Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 30

וַתֵּ֣רֶא ^H7200 רָחֵ֗ל ^H7354 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יָֽלְדָה֙ ^H3205 לְיַעֲקֹ֔ב ^H3290 וַתְּקַנֵּ֥א ^H7065 רָחֵ֖ל ^H7354 בַּאֲחֹתָ֑הּ ^H269 וַתֹּ֤אמֶר ^H559 אֶֽל־^H413יַעֲקֹב֙ ^H3290 הָֽבָה־^H3051לִּ֣י בָנִ֔ים ^H1121 וְאִם־^H518אַ֖יִן ^H369 מֵתָ֥ה ^H4191 אָנֹֽכִי׃ ^H595	1	И увидела^H7200 Рахиль,^H7354 что она не рождает^H3205 детей Иакову,^H3290 и позавидовала^H7065 Рахиль^H7354 сестре^H269 своей, и сказала^H559 Иакову:^H3290 дай^H3051 мне детей,^H1121 а если^H369 не^H369 так,^H369 я умираю.^H4191	Ἰδοῦσα^G3708 δὲ^G1161 Ραχηλ^G4478 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 τέτοκεν^G5088 τῷ^G3588 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 ἐζήλωσεν^G2206 Ραχηλ^G4478 τὴν^G3588 ἀδελφὴν^G79 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 Δός^G1325 μοι^G1473 τέκνα·^G5043 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 τελευτήσω^G5053 ἐγώ.^G1473
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֥ף ^H639 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 בְּרָחֵ֑ל ^H7354 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הֲתַ֤חַת ^H8478 אֱלֹהִים֙ ^H430 אָנֹ֔כִי ^H595 אֲשֶׁר־^H834מָנַ֥ע ^H4513 מִמֵּ֖ךְ ^H4480 פְּרִי־^H6529בָֽטֶן׃ ^H990	2	Иаков^H3290 разгневался^H639 ^H2734 на Рахиль^H7354 и сказал:^H559 разве я Бог,^H430 Который не дал^H4513 тебе плода^H6529 чрева?^H990	ἐθυμώθη^G2373 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 τῇ^G3588 Ραχηλ^G4478 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Μὴ^G3165 ἀντὶ^G473 θεοῦ^G2316 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 ὃς^G3739 ἐστέρησέν σε^G4771 καρπὸν^G2590 κοιλίας;^G2836
וַתֹּ֕אמֶר ^H559 הִנֵּ֛ה ^H2009 אֲמָתִ֥י ^H519 בִלְהָ֖ה ^H1090 בֹּ֣א ^H935 אֵלֶ֑יהָ ^H413 וְתֵלֵד֙ ^H3205 עַל־^H5921בִּרְכַּ֔י ^H1290 וְאִבָּנֶ֥ה ^H1129 גַם־^H1571אָנֹכִ֖י ^H595 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480	3	Она сказала:^H559 вот служанка^H519 моя Валла;^H1090 войди^H935 к ней; пусть она родит^H3205 на колени^H1290 мои, чтобы и я имела^H1129 детей^H1129 от нее.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ραχηλ^G4478 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 Ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 μου^G1473 Βαλλα· εἴσελθε^G1525 πρὸς^G4314 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 τέξεται^G5088 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 γονάτων^G1119 μου,^G1473 καὶ^G2532 τεκνοποιήσομαι κἀγὼ^G2504 ἐξ^G1537 αὐτῆς.^G846
וַתִּתֶּן־^H5414ל֛וֹ אֶת־^H853בִּלְהָ֥ה ^H1090 שִׁפְחָתָ֖הּ ^H8198 לְאִשָּׁ֑ה ^H802 וַיָּבֹ֥א ^H935 אֵלֶ֖יהָ ^H413 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	4	И дала^H5414 она Валлу,^H1090 служанку^H8198 свою, в жену^H802 ему; и вошел^H935 к ней Иаков.^H3290	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 Βαλλαν τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 αὐτῆς^G846 αὐτῷ^G846 γυναῖκα·^G1135 εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 Ιακωβ.^G2384
וַתַּ֣הַר ^H2029 בִּלְהָ֔ה ^H1090 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 לְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 בֵּֽן׃ ^H1121	5	Валла^H1090 зачала^H2029 и родила^H3205 Иакову^H3290 сына.^H1121	καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 Βαλλα ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 Ραχηλ^G4478 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 υἱόν.^G5207
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 רָחֵל֙ ^H7354 דָּנַ֣נִּי ^H1777 אֱלֹהִ֔ים ^H430 וְגַם֙ ^H1571 שָׁמַ֣ע ^H8085 בְּקֹלִ֔י ^H6963 וַיִּתֶּן־^H5414לִ֖י בֵּ֑ן ^H1121 עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 קָרְאָ֥ה ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 דָּֽן׃ ^H1835	6	И сказала^H559 Рахиль:^H7354 судил^H1777 мне Бог,^H430 и услышал^H8085 голос^H6963 мой, и дал^H5414 мне сына.^H1121 Посему нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Дан.^H1835	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ραχηλ^G4478 Ἔκρινέν^G2919 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου^G1473 καὶ^G2532 ἔδωκέν^G1325 μοι^G1473 υἱόν·^G5207 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Δαν.^G0
וַתַּ֣הַר ^H2029 ע֔וֹד ^H5750 וַתֵּ֕לֶד ^H3205 בִּלְהָ֖ה ^H1090 שִׁפְחַ֣ת ^H8198 רָחֵ֑ל ^H7354 בֵּ֥ן ^H1121 שֵׁנִ֖י ^H8145 לְיַעֲקֹֽב׃ ^H3290	7	И еще зачала^H2029 и родила^H3205 Валла,^H1090 служанка^H8198 Рахилина,^H7354 другого^H8145 сына^H1121 Иакову.^H3290	καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 ἔτι^G2089 Βαλλα ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 Ραχηλ^G4478 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 υἱὸν^G5207 δεύτερον^G1208 τῷ^G3588 Ιακωβ.^G2384
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 רָחֵ֗ל ^H7354 נַפְתּוּלֵ֨י ^H5319 אֱלֹהִ֧ים ^H430 ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי ^H6617 עִם־^H5973אֲחֹתִ֖י ^H269 גַּם־^H1571יָכֹ֑לְתִּי ^H3201 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 נַפְתָּלִֽי׃ ^H5321	8	И сказала^H559 Рахиль:^H7354 борьбою^H5319 сильною^H430 боролась^H6617 я с сестрою^H269 моею и превозмогла.^H3201 И нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Неффалим.^H5321	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ραχηλ^G4478 Συνελάβετό^G4815 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 συνανεστράφην τῇ^G3588 ἀδελφῇ^G79 μου^G1473 καὶ^G2532 ἠδυνάσθην·^G1410 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Νεφθαλι.
