Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 29

וַיִּשָּׂ֥א ^H5375 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 רַגְלָ֑יו ^H7272 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 אַ֥רְצָה ^H776 בְנֵי־^H1121קֶֽדֶם׃ ^H6924	1	И встал^H5375 ^H7272 Иаков^H3290 и пошел^H3212 в землю^H776 сынов^H1121 востока.^H6924	Καὶ^G2532 ἐξάρας^G1808 Ιακωβ^G2384 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἀνατολῶν^G395 πρὸς^G4314 Λαβαν^G0 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 Βαθουηλ τοῦ^G3588 Σύρου^G4948 ἀδελφὸν^G80 δὲ^G1161 Ρεβεκκας μητρὸς^G3384 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 Ησαυ.^G2269
וַיַּ֞רְא ^H7200 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 בְאֵ֣ר ^H875 בַּשָּׂדֶ֗ה ^H7704 וְהִנֵּה־^H2009שָׁ֞ם ^H8033 שְׁלֹשָׁ֤ה ^H7969 עֶדְרֵי־^H5739צֹאן֙ ^H6629 רֹבְצִ֣ים ^H7257 עָלֶ֔יהָ ^H5921 כִּ֚י ^H3588 מִן־^H4480הַבְּאֵ֣ר ^H875 הַהִ֔וא ^H1931 יַשְׁק֖וּ ^H8248 הָעֲדָרִ֑ים ^H5739 וְהָאֶ֥בֶן ^H68 גְּדֹלָ֖ה ^H1419 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 הַבְּאֵֽר׃ ^H875	2	И увидел:^H7200 вот, на поле^H7704 колодезь,^H875 и там три^H7969 стада^H5739 мелкого^H6629 скота,^H6629 лежавшие^H7257 около него, потому что из того колодезя^H875 поили^H8248 стада.^H5739 Над устьем^H6310 колодезя^H875 был большой^H1419 камень.^H68	καὶ^G2532 ὁρᾷ^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 φρέαρ^G5421 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ, ἦσαν^G1510 δὲ^G1161 ἐκεῖ^G1563 τρία^G5140 ποίμνια^G4168 προβάτων^G4263 ἀναπαυόμενα^G373 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ·^G846 ἐκ^G1537 γὰρ^G1063 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 ἐκείνου^G1565 ἐπότιζον^G4222 τὰ^G3588 ποίμνια,^G4168 λίθος^G3037 δὲ^G1161 ἦν^G1510 μέγας^G3173 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 στόματι^G4750 τοῦ^G3588 φρέατος,^G5421
וְנֶאֶסְפוּ־^H622שָׁ֣מָּה ^H8033 כָל־^H3605הָעֲדָרִ֗ים ^H5739 וְגָלֲל֤וּ ^H1556 אֶת־^H853הָאֶ֙בֶן֙ ^H68 מֵעַל֙ ^H5921 פִּ֣י ^H6310 הַבְּאֵ֔ר ^H875 וְהִשְׁק֖וּ ^H8248 אֶת־^H853הַצֹּ֑אן ^H6629 וְהֵשִׁ֧יבוּ ^H7725 אֶת־^H853הָאֶ֛בֶן ^H68 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 הַבְּאֵ֖ר ^H875 לִמְקֹמָֽהּ׃ ^H4725	3	Когда собирались^H622 туда все стада,^H5739 отваливали^H1556 камень^H68 от устья^H6310 колодезя^H875 и поили^H8248 овец;^H6629 потом опять^H7725 клали^H7725 камень^H68 на свое место,^H4725 на устье^H6310 колодезя.^H875	καὶ^G2532 συνήγοντο^G4863 ἐκεῖ^G1563 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ποίμνια^G4168 καὶ^G2532 ἀπεκύλιον^G617 τὸν^G3588 λίθον^G3037 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 καὶ^G2532 ἐπότιζον^G4222 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 ἀπεκαθίστων^G600 τὸν^G3588 λίθον^G3037 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 στόμα^G4750 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב ^H3290 אַחַ֖י ^H251 מֵאַ֣יִן ^H370 אַתֶּ֑ם ^H859 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 מֵחָרָ֖ן ^H2771 אֲנָֽחְנוּ׃ ^H587	4	Иаков^H3290 сказал^H559 им: братья^H251 мои! откуда^H370 вы? Они сказали:^H559 мы из Харрана.^H2771	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 Ιακωβ^G2384 Ἀδελφοί,^G80 πόθεν^G4159 ἐστὲ^G1510 ὑμεῖς;^G4771 οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G2036 Ἐκ^G1537 Χαρραν^G5488 ἐσμέν.^G1510
