Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 32

וְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 הָלַ֣ךְ ^H1980 לְדַרְכּ֑וֹ ^H1870 וַיִּפְגְּעוּ־^H6293ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י ^H4397 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	1	А Иаков^H3290 пошел^H1980 путем^H1870 своим. И встретили^H6293 его Ангелы^H4397 Божии.^H430	Καὶ^G2532 Ιακωβ^G2384 ἀπῆλθεν^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ὁδόν.^G3598 καὶ^G2532 ἀναβλέψας^G308 εἶδεν^G3708 παρεμβολὴν^G3925 θεοῦ^G2316 παρεμβεβληκυῖαν,^G3924 καὶ^G2532 συνήντησαν^G4876 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יַעֲקֹב֙ ^H3290 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 רָאָ֔ם ^H7200 מַחֲנֵ֥ה ^H4264 אֱלֹהִ֖ים ^H430 זֶ֑ה ^H2088 וַיִּקְרָ֛א ^H7121 שֵֽׁם־^H8034הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַה֖וּא ^H1931 מַֽחֲנָֽיִם׃ ^H4266 פ	2	Иаков,^H3290 увидев^H7200 их, сказал:^H559 это ополчение^H4264 Божие.^H430 И нарек^H7121 имя^H8034 месту^H4725 тому: Маханаим.^H4266	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιακωβ,^G2384 ἡνίκα^G2259 εἶδεν^G3708 αὐτούς^G846 Παρεμβολὴ^G3925 θεοῦ^G2316 αὕτη·^G3778 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Παρεμβολαί.^G3925
וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 יַעֲקֹ֤ב ^H3290 מַלְאָכִים֙ ^H4397 לְפָנָ֔יו ^H6440 אֶל־^H413עֵשָׂ֖ו ^H6215 אָחִ֑יו ^H251 אַ֥רְצָה ^H776 שֵׂעִ֖יר ^H8165 שְׂדֵ֥ה ^H7704 אֱדֽוֹם׃ ^H123	3	И послал^H7971 Иаков^H3290 пред^H3942 собою вестников^H4397 к брату^H251 своему Исаву^H6215 в землю^H776 Сеир,^H8165 в область^H7704 Едом,^H123	Ἀπέστειλεν^G649 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ἀγγέλους^G32 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 Ησαυ^G2269 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Σηιρ εἰς^G1519 χώραν^G5561 Εδωμ
וַיְצַ֤ו ^H6680 אֹתָם֙ ^H853 לֵאמֹ֔ר ^H559 כֹּ֣ה ^H3541 תֹאמְר֔וּן ^H559 לַֽאדֹנִ֖י ^H113 לְעֵשָׂ֑ו ^H6215 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 עַבְדְּךָ֣ ^H5650 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 עִם־^H5973לָבָ֣ן ^H3837 גַּ֔רְתִּי ^H1481 וָאֵחַ֖ר ^H309 עַד־^H5704עָֽתָּה׃ ^H6258	4	и приказал^H6680 им, сказав:^H559 так скажите^H559 господину^H113 моему Исаву:^H6215 вот что говорит^H559 раб^H5650 твой Иаков:^H3290 я жил^H1481 у Лавана^H3837 и прожил^H309 доныне;	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς^G846 λέγων^G3004 Οὕτως^G3778 ἐρεῖτε^G2046 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 Ησαυ^G2269 Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 Ιακωβ^G2384 Μετὰ^G3326 Λαβαν^G0 παρῴκησα^G3939 καὶ^G2532 ἐχρόνισα^G5549 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 νῦν,^G3568