וַתֵּ֣רֶא ^H7200 לֵאָ֔ה ^H3812 כִּ֥י ^H3588 עָמְדָ֖ה ^H5975 מִלֶּ֑דֶת ^H3205 וַתִּקַּח֙ ^H3947 אֶת־^H853זִלְפָּ֣ה ^H2153 שִׁפְחָתָ֔הּ ^H8198 וַתִּתֵּ֥ן ^H5414 אֹתָ֛הּ ^H853 לְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	9	Лия^H3812 увидела,^H7200 что перестала^H5975 рождать,^H3205 и взяла^H3947 служанку^H8198 свою Зелфу,^H2153 и дала^H5414 ее Иакову^H3290 в жену.^H802	Εἶδεν^G3708 δὲ^G1161 Λεια^G3006 ὅτι^G3754 ἔστη^G2476 τοῦ^G3588 τίκτειν,^G5088 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ζελφαν τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὴν^G846 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 γυναῖκα.^G1135
וַתֵּ֗לֶד ^H3205 זִלְפָּ֛ה ^H2153 שִׁפְחַ֥ת ^H8198 לֵאָ֖ה ^H3812 לְיַעֲקֹ֥ב ^H3290 בֵּֽן׃ ^H1121	10	И Зелфа,^H2153 служанка^H8198 Лиина,^H3812 родила^H3205 Иакову^H3290 сына.^H1121	εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 Ζελφα ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 Λειας^G3006 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 υἱόν.^G5207
וַתֹּ֥אמֶר ^H559 לֵאָ֖ה ^H3812 [בְּגָד כ] (בָּ֣א ^H935 ק) (גָ֑ד ^H1409 ק) וַתִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 גָּֽד׃ ^H1410	11	И сказала^H559 Лия:^H3812 прибавилось.^H935 ^H1409 И нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Гад.^H1410	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Λεια^G3006 Ἐν^G1722 τύχῃ·^G5177 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Γαδ.^G1045
וַתֵּ֗לֶד ^H3205 זִלְפָּה֙ ^H2153 שִׁפְחַ֣ת ^H8198 לֵאָ֔ה ^H3812 בֵּ֥ן ^H1121 שֵׁנִ֖י ^H8145 לְיַעֲקֹֽב׃ ^H3290	12	И родила^H3205 Зелфа,^H2153 служанка^H8198 Лии,^H3812 другого^H8145 сына^H1121 Иакову.^H3290	καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 Ζελφα ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 Λειας^G3006 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 ἔτι^G2089 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 υἱὸν^G5207 δεύτερον.^G1208
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 לֵאָ֔ה ^H3812 בְּאָשְׁרִ֕י ^H837 כִּ֥י ^H3588 אִשְּׁר֖וּנִי ^H833 בָּנ֑וֹת ^H1323 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 אָשֵֽׁר׃ ^H836	13	И сказала^H559 Лия:^H3812 к благу^H837 моему, ибо блаженною^H833 будут называть меня женщины.^H1323 И нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Асир.^H836	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Λεια^G3006 Μακαρία^G3107 ἐγώ,^G1473 ὅτι^G3754 μακαρίζουσίν^G3106 με^G1473 αἱ^G3588 γυναῖκες·^G1135 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ασηρ.^G768
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 רְאוּבֵ֜ן ^H7205 בִּימֵ֣י ^H3117 קְצִיר־^H7105חִטִּ֗ים ^H2406 וַיִּמְצָ֤א ^H4672 דֽוּדָאִים֙ ^H1736 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 וַיָּבֵ֣א ^H935 אֹתָ֔ם ^H853 אֶל־^H413לֵאָ֖ה ^H3812 אִמּ֑וֹ ^H517 וַתֹּ֤אמֶר ^H559 רָחֵל֙ ^H7354 אֶל־^H413לֵאָ֔ה ^H3812 תְּנִי־^H5414נָ֣א ^H4994 לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י ^H1736 בְּנֵֽךְ׃ ^H1121	14	Рувим^H7205 пошел^H3212 во время^H3117 жатвы^H7105 пшеницы,^H2406 и нашел^H4672 мандрагоровые^H1736 яблоки^H1736 в поле,^H7704 и принес^H935 их Лии,^H3812 матери^H517 своей. И Рахиль^H7354 сказала^H559 Лии:^H3812 дай^H5414 мне мандрагоров^H1736 сына^H1121 твоего.	Ἐπορεύθη^G4198 δὲ^G1161 Ρουβην^G4502 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 θερισμοῦ^G2326 πυρῶν^G4443 καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 μῆλα μανδραγόρου ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 καὶ^G2532 ἤνεγκεν^G5342 αὐτὰ^G846 πρὸς^G4314 Λειαν τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτοῦ.^G846 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ραχηλ^G4478 τῇ^G3588 Λεια^G3006 Δός^G1325 μοι^G1473 τῶν^G3588 μανδραγορῶν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 σου.^G4771
