Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 31

וַיִּשְׁמַ֗ע ^H8085 אֶת־^H853דִּבְרֵ֤י ^H1697 בְנֵֽי־^H1121לָבָן֙ ^H3837 לֵאמֹ֔ר ^H559 לָקַ֣ח ^H3947 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְאָבִ֑ינוּ ^H1 וּמֵאֲשֶׁ֣ר ^H834 לְאָבִ֔ינוּ ^H1 עָשָׂ֕ה ^H6213 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַכָּבֹ֖ד ^H3519 הַזֶּֽה׃ ^H2088	1	И услышал^H8085 Иаков слова^H1697 сынов^H1121 Лавановых,^H3837 которые говорили:^H559 Иаков^H3290 завладел^H3947 всем, что было у отца^H1 нашего, и из имения отца^H1 нашего составил^H6213 все богатство^H3519 сие.	Ἤκουσεν^G191 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Λαβαν^G0 λεγόντων^G3004 Εἴληφεν^G2983 Ιακωβ^G2384 πάντα^G3956 τὰ^G3588 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν^G1473 πεποίηκεν^G4160 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 ταύτην.^G3778
וַיַּ֥רְא ^H7200 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 לָבָ֑ן ^H3837 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 אֵינֶ֛נּוּ ^H369 עִמּ֖וֹ ^H5973 כִּתְמ֥וֹל ^H8543 שִׁלְשֽׁוֹם׃ ^H8032	2	И увидел^H7200 Иаков^H3290 лице^H6440 Лавана,^H3837 и вот, оно не таково к нему, как было вчера^H8543 и третьего^H8032 дня.^H8032	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Ιακωβ^G2384 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 Λαβαν,^G0 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὡς^G3739 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 ἡμέραν.^G2250
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֔ב ^H3290 שׁ֛וּב ^H7725 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 אֲבוֹתֶ֖יךָ ^H1 וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ ^H4138 וְאֶֽהְיֶ֖ה ^H1961 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	3	И сказал^H559 Господь^H3068 Иакову:^H3290 возвратись^H7725 в землю^H776 отцов^H1 твоих и на родину^H4138 твою; и Я буду с тобою.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ιακωβ^G2384 Ἀποστρέφου^G654 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γενεάν^G1074 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וַיִּקְרָ֖א ^H7121 לְרָחֵ֣ל ^H7354 וּלְלֵאָ֑ה ^H3812 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 אֶל־^H413צֹאנֽוֹ׃ ^H6629	4	И послал^H7971 Иаков,^H3290 и призвал^H7121 Рахиль^H7354 и Лию^H3812 в поле,^H7704 к стаду мелкого^H6629 скота^H6629 своего,	ἀποστείλας^G649 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ἐκάλεσεν^G2564 Ραχηλ^G4478 καὶ^G2532 Λειαν εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον, οὗ^G3364 τὰ^G3588 ποίμνια,^G4168
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה ^H7200 אָנֹכִי֙ ^H595 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 אֲבִיכֶ֔ן ^H1 כִּֽי־^H3588אֵינֶ֥נּוּ ^H369 אֵלַ֖י ^H413 כִּתְמֹ֣ל ^H8543 שִׁלְשֹׁ֑ם ^H8032 וֵֽאלֹהֵ֣י ^H430 אָבִ֔י ^H1 הָיָ֖ה ^H1961 עִמָּדִֽי׃ ^H5978	5	и сказал^H559 им: я вижу^H7200 лице^H6440 отца^H1 вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера^H8543 и третьего^H8032 дня;^H8032 но Бог^H430 отца^H1 моего был^H1961 со мною;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐταῖς^G846 Ὁρῶ^G3708 ἐγὼ^G1473 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ὑμῶν^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πρὸς^G4314 ἐμοῦ^G1473 ὡς^G3739 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 ἡμέραν·^G2250 ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 ἦν^G1510 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ.^G1473
וְאַתֵּ֖נָה ^H859 יְדַעְתֶּ֑ן ^H3045 כִּ֚י ^H3588 בְּכָל־^H3605כֹּחִ֔י ^H3581 עָבַ֖דְתִּי ^H5647 אֶת־^H853אֲבִיכֶֽן׃ ^H1	6	вы^H859 сами знаете,^H3045 что я всеми силами^H3581 служил^H5647 отцу^H1 вашему,	καὶ^G2532 αὐταὶ^G846 δὲ^G1161 οἴδατε^G1492 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 μου^G1473 δεδούλευκα^G1398 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 ὑμῶν.^G4771
וַאֲבִיכֶן֙ ^H1 הֵ֣תֶל ^H2048 בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף ^H2498 אֶת־^H853מַשְׂכֻּרְתִּ֖י ^H4909 עֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 מֹנִ֑ים ^H4489 וְלֹֽא־^H3808נְתָנ֣וֹ ^H5414 אֱלֹהִ֔ים ^H430 לְהָרַ֖ע ^H7489 עִמָּדִֽי׃ ^H5978	7	а отец^H1 ваш обманывал^H2048 меня и раз^H4489 десять^H6235 переменял^H2498 награду^H4909 мою; но Бог^H430 не попустил^H5414 ему сделать^H7489 мне^H5978 зло.^H7489	ὁ^G3588 δὲ^G1161 πατὴρ^G3962 ὑμῶν^G4771 παρεκρούσατό με^G1473 καὶ^G2532 ἤλλαξεν^G236 τὸν^G3588 μισθόν^G3408 μου^G1473 τῶν^G3588 δέκα^G1176 ἀμνῶν,^G286 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 κακοποιῆσαί^G2554 με.^G1473
אִם־^H518כֹּ֣ה ^H3541 יֹאמַ֗ר ^H559 נְקֻדִּים֙ ^H5348 יִהְיֶ֣ה ^H1961 שְׂכָרֶ֔ךָ ^H7939 וְיָלְד֥וּ ^H3205 כָל־^H3605הַצֹּ֖אן ^H6629 נְקֻדִּ֑ים ^H5348 וְאִם־^H518כֹּ֣ה ^H3541 יֹאמַ֗ר ^H559 עֲקֻדִּים֙ ^H6124 יִהְיֶ֣ה ^H1961 שְׂכָרֶ֔ךָ ^H7939 וְיָלְד֥וּ ^H3205 כָל־^H3605הַצֹּ֖אן ^H6629 עֲקֻדִּֽים׃ ^H6124	8	Когда сказал^H559 он, что скот с крапинами^H5348 будет тебе в награду,^H7939 то скот^H6629 весь родил^H3205 с крапинами.^H5348 А когда он сказал:^H559 пестрые^H6124 будут тебе в награду,^H7939 то скот^H6629 весь и родил^H3205 пестрых.^H6124	ἐὰν^G1437 οὕτως^G3778 εἴπῃ^G3004 Τὰ^G3588 ποικίλα^G4164 ἔσται^G1510 σου^G4771 μισθός,^G3408 καὶ^G2532 τέξεται^G5088 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 ποικίλα·^G4164 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εἴπῃ^G3004 Τὰ^G3588 λευκὰ^G3022 ἔσται^G1510 σου^G4771 μισθός,^G3408 καὶ^G2532 τέξεται^G5088 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 λευκά·^G3022