וַֽיְהִי־^H1961לִי֙ שׁ֣וֹר ^H7794 וַחֲמ֔וֹר ^H2543 צֹ֖אן ^H6629 וְעֶ֣בֶד ^H5650 וְשִׁפְחָ֑ה ^H8198 וָֽאֶשְׁלְחָה֙ ^H7971 לְהַגִּ֣יד ^H5046 לַֽאדֹנִ֔י ^H113 לִמְצֹא־^H4672חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	5	и есть у меня волы^H7794 и ослы^H2543 и мелкий^H6629 скот,^H6629 и рабы^H5650 и рабыни;^H8198 и я послал^H7971 известить^H5046 о себе господина^H113 моего, дабы приобрести^H4672 благоволение^H2580 пред очами^H5869 твоими.	καὶ^G2532 ἐγένοντό^G1096 μοι^G1473 βόες^G1016 καὶ^G2532 ὄνοι^G3688 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 παῖδες^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκαι,^G3814 καὶ^G2532 ἀπέστειλα^G649 ἀναγγεῖλαι^G312 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 Ησαυ,^G2269 ἵνα^G2443 εὕρῃ^G2147 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 σου.^G4771
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ ^H7725 הַמַּלְאָכִ֔ים ^H4397 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֖ב ^H3290 לֵאמֹ֑ר ^H559 בָּ֤אנוּ ^H935 אֶל־^H413אָחִ֙יךָ֙ ^H251 אֶל־^H413עֵשָׂ֔ו ^H6215 וְגַם֙ ^H1571 הֹלֵ֣ךְ ^H1980 לִקְרָֽאתְךָ֔ ^H7125 וְאַרְבַּע־^H702מֵא֥וֹת ^H3967 אִ֖ישׁ ^H376 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	6	И возвратились^H7725 вестники^H4397 к Иакову^H3290 и сказали:^H559 мы ходили^H935 к брату^H251 твоему Исаву;^H6215 он идет^H1980 навстречу^H7125 тебе, и с ним четыреста^H3967 человек.^H376	καὶ^G2532 ἀνέστρεψαν^G390 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 πρὸς^G4314 Ιακωβ^G2384 λέγοντες^G3004 Ἤλθομεν^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀδελφόν^G80 σου^G4771 Ησαυ,^G2269 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 ἔρχεται^G2064 εἰς^G1519 συνάντησίν^G4877 σοι^G4771 καὶ^G2532 τετρακόσιοι^G5071 ἄνδρες^G435 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיִּירָ֧א ^H3372 יַעֲקֹ֛ב ^H3290 מְאֹ֖ד ^H3966 וַיֵּ֣צֶר ^H3334 ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ ^H2673 אֶת־^H853הָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֗וֹ ^H854 וְאֶת־^H853הַצֹּ֧אן ^H6629 וְאֶת־^H853הַבָּקָ֛ר ^H1241 וְהַגְּמַלִּ֖ים ^H1581 לִשְׁנֵ֥י ^H8147 מַחֲנֽוֹת׃ ^H4264	7	Иаков^H3290 очень^H3966 испугался^H3372 и смутился;^H3334 и разделил^H2673 людей,^H5971 бывших с ним, и скот^H6629 мелкий^H6629 и крупный^H1241 и верблюдов^H1581 на два^H8147 стана.^H4264	ἐφοβήθη^G5399 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 ἠπορεῖτο.^G639 καὶ^G2532 διεῖλεν^G1244 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βόας^G1016 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 εἰς^G1519 δύο^G1417 παρεμβολάς,^G3925
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אִם־^H518יָב֥וֹא ^H935 עֵשָׂ֛ו ^H6215 אֶל־^H413הַמַּחֲנֶ֥ה ^H4264 הָאַחַ֖ת ^H259 וְהִכָּ֑הוּ ^H5221 וְהָיָ֛ה ^H1961 הַמַּחֲנֶ֥ה ^H4264 הַנִּשְׁאָ֖ר ^H7604 לִפְלֵיטָֽה׃ ^H6413	8	И сказал:^H559 если Исав^H6215 нападет^H935 на один^H259 стан^H4264 и побьет^H5221 его, то остальной^H7604 стан^H4264 может спастись.^H6413	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιακωβ^G2384 Ἐὰν^G1437 ἔλθῃ^G2064 Ησαυ^G2269 εἰς^G1519 παρεμβολὴν^G3925 μίαν^G1520 καὶ^G2532 ἐκκόψῃ^G1581 αὐτήν,^G846 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 παρεμβολὴ^G3925 ἡ^G3588 δευτέρα^G1208 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σῴζεσθαι.^G4982
