Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 35

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֔ב ^H3290 ק֛וּם ^H6965 עֲלֵ֥ה ^H5927 בֵֽית־אֵ֖ל ^H1008 וְשֶׁב־^H3427שָׁ֑ם ^H8033 וַעֲשֵׂה־^H6213שָׁ֣ם ^H8033 מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 לָאֵל֙ ^H410 הַנִּרְאֶ֣ה ^H7200 אֵלֶ֔יךָ ^H413 בְּבָרְחֲךָ֔ ^H1272 מִפְּנֵ֖י ^H6440 עֵשָׂ֥ו ^H6215 אָחִֽיךָ׃ ^H251	1	Бог^H430 сказал^H559 Иакову:^H3290 встань,^H6965 пойди^H5927 в Вефиль^H1008 и живи^H3427 там, и устрой^H6213 там жертвенник^H4196 Богу,^H410 явившемуся^H7200 тебе, когда ты бежал^H1272 от лица^H6440 Исава,^H6215 брата^H251 твоего.	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Ιακωβ^G2384 Ἀναστὰς^G450 ἀνάβηθι^G305 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 Βαιθηλ καὶ^G2532 οἴκει^G3611 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 ἐκεῖ^G1563 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῷ^G3588 ὀφθέντι^G3708 σοι^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποδιδράσκειν σε^G4771 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ησαυ^G2269 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יַעֲקֹב֙ ^H3290 אֶל־^H413בֵּית֔וֹ ^H1004 וְאֶ֖ל ^H413 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עִמּ֑וֹ ^H5973 הָסִ֜רוּ ^H5493 אֶת־^H853אֱלֹהֵ֤י ^H430 הַנֵּכָר֙ ^H5236 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּתֹכְכֶ֔ם ^H8432 וְהִֽטַּהֲר֔וּ ^H2891 וְהַחֲלִ֖יפוּ ^H2498 שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ ^H8071	2	И сказал^H559 Иаков^H3290 дому^H1004 своему и всем бывшим с ним: бросьте^H5493 богов^H430 чужих,^H5236 находящихся^H8432 у вас, и очиститесь,^H2891 и перемените^H2498 одежды^H8071 ваши;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Ἄρατε^G142 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τοὺς^G3588 ἀλλοτρίους^G245 τοὺς^G3588 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 καθαρίσασθε^G2511 καὶ^G2532 ἀλλάξατε^G236 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 ὑμῶν,^G4771
וְנָק֥וּמָה ^H6965 וְנַעֲלֶ֖ה ^H5927 בֵּֽית־אֵ֑ל ^H1008 וְאֶֽעֱשֶׂה־^H6213שָּׁ֣ם ^H8033 מִזְבֵּ֗חַ ^H4196 לָאֵ֞ל ^H410 הָעֹנֶ֤ה ^H6030 אֹתִי֙ ^H853 בְּי֣וֹם ^H3117 צָֽרָתִ֔י ^H6869 וַיְהִי֙ ^H1961 עִמָּדִ֔י ^H5978 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָלָֽכְתִּי׃ ^H1980	3	встанем^H6965 и пойдем^H5927 в Вефиль;^H1008 там устрою^H6213 я жертвенник^H4196 Богу,^H410 Который услышал^H6030 меня в день^H3117 бедствия^H6869 моего и был со мною в пути,^H1870 которым я ходил.^H1980	καὶ^G2532 ἀναστάντες^G450 ἀναβῶμεν^G305 εἰς^G1519 Βαιθηλ καὶ^G2532 ποιήσωμεν^G4160 ἐκεῖ^G1563 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῷ^G3588 ἐπακούσαντί^G1873 μοι^G1473 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεως,^G2347 ὃς^G3739 ἦν^G1510 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 διέσωσέν^G1295 με^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἐπορεύθην.^G4198
וַיִּתְּנ֣וּ ^H5414 אֶֽל־^H413יַעֲקֹ֗ב ^H3290 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605אֱלֹהֵ֤י ^H430 הַנֵּכָר֙ ^H5236 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּיָדָ֔ם ^H3027 וְאֶת־^H853הַנְּזָמִ֖ים ^H5141 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּאָזְנֵיהֶ֑ם ^H241 וַיִּטְמֹ֤ן ^H2934 אֹתָם֙ ^H853 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 תַּ֥חַת ^H8478 הָאֵלָ֖ה ^H424 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עִם־^H5973שְׁכֶֽם׃ ^H7927	4	И отдали^H5414 Иакову^H3290 всех богов^H430 чужих,^H5236 бывших в руках^H3027 их, и серьги,^H5141 бывшие в ушах^H241 у них, и закопал^H2934 их Иаков^H3290 под дубом,^H424 который близ Сихема.^H7927	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τοὺς^G3588 ἀλλοτρίους,^G245 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐνώτια τὰ^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κατέκρυψεν αὐτὰ^G846 Ιακωβ^G2384 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 τερέμινθον τὴν^G3588 ἐν^G1722 Σικιμοις καὶ^G2532 ἀπώλεσεν^G622 αὐτὰ^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250