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם ^H3045 אֶת־^H853לָבָ֣ן ^H3837 בֶּן־^H1121נָח֑וֹר ^H5152 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 יָדָֽעְנוּ׃ ^H3045	5	Он сказал^H559 им: знаете^H3045 ли вы Лавана,^H3837 сына^H1121 Нахорова?^H5152 Они сказали:^H559 знаем.^H3045	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 Γινώσκετε^G1097 Λαβαν^G0 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 Ναχωρ;^G3493 οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G2036 Γινώσκομεν.^G1097
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ^H7965 ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 שָׁל֔וֹם ^H7965 וְהִנֵּה֙ ^H2009 רָחֵ֣ל ^H7354 בִּתּ֔וֹ ^H1323 בָּאָ֖ה ^H935 עִם־^H5973הַצֹּֽאן׃ ^H6629	6	Он еще сказал^H559 им: здравствует^H7965 ли он? Они сказали:^H559 здравствует;^H7965 и вот, Рахиль,^H7354 дочь^H1323 его, идет^H935 с овцами.^H6629	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 Ὑγιαίνει;^G5198 οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G2036 Ὑγιαίνει.^G5198 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Ραχηλ^G4478 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 αὐτοῦ^G846 ἤρχετο^G2064 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 προβάτων.^G4263
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הֵ֥ן ^H2005 עוֹד֙ ^H5750 הַיּ֣וֹם ^H3117 גָּד֔וֹל ^H1419 לֹא־^H3808עֵ֖ת ^H6256 הֵאָסֵ֣ף ^H622 הַמִּקְנֶ֑ה ^H4735 הַשְׁק֥וּ ^H8248 הַצֹּ֖אן ^H6629 וּלְכ֥וּ ^H1980 רְעֽוּ׃ ^H7462	7	И сказал:^H559 вот,^H2005 дня^H3117 еще много;^H1419 не время^H6256 собирать^H622 скот;^H4735 напойте^H8248 овец^H6629 и пойдите,^H3212 пасите.^H7462	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιακωβ^G2384 Ἔτι^G2089 ἐστὶν^G1510 ἡμέρα^G2250 πολλή,^G4183 οὔπω^G3768 ὥρα^G5610 συναχθῆναι^G4863 τὰ^G3588 κτήνη·^G2934 ποτίσαντες^G4222 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 ἀπελθόντες^G565 βόσκετε.^G1006
וַיֹּאמְרוּ֮ ^H559 לֹ֣א ^H3808 נוּכַל֒ ^H3201 עַ֣ד ^H5704 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יֵאָֽסְפוּ֙ ^H622 כָּל־^H3605הָ֣עֲדָרִ֔ים ^H5739 וְגָֽלֲלוּ֙ ^H1556 אֶת־^H853הָאֶ֔בֶן ^H68 מֵעַ֖ל ^H5921 פִּ֣י ^H6310 הַבְּאֵ֑ר ^H875 וְהִשְׁקִ֖ינוּ ^H8248 הַצֹּֽאן׃ ^H6629	8	Они сказали:^H559 не можем,^H3201 пока не соберутся^H622 все стада,^H5739 и не отвалят^H1556 камня^H68 от устья^H6310 колодезя;^H875 тогда будем^H8248 мы поить^H8248 овец.^H6629	οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G3004 Οὐ^G3364 δυνησόμεθα^G1410 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 συναχθῆναι^G4863 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ποιμένας^G4166 καὶ^G2532 ἀποκυλίσωσιν^G617 τὸν^G3588 λίθον^G3037 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 τοῦ^G3588 φρέατος,^G5421 καὶ^G2532 ποτιοῦμεν^G4222 τὰ^G3588 πρόβατα.^G4263