וַיַּצֵּ֧ל ^H5337 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֶת־^H853מִקְנֵ֥ה ^H4735 אֲבִיכֶ֖ם ^H1 וַיִּתֶּן־^H5414לִֽי׃	9	И отнял^H5337 Бог^H430 скот^H4735 у отца^H1 вашего и дал^H5414 мне.	καὶ^G2532 ἀφείλατο^G851 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἔδωκέν^G1325 μοι^G1473 αὐτά.^G846
וַיְהִ֗י ^H1961 בְּעֵת֙ ^H6256 יַחֵ֣ם ^H3179 הַצֹּ֔אן ^H6629 וָאֶשָּׂ֥א ^H5375 עֵינַ֛י ^H5869 וָאֵ֖רֶא ^H7200 בַּחֲל֑וֹם ^H2472 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 הָֽעַתֻּדִים֙ ^H6260 הָעֹלִ֣ים ^H5927 עַל־^H5921הַצֹּ֔אן ^H6629 עֲקֻדִּ֥ים ^H6124 נְקֻדִּ֖ים ^H5348 וּבְרֻדִּֽים׃ ^H1261	10	Однажды в такое время,^H6256 когда скот^H6629 зачинает,^H3179 я взглянул^H5375 и увидел^H7200 во сне,^H2472 и вот козлы,^H6260 поднявшиеся^H5927 на скот,^H6629 пестрые^H6124 с крапинами^H5348 и пятнами.^H1261	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 ἐνεκίσσων τὰ^G3588 πρόβατα,^G4263 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕπνῳ,^G5258 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 τράγοι^G5131 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κριοὶ ἀναβαίνοντες^G305 ἦσαν^G1510 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 τὰς^G3588 αἶγας^G137 διάλευκοι^G3022 καὶ^G2532 ποικίλοι^G4164 καὶ^G2532 σποδοειδεῖς ῥαντοί.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלַ֜י ^H413 מַלְאַ֧ךְ ^H4397 הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 בַּחֲל֖וֹם ^H2472 יַֽעֲקֹ֑ב ^H3290 וָאֹמַ֖ר ^H559 הִנֵּֽנִי׃ ^H2009	11	Ангел^H4397 Божий^H430 сказал^H559 мне во сне:^H2472 Иаков!^H3290 Я сказал:^H559 вот я.	καὶ^G2532 εἶπέν^G2036 μοι^G1473 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καθ᾽^G2596 ὕπνον^G5258 Ιακωβ·^G2384 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 εἶπα^G2036 Τί^G5100 ἐστιν;^G1510
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 שָׂא־^H5375נָ֨א ^H4994 עֵינֶ֤יךָ ^H5869 וּרְאֵה֙ ^H7200 כָּל־^H3605הָֽעַתֻּדִים֙ ^H6260 הָעֹלִ֣ים ^H5927 עַל־^H5921הַצֹּ֔אן ^H6629 עֲקֻדִּ֥ים ^H6124 נְקֻדִּ֖ים ^H5348 וּבְרֻדִּ֑ים ^H1261 כִּ֣י ^H3588 רָאִ֔יתִי ^H7200 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 לָבָ֖ן ^H3837 עֹ֥שֶׂה ^H6213 לָּֽךְ׃	12	Он сказал:^H559 возведи^H5375 очи^H5869 твои и посмотри:^H7200 все козлы,^H6260 поднявшиеся^H5927 на скот,^H6629 пестрые,^H6124 с крапинами^H5348 и с пятнами,^H1261 ибо Я вижу^H7200 все, что Лаван^H3837 делает^H6213 с тобою;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀνάβλεψον^G308 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 τοὺς^G3588 τράγους^G5131 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κριοὺς ἀναβαίνοντας^G305 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 τὰς^G3588 αἶγας^G137 διαλεύκους^G3022 καὶ^G2532 ποικίλους^G4164 καὶ^G2532 σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα^G3708 γὰρ^G1063 ὅσα^G3745 σοι^G4771 Λαβαν^G0 ποιεῖ.^G4160
אָנֹכִ֤י ^H595 הָאֵל֙ ^H410 בֵּֽית־אֵ֔ל ^H1008 אֲשֶׁ֨ר ^H834 מָשַׁ֤חְתָּ ^H4886 שָּׁם֙ ^H8033 מַצֵּבָ֔ה ^H4676 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָדַ֥רְתָּ ^H5087 לִּ֛י שָׁ֖ם ^H8033 נֶ֑דֶר ^H5088 עַתָּ֗ה ^H6258 ק֥וּם ^H6965 צֵא֙ ^H3318 מִן־^H4480הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 וְשׁ֖וּב ^H7725 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ ^H4138	13	Я Бог^H410 явившийся тебе в Вефиле,^H1008 где ты возлил^H4886 елей^H4886 на памятник^H4676 и где ты дал^H5087 Мне обет;^H5088 теперь встань,^H6965 выйди^H3318 из земли^H776 сей и возвратись^H7725 в землю^H776 родины^H4138 твоей.	ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ὀφθείς^G3708 σοι^G4771 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 θεοῦ,^G2316 οὗ^G3364 ἤλειψάς^G218 μοι^G1473 ἐκεῖ^G1563 στήλην καὶ^G2532 ηὔξω^G2172 μοι^G1473 ἐκεῖ^G1563 εὐχήν·^G2171 νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 ἔξελθε^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ἄπελθε^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῆς^G3588 γενέσεώς^G1078 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וַתַּ֤עַן ^H6030 רָחֵל֙ ^H7354 וְלֵאָ֔ה ^H3812 וַתֹּאמַ֖רְנָה ^H559 ל֑וֹ הַע֥וֹד ^H5750 לָ֛נוּ חֵ֥לֶק ^H2506 וְנַחֲלָ֖ה ^H5159 בְּבֵ֥ית ^H1004 אָבִֽינוּ׃ ^H1	14	Рахиль^H7354 и Лия^H3812 сказали^H559 ему в^H6030 ответ:^H6030 есть ли еще нам доля^H2506 и наследство^H5159 в доме^H1004 отца^H1 нашего?	καὶ^G2532 ἀποκριθεῖσα^G611 Ραχηλ^G4478 καὶ^G2532 Λεια^G3006 εἶπαν^G3004 αὐτῷ^G846 Μὴ^G3165 ἔστιν^G1510 ἡμῖν^G1473 ἔτι^G2089 μερὶς^G3310 ἢ^G2228 κληρονομία^G2817 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν;^G1473
הֲל֧וֹא ^H3808 נָכְרִיּ֛וֹת ^H5237 נֶחְשַׁ֥בְנוּ ^H2803 ל֖וֹ כִּ֣י ^H3588 מְכָרָ֑נוּ ^H4376 וַיֹּ֥אכַל ^H398 גַּם־^H1571אָכ֖וֹל ^H398 אֶת־^H853כַּסְפֵּֽנוּ׃ ^H3701	15	не за чужих^H5237 ли он нас почитает?^H2803 ибо он продал^H4376 нас и съел^H398 даже серебро^H3701 наше;	οὐχ^G3364 ὡς^G3739 αἱ^G3588 ἀλλότριαι^G245 λελογίσμεθα^G3049 αὐτῷ;^G846 πέπρακεν^G4097 γὰρ^G1063 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 καταβρώσει τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἡμῶν.^G1473