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 לָ֗הּ הַמְעַט֙ ^H4592 קַחְתֵּ֣ךְ ^H3947 אֶת־^H853אִישִׁ֔י ^H582 וְלָקַ֕חַת ^H3947 גַּ֥ם ^H1571 אֶת־^H853דּוּדָאֵ֖י ^H1736 בְּנִ֑י ^H1121 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 רָחֵ֗ל ^H7354 לָכֵן֙ ^H3651 יִשְׁכַּ֤ב ^H7901 עִמָּךְ֙ ^H5973 הַלַּ֔יְלָה ^H3915 תַּ֖חַת ^H8478 דּוּדָאֵ֥י ^H1736 בְנֵֽךְ׃ ^H1121	15	Но она сказала^H559 ей: неужели мало^H4592 тебе завладеть^H3947 мужем^H376 моим, что ты домогаешься^H3947 и мандрагоров^H1736 сына^H1121 моего? Рахиль^H7354 сказала:^H559 так пусть он ляжет^H7901 с тобою эту ночь,^H3915 за^H8478 мандрагоры^H1736 сына^H1121 твоего.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Λεια^G3006 Οὐχ^G3364 ἱκανόν^G2425 σοι^G4771 ὅτι^G3754 ἔλαβες^G2983 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 μου;^G1473 μὴ^G3165 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μανδραγόρας τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 μου^G1473 λήμψῃ;^G2983 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ραχηλ^G4478 Οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 κοιμηθήτω^G2837 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ταύτην^G3778 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 μανδραγορῶν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 σου.^G4771
וַיָּבֹ֨א ^H935 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 מִן־^H4480הַשָּׂדֶה֮ ^H7704 בָּעֶרֶב֒ ^H6153 וַתֵּצֵ֨א ^H3318 לֵאָ֜ה ^H3812 לִקְרָאת֗וֹ ^H7125 וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֵלַ֣י ^H413 תָּב֔וֹא ^H935 כִּ֚י ^H3588 שָׂכֹ֣ר ^H7936 שְׂכַרְתִּ֔יךָ ^H7936 בְּדוּדָאֵ֖י ^H1736 בְּנִ֑י ^H1121 וַיִּשְׁכַּ֥ב ^H7901 עִמָּ֖הּ ^H5973 בַּלַּ֥יְלָה ^H3915 הֽוּא׃ ^H1931	16	Иаков^H3290 пришел^H935 с поля^H7704 вечером,^H6153 и Лия^H3812 вышла^H3318 ему навстречу^H7125 и сказала:^H559 войди^H935 ко мне; ибо я купила^H7936 тебя за мандрагоры^H1736 сына^H1121 моего. И лег^H7901 он с нею в ту ночь.^H3915	εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ἐξ^G1537 ἀγροῦ^G68 ἑσπέρας,^G2073 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Λεια^G3006 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Πρός^G4314 με^G1473 εἰσελεύσῃ^G1525 σήμερον·^G4594 μεμίσθωμαι^G3409 γάρ^G1063 σε^G4771 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 μανδραγορῶν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 μου.^G1473 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ἐκείνην.^G1565
וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶל־^H413לֵאָ֑ה ^H3812 וַתַּ֛הַר ^H2029 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 לְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 בֵּ֥ן ^H1121 חֲמִישִֽׁי׃ ^H2549	17	И услышал^H8085 Бог^H430 Лию,^H3812 и она зачала^H2029 и родила^H3205 Иакову^H3290 пятого^H2549 сына.^H1121	καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Λειας,^G3006 καὶ^G2532 συλλαβοῦσα^G4815 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 υἱὸν^G5207 πέμπτον.^G3991
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 לֵאָ֗ה ^H3812 נָתַ֤ן ^H5414 אֱלֹהִים֙ ^H430 שְׂכָרִ֔י ^H7939 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תִּי ^H5414 שִׁפְחָתִ֖י ^H8198 לְאִישִׁ֑י ^H376 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 יִשָּׂשכָֽר׃ ^H3485	18	И сказала^H559 Лия:^H3812 Бог^H430 дал^H5414 возмездие^H7939 мне за то, что^H834 я отдала^H5414 служанку^H8198 мою мужу^H376 моему. И нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Иссахар.^H3485	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Λεια^G3006 Ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 μισθόν^G3408 μου^G1473 ἀνθ᾽^G473 οὗ^G3739 ἔδωκα^G1325 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 μου^G1473 τῷ^G3588 ἀνδρί^G435 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ισσαχαρ,^G2466 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 Μισθός.^G3408
