Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 34

וַתֵּצֵ֤א ^H3318 דִינָה֙ ^H1783 בַּת־^H1323לֵאָ֔ה ^H3812 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָלְדָ֖ה ^H3205 לְיַעֲקֹ֑ב ^H3290 לִרְא֖וֹת ^H7200 בִּבְנ֥וֹת ^H1323 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	1	Дина,^H1783 дочь^H1323 Лии,^H3812 которую она родила^H3205 Иакову,^H3290 вышла^H3318 посмотреть^H7200 на дочерей^H1323 земли^H776 той.	Ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Δινα ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Λειας,^G3006 ἣν^G3739 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Ιακωβ,^G2384 καταμαθεῖν^G2648 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 τῶν^G3588 ἐγχωρίων.
וַיַּ֨רְא ^H7200 אֹתָ֜הּ ^H853 שְׁכֶ֧ם ^H7927 בֶּן־^H1121חֲמ֛וֹר ^H2544 הַֽחִוִּ֖י ^H2340 נְשִׂ֣יא ^H5387 הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיִּקַּ֥ח ^H3947 אֹתָ֛הּ ^H853 וַיִּשְׁכַּ֥ב ^H7901 אֹתָ֖הּ ^H854 וַיְעַנֶּֽהָ׃ ^H6031	2	И увидел^H7200 ее Сихем,^H7927 сын^H1121 Еммора^H2544 Евеянина,^H2340 князя^H5387 земли^H776 той, и взял^H3947 ее, и спал^H7901 с нею, и сделал^H6031 ей насилие.^H6031	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 αὐτὴν^G846 Συχεμ^G4966 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Εμμωρ^G1697 ὁ^G3588 Χορραῖος ὁ^G3588 ἄρχων^G758 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 αὐτὴν^G846 ἐκοιμήθη^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐταπείνωσεν^G5013 αὐτήν.^G846
וַתִּדְבַּ֣ק ^H1692 נַפְשׁ֔וֹ ^H5315 בְּדִינָ֖ה ^H1783 בַּֽת־^H1323יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וַיֶּֽאֱהַב֙ ^H157 אֶת־^H853הַֽנַּעֲרָ֔ ^H5291 וַיְדַבֵּ֖ר ^H1696 עַל־^H5921לֵ֥ב ^H3820 הַֽנַּעֲרָֽ׃ ^H5291	3	И прилепилась^H1692 душа^H5315 его к Дине,^H1783 дочери^H1323 Иакова,^H3290 и он полюбил^H157 девицу^H5291 и говорил^H1696 по сердцу^H3820 девицы.^H5291	καὶ^G2532 προσέσχεν^G4337 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 Δινας τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἠγάπησεν^G25 τὴν^G3588 παρθένον^G3933 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 διάνοιαν^G1271 τῆς^G3588 παρθένου^G3933 αὐτῇ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שְׁכֶ֔ם ^H7927 אֶל־^H413חֲמ֥וֹר ^H2544 אָבִ֖יו ^H1 לֵאמֹ֑ר ^H559 קַֽח־^H3947לִ֛י אֶת־^H853הַיַּלְדָּ֥ה ^H3207 הַזֹּ֖את ^H2063 לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	4	И сказал^H559 Сихем^H7927 Еммору,^H2544 отцу^H1 своему, говоря:^H559 возьми^H3947 мне эту девицу^H3207 в жену.^H802	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Συχεμ^G4966 πρὸς^G4314 Εμμωρ^G1697 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Λαβέ^G2983 μοι^G1473 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 ταύτην^G3778 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וְיַעֲקֹ֣ב ^H3290 שָׁמַ֗ע ^H8085 כִּ֤י ^H3588 טִמֵּא֙ ^H2930 אֶת־^H853דִּינָ֣ה ^H1783 בִתּ֔וֹ ^H1323 וּבָנָ֛יו ^H1121 הָי֥וּ ^H1961 אֶת־^H854מִקְנֵ֖הוּ ^H4735 בַּשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וְהֶחֱרִ֥שׁ ^H2790 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 עַד־^H5704בֹּאָֽם׃ ^H935	5	Иаков^H3290 слышал,^H8085 что сын Емморов обесчестил^H2930 Дину,^H1783 дочь^H1323 его, но как сыновья^H1121 его были со скотом^H4735 его в поле,^H7704 то Иаков^H3290 молчал,^H2790 пока не пришли^H935 они.	