Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 3

וְהַנָּחָשׁ֙ ^H5175 הָיָ֣ה ^H1961 עָר֔וּם ^H6175 מִכֹּל֙ ^H3605 חַיַּ֣ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413הָ֣אִשָּׁ֔ה ^H802 אַ֚ף ^H637 כִּֽי־^H3588אָמַ֣ר ^H559 אֱלֹהִ֔ים ^H430 לֹ֣א ^H3808 תֹֽאכְל֔וּ ^H398 מִכֹּ֖ל ^H3605 עֵ֥ץ ^H6086 הַגָּֽן׃ ^H1588	1	Змей^H5175 был^H1961 хитрее^H6175 всех зверей^H2416 полевых,^H7704 которых создал^H6213 Господь^H3068 Бог.^H430 И сказал^H559 змей жене:^H802 подлинно^H637 ли сказал^H559 Бог:^H430 не ешьте^H398 ни от какого дерева^H6086 в раю?^H1588	Ὁ^G3588 δὲ^G1161 ὄφις^G3789 ἦν^G1510 φρονιμώτατος^G5429 πάντων^G3956 τῶν^G3588 θηρίων^G2342 τῶν^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὧν^G3739 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός·^G2316 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ὄφις^G3789 τῇ^G3588 γυναικί^G1135 Τί^G5100 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 φάγητε^G2068 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 ξύλου^G3586 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραδείσῳ;^G3857
וַתֹּ֥אמֶר ^H559 הָֽאִשָּׁ֖ה ^H802 אֶל־^H413הַנָּחָ֑שׁ ^H5175 מִפְּרִ֥י ^H6529 עֵֽץ־^H6086הַגָּ֖ן ^H1588 נֹאכֵֽל׃ ^H398	2	И сказала^H559 жена^H802 змею:^H5175 плоды^H6529 с дерев^H6086 мы можем есть,^H398	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 τῷ^G3588 ὄφει^G3789 Ἀπὸ^G575 καρποῦ^G2590 ξύλου^G3586 τοῦ^G3588 παραδείσου^G3857 φαγόμεθα,^G2068
וּמִפְּרִ֣י ^H6529 הָעֵץ֮ ^H6086 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּתוֹךְ־^H8432הַגָּן֒ ^H1588 אָמַ֣ר ^H559 אֱלֹהִ֗ים ^H430 לֹ֤א ^H3808 תֹֽאכְלוּ֙ ^H398 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 וְלֹ֥א ^H3808 תִגְּע֖וּ ^H5060 בּ֑וֹ פֶּן־^H6435תְּמֻתֽוּן׃ ^H4191	3	только плодов^H6529 дерева,^H6086 которое среди^H8432 рая,^H1588 сказал^H559 Бог,^H430 не ешьте^H398 их и не прикасайтесь^H5060 к ним, чтобы^H6435 вам не^H6435 умереть.^H4191	ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 καρποῦ^G2590 τοῦ^G3588 ξύλου,^G3586 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 παραδείσου,^G3857 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Οὐ^G3364 φάγεσθε^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἅψησθε^G680 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀποθάνητε.^G599
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הַנָּחָ֖שׁ ^H5175 אֶל־^H413הָֽאִשָּׁ֑ה ^H802 לֹֽא־^H3808מ֖וֹת ^H4191 תְּמֻתֽוּן׃ ^H4191	4	И сказал^H559 змей^H5175 жене:^H802 нет, не умрете,^H4191	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ὄφις^G3789 τῇ^G3588 γυναικί^G1135 Οὐ^G3364 θανάτῳ^G2288 ἀποθανεῖσθε·^G599