וַיִּסָּ֑עוּ ^H5265 וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ חִתַּ֣ת ^H2847 אֱלֹהִ֗ים ^H430 עַל־^H5921הֶֽעָרִים֙ ^H5892 אֲשֶׁר֙ ^H834 סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם ^H5439 וְלֹ֣א ^H3808 רָֽדְפ֔וּ ^H7291 אַחֲרֵ֖י ^H310 בְּנֵ֥י ^H1121 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	5	И отправились^H5265 они. И был ужас^H2847 Божий^H430 на окрестных^H5439 городах,^H5892 и не преследовали^H7291 ^H310 сынов^H1121 Иаковлевых.^H3290	καὶ^G2532 ἐξῆρεν^G1808 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 Σικιμων, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 φόβος^G5401 θεοῦ^G2316 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατεδίωξαν^G2614 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיָּבֹ֨א ^H935 יַעֲקֹ֜ב ^H3290 ל֗וּזָה ^H3870 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 הִ֖וא ^H1931 בֵּֽית־אֵ֑ל ^H1008 ה֖וּא ^H1931 וְכָל־^H3605הָעָ֥ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834עִמּֽוֹ׃ ^H5973	6	И пришел^H935 Иаков^H3290 в Луз,^H3870 что в земле^H776 Ханаанской,^H3667 то есть в Вефиль,^H1008 сам и все люди,^H5971 бывшие с ним,	ἦλθεν^G2064 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 εἰς^G1519 Λουζα, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 Βαιθηλ, αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός,^G2992 ὃς^G3739 ἦν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיִּ֤בֶן ^H1129 שָׁם֙ ^H8033 מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 וַיִּקְרָא֙ ^H7121 לַמָּק֔וֹם ^H4725 אֵ֖ל ^H410 בֵּֽית־אֵ֑ל ^H1008 כִּ֣י ^H3588 שָׁ֗ם ^H8033 נִגְל֤וּ ^H1540 אֵלָיו֙ ^H413 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 בְּבָרְח֖וֹ ^H1272 מִפְּנֵ֥י ^H6440 אָחִֽיו׃ ^H251	7	и устроил^H1129 там жертвенник,^H4196 и назвал^H7121 сие место:^H4725 Эл-Вефиль,^H416 ибо тут явился^H1540 ему Бог,^H430 когда он бежал^H1272 от лица^H6440 брата^H251 своего.	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 θυσιαστήριον^G2379 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 Βαιθηλ· ἐκεῖ^G1563 γὰρ^G1063 ἐπεφάνη^G2014 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποδιδράσκειν αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ησαυ^G2269 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ.^G846
וַתָּ֤מָת ^H4191 דְּבֹרָה֙ ^H1683 מֵינֶ֣קֶת ^H3243 רִבְקָ֔ה ^H7259 וַתִּקָּבֵ֛ר ^H6912 מִתַּ֥חַת ^H8478 לְבֵֽית־אֵ֖ל ^H1008 תַּ֣חַת ^H8478 הָֽאַלּ֑וֹן ^H437 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ ^H439 פ	8	И умерла^H4191 Девора,^H1683 кормилица^H3243 Ревеккина,^H7259 и погребена^H6912 ниже Вефиля^H1008 под дубом,^H437 который^H8034 и назвал^H7121 Иаков дубом^H439 плача.^H439	ἀπέθανεν^G599 δὲ^G1161 Δεββωρα ἡ^G3588 τροφὸς^G5162 Ρεβεκκας κατώτερον^G2736 Βαιθηλ ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 βάλανον, καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Ιακωβ^G2384 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῆς^G846 Βάλανος πένθους.^G3997
וַיֵּרָ֨א ^H7200 אֱלֹהִ֤ים ^H430 אֶֽל־^H413יַעֲקֹב֙ ^H3290 ע֔וֹד ^H5750 בְּבֹא֖וֹ ^H935 מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם ^H6307 וַיְבָ֖רֶךְ ^H1288 אֹתֽוֹ׃ ^H853	9	И явился^H7200 Бог^H430 Иакову^H3290 по возвращении^H935 его из Месопотамии,^H6307 и благословил^H1288 его,	Ὤφθη^G3708 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ιακωβ^G2384 ἔτι^G2089 ἐν^G1722 Λουζα, ὅτε^G3753 παρεγένετο^G3854 ἐκ^G1537 Μεσοποταμίας^G3318 τῆς^G3588 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וַיֹּֽאמֶר־^H559ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים ^H430 שִׁמְךָ֣ ^H8034 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 לֹֽא־^H3808יִקָּרֵא֩ ^H7121 שִׁמְךָ֨ ^H8034 ע֜וֹד ^H5750 יַעֲקֹ֗ב ^H3290 כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 יִהְיֶ֣ה ^H1961 שְׁמֶ֔ךָ ^H8034 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	10	и сказал^H559 ему Бог:^H430 имя твое^H8034 Иаков;^H3290 отныне ты не будешь^H7121 называться^H7121 Иаковом,^H3290 но будет имя^H8034 тебе: Израиль.^H3478 И нарек^H7121 ему имя:^H8034 Израиль.^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεός^G2316 Τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 Ιακωβ·^G2384 οὐ^G3364 κληθήσεται^G2564 ἔτι^G2089 Ιακωβ,^G2384 ἀλλ᾽^G235 Ισραηλ^G2474 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου.^G4771