וַיֹּאמֶר֮ ^H559 יַעֲקֹב֒ ^H3290 אֱלֹהֵי֙ ^H430 אָבִ֣י ^H1 אַבְרָהָ֔ם ^H85 וֵאלֹהֵ֖י ^H430 אָבִ֣י ^H1 יִצְחָ֑ק ^H3327 יְהוָ֞ה ^H3068 הָאֹמֵ֣ר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 שׁ֧וּב ^H7725 לְאַרְצְךָ֛ ^H776 וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ ^H4138 וְאֵיטִ֥יבָה ^H3190 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	9	И сказал^H559 Иаков:^H3290 Боже^H430 отца^H1 моего Авраама^H85 и Боже^H430 отца^H1 моего Исаака,^H3327 Господи,^H3068 сказавший^H559 мне: возвратись^H7725 в землю^H776 твою, на родину^H4138 твою, и Я буду^H3190 благотворить^H3190 тебе!	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 Ισαακ,^G2464 κύριε^G2962 ὁ^G3588 εἴπας^G3004 μοι^G1473 Ἀπότρεχε εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῆς^G3588 γενέσεώς^G1078 σου^G4771 καὶ^G2532 εὖ^G2095 σε^G4771 ποιήσω,^G4160
קָטֹ֜נְתִּי ^H6994 מִכֹּ֤ל ^H3605 הַחֲסָדִים֙ ^H2617 וּמִכָּל־^H3605הָ֣אֱמֶ֔ת ^H571 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֖יתָ ^H6213 אֶת־^H853עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 כִּ֣י ^H3588 בְמַקְלִ֗י ^H4731 עָבַ֙רְתִּי֙ ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֣ן ^H3383 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְעַתָּ֥ה ^H6258 הָיִ֖יתִי ^H1961 לִשְׁנֵ֥י ^H8147 מַחֲנֽוֹת׃ ^H4264	10	Недостоин^H6994 я всех милостей^H2617 и всех благодеяний,^H571 которые Ты сотворил^H6213 рабу^H5650 Твоему, ибо я с посохом^H4731 моим перешел^H5674 этот Иордан,^H3383 а теперь у меня два^H8147 стана.^H4264	ἱκανοῦταί^G2427 μοι^G1473 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 δικαιοσύνης^G1343 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 ἀληθείας,^G225 ἧς^G3739 ἐποίησας^G4160 τῷ^G3588 παιδί^G3816 σου·^G4771 ἐν^G1722 γὰρ^G1063 τῇ^G3588 ῥάβδῳ^G4464 μου^G1473 διέβην^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 τοῦτον,^G3778 νῦν^G3568 δὲ^G1161 γέγονα^G1096 εἰς^G1519 δύο^G1417 παρεμβολάς.^G3925
הַצִּילֵ֥נִי ^H5337 נָ֛א ^H4994 מִיַּ֥ד ^H3027 אָחִ֖י ^H251 מִיַּ֣ד ^H3027 עֵשָׂ֑ו ^H6215 כִּֽי־^H3588יָרֵ֤א ^H3373 אָנֹכִי֙ ^H595 אֹת֔וֹ ^H853 פֶּן־^H6435יָב֣וֹא ^H935 וְהִכַּ֔נִי ^H5221 אֵ֖ם ^H517 עַל־^H5921בָּנִֽים׃ ^H1121	11	Избавь^H5337 меня от руки^H3027 брата^H251 моего, от руки^H3027 Исава,^H6215 ибо я боюсь^H3373 его, чтобы он, придя,^H935 не убил^H5221 меня и матери^H517 с^H5921 детьми.^H1121	ἐξελοῦ^G1807 με^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 μου^G1473 Ησαυ,^G2269 ὅτι^G3754 φοβοῦμαι^G5399 ἐγὼ^G1473 αὐτόν,^G846 μήποτε^G3379 ἐλθὼν^G2064 πατάξῃ^G3960 με^G1473 καὶ^G2532 μητέρα^G3384 ἐπὶ^G1909 τέκνοις.^G5043