כִּ֚י ^H3588 יֹדֵ֣עַ ^H3045 אֱלֹהִ֔ים ^H430 כִּ֗י ^H3588 בְּיוֹם֙ ^H3117 אֲכָלְכֶ֣ם ^H398 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 וְנִפְקְח֖וּ ^H6491 עֵֽינֵיכֶ֑ם ^H5869 וִהְיִיתֶם֙ ^H1961 כֵּֽאלֹהִ֔ים ^H430 יֹדְעֵ֖י ^H3045 ט֥וֹב ^H2896 וָרָֽע׃ ^H7451	5	но знает^H3045 Бог,^H430 что в день,^H3117 в который вы вкусите^H398 их, откроются^H6491 глаза^H5869 ваши, и вы будете, как боги,^H430 знающие^H3045 добро^H2896 и зло.^H7451	ᾔδει^G1491 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 φάγητε^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 διανοιχθήσονται^G1272 ὑμῶν^G4771 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί,^G3788 καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 ὡς^G3739 θεοὶ^G2316 γινώσκοντες^G1097 καλὸν^G2570 καὶ^G2532 πονηρόν.^G4190
וַתֵּ֣רֶא ^H7200 הָֽאִשָּׁ֡ה ^H802 כִּ֣י ^H3588 טוֹב֩ ^H2896 הָעֵ֨ץ ^H6086 לְמַאֲכָ֜ל ^H3978 וְכִ֧י ^H3588 תַֽאֲוָה־^H8378ה֣וּא ^H1931 לָעֵינַ֗יִם ^H5869 וְנֶחְמָ֤ד ^H2530 הָעֵץ֙ ^H6086 לְהַשְׂכִּ֔יל ^H7919 וַתִּקַּ֥ח ^H3947 מִפִּרְי֖וֹ ^H6529 וַתֹּאכַ֑ל ^H398 וַתִּתֵּ֧ן ^H5414 גַּם־^H1571לְאִישָׁ֛הּ ^H582 עִמָּ֖הּ ^H5973 וַיֹּאכַֽל׃ ^H398	6	И увидела^H7200 жена,^H802 что дерево^H6086 хорошо^H2896 для пищи,^H3978 и что оно^H1931 приятно^H8378 для глаз^H5869 и вожделенно,^H2530 потому что дает знание;^H7919 и взяла^H3947 плодов^H6529 его и ела;^H398 и дала^H5414 также^H1571 мужу^H376 своему, и он ел.^H398	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ὅτι^G3754 καλὸν^G2570 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 εἰς^G1519 βρῶσιν^G1035 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἀρεστὸν^G701 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 ἰδεῖν^G3708 καὶ^G2532 ὡραῖόν^G5611 ἐστιν^G1510 τοῦ^G3588 κατανοῆσαι,^G2657 καὶ^G2532 λαβοῦσα^G2983 τοῦ^G3588 καρποῦ^G2590 αὐτοῦ^G846 ἔφαγεν·^G2068 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 αὐτῆς^G846 μετ᾽^G3326 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἔφαγον.^G2068
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ ^H6491 עֵינֵ֣י ^H5869 שְׁנֵיהֶ֔ם ^H8147 וַיֵּ֣דְע֔וּ ^H3045 כִּ֥י ^H3588 עֵֽירֻמִּ֖ם ^H5903 הֵ֑ם ^H1992 וַֽיִּתְפְּרוּ֙ ^H8609 עֲלֵ֣ה ^H5929 תְאֵנָ֔ה ^H8384 וַיַּעֲשׂ֥וּ ^H6213 לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃ ^H2290	7	И открылись^H6491 глаза^H5869 у них обоих,^H8147 и узнали^H3045 они,^H1992 что наги,^H5903 и сшили^H8609 смоковные^H8384 листья,^H5929 и сделали^H6213 себе опоясания.^H2290	καὶ^G2532 διηνοίχθησαν^G1272 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 τῶν^G3588 δύο,^G1417 καὶ^G2532 ἔγνωσαν^G1097 ὅτι^G3754 γυμνοὶ^G1131 ἦσαν,^G1510 καὶ^G2532 ἔρραψαν φύλλα^G5444 συκῆς^G4808 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 περιζώματα.