וַתַּ֤הַר ^H2029 עוֹד֙ ^H5750 לֵאָ֔ה ^H3812 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 בֵּן־^H1121שִׁשִּׁ֖י ^H8345 לְּיַעֲקֹֽב׃ ^H3290	19	И еще зачала^H2029 Лия^H3812 и родила^H3205 Иакову^H3290 шестого^H8345 сына.^H1121	καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 ἔτι^G2089 Λεια^G3006 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 υἱὸν^G5207 ἕκτον^G1622 τῷ^G3588 Ιακωβ.^G2384
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 לֵאָ֗ה ^H3812 זְבָדַ֨נִי ^H2064 אֱלֹהִ֥ים ^H430 ׀ אֹתִי֮ ^H853 זֵ֣בֶד ^H2065 טוֹב֒ ^H2896 הַפַּ֙עַם֙ ^H6471 יִזְבְּלֵ֣נִי ^H2082 אִישִׁ֔י ^H376 כִּֽי־^H3588יָלַ֥דְתִּי ^H3205 ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה ^H8337 בָנִ֑ים ^H1121 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 זְבֻלֽוּן׃ ^H2074	20	И сказала^H559 Лия:^H3812 Бог^H430 дал^H2064 мне прекрасный^H2896 дар;^H2065 теперь^H6471 будет^H2082 жить^H2082 у меня муж^H376 мой, ибо я родила^H3205 ему шесть^H8337 сынов.^H1121 И нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Завулон.^H2074	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Λεια^G3006 Δεδώρηταί^G1433 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 δῶρον^G1435 καλόν·^G2570 ἐν^G1722 τῷ^G3588 νῦν^G3568 καιρῷ^G2540 αἱρετιεῖ^G140 με^G1473 ὁ^G3588 ἀνήρ^G435 μου,^G1473 ἔτεκον^G5088 γὰρ^G1063 αὐτῷ^G846 υἱοὺς^G5207 ἕξ·^G1803 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ζαβουλων.^G2194
וְאַחַ֖ר ^H310 יָ֣לְדָה ^H3205 בַּ֑ת ^H1323 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמָ֖הּ ^H8034 דִּינָֽה׃ ^H1783	21	Потом^H310 родила^H3205 дочь^H1323 и нарекла^H7121 ей имя:^H8034 Дина.^H1783	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦτο^G3778 ἔτεκεν^G5088 θυγατέρα^G2364 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῆς^G846 Δινα.
וַיִּזְכֹּ֥ר ^H2142 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶת־^H853רָחֵ֑ל ^H7354 וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 אֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיִּפְתַּ֖ח ^H6605 אֶת־^H853רַחְמָֽהּ׃ ^H7358	22	И вспомнил^H2142 Бог^H430 о Рахили,^H7354 и услышал^H8085 ее Бог,^H430 и отверз^H6605 утробу^H7358 ее.	Ἐμνήσθη^G3403 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 Ραχηλ,^G4478 καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 αὐτῆς^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ἀνέῳξεν^G455 αὐτῆς^G846 τὴν^G3588 μήτραν,^G3388
וַתַּ֖הַר ^H2029 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּ֑ן ^H1121 וַתֹּ֕אמֶר ^H559 אָסַ֥ף ^H622 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶת־^H853חֶרְפָּתִֽי׃ ^H2781	23	Она зачала^H2029 и родила^H3205 сына,^H1121 и сказала:^H559 снял^H622 Бог^H430 позор^H2781 мой.	καὶ^G2532 συλλαβοῦσα^G4815 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 υἱόν.^G5207 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ραχηλ^G4478 Ἀφεῖλεν^G851 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 τὸ^G3588 ὄνειδος·^G3681
וַתִּקְרָ֧א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֛וֹ ^H8034 יוֹסֵ֖ף ^H3130 לֵאמֹ֑ר ^H559 יֹסֵ֧ף ^H3254 יְהוָ֛ה ^H3068 לִ֖י בֵּ֥ן ^H1121 אַחֵֽר׃ ^H312	24	И нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Иосиф,^H3130 сказав:^H559 Господь^H3068 даст^H3254 мне и другого^H312 сына.^H1121	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ιωσηφ^G2501 λέγουσα^G3004 Προσθέτω^G4369 ὁ^G3588 θεός^G2316 μοι^G1473 υἱὸν^G5207 ἕτερον.^G2087
וַיְהִ֕י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 יָלְדָ֥ה ^H3205 רָחֵ֖ל ^H7354 אֶת־^H853יוֹסֵ֑ף ^H3130 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יַעֲקֹב֙ ^H3290 אֶל־^H413לָבָ֔ן ^H3837 שַׁלְּחֵ֙נִי֙ ^H7971 וְאֵ֣לְכָ֔ה ^H1980 אֶל־^H413מְקוֹמִ֖י ^H4725 וּלְאַרְצִֽי׃ ^H776	25	После того, как Рахиль^H7354 родила^H3205 Иосифа,^H3130 Иаков^H3290 сказал^H559 Лавану:^H3837 отпусти^H7971 меня, и пойду^H3212 я в свое место,^H4725 и в свою землю;^H776	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ὡς^G3739 ἔτεκεν^G5088 Ραχηλ^G4478 τὸν^G3588 Ιωσηφ,^G2501 εἶπεν^G2036 Ιακωβ^G2384 τῷ^G3588 Λαβαν^G0 Ἀπόστειλόν^G649 με,^G1473 ἵνα^G2443 ἀπέλθω^G565 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 μου^G1473 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου.^G1473