וְאַתָּ֣ה ^H859 אָמַ֔רְתָּ ^H559 הֵיטֵ֥ב ^H3190 אֵיטִ֖יב ^H3190 עִמָּ֑ךְ ^H5973 וְשַׂמְתִּ֤י ^H7760 אֶֽת־^H853זַרְעֲךָ֙ ^H2233 כְּח֣וֹל ^H2344 הַיָּ֔ם ^H3220 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808יִסָּפֵ֖ר ^H5608 מֵרֹֽב׃ ^H7230	12	Ты сказал:^H559 Я буду^H3190 благотворить^H3190 тебе и сделаю^H7760 потомство^H2233 твое, как песок^H2344 морской,^H3220 которого не исчислить^H5608 от множества.^H7230	σὺ^G4771 δὲ^G1161 εἶπας^G2036 Καλῶς^G2570 εὖ^G2095 σε^G4771 ποιήσω^G4160 καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 ὡς^G3739 τὴν^G3588 ἄμμον^G285 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 ἣ^G3739 οὐκ^G3364 ἀριθμηθήσεται^G705 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πλήθους.^G4128
וַיָּ֥לֶן ^H3885 שָׁ֖ם ^H8033 בַּלַּ֣יְלָה ^H3915 הַה֑וּא ^H1931 וַיִּקַּ֞ח ^H3947 מִן־^H4480הַבָּ֧א ^H935 בְיָד֛וֹ ^H3027 מִנְחָ֖ה ^H4503 לְעֵשָׂ֥ו ^H6215 אָחִֽיו׃ ^H251	13	И ночевал^H3885 там Иаков в ту ночь.^H3915 И взял^H3947 из того, что у него^H3027 было,^H935 в подарок^H4503 Исаву,^H6215 брату^H251 своему:	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 ἐκεῖ^G1563 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ἐκείνην.^G1565 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ὧν^G3739 ἔφερεν^G5342 δῶρα^G1435 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 Ησαυ^G2269 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 αὐτοῦ,^G846
עִזִּ֣ים ^H5795 מָאתַ֔יִם ^H3967 וּתְיָשִׁ֖ים ^H8495 עֶשְׂרִ֑ים ^H6242 רְחֵלִ֥ים ^H7353 מָאתַ֖יִם ^H3967 וְאֵילִ֥ים ^H352 עֶשְׂרִֽים׃ ^H6242	14	двести^H3967 коз,^H5795 двадцать^H6242 козлов,^H8495 двести^H3967 овец,^H7353 двадцать^H6242 овнов,^H352	αἶγας^G137 διακοσίας,^G1250 τράγους^G5131 εἴκοσι,^G1501 πρόβατα^G4263 διακόσια,^G1250 κριοὺς εἴκοσι,^G1501
גְּמַלִּ֧ים ^H1581 מֵינִיק֛וֹת ^H3243 וּבְנֵיהֶ֖ם ^H1121 שְׁלֹשִׁ֑ים ^H7970 פָּר֤וֹת ^H6510 אַרְבָּעִים֙ ^H705 וּפָרִ֣ים ^H6499 עֲשָׂרָ֔ה ^H6235 אֲתֹנֹ֣ת ^H860 עֶשְׂרִ֔ים ^H6242 וַעְיָרִ֖ם ^H5895 עֲשָׂרָֽה׃ ^H6235	15	тридцать^H7970 верблюдиц^H1581 дойных^H3243 с жеребятами^H1121 их, сорок^H705 коров,^H6510 десять^H6235 волов,^H6499 двадцать^H6242 ослиц,^H860 десять^H6235 ослов.^H5895	καμήλους^G2574 θηλαζούσας^G2337 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία^G3813 αὐτῶν^G846 τριάκοντα,^G5144 βόας^G1016 τεσσαράκοντα,^G5062 ταύρους^G5022 δέκα,^G1176 ὄνους^G3688 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 πώλους^G4454 δέκα.^G1176
וַיִּתֵּן֙ ^H5414 בְּיַד־^H3027עֲבָדָ֔יו ^H5650 עֵ֥דֶר ^H5739 עֵ֖דֶר ^H5739 לְבַדּ֑וֹ ^H905 וַ֤יֹּאמֶר ^H559 אֶל־^H413עֲבָדָיו֙ ^H5650 עִבְר֣וּ ^H5674 לְפָנַ֔י ^H6440 וְרֶ֣וַח ^H7305 תָּשִׂ֔ימוּ ^H7760 בֵּ֥ין ^H996 עֵ֖דֶר ^H5739 וּבֵ֥ין ^H996 עֵֽדֶר׃ ^H5739	16	И дал^H5414 в руки^H3027 рабам^H5650 своим каждое стадо^H5739 особо и сказал^H559 рабам^H5650 своим: пойдите^H5674 предо^H3942 мною и оставляйте^H7760 расстояние^H7305 от^H996 стада^H5739 до^H996 стада.^H5739	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ^G846 ποίμνιον^G4168 κατὰ^G2596 μόνας.^G3441 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ^G846 Προπορεύεσθε^G4313 ἔμπροσθέν^G1715 μου^G1473 καὶ^G2532 διάστημα^G1292 ποιεῖτε^G4160 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ποίμνης^G4167 καὶ^G2532 ποίμνης.^G4167