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ ^H8085 אֶת־^H853ק֨וֹל ^H6963 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהִ֛ים ^H430 מִתְהַלֵּ֥ךְ ^H1980 בַּגָּ֖ן ^H1588 לְר֣וּחַ ^H7307 הַיּ֑וֹם ^H3117 וַיִּתְחַבֵּ֨א ^H2244 הָֽאָדָ֜ם ^H120 וְאִשְׁתּ֗וֹ ^H802 מִפְּנֵי֙ ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהִ֔ים ^H430 בְּת֖וֹךְ ^H8432 עֵ֥ץ ^H6086 הַגָּֽן׃ ^H1588	8	И услышали^H8085 голос^H6963 Господа^H3068 Бога,^H430 ходящего^H1980 в раю^H1588 во время прохлады^H7307 дня;^H3117 и скрылся^H2244 Адам^H120 и жена^H802 его от лица^H6440 Господа^H3068 Бога^H430 между^H8432 деревьями^H6086 рая.^H1588	Καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 περιπατοῦντος^G4043 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραδείσῳ^G3857 τὸ^G3588 δειλινόν,^G1168 καὶ^G2532 ἐκρύβησαν^G2928 ὅ^G3739 τε^G5037 Αδαμ^G76 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 ξύλου^G3586 τοῦ^G3588 παραδείσου.^G3857
וַיִּקְרָ֛א ^H7121 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶל־^H413הָֽאָדָ֑ם ^H120 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃ ^H335	9	И воззвал^H7121 Господь^H3068 Бог^H430 к Адаму^H120 и сказал^H559 ему: где^H335 ты?	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 Αδαμ^G76 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Αδαμ,^G76 ποῦ^G4225 εἶ;^G1510
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אֶת־^H853קֹלְךָ֥ ^H6963 שָׁמַ֖עְתִּי ^H8085 בַּגָּ֑ן ^H1588 וָאִירָ֛א ^H3372 כִּֽי־^H3588עֵירֹ֥ם ^H5903 אָנֹ֖כִי ^H595 וָאֵחָבֵֽא׃ ^H2244	10	Он сказал:^H559 голос^H6963 Твой я услышал^H8085 в раю,^H1588 и убоялся,^H3372 потому что я^H595 наг,^H5903 и скрылся.^H2244	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Τὴν^G3588 φωνήν^G5456 σου^G4771 ἤκουσα^G191 περιπατοῦντος^G4043 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραδείσῳ^G3857 καὶ^G2532 ἐφοβήθην,^G5399 ὅτι^G3754 γυμνός^G1131 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 ἐκρύβην.^G2928
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מִ֚י ^H4310 הִגִּ֣יד ^H5046 לְךָ֔ כִּ֥י ^H3588 עֵירֹ֖ם ^H5903 אָ֑תָּה ^H859 הֲמִן־^H4480הָעֵ֗ץ ^H6086 אֲשֶׁ֧ר ^H834 צִוִּיתִ֛יךָ ^H6680 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 אֲכָל־^H398מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 אָכָֽלְתָּ׃ ^H398	11	И сказал:^H559 кто^H4310 сказал^H5046 тебе, что ты наг?^H5903 не ел^H398 ли ты от дерева,^H6086 с которого Я запретил^H6680 тебе есть?^H1115 ^H398	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Τίς^G5100 ἀνήγγειλέν^G312 σοι^G4771 ὅτι^G3754 γυμνὸς^G1131 εἶ;^G1510 μὴ^G3165 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ξύλου,^G3586 οὗ^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 σοι^G4771 τούτου^G3778 μόνου^G3441 μὴ^G3165 φαγεῖν^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 ἔφαγες;^G2068
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 הָֽאָדָ֑ם ^H120 הָֽאִשָּׁה֙ ^H802 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָתַ֣תָּה ^H5414 עִמָּדִ֔י ^H5978 הִ֛וא ^H1931 נָֽתְנָה־^H5414לִּ֥י מִן־^H4480הָעֵ֖ץ ^H6086 וָאֹכֵֽל׃ ^H398	12	Адам^H120 сказал:^H559 жена,^H802 которую Ты мне^H5978 дал,^H5414 она^H1931 дала^H5414 мне от дерева,^H6086 и я ел.^H398	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 Αδαμ^G76 Ἡ^G3588 γυνή,^G1135 ἣν^G3739 ἔδωκας^G1325 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 αὕτη^G3778 μοι^G1473 ἔδωκεν^G1325 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ξύλου,^G3586 καὶ^G2532 ἔφαγον.^G2068