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים ^H430 אֲנִ֨י ^H589 אֵ֤ל ^H410 שַׁדַּי֙ ^H7706 פְּרֵ֣ה ^H6509 וּרְבֵ֔ה ^H7235 גּ֛וֹי ^H1471 וּקְהַ֥ל ^H6951 גּוֹיִ֖ם ^H1471 יִהְיֶ֣ה ^H1961 מִמֶּ֑ךָּ ^H4480 וּמְלָכִ֖ים ^H4428 מֵחֲלָצֶ֥יךָ ^H2504 יֵצֵֽאוּ׃ ^H3318	11	И сказал^H559 ему Бог:^H430 Я Бог^H410 Всемогущий;^H7706 плодись^H6509 и умножайся;^H7235 народ^H1471 и множество^H6951 народов^H1471 будет от тебя, и цари^H4428 произойдут^H3318 из чресл^H2504 твоих;	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεός^G2316 Ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου·^G4771 αὐξάνου^G837 καὶ^G2532 πληθύνου·^G4129 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 συναγωγαὶ^G4864 ἐθνῶν^G1484 ἔσονται^G1510 ἐκ^G1537 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὀσφύος^G3751 σου^G4771 ἐξελεύσονται.^G1831
וְאֶת־^H853הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֛תִּי ^H5414 לְאַבְרָהָ֥ם ^H85 וּלְיִצְחָ֖ק ^H3327 לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה ^H5414 וּֽלְזַרְעֲךָ֥ ^H2233 אַחֲרֶ֖יךָ ^H310 אֶתֵּ֥ן ^H5414 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	12	землю,^H776 которую Я дал^H5414 Аврааму^H85 и Исааку,^H3327 Я дам^H5414 тебе, и потомству^H2233 твоему по^H310 тебе дам^H5414 землю^H776 сию.	καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 δέδωκα^G1325 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ,^G2464 σοὶ^G4771 δέδωκα^G1325 αὐτήν·^G846 σοὶ^G4771 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 μετὰ^G3326 σὲ^G4771 δώσω^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην.^G3778
וַיַּ֥עַל ^H5927 מֵעָלָ֖יו ^H5921 אֱלֹהִ֑ים ^H430 בַּמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 אִתּֽוֹ׃ ^H854	13	И восшел^H5927 от него Бог^H430 с места,^H4725 на котором говорил^H1696 ему.	ἀνέβη^G305 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 οὗ^G3364 ἐλάλησεν^G2980 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיַּצֵּ֨ב ^H5324 יַעֲקֹ֜ב ^H3290 מַצֵּבָ֗ה ^H4676 בַּמָּק֛וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 אִתּ֖וֹ ^H854 מַצֶּ֣בֶת ^H4678 אָ֑בֶן ^H68 וַיַּסֵּ֤ךְ ^H5258 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 נֶ֔סֶךְ ^H5262 וַיִּצֹ֥ק ^H3332 עָלֶ֖יהָ ^H5921 שָֽׁמֶן׃ ^H8081	14	И поставил^H5324 Иаков^H3290 памятник^H4676 на месте,^H4725 на котором говорил^H1696 ему Бог, памятник^H4678 каменный,^H68 и возлил^H5258 на него возлияние,^H5262 и возлил^H3332 на него елей;^H8081	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 Ιακωβ^G2384 στήλην ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 στήλην λιθίνην,^G3035 καὶ^G2532 ἔσπεισεν^G4689 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 σπονδὴν καὶ^G2532 ἐπέχεεν^G2022 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἔλαιον.^G1637
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 יַעֲקֹ֜ב ^H3290 אֶת־^H853שֵׁ֣ם ^H8034 הַמָּק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁר֩ ^H834 דִּבֶּ֨ר ^H1696 אִתּ֥וֹ ^H854 שָׁ֛ם ^H8033 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בֵּֽית־אֵֽל׃ ^H1008	15	и нарек^H7121 Иаков^H3290 имя^H8034 месту,^H4725 на котором Бог^H430 говорил^H1696 ему: Вефиль.^H1008	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Ιακωβ^G2384 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ^G1563 ὁ^G3588 θεός,^G2316 Βαιθηλ.