Ιακωβ^G2384 δὲ^G1161 ἤκουσεν^G191 ὅτι^G3754 ἐμίανεν^G3392 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Εμμωρ^G1697 Διναν τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ·^G846 οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἦσαν^G1510 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ, παρεσιώπησεν δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 αὐτούς.^G846
וַיֵּצֵ֛א ^H3318 חֲמ֥וֹר ^H2544 אֲבִֽי־^H1שְׁכֶ֖ם ^H7927 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֑ב ^H3290 לְדַבֵּ֖ר ^H1696 אִתּֽוֹ׃ ^H854	6	И вышел^H3318 Еммор,^H2544 отец^H1 Сихемов,^H7927 к Иакову,^H3290 поговорить^H1696 с^H854 ним.	ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Εμμωρ^G1697 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 Συχεμ^G4966 πρὸς^G4314 Ιακωβ^G2384 λαλῆσαι^G2980 αὐτῷ.^G846
וּבְנֵ֨י ^H1121 יַעֲקֹ֜ב ^H3290 בָּ֤אוּ ^H935 מִן־^H4480הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 כְּשָׁמְעָ֔ם ^H8085 וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ ^H6087 הָֽאֲנָשִׁ֔ים ^H376 וַיִּ֥חַר ^H2734 לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד ^H3966 כִּֽי־^H3588נְבָלָ֞ה ^H5039 עָשָׂ֣ה ^H6213 בְיִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לִשְׁכַּב֙ ^H7901 אֶת־^H854בַּֽת־^H1323יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְכֵ֖ן ^H3651 לֹ֥א ^H3808 יֵעָשֶֽׂה׃ ^H6213	7	Сыновья^H1121 же Иакова^H3290 пришли^H935 с поля,^H7704 и когда услышали,^H8085 то огорчились^H6087 мужи^H582 те и воспылали^H3966 ^H2734 гневом,^H2734 потому что бесчестие^H5039 сделал^H6213 он Израилю,^H3478 переспав^H7901 с дочерью^H1323 Иакова,^H3290 а так не надлежало делать.^H6213	οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ιακωβ^G2384 ἦλθον^G2064 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πεδίου· ὡς^G3739 δὲ^G1161 ἤκουσαν,^G191 κατενύχθησαν^G2660 οἱ^G3588 ἄνδρες,^G435 καὶ^G2532 λυπηρὸν ἦν^G1510 αὐτοῖς^G846 σφόδρα^G4970 ὅτι^G3754 ἄσχημον^G809 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 κοιμηθεὶς^G2837 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 ἔσται.^G1510
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 חֲמ֖וֹר ^H2544 אִתָּ֣ם ^H854 לֵאמֹ֑ר ^H559 שְׁכֶ֣ם ^H7927 בְּנִ֗י ^H1121 חָֽשְׁקָ֤ה ^H2836 נַפְשׁוֹ֙ ^H5315 בְּבִתְּכֶ֔ם ^H1323 תְּנ֨וּ ^H5414 נָ֥א ^H4994 אֹתָ֛הּ ^H853 ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	8	Еммор^H2544 стал^H1696 говорить^H1696 им, и сказал:^H559 Сихем,^H7927 сын^H1121 мой, прилепился^H2836 душею^H5315 к дочери^H1323 вашей; дайте^H5414 же ее в жену^H802 ему;	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Εμμωρ^G1697 αὐτοῖς^G846 λέγων^G3004 Συχεμ^G4966 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 προείλατο τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 ὑμῶν·^G4771 δότε^G1325 οὖν^G3767 αὐτὴν^G846 αὐτῷ^G846 γυναῖκα.^G1135