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהִ֛ים ^H430 לָאִשָּׁ֖ה ^H802 מַה־^H4100זֹּ֣את ^H2063 עָשִׂ֑ית ^H6213 וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 הַנָּחָ֥שׁ ^H5175 הִשִּׁיאַ֖נִי ^H5377 וָאֹכֵֽל׃ ^H398	13	И сказал^H559 Господь^H3068 Бог^H430 жене:^H802 что ты это сделала?^H6213 Жена^H802 сказала:^H559 змей^H5175 обольстил^H5377 меня, и я ела.^H398	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῇ^G3588 γυναικί^G1135 Τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐποίησας;^G4160 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνή^G1135 Ὁ^G3588 ὄφις^G3789 ἠπάτησέν^G538 με,^G1473 καὶ^G2532 ἔφαγον.^G2068
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 יְהֹוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהִ֥ים ^H430 ׀ אֶֽל־^H413הַנָּחָשׁ֮ ^H5175 כִּ֣י ^H3588 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 זֹּאת֒ ^H2063 אָר֤וּר ^H779 אַתָּה֙ ^H859 מִכָּל־^H3605הַבְּהֵמָ֔ה ^H929 וּמִכֹּ֖ל ^H3605 חַיַּ֣ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 עַל־^H5921גְּחֹנְךָ֣ ^H1512 תֵלֵ֔ךְ ^H1980 וְעָפָ֥ר ^H6083 תֹּאכַ֖ל ^H398 כָּל־^H3605יְמֵ֥י ^H3117 חַיֶּֽיךָ׃ ^H2416	14	И сказал^H559 Господь^H3068 Бог^H430 змею:^H5175 за то, что ты^H859 сделал^H6213 это, проклят^H779 ты пред всеми скотами^H929 и пред всеми зверями^H2416 полевыми;^H7704 ты будешь^H3212 ходить^H3212 на чреве^H1512 твоем, и будешь^H398 есть^H398 прах^H6083 во все дни^H3117 жизни^H2416 твоей;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 ὄφει^G3789 Ὅτι^G3754 ἐποίησας^G4160 τοῦτο,^G3778 ἐπικατάρατος^G1944 σὺ^G4771 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 θηρίων^G2342 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 στήθει^G4738 σου^G4771 καὶ^G2532 τῇ^G3588 κοιλίᾳ^G2836 πορεύσῃ^G4198 καὶ^G2532 γῆν^G1065 φάγῃ^G2068 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 σου.^G4771
וְאֵיבָ֣ה ^H342 ׀ אָשִׁ֗ית ^H7896 בֵּֽינְךָ֙ ^H996 וּבֵ֣ין ^H996 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 וּבֵ֥ין ^H996 זַרְעֲךָ֖ ^H2233 וּבֵ֣ין ^H996 זַרְעָ֑הּ ^H2233 ה֚וּא ^H1931 יְשׁוּפְךָ֣ ^H7779 רֹ֔אשׁ ^H7218 וְאַתָּ֖ה ^H859 תְּשׁוּפֶ֥נּוּ ^H7779 עָקֵֽב׃ ^H6119 ס	15	и вражду^H342 положу^H7896 между тобою и между женою,^H802 и между семенем^H2233 твоим и между семенем^H2233 ее; оно будет^H7779 поражать^H7779 тебя в голову,^H7218 а ты будешь^H7779 жалить^H7779 его в пяту.^H6119	καὶ^G2532 ἔχθραν^G2190 θήσω^G5087 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 σπέρματός^G4690 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 αὐτῆς·^G846 αὐτός^G846 σου^G4771 τηρήσει^G5083 κεφαλήν,^G2776 καὶ^G2532 σὺ^G4771 τηρήσεις^G5083 αὐτοῦ^G846 πτέρναν.^G4418
אֶֽל־^H413הָאִשָּׁ֣ה ^H802 אָמַ֗ר ^H559 הַרְבָּ֤ה ^H7235 אַרְבֶּה֙ ^H7235 עִצְּבוֹנֵ֣ךְ ^H6093 וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ ^H2032 בְּעֶ֖צֶב ^H6089 תֵּֽלְדִ֣י ^H3205 בָנִ֑ים ^H1121 וְאֶל־^H413אִישֵׁךְ֙ ^H376 תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ ^H8669 וְה֖וּא ^H1931 יִמְשָׁל־^H4910בָּֽךְ׃ ס	16	Жене^H802 сказал:^H559 умножая^H7235 умножу^H7235 скорбь^H6093 твою в беременности^H2032 твоей; в болезни^H6089 будешь^H3205 рождать^H3205 детей;^H1121 и к мужу^H376 твоему влечение^H8669 твое, и он будет господствовать^H4910 над тобою.	καὶ^G2532 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 εἶπεν^G2036 Πληθύνων^G4129 πληθυνῶ^G4129 τὰς^G3588 λύπας^G3077 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 στεναγμόν^G4726 σου,^G4771 ἐν^G1722 λύπαις^G3077 τέξῃ^G5088 τέκνα·^G5043 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 σου^G4771 ἡ^G3588 ἀποστροφή σου,^G4771 καὶ^G2532 αὐτός^G846 σου^G4771 κυριεύσει.^G2961