וַיִּסְעוּ֙ ^H5265 מִבֵּ֣ית אֵ֔ל ^H1008 וַֽיְהִי־^H1961ע֥וֹד ^H5750 כִּבְרַת־^H3530הָאָ֖רֶץ ^H776 לָב֣וֹא ^H935 אֶפְרָ֑תָה ^H672 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 רָחֵ֖ל ^H7354 וַתְּקַ֥שׁ ^H7185 בְּלִדְתָּֽהּ׃ ^H3205	16	И отправились^H5265 из Вефиля.^H1008 И когда еще^H5750 оставалось^H935 некоторое^H3530 расстояние^H776 земли до Ефрафы,^H672 Рахиль^H7354 родила,^H3205 и роды^H3205 ее были^H7185 трудны.^H7185	Ἀπάρας^G522 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ἐκ^G1537 Βαιθηλ ἔπηξεν^G4078 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 αὐτοῦ^G846 ἐπέκεινα^G1900 τοῦ^G3588 πύργου^G4444 Γαδερ. ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 ἤγγισεν^G1448 χαβραθα εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἐλθεῖν^G2064 Εφραθα, ἔτεκεν^G5088 Ραχηλ^G4478 καὶ^G2532 ἐδυστόκησεν ἐν^G1722 τῷ^G3588 τοκετῷ.
וַיְהִ֥י ^H1961 בְהַקְשֹׁתָ֖הּ ^H7185 בְּלִדְתָּ֑הּ ^H3205 וַתֹּ֨אמֶר ^H559 לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ ^H3205 אַל־^H408תִּ֣ירְאִ֔י ^H3372 כִּֽי־^H3588גַם־^H1571זֶ֥ה ^H2088 לָ֖ךְ בֵּֽן׃ ^H1121	17	Когда же она страдала^H7185 в родах,^H3205 повивальная^H3205 бабка^H3205 сказала^H559 ей: не бойся,^H3372 ибо и это тебе сын.^H1121	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκληρῶς^G4642 αὐτὴν^G846 τίκτειν^G5088 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 ἡ^G3588 μαῖα Θάρσει,^G2293 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 οὗτός^G3778 σοί^G4771 ἐστιν^G1510 υἱός.^G5207
וַיְהִ֞י ^H1961 בְּצֵ֤את ^H3318 נַפְשָׁהּ֙ ^H5315 כִּ֣י ^H3588 מֵ֔תָה ^H4191 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 בֶּן־אוֹנִ֑י ^H1126 וְאָבִ֖יו ^H1 קָֽרָא־^H7121ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃ ^H1144	18	И когда выходила^H3318 из нее душа,^H5315 ибо она умирала,^H4191 то нарекла^H7121 ему имя:^H8034 Бенони.^H1126 Но отец^H1 его назвал^H7121 его Вениамином.^H1144	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀφιέναι^G863 αὐτὴν^G846 τὴν^G3588 ψυχήν,^G5590 ἀπέθνῃσκεν^G599 γάρ,^G1063 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Υἱὸς^G5207 ὀδύνης^G3601 μου·^G1473 ὁ^G3588 δὲ^G1161 πατὴρ^G3962 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸν^G846 Βενιαμιν.^G958
וַתָּ֖מָת ^H4191 רָחֵ֑ל ^H7354 וַתִּקָּבֵר֙ ^H6912 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 אֶפְרָ֔תָה ^H672 הִ֖וא ^H1931 בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035	19	И умерла^H4191 Рахиль,^H7354 и погребена^H6912 на дороге^H1870 в Ефрафу,^H672 то есть Вифлеем.^H1035	ἀπέθανεν^G599 δὲ^G1161 Ραχηλ^G4478 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 Εφραθα [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Βηθλεεμ].^G965