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ ^H2859 אֹתָ֑נוּ ^H854 בְּנֹֽתֵיכֶם֙ ^H1323 תִּתְּנוּ־^H5414לָ֔נוּ וְאֶת־^H853בְּנֹתֵ֖ינוּ ^H1323 תִּקְח֥וּ ^H3947 לָכֶֽם׃	9	породнитесь^H2859 с нами; отдавайте^H5414 за нас дочерей^H1323 ваших, а наших дочерей^H1323 берите^H3947 себе.	ἐπιγαμβρεύσασθε^G1918 ἡμῖν·^G1473 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ὑμῶν^G4771 δότε^G1325 ἡμῖν^G1473 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ἡμῶν^G1473 λάβετε^G2983 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 ὑμῶν.^G4771
וְאִתָּ֖נוּ ^H854 תֵּשֵׁ֑בוּ ^H3427 וְהָאָ֙רֶץ֙ ^H776 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 לִפְנֵיכֶ֔ם ^H6440 שְׁבוּ֙ ^H3427 וּסְחָר֔וּהָ ^H5503 וְהֵֽאָחֲז֖וּ ^H270 בָּֽהּ׃	10	И живите^H3427 с нами; земля^H776 сия пред^H3942 вами, живите^H3427 и промышляйте^H5503 на ней и приобретайте^H270 ее во владение.^H270	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμῖν^G1473 κατοικεῖτε,^G2730 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἰδοὺ^G2400 πλατεῖα^G4116 ἐναντίον^G1726 ὑμῶν·^G4771 κατοικεῖτε^G2730 καὶ^G2532 ἐμπορεύεσθε^G1710 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐγκτήσασθε ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שְׁכֶם֙ ^H7927 אֶל־^H413אָבִ֣יה ^H1 וְאֶל־^H413אַחֶ֔יהָ ^H251 אֶמְצָא־^H4672חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינֵיכֶ֑ם ^H5869 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 תֹּאמְר֛וּ ^H559 אֵלַ֖י ^H413 אֶתֵּֽן׃ ^H5414	11	Сихем^H7927 же сказал^H559 отцу^H1 ее и братьям^H251 ее: только бы мне найти^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 ваших, я дам,^H5414 что ни скажете^H559 мне;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Συχεμ^G4966 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτῆς^G846 Εὕροιμι^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 εἴπητε,^G2036 δώσομεν.^G1325
הַרְבּ֨וּ ^H7235 עָלַ֤י ^H5921 מְאֹד֙ ^H3966 מֹ֣הַר ^H4119 וּמַתָּ֔ן ^H4976 וְאֶ֨תְּנָ֔ה ^H5414 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 תֹּאמְר֖וּ ^H559 אֵלָ֑י ^H413 וּתְנוּ־^H5414לִ֥י אֶת־^H853הַֽנַּעֲרָ֖ ^H5291 לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	12	назначьте^H7235 самое большое^H3966 вено^H4119 и дары;^H4976 я дам,^H5414 что ни скажете^H559 мне, только отдайте^H5414 мне девицу^H5291 в жену.