כִּ֣י ^H3588 כָל־^H3605הָעֹ֗שֶׁר ^H6239 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִצִּ֤יל ^H5337 אֱלֹהִים֙ ^H430 מֵֽאָבִ֔ינוּ ^H1 לָ֥נוּ ה֖וּא ^H1931 וּלְבָנֵ֑ינוּ ^H1121 וְעַתָּ֗ה ^H6258 כֹּל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָמַ֧ר ^H559 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֵלֶ֖יךָ ^H413 עֲשֵֽׂה׃ ^H6213	16	посему все богатство,^H6239 которое Бог^H430 отнял^H5337 у отца^H1 нашего, есть наше и детей^H1121 наших; итак делай^H6213 все, что Бог^H430 сказал^H559 тебе.	πάντα^G3956 τὸν^G3588 πλοῦτον^G4149 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δόξαν,^G1391 ἣν^G3739 ἀφείλατο^G851 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν,^G1473 ἡμῖν^G1473 ἔσται^G1510 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 ἡμῶν.^G1473 νῦν^G3568 οὖν^G3767 ὅσα^G3745 εἴρηκέν^G2046 σοι^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ποίει.^G4160
וַיָּ֖קָם ^H6965 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וַיִּשָּׂ֛א ^H5375 אֶת־^H853בָּנָ֥יו ^H1121 וְאֶת־^H853נָשָׁ֖יו ^H802 עַל־^H5921הַגְּמַלִּֽים׃ ^H1581	17	И встал^H6965 Иаков,^H3290 и посадил^H5375 детей^H1121 своих и жен^H802 своих на верблюдов,^H1581	Ἀναστὰς^G450 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ἔλαβεν^G2983 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία^G3813 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 καμήλους^G2574
וַיִּנְהַ֣ג ^H5090 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִקְנֵ֗הוּ ^H4735 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605רְכֻשׁוֹ֙ ^H7399 אֲשֶׁ֣ר ^H834 רָכָ֔שׁ ^H7408 מִקְנֵה֙ ^H4735 קִנְיָנ֔וֹ ^H7075 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רָכַ֖שׁ ^H7408 בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם ^H6307 לָב֛וֹא ^H935 אֶל־^H413יִצְחָ֥ק ^H3327 אָבִ֖יו ^H1 אַ֥רְצָה ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	18	и взял^H5090 с собою весь скот^H4735 свой и все богатство^H7399 свое, которое приобрел,^H7408 скот^H4735 собственный^H7075 его, который он приобрел^H7408 в Месопотамии,^H6307 чтобы идти^H935 к Исааку,^H3327 отцу^H1 своему, в землю^H776 Ханаанскую.^H3667	καὶ^G2532 ἀπήγαγεν^G520 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἀποσκευὴν αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 περιεποιήσατο^G4046 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Μεσοποταμίᾳ,^G3318 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτοῦ^G846 ἀπελθεῖν^G565 πρὸς^G4314 Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν.^G5477
וְלָבָ֣ן ^H3837 הָלַ֔ךְ ^H1980 לִגְזֹ֖ז ^H1494 אֶת־^H853צֹאנ֑וֹ ^H6629 וַתִּגְנֹ֣ב ^H1589 רָחֵ֔ל ^H7354 אֶת־^H853הַתְּרָפִ֖ים ^H8655 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְאָבִֽיהָ׃ ^H1	19	И как Лаван^H3837 пошел^H1980 стричь^H1494 скот^H6629 свой, то Рахиль^H7354 похитила^H1589 идолов,^H8655 которые были у отца^H1 ее.	Λαβαν^G0 δὲ^G1161 ᾤχετο κεῖραι^G2751 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 αὐτοῦ·^G846 ἔκλεψεν^G2813 δὲ^G1161 Ραχηλ^G4478 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς.^G846
וַיִּגְנֹ֣ב ^H1589 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 אֶת־^H853לֵ֥ב ^H3820 לָבָ֖ן ^H3837 הָאֲרַמִּ֑י ^H761 עַל־^H5921בְּלִי֙ ^H1097 הִגִּ֣יד ^H5046 ל֔וֹ כִּ֥י ^H3588 בֹרֵ֖חַ ^H1272 הֽוּא׃ ^H1931	20	Иаков^H3290 же похитил^H1589 сердце^H3820 у Лавана^H3837 Арамеянина,^H761 потому что^H5921 не^H1097 известил^H5046 его, что удаляется.^H1272	ἔκρυψεν^G2928 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 Λαβαν^G0 τὸν^G3588 Σύρον^G4948 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἀναγγεῖλαι^G312 αὐτῷ^G846 ὅτι^G3754 ἀποδιδράσκει,
וַיִּבְרַ֥ח ^H1272 הוּא֙ ^H1931 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֔וֹ וַיָּ֖קָם ^H6965 וַיַּעֲבֹ֣ר ^H5674 אֶת־^H853הַנָּהָ֑ר ^H5104 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853פָּנָ֖יו ^H6440 הַ֥ר ^H2022 הַגִּלְעָֽד׃ ^H1568	21	И ушел^H1272 со всем, что у него было; и, встав,^H6965 перешел^H5674 реку^H5104 и направился^H7760 к горе^H2022 Галаад.^H1568	καὶ^G2532 ἀπέδρα αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διέβη^G1224 τὸν^G3588 ποταμὸν^G4215 καὶ^G2532 ὥρμησεν^G3729 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Γαλααδ.
וַיֻּגַּ֥ד ^H5046 לְלָבָ֖ן ^H3837 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֑י ^H7992 כִּ֥י ^H3588 בָרַ֖ח ^H1272 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	22	На третий^H7992 день^H3117 сказали^H5046 Лавану,^H3837 что Иаков^H3290 ушел.^H1272	ἀνηγγέλη^G312 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 τῷ^G3588 Σύρῳ^G4948 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 ἡμέρᾳ^G2250 ὅτι^G3754 ἀπέδρα Ιακωβ,^G2384
וַיִּקַּ֤ח ^H3947 אֶת־^H853אֶחָיו֙ ^H251 עִמּ֔וֹ ^H5973 וַיִּרְדֹּ֣ף ^H7291 אַחֲרָ֔יו ^H310 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 וַיַּדְבֵּ֥ק ^H1692 אֹת֖וֹ ^H853 בְּהַ֥ר ^H2022 הַגִּלְעָֽד׃ ^H1568	23	Тогда он взял^H3947 с собою родственников^H251 своих, и гнался^H7291 за^H310 ним семь^H7651 дней,^H3117 ^H1870 и догнал^H1692 его на горе^H2022 Галаад.^H1568	καὶ^G2532 παραλαβὼν^G3880 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 μεθ᾽^G3326 ἑαυτοῦ^G1438 ἐδίωξεν^G1377 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 ὁδὸν^G3598 ἡμερῶν^G2250 ἑπτὰ^G2033 καὶ^G2532 κατέλαβεν^G2638 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 Γαλααδ.