וַיַּצֵּ֧ב ^H5324 יַעֲקֹ֛ב ^H3290 מַצֵּבָ֖ה ^H4676 עַל־^H5921קְבֻרָתָ֑הּ ^H6900 הִ֛וא ^H1931 מַצֶּ֥בֶת ^H4678 קְבֻרַֽת־^H6900רָחֵ֖ל ^H7354 עַד־^H5704הַיּֽוֹם׃ ^H3117	20	Иаков^H3290 поставил^H5324 над гробом^H6900 ее памятник.^H4676 Это надгробный^H6900 памятник^H4678 Рахили^H7354 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 Ιακωβ^G2384 στήλην ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 μνημείου^G3419 αὐτῆς·^G846 αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 στήλη μνημείου^G3419 Ραχηλ^G4478 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250
וַיִּסַּ֖ע ^H5265 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֵּ֣ט ^H5186 אָֽהֳלֹ֔ה ^H168 מֵהָ֖לְאָה ^H1973 לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃ ^H4029	21	И отправился^H5265 Израиль^H3478 и раскинул^H5186 шатер^H168 свой за^H1973 башнею^H4026 Гадер.^H4029
וַיְהִ֗י ^H1961 בִּשְׁכֹּ֤ן ^H7931 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בָּאָ֣רֶץ ^H776 הַהִ֔וא ^H1931 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 רְאוּבֵ֔ן ^H7205 וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ ^H7901 אֶת־^H853בִּלְהָ֖ה֙ ^H1090 פִּילֶ֣גֶשׁ ^H6370 אָבִ֑֔יו ^H1 וַיִּשְׁמַ֖ע ^H8085 יִשְׂרָאֵֽ֑ל ^H3478 פ וַיִּֽהְי֥וּ ^H1961 בְנֵֽי־^H1121יַעֲקֹ֖ב ^H3290 שְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָֽׂר׃ ^H6240	22	Во время пребывания^H7931 Израиля^H3478 в той стране,^H776 Рувим^H7205 пошел^H3212 и переспал^H7901 с Валлою,^H1090 наложницею^H6370 отца^H1 своего. И услышал^H8085 Израиль.^H3478 Сынов^H1121 же у Иакова^H3290 было двенадцать.^H8147 ^H6240	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 κατῴκησεν^G2730 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἐκείνῃ,^G1565 ἐπορεύθη^G4198 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 μετὰ^G3326 Βαλλας τῆς^G3588 παλλακῆς τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 πονηρὸν^G4190 ἐφάνη^G5316 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ.^G846 Ἦσαν^G1510 δὲ^G1161 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιακωβ^G2384 δώδεκα.^G1427
בְּנֵ֣י ^H1121 לֵאָ֔ה ^H3812 בְּכ֥וֹר ^H1060 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 רְאוּבֵ֑ן ^H7205 וְשִׁמְעוֹן֙ ^H8095 וְלֵוִ֣י ^H3878 וִֽיהוּדָ֔ה ^H3063 וְיִשָּׂשכָ֖ר ^H3485 וּזְבוּלֻֽן׃ ^H2074	23	Сыновья^H1121 Лии:^H3812 первенец^H1060 Иакова^H3290 Рувим,^H7205 по нем Симеон,^H8095 Левий,^H3878 Иуда,^H3063 Иссахар^H3485 и Завулон.^H2074	υἱοὶ^G5207 Λειας·^G3006 πρωτότοκος^G4416 Ιακωβ^G2384 Ρουβην,^G4502 Συμεων,^G4826 Λευι,^G3017 Ιουδας,^G2455 Ισσαχαρ,^G2466 Ζαβουλων.^G2194
בְּנֵ֣י ^H1121 רָחֵ֔ל ^H7354 יוֹסֵ֖ף ^H3130 וּבִנְיָמִֽן׃ ^H1144	24	Сыновья^H1121 Рахили:^H7354 Иосиф^H3130 и Вениамин.^H1144	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Ραχηλ·^G4478 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 Βενιαμιν.^G958
וּבְנֵ֤י ^H1121 בִלְהָה֙ ^H1090 שִׁפְחַ֣ת ^H8198 רָחֵ֔ל ^H7354 דָּ֖ן ^H1835 וְנַפְתָּלִֽי׃ ^H5321	25	Сыновья^H1121 Валлы,^H1090 служанки^H8198 Рахилиной:^H7354 Дан^H1835 и Неффалим.^H5321	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Βαλλας παιδίσκης^G3814 Ραχηλ·^G4478 Δαν^G0 καὶ^G2532 Νεφθαλι.