^H802	πληθύνατε^G4129 τὴν^G3588 φερνὴν σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 δώσω,^G1325 καθότι^G2530 ἂν^G302 εἴπητέ^G2036 μοι,^G1473 καὶ^G2532 δώσετέ^G1325 μοι^G1473 τὴν^G3588 παῖδα^G3816 ταύτην^G3778 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וַיַּעֲנ֨וּ ^H6030 בְנֵֽי־^H1121יַעֲקֹ֜ב ^H3290 אֶת־^H853שְׁכֶ֨ם ^H7927 וְאֶת־^H853חֲמ֥וֹר ^H2544 אָבִ֛יו ^H1 בְּמִרְמָ֖ה ^H4820 וַיְדַבֵּ֑רוּ ^H1696 אֲשֶׁ֣ר ^H834 טִמֵּ֔א ^H2930 אֵ֖ת ^H853 דִּינָ֥ה ^H1783 אֲחֹתָֽם׃ ^H269	13	И отвечали^H6030 сыновья^H1121 Иакова^H3290 Сихему^H7927 и Еммору,^H2544 отцу^H1 его, с лукавством;^H4820 а говорили^H1696 так потому, что он обесчестил^H2930 Дину,^H1783 сестру^H269 их;	ἀπεκρίθησαν^G611 δὲ^G1161 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιακωβ^G2384 τῷ^G3588 Συχεμ^G4966 καὶ^G2532 Εμμωρ^G1697 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 δόλου^G1388 καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 ἐμίαναν^G3392 Διναν τὴν^G3588 ἀδελφὴν^G79 αὐτῶν,^G846
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 לֹ֤א ^H3808 נוּכַל֙ ^H3201 לַעֲשׂוֹת֙ ^H6213 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 לָתֵת֙ ^H5414 אֶת־^H853אֲחֹתֵ֔נוּ ^H269 לְאִ֖ישׁ ^H582 אֲשֶׁר־^H834ל֣וֹ עָרְלָ֑ה ^H6190 כִּֽי־^H3588חֶרְפָּ֥ה ^H2781 הִ֖וא ^H1931 לָֽנוּ׃	14	и сказали^H559 им: не^H3808 можем^H3201 этого^H1697 сделать,^H6213 выдать^H5414 сестру^H269 нашу за человека,^H376 который необрезан,^H6190 ибо это бесчестно^H2781 для нас;	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτοῖς^G846 Συμεων^G4826 καὶ^G2532 Λευι^G3017 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 Δινας υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Λειας^G3006 Οὐ^G3364 δυνησόμεθα^G1410 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 δοῦναι^G1325 τὴν^G3588 ἀδελφὴν^G79 ἡμῶν^G1473 ἀνθρώπῳ,^G444 ὃς^G3739 ἔχει^G2192 ἀκροβυστίαν·^G203 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 ὄνειδος^G3681 ἡμῖν.^G1473
אַךְ־^H389בְּזֹ֖את ^H2063 נֵא֣וֹת ^H225 לָכֶ֑ם אִ֚ם ^H518 תִּהְי֣וּ ^H1961 כָמֹ֔נוּ ^H3644 לְהִמֹּ֥ל ^H4135 לָכֶ֖ם כָּל־^H3605זָכָֽר׃ ^H2145	15	только на том^H2063 условии мы согласимся^H225 с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский^H2145 пол^H2145 был^H4135 обрезан;^H4135	ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 ὁμοιωθησόμεθα^G3666 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 κατοικήσομεν^G2730 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 ἐὰν^G1437 γένησθε^G1096 ὡς^G3739 ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 περιτμηθῆναι^G4059 ὑμῶν^G4771 πᾶν^G3956 ἀρσενικόν,
וְנָתַ֤נּוּ ^H5414 אֶת־^H853בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ ^H1323 לָכֶ֔ם וְאֶת־^H853בְּנֹתֵיכֶ֖ם ^H1323 נִֽקַּֽח־^H3947לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ ^H3427 אִתְּכֶ֔ם ^H854 וְהָיִ֖ינוּ ^H1961 לְעַ֥ם ^H5971 אֶחָֽד׃ ^H259	16	и будем^H5414 отдавать^H5414 за вас дочерей^H1323 наших и брать^H3947 за себя ваших дочерей,^H1323 и будем^H3427 жить^H3427 с вами, и составим один^H259 народ;^H5971	καὶ^G2532 δώσομεν^G1325 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ἡμῶν^G1473 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 ὑμῶν^G4771 λημψόμεθα^G2983 ἡμῖν^G1473 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 οἰκήσομεν^G3611 παρ᾽^G3844 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 ἐσόμεθα^G1510 ὡς^G3739 γένος^G1085 ἕν.^G1519