וַיָּבֹ֧א ^H935 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֶל־^H413לָבָ֥ן ^H3837 הָאֲרַמִּ֖י ^H761 בַּחֲלֹ֣ם ^H2472 הַלָּ֑יְלָה ^H3915 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר ^H8104 לְךָ֛ פֶּן־^H6435תְּדַבֵּ֥ר ^H1696 עִֽם־^H5973יַעֲקֹ֖ב ^H3290 מִטּ֥וֹב ^H2896 עַד־^H5704רָֽע׃ ^H7451	24	И пришел^H935 Бог^H430 к Лавану^H3837 Арамеянину^H761 ночью^H3915 во сне^H2472 и сказал^H559 ему: берегись,^H8104 не^H5973 говори^H1696 Иакову^H3290 ни доброго,^H2896 ни^H5704 худого.^H7451	ἦλθεν^G2064 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Λαβαν^G0 τὸν^G3588 Σύρον^G4948 καθ᾽^G2596 ὕπνον^G5258 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Φύλαξαι^G5442 σεαυτόν,^G4572 μήποτε^G3379 λαλήσῃς^G2980 μετὰ^G3326 Ιακωβ^G2384 πονηρά.^G4190
וַיַּשֵּׂ֥ג ^H5381 לָבָ֖ן ^H3837 אֶֽת־^H853יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְיַעֲקֹ֗ב ^H3290 תָּקַ֤ע ^H8628 אֶֽת־^H853אָהֳלוֹ֙ ^H168 בָּהָ֔ר ^H2022 וְלָבָ֛ן ^H3837 תָּקַ֥ע ^H8628 אֶת־^H854אֶחָ֖יו ^H251 בְּהַ֥ר ^H2022 הַגִּלְעָֽד׃ ^H1568	25	И догнал^H5381 Лаван^H3837 Иакова;^H3290 Иаков^H3290 же поставил^H8628 шатер^H168 свой на горе,^H2022 и Лаван^H3837 со сродниками^H251 своими поставил^H8628 на горе^H2022 Галаад.^H1568	καὶ^G2532 κατέλαβεν^G2638 Λαβαν^G0 τὸν^G3588 Ιακωβ·^G2384 Ιακωβ^G2384 δὲ^G1161 ἔπηξεν^G4078 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει·^G3735 Λαβαν^G0 δὲ^G1161 ἔστησεν^G2476 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Γαλααδ.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָבָן֙ ^H3837 לְיַעֲקֹ֔ב ^H3290 מֶ֣ה ^H4100 עָשִׂ֔יתָ ^H6213 וַתִּגְנֹ֖ב ^H1589 אֶת־^H853לְבָבִ֑י ^H3824 וַתְּנַהֵג֙ ^H5090 אֶת־^H853בְּנֹתַ֔י ^H1323 כִּשְׁבֻי֖וֹת ^H7617 חָֽרֶב׃ ^H2719	26	И сказал^H559 Лаван^H3837 Иакову:^H3290 что ты сделал?^H6213 для чего ты обманул^H1589 ^H3824 меня, и увел^H5090 дочерей^H1323 моих, как плененных^H7617 оружием?^H2719	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 Τί^G5100 ἐποίησας;^G4160 ἵνα^G2443 τί^G5100 κρυφῇ^G2931 ἀπέδρας καὶ^G2532 ἐκλοποφόρησάς με^G1473 καὶ^G2532 ἀπήγαγες^G520 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 μου^G1473 ὡς^G3739 αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ;^G3162
לָ֤מָּה ^H4100 נַחְבֵּ֙אתָ֙ ^H2244 לִבְרֹ֔חַ ^H1272 וַתִּגְנֹ֖ב ^H1589 אֹתִ֑י ^H853 וְלֹא־^H3808הִגַּ֣דְתָּ ^H5046 לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ ^H7971 בְּשִׂמְחָ֥ה ^H8057 וּבְשִׁרִ֖ים ^H7892 בְּתֹ֥ף ^H8596 וּבְכִנּֽוֹר׃ ^H3658	27	зачем ты убежал^H1272 тайно,^H2244 и укрылся^H1589 от меня, и не сказал^H5046 мне? я отпустил^H7971 бы тебя с веселием^H8057 и с песнями,^H7892 с тимпаном^H8596 и с гуслями;^H3658	καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἀνήγγειλάς^G312 μοι,^G1473 ἐξαπέστειλα^G1821 ἄν^G302 σε^G4771 μετ᾽^G3326 εὐφροσύνης^G2167 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 μουσικῶν,^G3451 τυμπάνων καὶ^G2532 κιθάρας.^G2788
וְלֹ֣א ^H3808 נְטַשְׁתַּ֔נִי ^H5203 לְנַשֵּׁ֥ק ^H5401 לְבָנַ֖י ^H1121 וְלִבְנֹתָ֑י ^H1323 עַתָּ֖ה ^H6258 הִסְכַּ֥לְתָּֽ ^H5528 עֲשֽׂוֹ׃ ^H6213	28	ты не позволил^H5203 мне даже поцеловать^H5401 внуков^H1121 моих и дочерей^H1323 моих; безрассудно^H5528 ты сделал.^H6213	οὐκ^G3364 ἠξιώθην^G515 καταφιλῆσαι^G2705 τὰ^G3588 παιδία^G3813 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 μου.^G1473 νῦν^G3568 δὲ^G1161 ἀφρόνως^G878 ἔπραξας.^G4238
יֶשׁ־^H3426לְאֵ֣ל ^H410 יָדִ֔י ^H3027 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 עִמָּכֶ֖ם ^H5973 רָ֑ע ^H7451 וֵֽאלֹהֵ֨י ^H430 אֲבִיכֶ֜ם ^H1 אֶ֣מֶשׁ ^H570 ׀ אָמַ֧ר ^H559 אֵלַ֣י ^H413 לֵאמֹ֗ר ^H559 הִשָּׁ֧מֶר ^H8104 לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר ^H1696 עִֽם־^H5973יַעֲקֹ֖ב ^H3290 מִטּ֥וֹב ^H2896 עַד־^H5704רָֽע׃ ^H7451	29	Есть^H3426 в руке^H3027 моей сила^H410 сделать^H6213 вам зло;^H7451 но Бог^H430 отца^H1 вашего вчера^H570 говорил^H559 ко мне и сказал:^H559 берегись,^H8104 не говори^H1696 Иакову^H3290 ни хорошего,^H2896 ни худого.^H7451	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰσχύει^G2480 ἡ^G3588 χείρ^G5495 μου^G1473 κακοποιῆσαί^G2554 σε·^G4771 ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 ἐχθὲς^G5504 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004 Φύλαξαι^G5442 σεαυτόν,^G4572 μήποτε^G3379 λαλήσῃς^G2980 μετὰ^G3326 Ιακωβ^G2384 πονηρά.^G4190
וְעַתָּה֙ ^H6258 הָלֹ֣ךְ ^H1980 הָלַ֔כְתָּ ^H1980 כִּֽי־^H3588נִכְסֹ֥ף ^H3700 נִכְסַ֖פְתָּה ^H3700 לְבֵ֣ית ^H1004 אָבִ֑יךָ ^H1 לָ֥מָּה ^H4100 גָנַ֖בְתָּ ^H1589 אֶת־^H853אֱלֹהָֽי׃ ^H430	30	Но пусть^H1980 бы ты ушел,^H1980 потому что ты нетерпеливо^H3700 захотел^H3700 быть в доме^H1004 отца^H1 твоего, — зачем ты украл^H1589 богов^H430 моих?	νῦν^G3568 οὖν^G3767 πεπόρευσαι·^G4198 ἐπιθυμίᾳ^G1939 γὰρ^G1063 ἐπεθύμησας^G1937 ἀπελθεῖν^G565 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου·^G4771 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἔκλεψας^G2813 τοὺς^G3588 θεούς^G2316 μου;^G1473