וּלְאָדָ֣ם ^H121 אָמַ֗ר ^H559 כִּֽי־^H3588שָׁמַעְתָּ֮ ^H8085 לְק֣וֹל ^H6963 אִשְׁתֶּךָ֒ ^H802 וַתֹּ֙אכַל֙ ^H398 מִן־^H4480הָעֵ֔ץ ^H6086 אֲשֶׁ֤ר ^H834 צִוִּיתִ֙יךָ֙ ^H6680 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 תֹאכַ֖ל ^H398 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 אֲרוּרָ֤ה ^H779 הָֽאֲדָמָה֙ ^H127 בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ ^H5668 בְּעִצָּבוֹן֙ ^H6093 תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה ^H398 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֥י ^H3117 חַיֶּֽיךָ׃ ^H2416	17	Адаму^H120 же сказал:^H559 за то, что ты послушал^H8085 голоса^H6963 жены^H802 твоей и ел^H398 от дерева,^H6086 о котором^H834 Я заповедал^H6680 тебе, сказав:^H559 не ешь^H398 от него, проклята^H779 земля^H127 за тебя; со скорбью^H6093 будешь^H398 питаться^H398 от нее во все^H3605 дни^H3117 жизни^H2416 твоей;	τῷ^G3588 δὲ^G1161 Αδαμ^G76 εἶπεν^G2036 Ὅτι^G3754 ἤκουσας^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 γυναικός^G1135 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔφαγες^G2068 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ξύλου,^G3586 οὗ^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 σοι^G4771 τούτου^G3778 μόνου^G3441 μὴ^G3165 φαγεῖν^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 ἐπικατάρατος^G1944 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 σου·^G4771 ἐν^G1722 λύπαις^G3077 φάγῃ^G2068 αὐτὴν^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 σου·^G4771
וְק֥וֹץ ^H6975 וְדַרְדַּ֖ר ^H1863 תַּצְמִ֣יחַֽ ^H6779 לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ ^H398 אֶת־^H853עֵ֥שֶׂב ^H6212 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	18	терния^H6975 и волчцы^H1863 произрастит^H6779 она тебе; и будешь^H398 питаться^H398 полевою^H7704 травою;^H6212	ἀκάνθας^G173 καὶ^G2532 τριβόλους^G5146 ἀνατελεῖ^G393 σοι,^G4771 καὶ^G2532 φάγῃ^G2068 τὸν^G3588 χόρτον^G5528 τοῦ^G3588 ἀγροῦ.^G68
בְּזֵעַ֤ת ^H2188 אַפֶּ֙יךָ֙ ^H639 תֹּ֣אכַל ^H398 לֶ֔חֶם ^H3899 עַ֤ד ^H5704 שֽׁוּבְךָ֙ ^H7725 אֶל־^H413הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 כִּ֥י ^H3588 מִמֶּ֖נָּה ^H4480 לֻקָּ֑חְתָּ ^H3947 כִּֽי־^H3588עָפָ֣ר ^H6083 אַ֔תָּה ^H859 וְאֶל־^H413עָפָ֖ר ^H6083 תָּשֽׁוּב׃ ^H7725	19	в поте^H2188 лица^H639 твоего будешь^H398 есть^H398 хлеб,^H3899 доколе^H5704 не возвратишься^H7725 в землю,^H127 из которой ты взят,^H3947 ибо прах^H6083 ты^H859 и в прах^H6083 возвратишься.^H7725	ἐν^G1722 ἱδρῶτι^G2402 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 φάγῃ^G2068 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 σου^G4771 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 σε^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἐξ^G1537 ἧς^G3739 ἐλήμφθης·^G2983 ὅτι^G3754 γῆ^G1065 εἶ^G1510 καὶ^G2532 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἀπελεύσῃ.^G565
וַיִּקְרָ֧א ^H7121 הָֽאָדָ֛ם ^H120 שֵׁ֥ם ^H8034 אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 חַוָּ֑ה ^H2332 כִּ֛י ^H3588 הִ֥וא ^H1931 הָֽיְתָ֖ה ^H1961 אֵ֥ם ^H517 כָּל־^H3605חָֽי׃ ^H2416	20	И нарек^H7121 Адам^H120 имя^H8034 жене^H802 своей: Ева,^H2332 ибо она стала матерью^H517 всех живущих.^H2416	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Αδαμ^G76 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ^G846 Ζωή,^G2222 ὅτι^G3754 αὕτη^G3778 μήτηρ^G3384 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ζώντων.^G2198