תְּנָ֞ה ^H5414 אֶת־^H853נָשַׁ֣י ^H802 וְאֶת־^H853יְלָדַ֗י ^H3206 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָבַ֧דְתִּי ^H5647 אֹֽתְךָ֛ ^H853 בָּהֵ֖ן ^H2004 וְאֵלֵ֑כָה ^H1980 כִּ֚י ^H3588 אַתָּ֣ה ^H859 יָדַ֔עְתָּ ^H3045 אֶת־^H853עֲבֹדָתִ֖י ^H5656 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עֲבַדְתִּֽיךָ׃ ^H5647	26	отдай^H5414 жен^H802 моих и детей^H3206 моих, за^H2004 которых я служил^H5647 тебе, и я пойду,^H3212 ибо ты знаешь^H3045 службу^H5656 мою, какую я служил^H5647 тебе.	ἀπόδος^G591 τὰς^G3588 γυναῖκάς^G1135 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία,^G3813 περὶ^G4012 ὧν^G3739 δεδούλευκά^G1398 σοι,^G4771 ἵνα^G2443 ἀπέλθω·^G565 σὺ^G4771 γὰρ^G1063 γινώσκεις^G1097 τὴν^G3588 δουλείαν,^G1397 ἣν^G3739 δεδούλευκά^G1398 σοι.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 לָבָ֔ן ^H3837 אִם־^H518נָ֛א ^H4994 מָצָ֥אתִי ^H4672 חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינֶ֑יךָ ^H5869 נִחַ֕שְׁתִּי ^H5172 וַיְבָרֲכֵ֥נִי ^H1288 יְהוָ֖ה ^H3068 בִּגְלָלֶֽךָ׃ ^H1558	27	И сказал^H559 ему Лаван:^H3837 о, если бы я нашел^H4672 благоволение^H2580 пред очами^H5869 твоими! я примечаю,^H5172 что за^H1558 тебя Господь^H3068 благословил^H1288 меня.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Λαβαν^G0 Εἰ^G1487 εὗρον^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 σου,^G4771 οἰωνισάμην ἄν·^G302 εὐλόγησεν^G2127 γάρ^G1063 με^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῇ^G3588 σῇ^G4674 εἰσόδῳ.^G1529
וַיֹּאמַ֑ר ^H559 נָקְבָ֧ה ^H5344 שְׂכָרְךָ֛ ^H7939 עָלַ֖י ^H5921 וְאֶתֵּֽנָה׃ ^H5414	28	И сказал:^H559 назначь^H5344 себе награду^H7939 от меня, и я дам.^H5414	διάστειλον^G1291 τὸν^G3588 μισθόν^G3408 σου^G4771 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 δώσω.^G1325
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 אַתָּ֣ה ^H859 יָדַ֔עְתָּ ^H3045 אֵ֖ת ^H853 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲבַדְתִּ֑יךָ ^H5647 וְאֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֥ה ^H1961 מִקְנְךָ֖ ^H4735 אִתִּֽי׃ ^H854	29	И сказал^H559 ему Иаков: ты знаешь,^H3045 как^H834 я служил^H5647 тебе, и каков^H834 стал скот^H4735 твой при мне;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Ιακωβ^G2384 Σὺ^G4771 γινώσκεις^G1097 ἃ^G3739 δεδούλευκά^G1398 σοι^G4771 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 κτήνη^G2934 σου^G4771 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ·^G1473
כִּ֡י ^H3588 מְעַט֩ ^H4592 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֨ה ^H1961 לְךָ֤ לְפָנַי֙ ^H6440 וַיִּפְרֹ֣ץ ^H6555 לָרֹ֔ב ^H7230 וַיְבָ֧רֶךְ ^H1288 יְהוָ֛ה ^H3068 אֹתְךָ֖ ^H853 לְרַגְלִ֑י ^H7272 וְעַתָּ֗ה ^H6258 מָתַ֛י ^H4970 אֶֽעֱשֶׂ֥ה ^H6213 גַם־^H1571אָנֹכִ֖י ^H595 לְבֵיתִֽי׃ ^H1004	30	ибо мало^H4592 было у тебя до^H3942 меня, а стало^H6555 много;^H7230 Господь^H3068 благословил^H1288 тебя с приходом^H7272 моим; когда^H4970 же я буду^H6213 работать^H6213 для своего дома?^H1004	μικρὰ^G3398 γὰρ^G1063 ἦν^G1510 ὅσα^G3745 σοι^G4771 ἦν^G1510 ἐναντίον^G1726 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 ηὐξήθη^G837 εἰς^G1519 πλῆθος,^G4128 καὶ^G2532 ηὐλόγησέν^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ποδί^G4228 μου.^G1473 νῦν^G3568 οὖν^G3767 πότε^G4218 ποιήσω^G4160 κἀγὼ^G2504 ἐμαυτῷ^G1683 οἶκον;^G3624