וַיַּ֥עַן ^H6030 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְלָבָ֑ן ^H3837 כִּ֣י ^H3588 יָרֵ֔אתִי ^H3372 כִּ֣י ^H3588 אָמַ֔רְתִּי ^H559 פֶּן־^H6435תִּגְזֹ֥ל ^H1497 אֶת־^H853בְּנוֹתֶ֖יךָ ^H1323 מֵעִמִּֽי׃ ^H5973	31	Иаков^H3290 отвечал^H6030 Лавану^H3837 и сказал:^H559 я боялся,^H3372 ибо я думал,^H559 не отнял^H1497 бы^H6435 ты у меня дочерей^H1323 своих.	ἀποκριθεὶς^G611 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 Λαβαν^G0 Εἶπα^G2036 γάρ^G1063 Μήποτε^G3379 ἀφέλῃς^G851 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐμά·^G1699
עִ֠ם ^H5973 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תִּמְצָ֣א ^H4672 אֶת־^H853אֱלֹהֶיךָ֮ ^H430 לֹ֣א ^H3808 יִֽחְיֶה֒ ^H2421 נֶ֣גֶד ^H5048 אַחֵ֧ינוּ ^H251 הַֽכֶּר־^H5234לְךָ֛ מָ֥ה ^H4100 עִמָּדִ֖י ^H5978 וְקַֽח־^H3947לָ֑ךְ וְלֹֽא־^H3808יָדַ֣ע ^H3045 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 כִּ֥י ^H3588 רָחֵ֖ל ^H7354 גְּנָבָֽתַם׃ ^H1589	32	У кого^H834 найдешь^H4672 богов^H430 твоих, тот не будет^H2421 жив;^H2421 при^H5048 родственниках^H251 наших узнавай,^H5234 что у меня, и возьми^H3947 себе. Иаков^H3290 не знал,^H3045 что Рахиль^H7354 украла^H1589 их.	ἐπίγνωθι,^G1921 τί^G5100 ἐστιν^G1510 τῶν^G3588 σῶν^G4674 παρ᾽^G3844 ἐμοί,^G1473 καὶ^G2532 λαβέ.^G2983 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπέγνω^G1921 παρ᾽^G3844 αὐτῷ^G846 οὐθέν.^G3762 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ιακωβ^G2384 Παρ᾽^G3844 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 εὕρῃς^G2147 τοὺς^G3588 θεούς^G2316 σου,^G4771 οὐ^G3364 ζήσεται^G2198 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ἡμῶν.^G1473 οὐκ^G3364 ᾔδει^G1491 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ὅτι^G3754 Ραχηλ^G4478 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 ἔκλεψεν^G2813 αὐτούς.^G846
וַיָּבֹ֨א ^H935 לָבָ֜ן ^H3837 בְּאֹ֥הֶל ^H168 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 ׀ וּבְאֹ֣הֶל ^H168 לֵאָ֗ה ^H3812 וּבְאֹ֛הֶל ^H168 שְׁתֵּ֥י ^H8147 הָאֲמָהֹ֖ת ^H519 וְלֹ֣א ^H3808 מָצָ֑א ^H4672 וַיֵּצֵא֙ ^H3318 מֵאֹ֣הֶל ^H168 לֵאָ֔ה ^H3812 וַיָּבֹ֖א ^H935 בְּאֹ֥הֶל ^H168 רָחֵֽל׃ ^H7354	33	И ходил^H935 Лаван^H3837 в шатер^H168 Иакова,^H3290 и в шатер^H168 Лии,^H3812 и в шатер^H168 двух^H8147 рабынь,^H519 но не нашел.^H4672 И, выйдя^H3318 из шатра^H168 Лии,^H3812 вошел^H935 в шатер^H168 Рахили.^H7354	εἰσελθὼν^G1525 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 ἠρεύνησεν^G2045 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Λειας^G3006 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρεν·^G2147 καὶ^G2532 ἐξελθὼν^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Λειας^G3006 ἠρεύνησεν^G2045 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τῶν^G3588 δύο^G1417 παιδισκῶν^G3814 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρεν.^G2147 εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ραχηλ.^G4478
וְרָחֵ֞ל ^H7354 לָקְחָ֣ה ^H3947 אֶת־^H853הַתְּרָפִ֗ים ^H8655 וַתְּשִׂמֵ֛ם ^H7760 בְּכַ֥ר ^H3733 הַגָּמָ֖ל ^H1581 וַתֵּ֣שֶׁב ^H3427 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וַיְמַשֵּׁ֥שׁ ^H4959 לָבָ֛ן ^H3837 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאֹ֖הֶל ^H168 וְלֹ֥א ^H3808 מָצָֽא׃ ^H4672	34	Рахиль^H7354 же взяла^H3947 идолов,^H8655 и положила^H7760 их под верблюжье^H1581 седло^H3733 и села^H3427 на них. И обыскал^H4959 Лаван^H3837 весь шатер;^H168 но не нашел.^H4672	Ραχηλ^G4478 δὲ^G1161 ἔλαβεν^G2983 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 καὶ^G2532 ἐνέβαλεν^G1685 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σάγματα τῆς^G3588 καμήλου^G2574 καὶ^G2532 ἐπεκάθισεν^G1940 αὐτοῖς^G846
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413אָבִ֗יהָ ^H1 אַל־^H408יִ֙חַר֙ ^H2734 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 אֲדֹנִ֔י ^H113 כִּ֣י ^H3588 ל֤וֹא ^H3808 אוּכַל֙ ^H3201 לָק֣וּם ^H6965 מִפָּנֶ֔יךָ ^H6440 כִּי־^H3588דֶ֥רֶךְ ^H1870 נָשִׁ֖ים ^H802 לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ ^H2664 וְלֹ֥א ^H3808 מָצָ֖א ^H4672 אֶת־^H853הַתְּרָפִֽים׃ ^H8655	35	Она же сказала^H559 отцу^H1 своему: да не прогневается^H2734 ^H5869 господин^H113 мой, что я не могу^H3201 встать^H6965 пред тобою, ибо у меня обыкновенное^H1870 женское.^H802 И он искал,^H2664 но не нашел^H4672 идолов.^H8655	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτῆς^G846 Μὴ^G3165 βαρέως^G917 φέρε,^G5342 κύριε·^G2962 οὐ^G3364 δύναμαι^G1410 ἀναστῆναι^G450 ἐνώπιόν^G1799 σου,^G4771 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 κατ᾽^G2596 ἐθισμὸν τῶν^G3588 γυναικῶν^G1135 μοί^G1473 ἐστιν.^G1510 ἠρεύνησεν^G2045 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 ἐν^G1722 ὅλῳ^G3650 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρεν^G2147 τὰ^G3588 εἴδωλα.^G1497