וְאִם־^H518לֹ֧א ^H3808 תִשְׁמְע֛וּ ^H8085 אֵלֵ֖ינוּ ^H413 לְהִמּ֑וֹל ^H4135 וְלָקַ֥חְנוּ ^H3947 אֶת־^H853בִּתֵּ֖נוּ ^H1323 וְהָלָֽכְנוּ׃ ^H1980	17	а если не послушаетесь^H8085 нас в том, чтобы обрезаться,^H4135 то мы возьмем^H3947 дочь^H1323 нашу и удалимся.^H1980	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 εἰσακούσητε^G1522 ἡμῶν^G1473 τοῦ^G3588 περιτέμνεσθαι,^G4059 λαβόντες^G2983 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ἡμῶν^G1473 ἀπελευσόμεθα.^G565
וַיִּֽיטְב֥וּ ^H3190 דִבְרֵיהֶ֖ם ^H1697 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 חֲמ֑וֹר ^H2544 וּבְעֵינֵ֖י ^H5869 שְׁכֶ֥ם ^H7927 בֶּן־^H1121חֲמֽוֹר׃ ^H2544	18	И понравились^H3190 ^H5869 слова^H1697 сии Еммору^H2544 и Сихему,^H7927 сыну^H1121 Емморову.^H2544	καὶ^G2532 ἤρεσαν^G700 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 ἐναντίον^G1726 Εμμωρ^G1697 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 Συχεμ^G4966 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Εμμωρ.^G1697
וְלֹֽא־^H3808אֵחַ֤ר ^H309 הַנַּ֙עַר֙ ^H5288 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 הַדָּבָ֔ר ^H1697 כִּ֥י ^H3588 חָפֵ֖ץ ^H2654 בְּבַֽת־^H1323יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְה֣וּא ^H1931 נִכְבָּ֔ד ^H3513 מִכֹּ֖ל ^H3605 בֵּ֥ית ^H1004 אָבִֽיו׃ ^H1	19	Юноша^H5288 не умедлил^H309 исполнить^H6213 это,^H1697 потому что любил^H2654 дочь^H1323 Иакова.^H3290 А он более всех уважаем^H3513 был^H3513 из дома^H1004 отца^H1 своего.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐχρόνισεν^G5549 ὁ^G3588 νεανίσκος^G3495 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο·^G3778 ἐνέκειτο γὰρ^G1063 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 Ιακωβ·^G2384 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἐνδοξότατος^G1741 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֥א ^H935 חֲמ֛וֹר ^H2544 וּשְׁכֶ֥ם ^H7927 בְּנ֖וֹ ^H1121 אֶל־^H413שַׁ֣עַר ^H8179 עִירָ֑ם ^H5892 וַֽיְדַבְּר֛וּ ^H1696 אֶל־^H413אַנְשֵׁ֥י ^H582 עִירָ֖ם ^H5892 לֵאמֹֽר׃ ^H559	20	И пришел^H935 Еммор^H2544 и Сихем,^H7927 сын^H1121 его, к воротам^H8179 города^H5892 своего, и стали^H1696 говорить^H1696 жителям^H582 города^H5892 своего и сказали:^H559	ἦλθεν^G2064 δὲ^G1161 Εμμωρ^G1697 καὶ^G2532 Συχεμ^G4966 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 αὐτῶν^G846 λέγοντες^G3004
הָאֲנָשִׁ֨ים ^H376 הָאֵ֜לֶּה ^H428 שְֽׁלֵמִ֧ים ^H8003 הֵ֣ם ^H1992 אִתָּ֗נוּ ^H854 וְיֵשְׁב֤וּ ^H3427 בָאָ֙רֶץ֙ ^H776 וְיִסְחֲר֣וּ ^H5503 אֹתָ֔הּ ^H853 וְהָאָ֛רֶץ ^H776 הִנֵּ֥ה ^H2009 רַֽחֲבַת־^H7342יָדַ֖יִם ^H3027 לִפְנֵיהֶ֑ם ^H6440 אֶת־^H853בְּנֹתָם֙ ^H1323 נִקַּֽח־^H3947לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים ^H802 וְאֶת־^H853בְּנֹתֵ֖ינוּ ^H1323 נִתֵּ֥ן ^H5414 לָהֶֽם׃	21	сии люди^H582 мирны^H8003 с^H854 нами; пусть^H3427 они селятся^H3427 на земле^H776 и промышляют^H5503 на ней; земля^H776 же вот пространна^H7342 ^H3027 пред^H3942 ними. Станем^H3947 брать^H3947 дочерей^H1323 их себе в жены^H802 и наших дочерей^H1323 выдавать^H5414 за них.	Οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 οὗτοι^G3778 εἰρηνικοί^G1516 εἰσιν^G1510 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν·^G1473 οἰκείτωσαν^G3611 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐμπορευέσθωσαν^G1710 αὐτήν,^G846 ἡ^G3588 δὲ^G1161 γῆ^G1065 ἰδοὺ^G2400 πλατεῖα^G4116 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν.^G846 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῶν^G846 λημψόμεθα^G2983 ἡμῖν^G1473 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ἡμῶν^G1473 δώσομεν^G1325 αὐτοῖς.^G846
אַךְ־^H389בְּ֠זֹאת ^H2063 יֵאֹ֨תוּ ^H225 לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ ^H376 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 אִתָּ֔נוּ ^H854 לִהְי֖וֹת ^H1961 לְעַ֣ם ^H5971 אֶחָ֑ד ^H259 בְּהִמּ֥וֹל ^H4135 לָ֙נוּ֙ כָּל־^H3605זָכָ֔ר ^H2145 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 הֵ֥ם ^H1992 נִמֹּלִֽים׃ ^H4135	22	Только на том^H2063 условии сии люди^H582 соглашаются^H225 жить^H3427 с нами и быть одним^H259 народом,^H5971 чтобы и у нас обрезан^H4135 был^H4135 весь мужеский^H2145 пол,^H2145 как они обрезаны.^H4135	μόνον^G3440 ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 ὁμοιωθήσονται^G3666 ἡμῖν^G1473 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 τοῦ^G3588 κατοικεῖν^G2730 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ὥστε^G5620 εἶναι^G1510 λαὸν^G2992 ἕνα,^G1519 ἐν^G1722 τῷ^G3588 περιτέμνεσθαι^G4059 ἡμῶν^G1473 πᾶν^G3956 ἀρσενικόν, καθὰ^G2505 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 περιτέτμηνται.^G4059
מִקְנֵהֶ֤ם ^H4735 וְקִנְיָנָם֙ ^H7075 וְכָל־^H3605בְּהֶמְתָּ֔ם ^H929 הֲל֥וֹא ^H3808 לָ֖נוּ הֵ֑ם ^H1992 אַ֚ךְ ^H389 נֵא֣וֹתָה ^H225 לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ ^H3427 אִתָּֽנוּ׃ ^H854	23	Не для нас ли стада^H4735 их, и имение^H7075 их, и весь скот^H929 их? Только согласимся^H225 с ними, и будут^H3427 жить^H3427 с нами.	καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τετράποδα^G5074 οὐχ^G3364 ἡμῶν^G1473 ἔσται;^G1510 μόνον^G3440 ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 ὁμοιωθῶμεν^G3666 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 οἰκήσουσιν^G3611 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν.^G1473
וַיִּשְׁמְע֤וּ ^H8085 אֶל־^H413חֲמוֹר֙ ^H2544 וְאֶל־^H413שְׁכֶ֣ם ^H7927 בְּנ֔וֹ ^H1121 כָּל־^H3605יֹצְאֵ֖י ^H3318 שַׁ֣עַר ^H8179 עִיר֑וֹ ^H5892 וַיִּמֹּ֙לוּ֙ ^H4135 כָּל־^H3605זָכָ֔ר ^H2145 כָּל־^H3605יֹצְאֵ֖י ^H3318 שַׁ֥עַר ^H8179 עִירֽוֹ׃ ^H5892	24	И послушались^H8085 Еммора^H2544 и Сихема,^H7927 сына^H1121 его, все выходящие^H3318 из ворот^H8179 города^H5892 его: и обрезан^H4135 был^H4135 весь мужеский^H2145 пол,^H2145 — все выходящие^H3318 из ворот^H8179 города^H5892 его.	καὶ^G2532 εἰσήκουσαν^G1522 Εμμωρ^G1697 καὶ^G2532 Συχεμ^G4966 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐκπορευόμενοι^G1607 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 περιετέμοντο^G4059 τὴν^G3588 σάρκα^G4561 τῆς^G3588 ἀκροβυστίας^G203 αὐτῶν,^G846 πᾶς^G3956 ἄρσην.^G730