עוֹדֶ֖נּוּ ^H5750 מְדַבֵּ֣ר ^H1696 עִמָּ֑ם ^H5973 וְרָחֵ֣ל ^H7354 ׀ בָּ֗אָה ^H935 עִם־^H5973הַצֹּאן֙ ^H6629 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְאָבִ֔יהָ ^H1 כִּ֥י ^H3588 רֹעָ֖ה ^H7462 הִֽוא׃ ^H1931	9	Еще^H5750 он говорил^H1696 с ними, как пришла^H935 Рахиль^H7354 с мелким^H6629 скотом^H6629 отца^H1 своего, потому что она пасла.^H7462	ἔτι^G2089 αὐτοῦ^G846 λαλοῦντος^G2980 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 Ραχηλ^G4478 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Λαβαν^G0 ἤρχετο^G2064 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς·^G846 αὐτὴ^G846 γὰρ^G1063 ἔβοσκεν^G1006 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς.^G846
וַיְהִ֡י ^H1961 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 רָאָ֨ה ^H7200 יַעֲקֹ֜ב ^H3290 אֶת־^H853רָחֵ֗ל ^H7354 בַּת־^H1323לָבָן֙ ^H3837 אֲחִ֣י ^H251 אִמּ֔וֹ ^H517 וְאֶת־^H853צֹ֥אן ^H6629 לָבָ֖ן ^H3837 אֲחִ֣י ^H251 אִמּ֑וֹ ^H517 וַיִּגַּ֣שׁ ^H5066 יַעֲקֹ֗ב ^H3290 וַיָּ֤גֶל ^H1556 אֶת־^H853הָאֶ֙בֶן֙ ^H68 מֵעַל֙ ^H5921 פִּ֣י ^H6310 הַבְּאֵ֔ר ^H875 וַיַּ֕שְׁקְ ^H8248 אֶת־^H853צֹ֥אן ^H6629 לָבָ֖ן ^H3837 אֲחִ֥י ^H251 אִמּֽוֹ׃ ^H517	10	Когда Иаков^H3290 увидел^H7200 Рахиль,^H7354 дочь^H1323 Лавана,^H3837 брата^H251 матери^H517 своей, и овец^H6629 Лавана,^H3837 брата^H251 матери^H517 своей, то подошел^H5066 Иаков,^H3290 отвалил^H1556 камень^H68 от устья^H6310 колодезя^H875 и напоил^H8248 овец^H6629 Лавана,^H3837 брата^H251 матери^H517 своей.	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ὡς^G3739 εἶδεν^G3708 Ιακωβ^G2384 τὴν^G3588 Ραχηλ^G4478 θυγατέρα^G2364 Λαβαν^G0 ἀδελφοῦ^G80 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 Λαβαν^G0 ἀδελφοῦ^G80 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 προσελθὼν^G4334 Ιακωβ^G2384 ἀπεκύλισεν^G617 τὸν^G3588 λίθον^G3037 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 καὶ^G2532 ἐπότισεν^G4222 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 Λαβαν^G0 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשַּׁ֥ק ^H5401 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 לְרָחֵ֑ל ^H7354 וַיִּשָּׂ֥א ^H5375 אֶת־^H853קֹל֖וֹ ^H6963 וַיֵּֽבְךְּ׃ ^H1058	11	И поцеловал^H5401 Иаков^H3290 Рахиль^H7354 и возвысил^H5375 голос^H6963 свой и заплакал.^H1058	καὶ^G2532 ἐφίλησεν^G5368 Ιακωβ^G2384 τὴν^G3588 Ραχηλ^G4478 καὶ^G2532 βοήσας^G994 τῇ^G3588 φωνῇ^G5456 αὐτοῦ^G846 ἔκλαυσεν.^G2799
וַיַּגֵּ֨ד ^H5046 יַעֲקֹ֜ב ^H3290 לְרָחֵ֗ל ^H7354 כִּ֣י ^H3588 אֲחִ֤י ^H251 אָבִ֙יהָ֙ ^H1 ה֔וּא ^H1931 וְכִ֥י ^H3588 בֶן־^H1121רִבְקָ֖ה ^H7259 ה֑וּא ^H1931 וַתָּ֖רָץ ^H7323 וַתַּגֵּ֥ד ^H5046 לְאָבִֽיהָ׃ ^H1	12	И сказал^H5046 Иаков^H3290 Рахили,^H7354 что он родственник^H251 отцу^H1 ее и что он сын^H1121 Ревеккин.^H7259 А она побежала^H7323 и сказала^H5046 отцу^H1 своему.	καὶ^G2532 ἀνήγγειλεν^G312 τῇ^G3588 Ραχηλ^G4478 ὅτι^G3754 ἀδελφὸς^G80 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς^G846 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 υἱὸς^G5207 Ρεβεκκας ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 δραμοῦσα^G5143 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτῆς^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα.^G3778