וַיִּ֥חַר ^H2734 לְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 וַיָּ֣רֶב ^H7378 בְּלָבָ֑ן ^H3837 וַיַּ֤עַן ^H6030 יַעֲקֹב֙ ^H3290 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְלָבָ֔ן ^H3837 מַה־^H4100פִּשְׁעִי֙ ^H6588 מַ֣ה ^H4100 חַטָּאתִ֔י ^H2403 כִּ֥י ^H3588 דָלַ֖קְתָּ ^H1814 אַחֲרָֽי׃ ^H310	36	Иаков^H3290 рассердился^H2734 и вступил^H7378 в спор^H7378 с Лаваном.^H3837 И начал^H6030 Иаков^H3290 говорить^H6030 и сказал^H559 Лавану:^H3837 какая вина^H6588 моя, какой грех^H2403 мой, что ты преследуешь^H1814 меня?^H310	ὠργίσθη^G3710 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἐμαχέσατο^G3164 τῷ^G3588 Λαβαν·^G0 ἀποκριθεὶς^G611 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Λαβαν^G0 Τί^G5100 τὸ^G3588 ἀδίκημά^G92 μου^G1473 καὶ^G2532 τί^G5100 τὸ^G3588 ἁμάρτημά^G265 μου,^G1473 ὅτι^G3754 κατεδίωξας^G2614 ὀπίσω^G3694 μου^G1473
כִּֽי־^H3588מִשַּׁ֣שְׁתָּ ^H4959 אֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלַ֗י ^H3627 מַה־^H4100מָּצָ֙אתָ֙ ^H4672 מִכֹּ֣ל ^H3605 כְּלֵי־^H3627בֵיתֶ֔ךָ ^H1004 שִׂ֣ים ^H7760 כֹּ֔ה ^H3541 נֶ֥גֶד ^H5048 אַחַ֖י ^H251 וְאַחֶ֑יךָ ^H251 וְיוֹכִ֖יחוּ ^H3198 בֵּ֥ין ^H996 שְׁנֵֽינוּ׃ ^H8147	37	ты осмотрел^H4959 у меня все вещи,^H3627 что нашел^H4672 ты из всех вещей^H3627 твоего дома?^H1004 покажи^H7760 здесь^H3541 пред родственниками^H251 моими и пред родственниками^H251 твоими; пусть^H3198 они рассудят^H3198 между^H996 нами обоими.^H8147	καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἠρεύνησας^G2045 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 μου;^G1473 τί^G5100 εὗρες^G2147 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 σκευῶν^G4632 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 σου;^G4771 θὲς^G5087 ὧδε^G3592 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 μου^G1473 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐλεγξάτωσαν^G1651 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 δύο^G1417 ἡμῶν.^G1473
זֶה֩ ^H2088 עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 שָׁנָ֤ה ^H8141 אָנֹכִי֙ ^H595 עִמָּ֔ךְ ^H5973 רְחֵלֶ֥יךָ ^H7353 וְעִזֶּ֖יךָ ^H5795 לֹ֣א ^H3808 שִׁכֵּ֑לוּ ^H7921 וְאֵילֵ֥י ^H352 צֹאנְךָ֖ ^H6629 לֹ֥א ^H3808 אָכָֽלְתִּי׃ ^H398	38	Вот, двадцать^H6242 лет^H8141 я был у тебя; овцы^H7353 твои и козы^H5795 твои не выкидывали;^H7921 овнов^H352 стада^H6629 твоего я не ел;^H398	ταῦτά^G3778 μοι^G1473 εἴκοσι^G1501 ἔτη^G2094 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 σου^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 αἶγές^G137 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἠτεκνώθησαν· κριοὺς τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου^G4771 οὐ^G3364 κατέφαγον·^G2719
טְרֵפָה֙ ^H2966 לֹא־^H3808הֵבֵ֣אתִי ^H935 אֵלֶ֔יךָ ^H413 אָנֹכִ֣י ^H595 אֲחַטֶּ֔נָּה ^H2398 מִיָּדִ֖י ^H3027 תְּבַקְשֶׁ֑נָּה ^H1245 גְּנֻֽבְתִ֣י ^H1589 י֔וֹם ^H3117 וּגְנֻֽבְתִ֖י ^H1589 לָֽיְלָה׃ ^H3915	39	растерзанного^H2966 зверем я не приносил^H935 к тебе, это был^H2398 мой убыток;^H2398 ты с меня^H3027 взыскивал,^H1245 днем^H3117 ли что пропадало,^H1589 ночью^H3915 ли пропадало;^H1589	θηριάλωτον οὐκ^G3364 ἀνενήνοχά^G399 σοι,^G4771 ἐγὼ^G1473 ἀπετίννυον παρ᾽^G3844 ἐμαυτοῦ^G1683 κλέμματα^G2809 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 κλέμματα^G2809 νυκτός·^G3571
הָיִ֧יתִי ^H1961 בַיּ֛וֹם ^H3117 אֲכָלַ֥נִי ^H398 חֹ֖רֶב ^H2721 וְקֶ֣רַח ^H7140 בַּלָּ֑יְלָה ^H3915 וַתִּדַּ֥ד ^H5074 שְׁנָתִ֖י ^H8142 מֵֽעֵינָֽי׃ ^H5869	40	я томился^H398 днем^H3117 от жара,^H2721 а ночью^H3915 от стужи,^H7140 и сон^H8142 мой убегал^H5074 от глаз^H5869 моих.	ἐγινόμην^G1096 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 συγκαιόμενος τῷ^G3588 καύματι^G2738 καὶ^G2532 παγετῷ τῆς^G3588 νυκτός,^G3571 καὶ^G2532 ἀφίστατο^G868 ὁ^G3588 ὕπνος^G5258 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 μου.^G1473
זֶה־^H2088לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 שָׁנָה֮ ^H8141 בְּבֵיתֶךָ֒ ^H1004 עֲבַדְתִּ֜יךָ ^H5647 אַרְבַּֽע־^H702עֶשְׂרֵ֤ה ^H6240 שָׁנָה֙ ^H8141 בִּשְׁתֵּ֣י ^H8147 בְנֹתֶ֔יךָ ^H1323 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 שָׁנִ֖ים ^H8141 בְּצֹאנֶ֑ךָ ^H6629 וַתַּחֲלֵ֥ף ^H2498 אֶת־^H853מַשְׂכֻּרְתִּ֖י ^H4909 עֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 מֹנִֽים׃ ^H4489	41	Таковы мои двадцать^H6242 лет^H8141 в доме^H1004 твоем. Я служил^H5647 тебе четырнадцать^H702 ^H6240 лет^H8141 за двух^H8147 дочерей^H1323 твоих и шесть^H8337 лет^H8141 за скот^H6629 твой, а ты десять^H6235 раз^H4489 переменял^H2498 награду^H4909 мою.	ταῦτά^G3778 μοι^G1473 εἴκοσι^G1501 ἔτη^G2094 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 σου·^G4771 ἐδούλευσά^G1398 σοι^G4771 δέκα^G1176 τέσσαρα^G5064 ἔτη^G2094 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 δύο^G1417 θυγατέρων^G2364 σου^G4771 καὶ^G2532 ἓξ^G1803 ἔτη^G2094 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προβάτοις^G4263 σου,^G4771 καὶ^G2532 παρελογίσω^G3884 τὸν^G3588 μισθόν^G3408 μου^G1473 δέκα^G1176 ἀμνάσιν.