וַיְהִי֩ ^H1961 בַיּ֨וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֜י ^H7992 בִּֽהְיוֹתָ֣ם ^H1961 כֹּֽאֲבִ֗ים ^H3510 וַיִּקְח֣וּ ^H3947 שְׁנֵֽי־^H8147בְנֵי־^H1121יַ֠עֲקֹב ^H3290 שִׁמְע֨וֹן ^H8095 וְלֵוִ֜י ^H3878 אֲחֵ֤י ^H251 דִינָה֙ ^H1783 אִ֣ישׁ ^H376 חַרְבּ֔וֹ ^H2719 וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 עַל־^H5921הָעִ֖יר ^H5892 בֶּ֑טַח ^H983 וַיַּֽהַרְג֖וּ ^H2026 כָּל־^H3605זָכָֽר׃ ^H2145	25	На третий^H7992 день,^H3117 когда они были^H3510 в болезни,^H3510 два^H8147 сына^H1121 Иакова,^H3290 Симеон^H8095 и Левий,^H3878 братья^H251 Динины,^H1783 взяли^H3947 каждый^H376 свой меч,^H2719 и смело^H983 напали^H935 на город,^H5892 и умертвили^H2026 весь мужеский^H2145 пол;^H2145	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ,^G5154 ὅτε^G3753 ἦσαν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πόνῳ,^G4192 ἔλαβον^G2983 οἱ^G3588 δύο^G1417 υἱοὶ^G5207 Ιακωβ^G2384 Συμεων^G4826 καὶ^G2532 Λευι^G3017 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 Δινας ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἀσφαλῶς^G806 καὶ^G2532 ἀπέκτειναν^G615 πᾶν^G3956 ἀρσενικόν·
וְאֶת־^H853חֲמוֹר֙ ^H2544 וְאֶת־^H853שְׁכֶ֣ם ^H7927 בְּנ֔וֹ ^H1121 הָרְג֖וּ ^H2026 לְפִי־^H6310חָ֑רֶב ^H2719 וַיִּקְח֧וּ ^H3947 אֶת־^H853דִּינָ֛ה ^H1783 מִבֵּ֥ית ^H1004 שְׁכֶ֖ם ^H7927 וַיֵּצֵֽאוּ׃ ^H3318	26	и самого Еммора^H2544 и Сихема,^H7927 сына^H1121 его, убили^H2026 мечом;^H6310 ^H2719 и взяли^H3947 Дину^H1783 из дома^H1004 Сихемова^H7927 и вышли.^H3318	τόν^G3588 τε^G5037 Εμμωρ^G1697 καὶ^G2532 Συχεμ^G4966 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀπέκτειναν^G615 ἐν^G1722 στόματι^G4750 μαχαίρας^G3162 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὴν^G3588 Διναν ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 Συχεμ^G4966 καὶ^G2532 ἐξῆλθον.^G1831
בְּנֵ֣י ^H1121 יַעֲקֹ֗ב ^H3290 בָּ֚אוּ ^H935 עַל־^H5921הַ֣חֲלָלִ֔ים ^H2491 וַיָּבֹ֖זּוּ ^H962 הָעִ֑יר ^H5892 אֲשֶׁ֥ר ^H834 טִמְּא֖וּ ^H2930 אֲחוֹתָֽם׃ ^H269	27	Сыновья^H1121 Иакова^H3290 пришли^H935 к убитым^H2491 и разграбили^H962 город^H5892 за то, что обесчестили^H2930 сестру^H269 их.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ιακωβ^G2384 εἰσῆλθον^G1525 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 τραυματίας καὶ^G2532 διήρπασαν^G1283 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐμίαναν^G3392 Διναν τὴν^G3588 ἀδελφὴν^G79 αὐτῶν,^G846