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 מָ֣ה ^H4100 אֶתֶּן־^H5414לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יַעֲקֹב֙ ^H3290 לֹא־^H3808תִתֶּן־^H5414לִ֣י מְא֔וּמָה ^H3972 אִם־^H518תַּֽעֲשֶׂה־^H6213לִּי֙ הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 אָשׁ֛וּבָה ^H7725 אֶרְעֶ֥ה ^H7462 צֹֽאנְךָ֖ ^H6629 אֶשְׁמֹֽר׃ ^H8104	31	И сказал^H559 Лаван: что дать^H5414 тебе? Иаков^H3290 сказал:^H559 не давай^H5414 мне ничего.^H3972 Если только сделаешь^H6213 мне, что я скажу,^H1697 то я опять^H7725 буду^H7462 пасти^H7462 и стеречь^H8104 овец^H6629 твоих.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 αὐτῷ^G846 Λαβαν^G0 Τί^G5100 σοι^G4771 δώσω;^G1325 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Ιακωβ^G2384 Οὐ^G3364 δώσεις^G1325 μοι^G1473 οὐθέν·^G3762 ἐὰν^G1437 ποιήσῃς^G4160 μοι^G1473 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 πάλιν^G3825 ποιμανῶ^G4165 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 σου^G4771 καὶ^G2532 φυλάξω.^G5442
אֶֽעֱבֹ֨ר ^H5674 בְּכָל־^H3605צֹֽאנְךָ֜ ^H6629 הַיּ֗וֹם ^H3117 הָסֵ֨ר ^H5493 מִשָּׁ֜ם ^H8033 כָּל־^H3605שֶׂ֣ה ^H7716 ׀ נָקֹ֣ד ^H5348 וְטָל֗וּא ^H2921 וְכָל־^H3605שֶׂה־^H7716חוּם֙ ^H2345 בַּכְּשָׂבִ֔ים ^H3775 וְטָל֥וּא ^H2921 וְנָקֹ֖ד ^H5348 בָּעִזִּ֑ים ^H5795 וְהָיָ֖ה ^H1961 שְׂכָרִֽי׃ ^H7939	32	Я пройду^H5674 сегодня^H3117 по всему стаду овец^H6629 твоих; отдели^H5493 из него всякий скот^H7716 с крапинами^H5348 и с пятнами,^H2921 всякую скотину^H7716 черную^H2345 из овец,^H3775 также с пятнами^H2921 и с крапинами^H5348 из коз.^H5795 Такой скот будет наградою^H7939 мне.	παρελθάτω^G3928 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 σου^G4771 σήμερον,^G4594 καὶ^G2532 διαχώρισον^G1316 ἐκεῖθεν^G1564 πᾶν^G3956 πρόβατον^G4263 φαιὸν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀρνάσιν καὶ^G2532 πᾶν^G3956 διάλευκον^G3022 καὶ^G2532 ῥαντὸν ἐν^G1722 ταῖς^G3588 αἰξίν·^G137 ἔσται^G1510 μοι^G1473 μισθός.^G3408
וְעָֽנְתָה־^H6030בִּ֤י צִדְקָתִי֙ ^H6666 בְּי֣וֹם ^H3117 מָחָ֔ר ^H4279 כִּֽי־^H3588תָב֥וֹא ^H935 עַל־^H5921שְׂכָרִ֖י ^H7939 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 כֹּ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834אֵינֶנּוּ֩ ^H369 נָקֹ֨ד ^H5348 וְטָל֜וּא ^H2921 בָּֽעִזִּ֗ים ^H5795 וְחוּם֙ ^H2345 בַּכְּשָׂבִ֔ים ^H3775 גָּנ֥וּב ^H1589 ה֖וּא ^H1931 אִתִּֽי׃ ^H854	33	И будет^H6030 говорить^H6030 за меня пред тобою справедливость^H6666 моя в следующее^H4279 время,^H3117 когда придешь^H935 посмотреть^H3942 награду^H7939 мою. Всякая^H3605 из коз^H5795 не с крапинами^H5348 и не с пятнами,^H2921 и из овец^H3775 не черная,^H2345 краденое^H1589 это у меня.	καὶ^G2532 ἐπακούσεταί^G1873 μοι^G1473 ἡ^G3588 δικαιοσύνη^G1343 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 αὔριον,^G839 ὅτι^G3754 ἐστὶν^G1510 ὁ^G3588 μισθός^G3408 μου^G1473 ἐνώπιόν^G1799 σου·^G4771 πᾶν,^G3956 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 ῥαντὸν καὶ^G2532 διάλευκον^G3022 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 αἰξὶν^G137 καὶ^G2532 φαιὸν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀρνάσιν, κεκλεμμένον^G2813 ἔσται^G1510 παρ᾽^G3844 ἐμοί.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 לָבָ֖ן ^H3837 הֵ֑ן ^H2005 ל֖וּ ^H3863 יְהִ֥י ^H1961 כִדְבָרֶֽךָ׃ ^H1697	34	Лаван^H3837 сказал:^H559 хорошо, пусть^H3863 будет^H3863 по твоему слову.^H1697	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Λαβαν^G0 Ἔστω^G1510 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 σου.^G4771
וַיָּ֣סַר ^H5493 בַּיּוֹם֩ ^H3117 הַה֨וּא ^H1931 אֶת־^H853הַתְּיָשִׁ֜ים ^H8495 הָֽעֲקֻדִּ֣ים ^H6124 וְהַטְּלֻאִ֗ים ^H2921 וְאֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הָֽעִזִּים֙ ^H5795 הַנְּקֻדּ֣וֹת ^H5348 וְהַטְּלֻאֹ֔ת ^H2921 כֹּ֤ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834לָבָן֙ ^H3836 בּ֔וֹ וְכָל־^H3605ח֖וּם ^H2345 בַּכְּשָׂבִ֑ים ^H3775 וַיִּתֵּ֖ן ^H5414 בְּיַד־^H3027בָּנָֽיו׃ ^H1121	35	И отделил^H5493 в тот день^H3117 козлов^H8495 пестрых^H6124 и с пятнами,^H2921 и всех коз^H5795 с крапинами^H5348 и с пятнами,^H2921 всех, на которых было несколько