לוּלֵ֡י ^H3884 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אָבִי֩ ^H1 אֱלֹהֵ֨י ^H430 אַבְרָהָ֜ם ^H85 וּפַ֤חַד ^H6343 יִצְחָק֙ ^H3327 הָ֣יָה ^H1961 לִ֔י כִּ֥י ^H3588 עַתָּ֖ה ^H6258 רֵיקָ֣ם ^H7387 שִׁלַּחְתָּ֑נִי ^H7971 אֶת־^H853עָנְיִ֞י ^H6040 וְאֶת־^H853יְגִ֧יעַ ^H3018 כַּפַּ֛י ^H3709 רָאָ֥ה ^H7200 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וַיּ֥וֹכַח ^H3198 אָֽמֶשׁ׃ ^H570	42	Если^H3884 бы не был со мною Бог^H430 отца^H1 моего, Бог^H430 Авраама^H85 и страх^H6343 Исаака,^H3327 ты бы теперь отпустил^H7971 меня ни^H7387 с^H7387 чем.^H7387 Бог^H430 увидел^H7200 бедствие^H6040 мое и труд^H3018 рук^H3709 моих и вступился^H3198 за меня вчера.^H570	εἰ^G1487 μὴ^G3165 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 ὁ^G3588 φόβος^G5401 Ισαακ^G2464 ἦν^G1510 μοι,^G1473 νῦν^G3568 ἂν^G302 κενόν^G2756 με^G1473 ἐξαπέστειλας·^G1821 τὴν^G3588 ταπείνωσίν^G5014 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 κόπον^G2873 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 μου^G1473 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ἤλεγξέν^G1651 σε^G4771 ἐχθές.^G5504
וַיַּ֨עַן ^H6030 לָבָ֜ן ^H3837 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֗ב ^H3290 הַבָּנ֨וֹת ^H1323 בְּנֹתַ֜י ^H1323 וְהַבָּנִ֤ים ^H1121 בָּנַי֙ ^H1121 וְהַצֹּ֣אן ^H6629 צֹאנִ֔י ^H6629 וְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 רֹאֶ֖ה ^H7200 לִי־ה֑וּא ^H1931 וְלִבְנֹתַ֞י ^H1323 מָֽה־^H4100אֶֽעֱשֶׂ֤ה ^H6213 לָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 הַיּ֔וֹם ^H3117 א֥וֹ ^H176 לִבְנֵיהֶ֖ן ^H1121 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָלָֽדוּ׃ ^H3205	43	И отвечал^H6030 Лаван^H3837 и сказал^H559 Иакову:^H3290 дочери^H1323 — мои дочери;^H1323 дети^H1121 — мои дети;^H1121 скот^H6629 — мой скот,^H6629 и все, что ты видишь,^H7200 это мое: могу ли я что сделать^H6213 теперь^H3117 с дочерями^H1323 моими и^H176 с детьми^H1121 их, которые рождены^H3205 ими?	ἀποκριθεὶς^G611 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 Αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 θυγατέρες^G2364 μου,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 υἱοί^G5207 μου,^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 κτήνη^G2934 μου,^G1473 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 σὺ^G4771 ὁρᾷς,^G3708 ἐμά^G1699 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 μου.^G1473 τί^G5100 ποιήσω^G4160 ταύταις^G3778 σήμερον^G4594 ἢ^G2228 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 αὐτῶν,^G846 οἷς^G3739 ἔτεκον;^G5088
וְעַתָּ֗ה ^H6258 לְכָ֛ה ^H1980 נִכְרְתָ֥ה ^H3772 בְרִ֖ית ^H1285 אֲנִ֣י ^H589 וָאָ֑תָּה ^H859 וְהָיָ֥ה ^H1961 לְעֵ֖ד ^H5707 בֵּינִ֥י ^H996 וּבֵינֶֽךָ׃ ^H996	44	Теперь^H3212 заключим^H3772 союз^H1285 я и ты, и это будет свидетельством^H5707 между мною и тобою.	νῦν^G3568 οὖν^G3767 δεῦρο^G1204 διαθώμεθα^G1303 διαθήκην^G1242 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 σύ,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 μαρτύριον^G3142 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ.^G4771 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Ἰδοὺ^G2400 οὐθεὶς^G3762 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ἐστιν,^G1510 ἰδὲ^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μάρτυς^G3144 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ.^G4771
וַיִּקַּ֥ח ^H3947 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אָ֑בֶן ^H68 וַיְרִימֶ֖הָ ^H7311 מַצֵּבָֽה׃ ^H4676	45	И взял^H3947 Иаков^H3290 камень^H68 и поставил^H7311 его памятником.^H4676	λαβὼν^G2983 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 λίθον^G3037 ἔστησεν^G2476 αὐτὸν^G846 στήλην.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יַעֲקֹ֤ב ^H3290 לְאֶחָיו֙ ^H251 לִקְט֣וּ ^H3950 אֲבָנִ֔ים ^H68 וַיִּקְח֥וּ ^H3947 אֲבָנִ֖ים ^H68 וַיַּֽעֲשׂוּ־^H6213גָ֑ל ^H1530 וַיֹּ֥אכְלוּ ^H398 שָׁ֖ם ^H8033 עַל־^H5921הַגָּֽל׃ ^H1530	46	И сказал^H559 Иаков^H3290 родственникам^H251 своим: наберите^H3950 камней.^H68 Они взяли^H3947 камни,^H68 и сделали^H6213 холм,^H1530 и ели^H398 там на холме.^H1530	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ^G846 Συλλέγετε^G4816 λίθους.^G3037 καὶ^G2532 συνέλεξαν^G4816 λίθους^G3037 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 βουνόν,^G1015 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον^G4095 ἐκεῖ^G1563 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 βουνοῦ.^G1015 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 αὐτῷ^G846 Λαβαν^G0 Ὁ^G3588 βουνὸς^G1015 οὗτος^G3778 μαρτυρεῖ^G3140 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ^G4771 σήμερον.^G4594
וַיִּקְרָא־^H7121ל֣וֹ לָבָ֔ן ^H3837 יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א ^H3026 וְיַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 קָ֥רָא ^H7121 ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃ ^H1567	47	И назвал^H7121 его Лаван:^H3837 Иегар-Сагадуфа;^H3026 а Иаков^H3290 назвал^H7121 его Галаадом.^H1567	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸν^G846 Λαβαν^G0 Βουνὸς^G1015 τῆς^G3588 μαρτυρίας,^G3141 Ιακωβ^G2384 δὲ^G1161 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸν^G846 Βουνὸς^G1015 μάρτυς.^G3144