וַיְהִי֩ ^H1961 כִשְׁמֹ֨עַ ^H8085 לָבָ֜ן ^H3837 אֶת־^H853שֵׁ֣מַע ^H8088 ׀ יַעֲקֹ֣ב ^H3290 בֶּן־^H1121אֲחֹת֗וֹ ^H269 וַיָּ֤רָץ ^H7323 לִקְרָאתוֹ֙ ^H7125 וַיְחַבֶּק־^H2263לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־^H5401ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ ^H935 אֶל־^H413בֵּית֑וֹ ^H1004 וַיְסַפֵּ֣ר ^H5608 לְלָבָ֔ן ^H3837 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	13	Лаван,^H3837 услышав^H8085 ^H8088 о Иакове,^H3290 сыне^H1121 сестры^H269 своей, выбежал^H7323 ему навстречу,^H7125 обнял^H2263 его и поцеловал^H5401 его, и ввел^H935 его в дом^H1004 свой; и он рассказал^H5608 Лавану^H3837 все^H1697 сие.	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 Λαβαν^G0 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 Ιακωβ^G2384 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 τῆς^G3588 ἀδελφῆς^G79 αὐτοῦ,^G846 ἔδραμεν^G5143 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 περιλαβὼν αὐτὸν^G846 ἐφίλησεν^G5368 καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 διηγήσατο^G1334 τῷ^G3588 Λαβαν^G0 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους.^G3778
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ לָבָ֔ן ^H3837 אַ֛ךְ ^H389 עַצְמִ֥י ^H6106 וּבְשָׂרִ֖י ^H1320 אָ֑תָּה ^H859 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 עִמּ֖וֹ ^H5973 חֹ֥דֶשׁ ^H2320 יָמִֽים׃ ^H3117	14	Лаван^H3837 же сказал^H559 ему: подлинно^H389 ты кость^H6106 моя и плоть^H1320 моя. И жил^H3427 у него Иаков целый^H3117 месяц.^H2320	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Λαβαν^G0 Ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀστῶν^G3747 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 σαρκός^G4561 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ.^G4771 καὶ^G2532 ἦν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 μῆνα^G3303 ἡμερῶν.^G2250
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָבָן֙ ^H3837 לְיַעֲקֹ֔ב ^H3290 הֲכִי־^H3588אָחִ֣י ^H251 אַ֔תָּה ^H859 וַעֲבַדְתַּ֖נִי ^H5647 חִנָּ֑ם ^H2600 הַגִּ֥ידָה ^H5046 לִּ֖י מַה־^H4100מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ ^H4909	15	И Лаван^H3837 сказал^H559 Иакову:^H3290 неужели ты даром^H2600 будешь^H5647 служить^H5647 мне, потому что ты родственник?^H251 скажи^H5046 мне, что заплатить^H4909 тебе?	Εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 Ὅτι^G3754 γὰρ^G1063 ἀδελφός^G80 μου^G1473 εἶ,^G1510 οὐ^G3364 δουλεύσεις^G1398 μοι^G1473 δωρεάν·^G1431 ἀπάγγειλόν^G518 μοι,^G1473 τίς^G5100 ὁ^G3588 μισθός^G3408 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
וּלְלָבָ֖ן ^H3837 שְׁתֵּ֣י ^H8147 בָנ֑וֹת ^H1323 שֵׁ֤ם ^H8034 הַגְּדֹלָה֙ ^H1419 לֵאָ֔ה ^H3812 וְשֵׁ֥ם ^H8034 הַקְּטַנָּ֖ה ^H6996 רָחֵֽל׃ ^H7354	16	У Лавана^H3837 же было две^H8147 дочери;^H1323 имя^H8034 старшей:^H1419 Лия;^H3812 имя^H8034 младшей:^H6996 Рахиль.^H7354	τῷ^G3588 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 δύο^G1417 θυγατέρες,^G2364 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μείζονι^G3173 Λεια,^G3006 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 νεωτέρᾳ^G3501 Ραχηλ·^G4478
וְעֵינֵ֥י ^H5869 לֵאָ֖ה ^H3812 רַכּ֑וֹת ^H7390 וְרָחֵל֙ ^H7354 הָֽיְתָ֔ה ^H1961 יְפַת־^H3303תֹּ֖אַר ^H8389 וִיפַ֥ת ^H3303 מַרְאֶֽה׃ ^H4758	17	Лия^H3812 была слаба^H7390 глазами,^H5869 а Рахиль^H7354 была красива^H3303 станом^H8389 и красива^H3303 лицем.^H4758	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ὀφθαλμοὶ^G3788 Λειας^G3006 ἀσθενεῖς,^G772 Ραχηλ^G4478 δὲ^G1161 καλὴ^G2570 τῷ^G3588 εἴδει^G1491 καὶ^G2532 ὡραία^G5611 τῇ^G3588 ὄψει.^G3799