белого,^H3836 и всех черных^H2345 овец,^H3775 и отдал^H5414 на руки^H3027 сыновьям^H1121 своим;	καὶ^G2532 διέστειλεν^G1291 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 τοὺς^G3588 τράγους^G5131 τοὺς^G3588 ῥαντοὺς καὶ^G2532 τοὺς^G3588 διαλεύκους^G3022 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 αἶγας^G137 τὰς^G3588 ῥαντὰς καὶ^G2532 τὰς^G3588 διαλεύκους^G3022 καὶ^G2532 πᾶν,^G3956 ὃ^G3739 ἦν^G1510 λευκὸν^G3022 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 πᾶν,^G3956 ὃ^G3739 ἦν^G1510 φαιὸν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀρνάσιν, καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֗שֶׂם ^H7760 דֶּ֚רֶךְ ^H1870 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֔ים ^H3117 בֵּינ֖וֹ ^H996 וּבֵ֣ין ^H996 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְיַעֲקֹ֗ב ^H3290 רֹעֶ֛ה ^H7462 אֶת־^H853צֹ֥אן ^H6629 לָבָ֖ן ^H3837 הַנּוֹתָרֹֽת׃ ^H3498	36	и назначил^H7760 расстояние между собою и между Иаковом^H3290 на три^H7969 дня^H3117 пути.^H1870 Иаков^H3290 же пас^H7462 остальной^H3498 мелкий^H6629 скот^H6629 Лаванов.^H3837	καὶ^G2532 ἀπέστησεν^G868 ὁδὸν^G3598 τριῶν^G5140 ἡμερῶν^G2250 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Ιακωβ·^G2384 Ιακωβ^G2384 δὲ^G1161 ἐποίμαινεν^G4165 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 Λαβαν^G0 τὰ^G3588 ὑπολειφθέντα.^G5275
וַיִּֽקַּֽח־^H3947ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב ^H3290 מַקַּ֥ל ^H4731 לִבְנֶ֛ה ^H3839 לַ֖ח ^H3892 וְל֣וּז ^H3869 וְעֶרְמ֑וֹן ^H6196 וַיְפַצֵּ֤ל ^H6478 בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת ^H6479 לְבָנ֔וֹת ^H3836 מַחְשֹׂף֙ ^H4286 הַלָּבָ֔ן ^H3836 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921הַמַּקְלֽוֹת׃ ^H4731	37	И взял^H3947 Иаков^H3290 свежих^H3892 прутьев^H4731 тополевых,^H3839 миндальных^H3869 и яворовых,^H6196 и вырезал^H6478 на них белые^H3836 полосы,^H6479 сняв кору до белизны,^H4286 ^H3836 которая на прутьях,^H4731	ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 ἑαυτῷ^G1438 Ιακωβ^G2384 ῥάβδον^G4464 στυρακίνην χλωρὰν^G5515 καὶ^G2532 καρυίνην καὶ^G2532 πλατάνου, καὶ^G2532 ἐλέπισεν αὐτὰς^G846 Ιακωβ^G2384 λεπίσματα λευκὰ^G3022 περισύρων τὸ^G3588 χλωρόν·^G5515 ἐφαίνετο^G5316 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 ῥάβδοις^G4464 τὸ^G3588 λευκόν,^G3022 ὃ^G3739 ἐλέπισεν, ποικίλον.^G4164
וַיַּצֵּ֗ג ^H3322 אֶת־^H853הַמַּקְלוֹת֙ ^H4731 אֲשֶׁ֣ר ^H834 פִּצֵּ֔ל ^H6478 בָּרֳהָטִ֖ים ^H7298 בְּשִֽׁקֲת֣וֹת ^H8268 הַמָּ֑יִם ^H4325 אֲשֶׁר֩ ^H834 תָּבֹ֨אןָ ^H935 הַצֹּ֤אן ^H6629 לִשְׁתּוֹת֙ ^H8354 לְנֹ֣כַח ^H5227 הַצֹּ֔אן ^H6629 וַיֵּחַ֖מְנָה ^H3179 בְּבֹאָ֥ן ^H935 לִשְׁתּֽוֹת׃ ^H8354	38	и положил^H3322 прутья^H4731 с нарезкою^H6478 перед^H5227 скотом^H6629 в водопойных^H7298 ^H4325 корытах,^H7298 куда скот^H6629 приходил^H935 пить,^H8354 и где, приходя^H935 пить,^H8354 зачинал^H3179 пред прутьями.	καὶ^G2532 παρέθηκεν^G3908 τὰς^G3588 ῥάβδους,^G4464 ἃς^G3739 ἐλέπισεν, ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ληνοῖς^G3025 τῶν^G3588 ποτιστηρίων τοῦ^G3588 ὕδατος,^G5204 ἵνα,^G2443 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἔλθωσιν^G2064 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 πιεῖν^G4095 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ῥάβδων,^G4464 ἐλθόντων^G2064 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πιεῖν,^G4095
וַיֶּחֱמ֥וּ ^H3179 הַצֹּ֖אן ^H6629 אֶל־^H413הַמַּקְל֑וֹת ^H4731 וַתֵּלַ֣דְןָ ^H3205 הַצֹּ֔אן ^H6629 עֲקֻדִּ֥ים ^H6124 נְקֻדִּ֖ים ^H5348 וּטְלֻאִֽים׃ ^H2921	39	И зачинал^H3179 скот^H6629 пред прутьями,^H4731 и рождался^H3205 скот^H6629 пестрый,^H6124 и с крапинами,^H5348 и с пятнами.^H2921	ἐγκισσήσωσιν τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ῥάβδους·^G4464 καὶ^G2532 ἔτικτον^G5088 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 διάλευκα^G3022 καὶ^G2532 ποικίλα^G4164 καὶ^G2532 σποδοειδῆ ῥαντά.