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָבָ֔ן ^H3837 הַגַּ֨ל ^H1530 הַזֶּ֥ה ^H2088 עֵ֛ד ^H5707 בֵּינִ֥י ^H996 וּבֵינְךָ֖ ^H996 הַיּ֑וֹם ^H3117 עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 קָרָֽא־^H7121שְׁמ֖וֹ ^H8034 גַּלְעֵֽד׃ ^H1567	48	И сказал^H559 Лаван:^H3837 сегодня^H3117 этот холм^H1530 между мною и тобою свидетель.^H5707 Посему и наречено^H7121 ему имя:^H8034 Галаад,^H1567	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 βουνὸς^G1015 οὗτος^G3778 καὶ^G2532 ἡ^G3588 στήλη αὕτη,^G3778 ἣν^G3739 ἔστησα^G2476 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ,^G4771 μαρτυρεῖ^G3140 ὁ^G3588 βουνὸς^G1015 οὗτος^G3778 καὶ^G2532 μαρτυρεῖ^G3140 ἡ^G3588 στήλη αὕτη·^G3778 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκλήθη^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Βουνὸς^G1015 μαρτυρεῖ^G3140
וְהַמִּצְפָּה֙ ^H4709 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֔ר ^H559 יִ֥צֶף ^H6822 יְהוָ֖ה ^H3068 בֵּינִ֣י ^H996 וּבֵינֶ֑ךָ ^H996 כִּ֥י ^H3588 נִסָּתֵ֖ר ^H5641 אִ֥ישׁ ^H582 מֵרֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	49	также: Мицпа,^H4709 от того, что^H834 Лаван сказал:^H559 да надзирает^H6822 Господь^H3068 надо мною и над тобою, когда мы скроемся^H5641 друг^H376 от друга;^H7453	καὶ^G2532 Ἡ^G3588 ὅρασις,^G3706 ἣν^G3739 εἶπεν^G2036 Ἐπίδοι^G1929 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ,^G4771 ὅτι^G3754 ἀποστησόμεθα^G868 ἕτερος^G2087 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἑτέρου.^G2087
אִם־^H518תְּעַנֶּ֣ה ^H6031 אֶת־^H853בְּנֹתַ֗י ^H1323 וְאִם־^H518תִּקַּ֤ח ^H3947 נָשִׁים֙ ^H802 עַל־^H5921בְּנֹתַ֔י ^H1323 אֵ֥ין ^H369 אִ֖ישׁ ^H376 עִמָּ֑נוּ ^H5973 רְאֵ֕ה ^H7200 אֱלֹהִ֥ים ^H430 עֵ֖ד ^H5707 בֵּינִ֥י ^H996 וּבֵינֶֽךָ׃ ^H996	50	если ты будешь^H6031 худо^H6031 поступать^H6031 с дочерями^H1323 моими, или если возьмешь^H3947 жен^H802 сверх^H5921 дочерей^H1323 моих, то, хотя нет человека^H376 между нами, но смотри,^H7200 Бог^H430 свидетель^H5707 между мною и между тобою.	εἰ^G1487 ταπεινώσεις^G5013 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 μου,^G1473 εἰ^G1487 λήμψῃ^G2983 γυναῖκας^G1135 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 θυγατράσιν^G2364 μου,^G1473 ὅρα^G3708 οὐθεὶς^G3762 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ἐστιν·^G1510
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 לָבָ֖ן ^H3837 לְיַעֲקֹ֑ב ^H3290 הִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ הַגַּ֣ל ^H1530 הַזֶּ֗ה ^H2088 וְהִנֵּה֙ ^H2009 הַמַצֵּבָ֔ה ^H4676 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָרִ֖יתִי ^H3384 בֵּינִ֥י ^H996 וּבֵינֶֽךָ׃ ^H996	51	И сказал^H559 Лаван^H3837 Иакову:^H3290 вот холм^H1530 сей и вот памятник,^H4676 который я поставил^H3384 между мною и тобою;
עֵ֚ד ^H5707 הַגַּ֣ל ^H1530 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְעֵדָ֖ה ^H5713 הַמַּצֵּבָ֑ה ^H4676 אִם־^H518אָ֗נִי ^H589 לֹֽא־^H3808אֶֽעֱבֹ֤ר ^H5674 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 אֶת־^H853הַגַּ֣ל ^H1530 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְאִם־^H518אַ֠תָּה ^H859 לֹא־^H3808תַעֲבֹ֨ר ^H5674 אֵלַ֜י ^H413 אֶת־^H853הַגַּ֥ל ^H1530 הַזֶּ֛ה ^H2088 וְאֶת־^H853הַמַּצֵּבָ֥ה ^H4676 הַזֹּ֖את ^H2063 לְרָעָֽה׃ ^H7451	52	этот холм^H1530 свидетель,^H5707 и этот памятник^H4676 свидетель,^H5713 что ни я не перейду^H5674 к тебе за этот холм,^H1530 ни ты не перейдешь^H5674 ко мне за этот холм^H1530 и за этот памятник,^H4676 для зла;^H7451	ἐάν^G1437 τε^G5037 γὰρ^G1063 ἐγὼ^G1473 μὴ^G3165 διαβῶ^G1224 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 μηδὲ^G3366 σὺ^G4771 διαβῇς^G1224 πρός^G4314 με^G1473 τὸν^G3588 βουνὸν^G1015 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 τὴν^G3588 στήλην ταύτην^G3778 ἐπὶ^G1909 κακίᾳ,^G2549
אֱלֹהֵ֨י ^H430 אַבְרָהָ֜ם ^H85 וֵֽאלֹהֵ֤י ^H430 נָחוֹר֙ ^H5152 יִשְׁפְּט֣וּ ^H8199 בֵינֵ֔ינוּ ^H996 אֱלֹהֵ֖י ^H430 אֲבִיהֶ֑ם ^H1 וַיִּשָּׁבַ֣ע ^H7650 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 בְּפַ֖חַד ^H6343 אָבִ֥יו ^H1 יִצְחָֽק׃ ^H3327	53	Бог^H430 Авраамов^H85 и Бог^H430 Нахоров^H5152 да судит^H8199 между нами, Бог^H430 отца^H1 их. Иаков^H3290 поклялся^H7650 страхом^H6343 отца^H1 своего Исаака.^H3327	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ναχωρ^G3493 κρινεῖ^G2919 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἡμῶν.^G1473 καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 Ιακωβ^G2384 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 φόβου^G5401 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 Ισαακ.^G2464
וַיִּזְבַּ֨ח ^H2076 יַעֲקֹ֥ב ^H3290 זֶ֙בַח֙ ^H2077 בָּהָ֔ר ^H2022 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 לְאֶחָ֖יו ^H251 לֶאֱכָל־^H398לָ֑חֶם ^H3899 וַיֹּ֣אכְלוּ ^H398 לֶ֔חֶם ^H3899 וַיָּלִ֖ינוּ ^H3885 בָּהָֽר׃ ^H2022	54	И заколол^H2076 Иаков^H3290 жертву^H2077 на горе^H2022 и позвал^H7121 родственников^H251 своих есть^H398 хлеб;^H3899 и они ели^H398 хлеб^H3899 и ночевали^H3885 на горе.^H2022	καὶ^G2532 ἔθυσεν^G2380 Ιακωβ^G2384 θυσίαν^G2378 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον^G4095 καὶ^G2532 ἐκοιμήθησαν^G2837 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει.^G3735
וַיַּשְׁכֵּ֨ם ^H7925 לָבָ֜ן ^H3837 בַּבֹּ֗קֶר ^H1242 וַיְנַשֵּׁ֧ק ^H5401 לְבָנָ֛יו ^H1121 וְלִבְנוֹתָ֖יו ^H1323 וַיְבָ֣רֶךְ ^H1288 אֶתְהֶ֑ם ^H853 וַיֵּ֛לֶךְ ^H1980 וַיָּ֥שָׁב ^H7725 לָבָ֖ן ^H3837 לִמְקֹמֽוֹ׃ ^H4725	55	И встал^H7925 Лаван^H3837 рано^H7925 утром^H1242 и поцеловал^H5401 внуков^H1121 своих и дочерей^H1323 своих, и благословил^H1288 их. И пошел^H3212 и возвратился^H7725 Лаван^H3837 в свое место.^H4725	ἀναστὰς^G450 δὲ^G1161 Λαβαν^G0 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 κατεφίλησεν^G2705 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἀποστραφεὶς^G654 Λαβαν^G0 ἀπῆλθεν^G565 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 31