וַיְצַ֥ו ^H6680 אֶת־^H853הָרִאשׁ֖וֹן ^H7223 לֵאמֹ֑ר ^H559 כִּ֣י ^H3588 יִֽפְגָּשְׁךָ֞ ^H6298 עֵשָׂ֣ו ^H6215 אָחִ֗י ^H251 וִשְׁאֵֽלְךָ֙ ^H7592 לֵאמֹ֔ר ^H559 לְמִי־^H4310אַ֙תָּה֙ ^H859 וְאָ֣נָה ^H575 תֵלֵ֔ךְ ^H1980 וּלְמִ֖י ^H4310 אֵ֥לֶּה ^H428 לְפָנֶֽיךָ׃ ^H6440	17	И приказал^H6680 первому,^H7223 сказав:^H559 когда брат^H251 мой Исав^H6215 встретится^H6298 тебе и спросит^H7592 тебя, говоря:^H559 чей ты? и куда идешь?^H3212 и чье это стадо пред^H3942 тобою?	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 λέγων^G3004 Ἐάν^G1437 σοι^G4771 συναντήσῃ^G4876 Ησαυ^G2269 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐρωτᾷ^G2065 σε^G4771 λέγων^G3004 Τίνος^G5100 εἶ^G1510 καὶ^G2532 ποῦ^G4225 πορεύῃ,^G4198 καὶ^G2532 τίνος^G5100 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 προπορευόμενά^G4313 σου;^G4771
וְאָֽמַרְתָּ֙ ^H559 לְעַבְדְּךָ֣ ^H5650 לְיַעֲקֹ֔ב ^H3290 מִנְחָ֥ה ^H4503 הִוא֙ ^H1931 שְׁלוּחָ֔ה ^H7971 לַֽאדֹנִ֖י ^H113 לְעֵשָׂ֑ו ^H6215 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 גַם־^H1571ה֖וּא ^H1931 אַחֲרֵֽינוּ׃ ^H310	18	то скажи:^H559 раба^H5650 твоего Иакова;^H3290 это подарок,^H4503 посланный^H7971 господину^H113 моему Исаву;^H6215 вот, и сам он за^H310 нами.	ἐρεῖς^G2046 Τοῦ^G3588 παιδός^G3816 σου^G4771 Ιακωβ·^G2384 δῶρα^G1435 ἀπέσταλκεν^G649 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 Ησαυ,^G2269 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 ὀπίσω^G3694 ἡμῶν.^G1473
וַיְצַ֞ו ^H6680 גַּ֣ם ^H1571 אֶת־^H853הַשֵּׁנִ֗י ^H8145 גַּ֚ם ^H1571 אֶת־^H853הַשְּׁלִישִׁ֔י ^H7992 גַּ֚ם ^H1571 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַהֹ֣לְכִ֔ים ^H1980 אַחֲרֵ֥י ^H310 הָעֲדָרִ֖ים ^H5739 לֵאמֹ֑ר ^H559 כַּדָּבָ֤ר ^H1697 הַזֶּה֙ ^H2088 תְּדַבְּר֣וּן ^H1696 אֶל־^H413עֵשָׂ֔ו ^H6215 בְּמֹצַאֲכֶ֖ם ^H4672 אֹתֽוֹ׃ ^H853	19	То^H1571 же приказал^H6680 он и второму,^H8145 и третьему,^H7992 и всем, которые шли^H1980 за^H310 стадами,^H5739 говоря:^H559 так^H1697 скажите^H1696 Исаву,^H6215 когда встретите^H4672 его;	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 καὶ^G2532 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 καὶ^G2532 τῷ^G3588 τρίτῳ^G5154 καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 προπορευομένοις^G4313 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ποιμνίων^G4168 τούτων^G3778 λέγων^G3004 Κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 λαλήσατε^G2980 Ησαυ^G2269 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εὑρεῖν^G2147 ὑμᾶς^G4771 αὐτὸν^G846
וַאֲמַרְתֶּ֕ם ^H559 גַּ֗ם ^H1571 הִנֵּ֛ה ^H2009 עַבְדְּךָ֥ ^H5650 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אַחֲרֵ֑ינוּ ^H310 כִּֽי־^H3588אָמַ֞ר ^H559 אֲכַפְּרָ֣ה ^H3722 פָנָ֗יו ^H6440 בַּמִּנְחָה֙ ^H4503 הַהֹלֶ֣כֶת ^H1980 לְפָנָ֔י ^H6440 וְאַחֲרֵי־^H310כֵן֙ ^H3651 אֶרְאֶ֣ה ^H7200 פָנָ֔יו ^H6440 אוּלַ֖י ^H194 יִשָּׂ֥א ^H5375 פָנָֽי׃ ^H6440	20	и^H1571 скажите:^H559 вот, и раб^H5650 твой Иаков^H3290 за^H310 нами. Ибо он сказал^H559 сам в себе: умилостивлю^H3722 его дарами,^H4503 которые идут^H1980 предо^H3942 мною, и потом^H310 увижу^H7200 лице^H6440 его; может быть, и примет^H5375 меня.	