וַיַּעַשׂ֩ ^H6213 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהִ֜ים ^H430 לְאָדָ֧ם ^H120 וּלְאִשְׁתּ֛וֹ ^H802 כָּתְנ֥וֹת ^H3801 ע֖וֹר ^H5785 וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ ^H3847 פ	21	И сделал^H6213 Господь^H3068 Бог^H430 Адаму^H120 и жене^H802 его одежды^H3801 кожаные^H5785 и одел^H3847 их.	Καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Αδαμ^G76 καὶ^G2532 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 αὐτοῦ^G846 χιτῶνας^G5509 δερματίνους^G1193 καὶ^G2532 ἐνέδυσεν^G1746 αὐτούς.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהִ֗ים ^H430 הֵ֤ן ^H2005 הָֽאָדָם֙ ^H120 הָיָה֙ ^H1961 כְּאַחַ֣ד ^H259 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 לָדַ֖עַת ^H3045 ט֣וֹב ^H2896 וָרָ֑ע ^H7451 וְעַתָּ֣ה ^H6258 ׀ פֶּן־^H6435יִשְׁלַ֣ח ^H7971 יָד֗וֹ ^H3027 וְלָקַח֙ ^H3947 גַּ֚ם ^H1571 מֵעֵ֣ץ ^H6086 הַֽחַיִּ֔ים ^H2416 וְאָכַ֖ל ^H398 וָחַ֥י ^H2425 לְעֹלָֽם׃ ^H5769	22	И сказал^H559 Господь^H3068 Бог:^H430 вот,^H2005 Адам^H120 стал как один^H259 из Нас, зная^H3045 добро^H2896 и зло;^H7451 и теперь как бы не простер^H7971 он руки^H3027 своей, и не взял^H3947 также от дерева^H6086 жизни,^H2416 и не вкусил,^H398 и не стал^H2425 жить^H2425 вечно.^H5769	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Ἰδοὺ^G2400 Αδαμ^G76 γέγονεν^G1096 ὡς^G3739 εἷς^G1519 ἐξ^G1537 ἡμῶν^G1473 τοῦ^G3588 γινώσκειν^G1097 καλὸν^G2570 καὶ^G2532 πονηρόν,^G4190 καὶ^G2532 νῦν^G3568 μήποτε^G3379 ἐκτείνῃ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 καὶ^G2532 λάβῃ^G2983 τοῦ^G3588 ξύλου^G3586 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 καὶ^G2532 φάγῃ^G2068 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ ^H7971 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהִ֖ים ^H430 מִגַּן־^H1588עֵ֑דֶן ^H5731 לַֽעֲבֹד֙ ^H5647 אֶת־^H853הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֻקַּ֖ח ^H3947 מִשָּֽׁם׃ ^H8033	23	И выслал^H7971 его Господь^H3068 Бог^H430 из сада^H1588 Едемского,^H5731 чтобы возделывать^H5647 землю,^H127 из которой он взят.^H3947	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 παραδείσου^G3857 τῆς^G3588 τρυφῆς^G5172 ἐργάζεσθαι^G2038 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἐξ^G1537 ἧς^G3739 ἐλήμφθη.^G2983
וַיְגָ֖רֶשׁ ^H1644 אֶת־^H853הָֽאָדָ֑ם ^H120 וַיַּשְׁכֵּן֩ ^H7931 מִקֶּ֨דֶם ^H6924 לְגַן־^H1588עֵ֜דֶן ^H5731 אֶת־^H853הַכְּרֻבִ֗ים ^H3742 וְאֵ֨ת ^H853 לַ֤הַט ^H3858 הַחֶ֙רֶב֙ ^H2719 הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת ^H2015 לִשְׁמֹ֕ר ^H8104 אֶת־^H853דֶּ֖רֶךְ ^H1870 עֵ֥ץ ^H6086 הַֽחַיִּֽים׃ ^H2416 ס	24	И изгнал^H1644 Адама,^H120 и поставил^H7931 на востоке^H6924 у сада^H1588 Едемского^H5731 Херувима^H3742 и пламенный^H3858 меч^H2719 обращающийся,^H2015 чтобы охранять^H8104 путь^H1870 к дереву^H6086 жизни.^H2416	καὶ^G2532 ἐξέβαλεν^G1544 τὸν^G3588 Αδαμ^G76 καὶ^G2532 κατῴκισεν^G2730 αὐτὸν^G846 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 παραδείσου^G3857 τῆς^G3588 τρυφῆς^G5172 καὶ^G2532 ἔταξεν^G5021 τὰ^G3588 χερουβιμ^G5502 καὶ^G2532 τὴν^G3588 φλογίνην ῥομφαίαν^G4501 τὴν^G3588 στρεφομένην^G4762 φυλάσσειν^G5442 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τοῦ^G3588 ξύλου^G3586 τῆς^G3588 ζωῆς.^G2222

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 3