱלֹהִ֜ים ^H430 עִמָּדִ֗י ^H5978 וּשְׁמָרַ֙נִי֙ ^H8104 בַּדֶּ֤רֶךְ ^H1870 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָנֹכִ֣י ^H595 הוֹלֵ֔ךְ ^H1980 וְנָֽתַן־^H5414לִ֥י לֶ֛חֶם ^H3899 לֶאֱכֹ֖ל ^H398 וּבֶ֥גֶד ^H899 לִלְבֹּֽשׁ׃ ^H3847	20	И положил^H5087 Иаков^H3290 обет,^H5088 сказав:^H559 если Бог^H430 будет со мною и сохранит^H8104 меня в пути^H1870 сем, в который я иду,^H1980 и даст^H5414 мне хлеб^H3899 есть^H398 и одежду^H899 одеться,^H3847	καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 Ιακωβ^G2384 εὐχὴν^G2171 λέγων^G3004 Ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 διαφυλάξῃ^G1314 με^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 ταύτῃ,^G3778 ᾗ^G3739 ἐγὼ^G1473 πορεύομαι,^G4198 καὶ^G2532 δῷ^G1325 μοι^G1473 ἄρτον^G740 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 ἱμάτιον^G2440 περιβαλέσθαι^G4016
וְשַׁבְתִּ֥י ^H7725 בְשָׁל֖וֹם ^H7965 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֑י ^H1 וְהָיָ֧ה ^H1961 יְהוָ֛ה ^H3068 לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	21	и я в мире^H7965 возвращусь^H7725 в дом^H1004 отца^H1 моего, и будет Господь^H3068 моим Богом,^H430 —	καὶ^G2532 ἀποστρέψῃ^G654 με^G1473 μετὰ^G3326 σωτηρίας^G4991 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μοι^G1473 κύριος^G2962 εἰς^G1519 θεόν,^G2316
וְהָאֶ֣בֶן ^H68 הַזֹּ֗את ^H2063 אֲשֶׁר־^H834שַׂ֙מְתִּי֙ ^H7760 מַצֵּבָ֔ה ^H4676 יִהְיֶ֖ה ^H1961 בֵּ֣ית ^H1004 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וְכֹל֙ ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּתֶּן־^H5414לִ֔י עַשֵּׂ֖ר ^H6237 אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ ^H6237 לָֽךְ׃	22	то этот камень,^H68 который я поставил^H7760 памятником,^H4676 будет домом^H1004 Божиим;^H430 и из всего, что Ты, Боже, даруешь^H5414 мне, я дам^H6237 Тебе десятую^H6237 часть.^H6237	καὶ^G2532 ὁ^G3588 λίθος^G3037 οὗτος,^G3778 ὃν^G3739 ἔστησα^G2476 στήλην, ἔσται^G1510 μοι^G1473 οἶκος^G3624 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐάν^G1437 μοι^G1473 δῷς,^G1325 δεκάτην^G1182 ἀποδεκατώσω^G586 αὐτά^G846 σοι.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 28