καὶ^G2532 ἐρεῖτε^G2046 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 Ιακωβ^G2384 παραγίνεται^G3854 ὀπίσω^G3694 ἡμῶν.^G1473 εἶπεν^G3004 γάρ^G1063 Ἐξιλάσομαι τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δώροις^G1435 τοῖς^G3588 προπορευομένοις^G4313 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦτο^G3778 ὄψομαι^G3708 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ·^G846 ἴσως^G2470 γὰρ^G1063 προσδέξεται^G4327 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου.^G1473
וַתַּעֲבֹ֥ר ^H5674 הַמִּנְחָ֖ה ^H4503 עַל־^H5921פָּנָ֑יו ^H6440 וְה֛וּא ^H1931 לָ֥ן ^H3885 בַּלַּֽיְלָה־^H3915הַה֖וּא ^H1931 בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	21	И пошли^H5674 дары^H4503 пред^H5921 ^H6440 ним, а он ту ночь^H3915 ночевал^H3885 в стане.^H4264	καὶ^G2532 παρεπορεύοντο^G3899 τὰ^G3588 δῶρα^G1435 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 ἐκοιμήθη^G2837 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ἐκείνην^G1565 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ.^G3925
וַיָּ֣קָם ^H6965 ׀ בַּלַּ֣יְלָה ^H3915 ה֗וּא ^H1931 וַיִּקַּ֞ח ^H3947 אֶת־^H853שְׁתֵּ֤י ^H8147 נָשָׁיו֙ ^H802 וְאֶת־^H853שְׁתֵּ֣י ^H8147 שִׁפְחֹתָ֔יו ^H8198 וְאֶת־^H853אַחַ֥ד ^H259 עָשָׂ֖ר ^H6240 יְלָדָ֑יו ^H3206 וַֽיַּעֲבֹ֔ר ^H5674 אֵ֖ת ^H853 מַעֲבַ֥ר ^H4569 יַבֹּֽק׃ ^H2999	22	И встал^H6965 в ту ночь,^H3915 и, взяв^H3947 двух^H8147 жен^H802 своих и двух^H8147 рабынь^H8198 своих, и одиннадцать^H6240 ^H259 сынов^H3206 своих, перешел^H5674 через Иавок^H2999 вброд;^H4569	Ἀναστὰς^G450 δὲ^G1161 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ἐκείνην^G1565 ἔλαβεν^G2983 τὰς^G3588 δύο^G1417 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τὰς^G3588 δύο^G1417 παιδίσκας^G3814 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἕνδεκα^G1733 παιδία^G3813 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διέβη^G1224 τὴν^G3588 διάβασιν τοῦ^G3588 Ιαβοκ·
וַיִּקָּחֵ֔ם ^H3947 וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם ^H5674 אֶת־^H853הַנָּ֑חַל ^H5158 וַֽיַּעֲבֵ֖ר ^H5674 אֶת־^H853אֲשֶׁר־^H834לוֹ׃	23	и, взяв^H3947 их, перевел^H5674 через поток,^H5158 и перевел^H5674 все, что у него было.	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 διέβη^G1224 τὸν^G3588 χειμάρρουν^G5493 καὶ^G2532 διεβίβασεν πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτοῦ.^G846
וַיִּוָּתֵ֥ר ^H3498 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 לְבַדּ֑וֹ ^H905 וַיֵּאָבֵ֥ק ^H79 אִישׁ֙ ^H582 עִמּ֔וֹ ^H5973 עַ֖ד ^H5704 עֲל֥וֹת ^H5927 הַשָּֽׁחַר׃ ^H7837	24	И остался^H3498 Иаков^H3290 один. И боролся^H79 Некто^H376 с ним до появления^H5927 зари;^H7837	ὑπελείφθη^G5275 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 μόνος,^G3441 καὶ^G2532 ἐπάλαιεν ἄνθρωπος^G444 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 πρωί.^G4404