וַיֶּאֱהַ֥ב ^H157 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אֶת־^H853רָחֵ֑ל ^H7354 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֶֽעֱבָדְךָ֙ ^H5647 שֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֔ים ^H8141 בְּרָחֵ֥ל ^H7354 בִּתְּךָ֖ ^H1323 הַקְּטַנָּֽה׃ ^H6996	18	Иаков^H3290 полюбил^H157 Рахиль^H7354 и сказал:^H559 я буду^H5647 служить^H5647 тебе семь^H7651 лет^H8141 за Рахиль,^H7354 младшую^H6996 дочь^H1323 твою.	ἠγάπησεν^G25 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 τὴν^G3588 Ραχηλ^G4478 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δουλεύσω^G1398 σοι^G4771 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 περὶ^G4012 Ραχηλ^G4478 τῆς^G3588 θυγατρός^G2364 σου^G4771 τῆς^G3588 νεωτέρας.^G3501
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָבָ֗ן ^H3837 ט֚וֹב ^H2896 תִּתִּ֣י ^H5414 אֹתָ֣הּ ^H853 לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י ^H5414 אֹתָ֖הּ ^H853 לְאִ֣ישׁ ^H582 אַחֵ֑ר ^H312 שְׁבָ֖ה ^H3427 עִמָּדִֽי׃ ^H5978	19	Лаван^H3837 сказал:^H559 лучше^H2896 отдать^H5414 мне ее за тебя, нежели отдать^H5414 ее за другого^H312 кого;^H376 живи^H3427 у меня.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Λαβαν^G0 Βέλτιον^G957 δοῦναί^G1325 με^G1473 αὐτὴν^G846 σοὶ^G4771 ἢ^G2228 δοῦναί^G1325 με^G1473 αὐτὴν^G846 ἀνδρὶ^G435 ἑτέρῳ·^G2087 οἴκησον^G3611 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ.^G1473
וַיַּעֲבֹ֧ד ^H5647 יַעֲקֹ֛ב ^H3290 בְּרָחֵ֖ל ^H7354 שֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֑ים ^H8141 וַיִּהְי֤וּ ^H1961 בְעֵינָיו֙ ^H5869 כְּיָמִ֣ים ^H3117 אֲחָדִ֔ים ^H259 בְּאַהֲבָת֖וֹ ^H157 אֹתָֽהּ׃ ^H853	20	И служил^H5647 Иаков^H3290 за Рахиль^H7354 семь^H7651 лет;^H8141 и они показались^H5869 ему за несколько^H259 дней,^H3117 потому что он любил^H160 ее.	καὶ^G2532 ἐδούλευσεν^G1398 Ιακωβ^G2384 περὶ^G4012 Ραχηλ^G4478 ἔτη^G2094 ἑπτά,^G2033 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἡμέραι^G2250 ὀλίγαι^G3641 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 ἀγαπᾶν^G25 αὐτὸν^G846 αὐτήν.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יַעֲקֹ֤ב ^H3290 אֶל־^H413לָבָן֙ ^H3837 הָבָ֣ה ^H3051 אֶת־^H853אִשְׁתִּ֔י ^H802 כִּ֥י ^H3588 מָלְא֖וּ ^H4390 יָמָ֑י ^H3117 וְאָב֖וֹאָה ^H935 אֵלֶֽיהָ׃ ^H413	21	И сказал^H559 Иаков^H3290 Лавану:^H3837 дай^H3051 жену^H802 мою, потому что мне уже исполнилось^H4390 время,^H3117 чтобы войти^H935 к ней.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 πρὸς^G4314 Λαβαν^G0 Ἀπόδος^G591 τὴν^G3588 γυναῖκά^G1135 μου,^G1473 πεπλήρωνται^G4137 γὰρ^G1063 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 μου,^G1473 ὅπως^G3704 εἰσέλθω^G1525 πρὸς^G4314 αὐτήν.^G846
וַיֶּאֱסֹ֥ף ^H622 לָבָ֛ן ^H3837 אֶת־^H853כָּל־^H3605אַנְשֵׁ֥י ^H582 הַמָּק֖וֹם ^H4725 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 מִשְׁתֶּֽה׃ ^H4960	22	Лаван^H3837 созвал^H622 всех людей^H582 того места^H4725 и сделал^H6213 пир.^H4960	συνήγαγεν^G4863 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 γάμον.^G1062