וּבְנֵ֥י ^H1121 זִלְפָּ֛ה ^H2153 שִׁפְחַ֥ת ^H8198 לֵאָ֖ה ^H3812 גָּ֣ד ^H1410 וְאָשֵׁ֑ר ^H836 אֵ֚לֶּה ^H428 בְּנֵ֣י ^H1121 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֻלַּד־^H3205ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃ ^H6307	26	Сыновья^H1121 Зелфы,^H2153 служанки^H8198 Лииной:^H3812 Гад^H1410 и Асир.^H836 Сии сыновья^H1121 Иакова,^H3290 родившиеся^H3205 ему в Месопотамии.^H6307	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Ζελφας παιδίσκης^G3814 Λειας·^G3006 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 Ασηρ.^G768 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Ιακωβ,^G2384 οἳ^G3739 ἐγένοντο^G1096 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 Μεσοποταμίᾳ^G3318 τῆς^G3588 Συρίας^G4947
וַיָּבֹ֤א ^H935 יַעֲקֹב֙ ^H3290 אֶל־^H413יִצְחָ֣ק ^H3327 אָבִ֔יו ^H1 מַמְרֵ֖א ^H4471 קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע ^H7153 הִ֣וא ^H1931 חֶבְר֔וֹן ^H2275 אֲשֶׁר־^H834גָּֽר־^H1481שָׁ֥ם ^H8033 אַבְרָהָ֖ם ^H85 וְיִצְחָֽק׃ ^H3327	27	И пришел^H935 Иаков^H3290 к Исааку,^H3327 отцу^H1 своему, в Мамре,^H4471 в Кириаф-Арбу,^H7153 то есть Хеврон^H2275 где странствовал^H1481 Авраам^H85 и Исаак.^H3327	Ἦλθεν^G2064 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 πρὸς^G4314 Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Μαμβρη εἰς^G1519 πόλιν^G4172 τοῦ^G3588 πεδίου [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Χεβρων] ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 οὗ^G3364 παρῴκησεν^G3939 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ.^G2464
וַיִּֽהְי֖וּ ^H1961 יְמֵ֣י ^H3117 יִצְחָ֑ק ^H3327 מְאַ֥ת ^H3967 שָׁנָ֖ה ^H8141 וּשְׁמֹנִ֥ים ^H8084 שָׁנָֽה׃ ^H8141	28	И было дней^H3117 жизни Исааковой^H3327 сто^H3967 ^H8141 восемьдесят^H8084 лет.^H8141	ἐγένοντο^G1096 δὲ^G1161 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 Ισαακ,^G2464 ἃς^G3739 ἔζησεν,^G2198 ἔτη^G2094 ἑκατὸν^G1540 ὀγδοήκοντα·^G3589
וַיִּגְוַ֨ע ^H1478 יִצְחָ֤ק ^H3327 וַיָּ֙מָת֙ ^H4191 וַיֵּאָ֣סֶף ^H622 אֶל־^H413עַמָּ֔יו ^H5971 זָקֵ֖ן ^H2205 וּשְׂבַ֣ע ^H7649 יָמִ֑ים ^H3117 וַיִּקְבְּר֣וּ ^H6912 אֹת֔וֹ ^H853 עֵשָׂ֥ו ^H6215 וְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 בָּנָֽיו׃ ^H1121 פ	29	И испустил^H1478 Исаак^H3327 дух^H1478 и умер,^H4191 и приложился^H622 к народу^H5971 своему, будучи стар^H2205 и насыщен^H7649 жизнью;^H3117 и погребли^H6912 его Исав^H6215 и Иаков,^H3290 сыновья^H1121 его.	καὶ^G2532 ἐκλιπὼν^G1587 ἀπέθανεν^G599 καὶ^G2532 προσετέθη^G4369 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 γένος^G1085 αὐτοῦ^G846 πρεσβύτερος^G4245 καὶ^G2532 πλήρης^G4134 ἡμερῶν,^G2250 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 Ησαυ^G2269 καὶ^G2532 Ιακωβ^G2384 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 35