וַיַּ֗רְא ^H7200 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יָכֹל֙ ^H3201 ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע ^H5060 בְּכַף־^H3709יְרֵכ֑וֹ ^H3409 וַתֵּ֙קַע֙ ^H3363 כַּף־^H3709יֶ֣רֶךְ ^H3409 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 בְּהֵֽאָבְק֖וֹ ^H79 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	25	и, увидев,^H7200 что не одолевает^H3201 его, коснулся^H5060 состава бедра^H3409 его и повредил^H3363 состав^H3709 бедра^H3409 у Иакова,^H3290 когда он боролся^H79 с Ним.	εἶδεν^G3708 δὲ^G1161 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 δύναται^G1410 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἥψατο^G680 τοῦ^G3588 πλάτους^G4114 τοῦ^G3588 μηροῦ^G3313 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐνάρκησεν τὸ^G3588 πλάτος^G4114 τοῦ^G3588 μηροῦ^G3313 Ιακωβ^G2384 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παλαίειν αὐτὸν^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שַׁלְּחֵ֔נִי ^H7971 כִּ֥י ^H3588 עָלָ֖ה ^H5927 הַשָּׁ֑חַר ^H7837 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ ^H7971 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518בֵּרַכְתָּֽנִי׃ ^H1288	26	И сказал:^H559 отпусти^H7971 Меня, ибо взошла^H5927 заря.^H7837 Иаков сказал:^H559 не отпущу^H7971 Тебя, пока^H518 не благословишь^H1288 меня.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἀπόστειλόν^G649 με·^G1473 ἀνέβη^G305 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 ὄρθρος.^G3722 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 μή^G3165 σε^G4771 ἀποστείλω,^G649 ἐὰν^G1437 μή^G3165 με^G1473 εὐλογήσῃς.^G2127
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֵלָ֖יו ^H413 מַה־^H4100שְּׁמֶ֑ךָ ^H8034 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	27	И сказал:^H559 как имя^H8034 твое? Он сказал:^H559 Иаков.^H3290	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Τί^G5100 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σού^G4771 ἐστιν;^G1510 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ιακωβ.^G2384
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לֹ֤א ^H3808 יַעֲקֹב֙ ^H3290 יֵאָמֵ֥ר ^H559 עוֹד֙ ^H5750 שִׁמְךָ֔ ^H8034 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּֽי־^H3588שָׂרִ֧יתָ ^H8280 עִם־^H5973אֱלֹהִ֛ים ^H430 וְעִם־^H5973אֲנָשִׁ֖ים ^H376 וַתּוּכָֽל׃ ^H3201	28	И сказал:^H559 отныне имя^H8034 тебе будет^H559 не Иаков,^H3290 а Израиль,^H3478 ибо ты боролся^H8280 с Богом,^H430 и человеков^H582 одолевать^H3201 будешь.^H3201	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Οὐ^G3364 κληθήσεται^G2564 ἔτι^G2089 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 Ιακωβ,^G2384 ἀλλὰ^G235 Ισραηλ^G2474 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐνίσχυσας^G1765 μετὰ^G3326 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ἀνθρώπων^G444 δυνατός.^G1415