וַיְהִ֣י ^H1961 בָעֶ֔רֶב ^H6153 וַיִּקַּח֙ ^H3947 אֶת־^H853לֵאָ֣ה ^H3812 בִתּ֔וֹ ^H1323 וַיָּבֵ֥א ^H935 אֹתָ֖הּ ^H853 אֵלָ֑יו ^H413 וַיָּבֹ֖א ^H935 אֵלֶֽיהָ׃ ^H413	23	Вечером^H6153 же взял^H3947 дочь^H1323 свою Лию^H3812 и ввел^H935 ее к нему; и вошел^H935 к ней Иаков.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἑσπέρα,^G2073 καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 Λαβαν^G0 Λειαν τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ^G846 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 Ιακωβ.^G2384
וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 לָבָן֙ ^H3837 לָ֔הּ אֶת־^H853זִלְפָּ֖ה ^H2153 שִׁפְחָת֑וֹ ^H8198 לְלֵאָ֥ה ^H3812 בִתּ֖וֹ ^H1323 שִׁפְחָֽה׃ ^H8198	24	И дал^H5414 Лаван^H3837 служанку^H8198 свою Зелфу^H2153 в служанки^H8198 дочери^H1323 своей Лии.^H3812	ἔδωκεν^G1325 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 Λεια^G3006 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 αὐτοῦ^G846 Ζελφαν τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 αὐτοῦ^G846 αὐτῇ^G846 παιδίσκην.^G3814
וַיְהִ֣י ^H1961 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וְהִנֵּה־^H2009הִ֖וא ^H1931 לֵאָ֑ה ^H3812 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413לָבָ֗ן ^H3837 מַה־^H4100זֹּאת֙ ^H2063 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 לִּ֔י הֲלֹ֤א ^H3808 בְרָחֵל֙ ^H7354 עָבַ֣דְתִּי ^H5647 עִמָּ֔ךְ ^H5973 וְלָ֖מָּה ^H4100 רִמִּיתָֽנִי׃ ^H7411	25	Утром^H1242 же оказалось, что это Лия.^H3812 И сказал^H559 Лавану:^H3837 что это сделал^H6213 ты со мною? не за Рахиль^H7354 ли я служил^H5647 у тебя? зачем ты обманул^H7411 меня?	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἦν^G1510 Λεια.^G3006 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 τῷ^G3588 Λαβαν^G0 Τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐποίησάς^G4160 μοι;^G1473 οὐ^G3364 περὶ^G4012 Ραχηλ^G4478 ἐδούλευσα^G1398 παρὰ^G3844 σοί;^G4771 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 παρελογίσω^G3884 με;^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָבָ֔ן ^H3837 לֹא־^H3808יֵעָשֶׂ֥ה ^H6213 כֵ֖ן ^H3651 בִּמְקוֹמֵ֑נוּ ^H4725 לָתֵ֥ת ^H5414 הַצְּעִירָ֖ה ^H6810 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַבְּכִירָֽה׃ ^H1067	26	Лаван^H3837 сказал:^H559 в нашем месте^H4725 так не делают,^H6213 чтобы младшую^H6810 выдать^H5414 прежде^H3942 старшей;^H1067	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 οὕτως^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 ἡμῶν,^G1473 δοῦναι^G1325 τὴν^G3588 νεωτέραν^G3501 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 τὴν^G3588 πρεσβυτέραν·^G4245
מַלֵּ֖א ^H4390 שְׁבֻ֣עַ ^H7620 זֹ֑את ^H2063 וְנִתְּנָ֨ה ^H5414 לְךָ֜ גַּם־^H1571אֶת־^H853זֹ֗את ^H2063 בַּעֲבֹדָה֙ ^H5656 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תַּעֲבֹ֣ד ^H5647 עִמָּדִ֔י ^H5978 ע֖וֹד ^H5750 שֶֽׁבַע־^H7651שָׁנִ֥ים ^H8141 אֲחֵרֽוֹת׃ ^H312	27	окончи^H4390 неделю^H7620 этой,^H2063 потом дадим^H5414 тебе и ту за службу,^H5656 которую ты будешь^H5647 служить^H5647 у меня еще семь^H7651 лет^H8141 других.^H312	συντέλεσον^G4931 οὖν^G3767 τὰ^G3588 ἕβδομα^G1442 ταύτης,^G3778 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771 καὶ^G2532 ταύτην^G3778 ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 ἐργασίας,^G2039 ἧς^G3739 ἐργᾷ^G2038 παρ᾽^G3844 ἐμοὶ^G1473 ἔτι^G2089 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 ἕτερα.^G2087