אֶת־^H853צֹאנָ֥ם ^H6629 וְאֶת־^H853בְּקָרָ֖ם ^H1241 וְאֶת־^H853חֲמֹרֵיהֶּ֑ם ^H2543 וְאֵ֧ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834בָּעִ֛יר ^H5892 וְאֶת־^H853אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּשָּׂדֶ֖ה ^H7704 לָקָֽחוּ׃ ^H3947	28	Они взяли^H3947 мелкий^H6629 и крупный^H1241 скот^H1241 их, и ослов^H2543 их, и что ни было в городе,^H5892 и что ни было в поле;^H7704	καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βόας^G1016 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὄνους^G3688 αὐτῶν,^G846 ὅσα^G3745 τε^G5037 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ, ἔλαβον.^G2983
וְאֶת־^H853כָּל־^H3605חֵילָ֤ם ^H2428 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605טַפָּם֙ ^H2945 וְאֶת־^H853נְשֵׁיהֶ֔ם ^H802 שָׁב֖וּ ^H7617 וַיָּבֹ֑זּוּ ^H962 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּבָּֽיִת׃ ^H1004	29	и все богатство^H2428 их, и всех детей^H2945 их, и жен^H802 их взяли^H7617 в плен,^H7617 и разграбили^H962 все, что было в домах.^H1004	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σώματα^G4983 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἀποσκευὴν αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 αὐτῶν^G846 ᾐχμαλώτευσαν,^G162 καὶ^G2532 διήρπασαν^G1283 ὅσα^G3745 τε^G5037 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 οἰκίαις.^G3614
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יַעֲקֹ֜ב ^H3290 אֶל־^H413שִׁמְע֣וֹן ^H8095 וְאֶל־^H413לֵוִי֮ ^H3878 עֲכַרְתֶּ֣ם ^H5916 אֹתִי֒ ^H853 לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ ^H887 בְּיֹשֵׁ֣ב ^H3427 הָאָ֔רֶץ ^H776 בַּֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 וּבַפְּרִזִּ֑י ^H6522 וַאֲנִי֙ ^H589 מְתֵ֣י ^H4962 מִסְפָּ֔ר ^H4557 וְנֶאֶסְפ֤וּ ^H622 עָלַי֙ ^H5921 וְהִכּ֔וּנִי ^H5221 וְנִשְׁמַדְתִּ֖י ^H8045 אֲנִ֥י ^H589 וּבֵיתִֽי׃ ^H1004	30	И сказал^H559 Иаков^H3290 Симеону^H8095 и Левию:^H3878 вы возмутили^H5916 меня, сделав меня ненавистным^H887 для жителей^H3427 сей земли,^H776 для Хананеев^H3669 и Ферезеев.^H6522 У меня людей^H4962 мало;^H4557 соберутся^H622 против меня, поразят^H5221 меня, и истреблен^H8045 буду^H8045 я и дом^H1004 мой.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 Συμεων^G4826 καὶ^G2532 Λευι^G3017 Μισητόν με^G1473 πεποιήκατε^G4160 ὥστε^G5620 πονηρόν^G4190 με^G1473 εἶναι^G1510 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἔν^G1722 τε^G5037 τοῖς^G3588 Χαναναίοις^G5478 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 Φερεζαίοις· ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ὀλιγοστός εἰμι^G1510 ἐν^G1722 ἀριθμῷ,^G706 καὶ^G2532 συναχθέντες^G4863 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 συγκόψουσίν με,^G1473 καὶ^G2532 ἐκτριβήσομαι ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 μου.^G1473
וַיֹּאמְר֑וּ ^H559 הַכְזוֹנָ֕ה ^H2181 יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 אֶת־^H853אֲחוֹתֵֽנוּ׃ ^H269 פ	31	Они же сказали:^H559 а разве можно поступать^H6213 с сестрою^H269 нашею, как с блудницею!^H2181	οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G3004 Ἀλλ᾽^G235 ὡσεὶ^G5616 πόρνῃ^G4204 χρήσωνται^G5531 τῇ^G3588 ἀδελφῇ^G79 ἡμῶν;^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 34