וַיִּשְׁאַ֣ל ^H7592 יַעֲקֹ֗ב ^H3290 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַגִּֽידָה־^H5046נָּ֣א ^H4994 שְׁמֶ֔ךָ ^H8034 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לָ֥מָּה ^H4100 זֶּ֖ה ^H2088 תִּשְׁאַ֣ל ^H7592 לִשְׁמִ֑י ^H8034 וַיְבָ֥רֶךְ ^H1288 אֹת֖וֹ ^H853 שָֽׁם׃ ^H8033	29	Спросил^H7592 и Иаков,^H3290 говоря:^H559 скажи^H5046 имя^H8034 Твое. И Он сказал:^H559 на что^H2088 ты спрашиваешь^H7592 о имени^H8034 Моем? И благословил^H1288 его там.	ἠρώτησεν^G2065 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀνάγγειλόν^G312 μοι^G1473 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου.^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἵνα^G2443 τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐρωτᾷς^G2065 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου;^G1473 καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּקְרָ֧א ^H7121 יַעֲקֹ֛ב ^H3290 שֵׁ֥ם ^H8034 הַמָּק֖וֹם ^H4725 פְּנִיאֵ֑ל ^H6439 כִּֽי־^H3588רָאִ֤יתִי ^H7200 אֱלֹהִים֙ ^H430 פָּנִ֣ים ^H6440 אֶל־^H413פָּנִ֔ים ^H6440 וַתִּנָּצֵ֖ל ^H5337 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	30	И нарек^H7121 Иаков^H3290 имя^H8034 месту^H4725 тому: Пенуэл;^H6439 ибо, говорил он, я видел^H7200 Бога^H430 лицем^H6440 к лицу,^H6440 и сохранилась^H5337 душа^H5315 моя.	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Ιακωβ^G2384 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Εἶδος^G1491 θεοῦ·^G2316 εἶδον^G3708 γὰρ^G1063 θεὸν^G2316 πρόσωπον^G4383 πρὸς^G4314 πρόσωπον,^G4383 καὶ^G2532 ἐσώθη^G4982 μου^G1473 ἡ^G3588 ψυχή.^G5590
וַיִּֽזְרַֽח־^H2224ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָבַ֖ר ^H5674 אֶת־^H853פְּנוּאֵ֑ל ^H6439 וְה֥וּא ^H1931 צֹלֵ֖עַ ^H6760 עַל־^H5921יְרֵכֽוֹ׃ ^H3409	31	И взошло^H2224 солнце,^H8121 когда он проходил^H5674 Пенуэл;^H6439 и хромал^H6760 он на бедро^H3409 свое.	ἀνέτειλεν^G393 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 ἥλιος,^G2246 ἡνίκα^G2259 παρῆλθεν^G3928 τὸ^G3588 Εἶδος^G1491 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 ἐπέσκαζεν τῷ^G3588 μηρῷ^G3313 αὐτοῦ.^G846
עַל־^H5921כֵּ֡ן ^H3651 לֹֽא־^H3808יֹאכְל֨וּ ^H398 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶת־^H853גִּ֣יד ^H1517 הַנָּשֶׁ֗ה ^H5384 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921כַּ֣ף ^H3709 הַיָּרֵ֔ךְ ^H3409 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּ֤י ^H3588 נָגַע֙ ^H5060 בְּכַף־^H3709יֶ֣רֶךְ ^H3409 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 בְּגִ֖יד ^H1517 הַנָּשֶֽׁה׃ ^H5384	32	Поэтому и доныне^H3117 сыны^H1121 Израилевы^H3478 не едят^H398 жилы,^H1517 ^H5384 которая на составе^H3709 бедра,^H3409 потому что Боровшийся коснулся^H5060 жилы^H1517 ^H5384 на составе^H3709 бедра^H3409 Иакова.^H3290	ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 οὐ^G3364 μὴ^G3165 φάγωσιν^G2068 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 νεῦρον, ὃ^G3739 ἐνάρκησεν, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 πλάτους^G4114 τοῦ^G3588 μηροῦ,^G3313 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης,^G3778 ὅτι^G3754 ἥψατο^G680 τοῦ^G3588 πλάτους^G4114 τοῦ^G3588 μηροῦ^G3313 Ιακωβ^G2384 τοῦ^G3588 νεύρου καὶ^G2532 ἐνάρκησεν.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 32