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 יַעֲקֹב֙ ^H3290 כֵּ֔ן ^H3651 וַיְמַלֵּ֖א ^H4390 שְׁבֻ֣עַ ^H7620 זֹ֑את ^H2063 וַיִּתֶּן־^H5414ל֛וֹ אֶת־^H853רָחֵ֥ל ^H7354 בִּתּ֖וֹ ^H1323 ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	28	Иаков^H3290 так и сделал^H6213 и окончил^H4390 неделю^H7620 этой. И Лаван дал^H5414 Рахиль,^H7354 дочь^H1323 свою, ему в жену.^H802	ἐποίησεν^G4160 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἀνεπλήρωσεν^G378 τὰ^G3588 ἕβδομα^G1442 ταύτης,^G3778 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 Λαβαν^G0 Ραχηλ^G4478 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ^G846 αὐτῷ^G846 γυναῖκα.^G1135
וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 לָבָן֙ ^H3837 לְרָחֵ֣ל ^H7354 בִּתּ֔וֹ ^H1323 אֶת־^H853בִּלְהָ֖ה ^H1090 שִׁפְחָת֑וֹ ^H8198 לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃ ^H8198	29	И дал^H5414 Лаван^H3837 служанку^H8198 свою Валлу^H1090 в служанки^H8198 дочери^H1323 своей Рахили.^H7354	ἔδωκεν^G1325 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 Ραχηλ^G4478 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 αὐτοῦ^G846 Βαλλαν τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 αὐτοῦ^G846 αὐτῇ^G846 παιδίσκην.^G3814
וַיָּבֹא֙ ^H935 גַּ֣ם ^H1571 אֶל־^H413רָחֵ֔ל ^H7354 וַיֶּאֱהַ֥ב ^H157 גַּֽם־^H1571אֶת־^H853רָחֵ֖ל ^H7354 מִלֵּאָ֑ה ^H3812 וַיַּעֲבֹ֣ד ^H5647 עִמּ֔וֹ ^H5973 ע֖וֹד ^H5750 שֶֽׁבַע־^H7651שָׁנִ֥ים ^H8141 אֲחֵרֽוֹת׃ ^H312	30	Иаков вошел^H935 и к Рахили,^H7354 и любил^H157 Рахиль^H7354 больше, нежели Лию;^H3812 и служил^H5647 у него еще семь^H7651 лет^H8141 других.^H312	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 Ραχηλ·^G4478 ἠγάπησεν^G25 δὲ^G1161 Ραχηλ^G4478 μᾶλλον^G3123 ἢ^G2228 Λειαν· καὶ^G2532 ἐδούλευσεν^G1398 αὐτῷ^G846 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 ἕτερα.^G2087
וַיַּ֤רְא ^H7200 יְהוָה֙ ^H3068 כִּֽי־^H3588שְׂנוּאָ֣ה ^H8130 לֵאָ֔ה ^H3812 וַיִּפְתַּ֖ח ^H6605 אֶת־^H853רַחְמָ֑הּ ^H7358 וְרָחֵ֖ל ^H7354 עֲקָרָֽה׃ ^H6135	31	Господь^H3068 узрел,^H7200 что Лия^H3812 была^H8130 нелюбима,^H8130 и отверз^H6605 утробу^H7358 ее, а Рахиль^H7354 была неплодна.^H6135	Ἰδὼν^G3708 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ὅτι^G3754 μισεῖται^G3404 Λεια,^G3006 ἤνοιξεν^G455 τὴν^G3588 μήτραν^G3388 αὐτῆς·^G846 Ραχηλ^G4478 δὲ^G1161 ἦν^G1510 στεῖρα.^G4723
וַתַּ֤הַר ^H2029 לֵאָה֙ ^H3812 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּ֔ן ^H1121 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 רְאוּבֵ֑ן ^H7205 כִּ֣י ^H3588 אָֽמְרָ֗ה ^H559 כִּֽי־^H3588רָאָ֤ה ^H7200 יְהוָה֙ ^H3068 בְּעָנְיִ֔י ^H6040 כִּ֥י ^H3588 עַתָּ֖ה ^H6258 יֶאֱהָבַ֥נִי ^H157 אִישִֽׁי׃ ^H376	32	Лия^H3812 зачала^H2029 и родила^H3205 сына,^H1121 и нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Рувим,^H7205 потому что^H3588 сказала^H559 она: Господь^H3068 призрел^H7200 на мое бедствие;^H6040 ибо^H3588 теперь будет^H157 любить^H157 меня муж^H376 мой.	καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 Λεια^G3006 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 υἱὸν^G5207 τῷ^G3588 Ιακωβ·^G2384 ἐκάλεσεν^G2564 δὲ^G1161 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ρουβην^G4502 λέγουσα^G3004 Διότι^G1360 εἶδέν^G3708 μου^G1473 κύριος^G2962 τὴν^G3588 ταπείνωσιν·^G5014 νῦν^G3568 με^G1473 ἀγαπήσει^G25 ὁ^G3588 ἀνήρ^G435 μου.^G1473