וְהַכְּשָׂבִים֮ ^H3775 הִפְרִ֣יד ^H6504 יַעֲקֹב֒ ^H3290 וַ֠יִּתֵּן ^H5414 פְּנֵ֨י ^H6440 הַצֹּ֧אן ^H6629 אֶל־^H413עָקֹ֛ד ^H6124 וְכָל־^H3605ח֖וּם ^H2345 בְּצֹ֣אן ^H6629 לָבָ֑ן ^H3837 וַיָּֽשֶׁת־^H7896ל֤וֹ עֲדָרִים֙ ^H5739 לְבַדּ֔וֹ ^H905 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁתָ֖ם ^H7896 עַל־^H5921צֹ֥אן ^H6629 לָבָֽן׃ ^H3837	40	И отделял^H6504 Иаков^H3290 ягнят^H3775 и ставил^H5414 скот^H6629 лицем^H6440 к^H413 пестрому^H6124 и всему черному^H2345 скоту^H6629 Лаванову;^H3837 и держал^H7896 свои стада^H5739 особо и не ставил^H7896 их вместе со скотом^H6629 Лавана.^H3837	τοὺς^G3588 δὲ^G1161 ἀμνοὺς^G286 διέστειλεν^G1291 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 κριὸν διάλευκον^G3022 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ποικίλον^G4164 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀμνοῖς·^G286 καὶ^G2532 διεχώρισεν^G1316 ἑαυτῷ^G1438 ποίμνια^G4168 καθ᾽^G2596 ἑαυτὸν^G1438 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔμιξεν^G3396 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 Λαβαν.^G0
וְהָיָ֗ה ^H1961 בְּכָל־^H3605יַחֵם֮ ^H3179 הַצֹּ֣אן ^H6629 הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ ^H7194 וְשָׂ֨ם ^H7760 יַעֲקֹ֧ב ^H3290 אֶת־^H853הַמַּקְל֛וֹת ^H4731 לְעֵינֵ֥י ^H5869 הַצֹּ֖אן ^H6629 בָּרֳהָטִ֑ים ^H7298 לְיַחְמֵ֖נָּה ^H3179 בַּמַּקְלֽוֹת׃ ^H4731	41	Каждый раз, когда зачинал^H3179 скот^H6629 крепкий,^H7194 Иаков^H3290 клал^H7760 прутья^H4731 в корытах^H7298 пред глазами^H5869 скота,^H6629 чтобы он зачинал^H3179 пред прутьями.^H4731	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ,^G2540 ᾧ^G3739 ἐνεκίσσησεν τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 λαμβάνοντα,^G2983 ἔθηκεν^G5087 Ιακωβ^G2384 τὰς^G3588 ῥάβδους^G4464 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ληνοῖς^G3025 τοῦ^G3588 ἐγκισσῆσαι αὐτὰ^G846 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ῥάβδους·^G4464
וּבְהַעֲטִ֥יף ^H5848 הַצֹּ֖אן ^H6629 לֹ֣א ^H3808 יָשִׂ֑ים ^H7760 וְהָיָ֤ה ^H1961 הָעֲטֻפִים֙ ^H5848 לְלָבָ֔ן ^H3837 וְהַקְּשֻׁרִ֖ים ^H7194 לְיַעֲקֹֽב׃ ^H3290	42	А когда зачинал скот^H6629 слабый,^H5848 тогда он не клал.^H7760 И доставался слабый^H5848 скот Лавану,^H3837 а крепкий^H7194 Иакову.^H3290	ἡνίκα^G2259 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ἔτεκον^G5088 τὰ^G3588 πρόβατα,^G4263 οὐκ^G3364 ἐτίθει·^G5087 ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 τὰ^G3588 ἄσημα^G767 τοῦ^G3588 Λαβαν,^G0 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ἐπίσημα^G1978 τοῦ^G3588 Ιακωβ.^G2384
וַיִּפְרֹ֥ץ ^H6555 הָאִ֖ישׁ ^H376 מְאֹ֣ד ^H3966 מְאֹ֑ד ^H3966 וַֽיְהִי־^H1961לוֹ֙ צֹ֣אן ^H6629 רַבּ֔וֹת ^H7227 וּשְׁפָחוֹת֙ ^H8198 וַעֲבָדִ֔ים ^H5650 וּגְמַלִּ֖ים ^H1581 וַחֲמֹרִֽים׃ ^H2543	43	И сделался^H6555 этот человек^H376 весьма,^H3966 весьма^H3966 богатым, и было у него множество^H7227 мелкого^H6629 скота,^H6629 и рабынь,^H8198 и рабов,^H5650 и верблюдов,^H1581 и ослов.^H2543	καὶ^G2532 ἐπλούτησεν^G4147 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 σφόδρα^G4970 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτῷ^G846 κτήνη^G2934 πολλὰ^G4183 καὶ^G2532 βόες^G1016 καὶ^G2532 παῖδες^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκαι^G3814 καὶ^G2532 κάμηλοι^G2574 καὶ^G2532 ὄνοι.^G3688

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 30