וַתַּ֣הַר ^H2029 עוֹד֮ ^H5750 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּן֒ ^H1121 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 כִּֽי־^H3588שָׁמַ֤ע ^H8085 יְהוָה֙ ^H3068 כִּֽי־^H3588שְׂנוּאָ֣ה ^H8130 אָנֹ֔כִי ^H595 וַיִּתֶּן־^H5414לִ֖י גַּם־^H1571אֶת־^H853זֶ֑ה ^H2088 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 שִׁמְעֽוֹן׃ ^H8095	33	И зачала^H2029 опять и родила^H3205 сына,^H1121 и сказала:^H559 Господь^H3068 услышал,^H8085 что я нелюбима,^H8130 и дал^H5414 мне и сего. И нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Симеон.^H8095	καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 πάλιν^G3825 Λεια^G3006 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 υἱὸν^G5207 δεύτερον^G1208 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὅτι^G3754 ἤκουσεν^G191 κύριος^G2962 ὅτι^G3754 μισοῦμαι,^G3404 καὶ^G2532 προσέδωκέν μοι^G1473 καὶ^G2532 τοῦτον·^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 δὲ^G1161 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Συμεων.^G4826
וַתַּ֣הַר ^H2029 עוֹד֮ ^H5750 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּן֒ ^H1121 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 עַתָּ֤ה ^H6258 הַפַּ֙עַם֙ ^H6471 יִלָּוֶ֤ה ^H3867 אִישִׁי֙ ^H376 אֵלַ֔י ^H413 כִּֽי־^H3588יָלַ֥דְתִּי ^H3205 ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 בָנִ֑ים ^H1121 עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 קָרָֽא־^H7121שְׁמ֖וֹ ^H8034 לֵוִֽי׃ ^H3878	34	И зачала^H2029 еще и родила^H3205 сына,^H1121 и сказала:^H559 теперь-то^H6471 прилепится^H3867 ко мне муж^H376 мой, ибо я родила^H3205 ему трех^H7969 сынов.^H1121 От сего наречено^H7121 ему имя:^H8034 Левий.^H3878	καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 υἱὸν^G5207 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 νῦν^G3568 καιρῷ^G2540 πρὸς^G4314 ἐμοῦ^G1473 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἀνήρ^G435 μου,^G1473 ἔτεκον^G5088 γὰρ^G1063 αὐτῷ^G846 τρεῖς^G5140 υἱούς·^G5207 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Λευι.^G3017
וַתַּ֨הַר ^H2029 ע֜וֹד ^H5750 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּ֗ן ^H1121 וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַפַּ֙עַם֙ ^H6471 אוֹדֶ֣ה ^H3034 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 קָרְאָ֥ה ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַֽתַּעֲמֹ֖ד ^H5975 מִלֶּֽדֶת׃ ^H3205	35	И еще зачала^H2029 и родила^H3205 сына,^H1121 и сказала:^H559 теперь-то^H6471 я восхвалю^H3034 Господа.^H3068 Посему нарекла^H7121 ему имя^H8034 Иуда.^H3063 И перестала^H5975 рождать.^H3205	καὶ^G2532 συλλαβοῦσα^G4815 ἔτι^G2089 ἔτεκεν^G5088 υἱὸν^G5207 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Νῦν^G3568 ἔτι^G2089 τοῦτο^G3778 ἐξομολογήσομαι^G1843 κυρίῳ·^G2962 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ιουδα.^G2448 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 τοῦ^G3588 τίκτειν.^G5088

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 29