Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 36

וְאֵ֛לֶּה ^H428 תֹּלְד֥וֹת ^H8435 עֵשָׂ֖ו ^H6215 ה֥וּא ^H1931 אֱדֽוֹם׃ ^H123	1	Вот родословие^H8435 Исава,^H6215 он же Едом.^H123	Αὗται^G3778 δὲ^G1161 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Ησαυ^G2269 [αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 Εδωμ]·
עֵשָׂ֛ו ^H6215 לָקַ֥ח ^H3947 אֶת־^H853נָשָׁ֖יו ^H802 מִבְּנ֣וֹת ^H1323 כְּנָ֑עַן ^H3667 אֶת־^H853עָדָ֗ה ^H5711 בַּת־^H1323אֵילוֹן֙ ^H356 הַֽחִתִּ֔י ^H2850 וְאֶת־^H853אָהֳלִֽיבָמָה֙ ^H173 בַּת־^H1323עֲנָ֔ה ^H6034 בַּת־^H1323צִבְע֖וֹן ^H6649 הַֽחִוִּֽי׃ ^H2340	2	Исав^H6215 взял^H3947 себе жен^H802 из дочерей^H1323 Ханаанских:^H3667 Аду,^H5711 дочь^H1323 Елона^H356 Хеттеянина,^H2850 и Оливему,^H173 дочь^H1323 Аны,^H6034 сына^H1323 Цивеона^H6649 Евеянина,^H2340	Ησαυ^G2269 δὲ^G1161 ἔλαβεν^G2983 γυναῖκας^G1135 ἑαυτῷ^G1438 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 τῶν^G3588 Χαναναίων,^G5478 τὴν^G3588 Αδα θυγατέρα^G2364 Αιλων τοῦ^G3588 Χετταίου καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ελιβεμα θυγατέρα^G2364 Ανα^G303 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Σεβεγων τοῦ^G3588 Ευαίου
וְאֶת־^H853בָּשְׂמַ֥ת ^H1315 בַּת־^H1323יִשְׁמָעֵ֖אל ^H3458 אֲח֥וֹת ^H269 נְבָיֽוֹת׃ ^H5032	3	и Васемафу,^H1315 дочь^H1323 Измаила,^H3458 сестру^H269 Наваиофа.^H5032	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Βασεμμαθ θυγατέρα^G2364 Ισμαηλ ἀδελφὴν^G79 Ναβαιωθ.
וַתֵּ֧לֶד ^H3205 עָדָ֛ה ^H5711 לְעֵשָׂ֖ו ^H6215 אֶת־^H853אֱלִיפָ֑ז ^H464 וּבָ֣שְׂמַ֔ת ^H1315 יָלְדָ֖ה ^H3205 אֶת־^H853רְעוּאֵֽל׃ ^H7467	4	Ада^H5711 родила^H3205 Исаву^H6215 Елифаза,^H464 Васемафа^H1315 родила^H3205 Рагуила,^H7467	ἔτεκεν^G5088 δὲ^G1161 Αδα τῷ^G3588 Ησαυ^G2269 τὸν^G3588 Ελιφας, καὶ^G2532 Βασεμμαθ ἔτεκεν^G5088 τὸν^G3588 Ραγουηλ,
וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ ^H173 יָֽלְדָ֔ה ^H3205 אֶת־^H853[יעישׁ כ] (יְע֥וּשׁ ^H3266 ק) וְאֶת־^H853יַעְלָ֖ם ^H3281 וְאֶת־^H853קֹ֑רַח ^H7141 אֵ֚לֶּה ^H428 בְּנֵ֣י ^H1121 עֵשָׂ֔ו ^H6215 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֻלְּדוּ־^H3205ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	5	Оливема^H173 родила^H3205 Иеуса,^H3274 Иеглома^H3281 и Корея.^H7141 Это сыновья^H1121 Исава,^H6215 родившиеся^H3205 ему в земле^H776 Ханаанской.^H3667	καὶ^G2532 Ελιβεμα ἔτεκεν^G5088 τὸν^G3588 Ιεους καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιεγλομ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Κορε·^G2879 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Ησαυ,^G2269 οἳ^G3739 ἐγένοντο^G1096 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν.^G5477
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 עֵשָׂ֡ו ^H6215 אֶת־^H853נָ֠שָׁיו ^H802 וְאֶת־^H853בָּנָ֣יו ^H1121 וְאֶת־^H853בְּנֹתָיו֮ ^H1323 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605נַפְשׁ֣וֹת ^H5315 בֵּיתוֹ֒ ^H1004 וְאֶת־^H853מִקְנֵ֣הוּ ^H4735 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605בְּהֶמְתּ֗וֹ ^H929 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605קִנְיָנ֔וֹ ^H7075 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רָכַ֖שׁ ^H7408 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 אֶל־^H413אֶ֔רֶץ ^H776 מִפְּנֵ֖י ^H6440 יַעֲקֹ֥ב ^H3290 אָחִֽיו׃ ^H251	6	И взял^H3947 Исав^H6215 жен^H802 своих и сыновей^H1121 своих, и дочерей^H1323 своих, и всех людей^H5315 дома^H1004 своего, и стада^H4735 свои, и весь скот^H929 свой, и все имение^H7075 свое, которое он приобрел^H7408 в земле^H776 Ханаанской,^H3667 и пошел^H3212 в другую землю^H776 от лица^H6440 Иакова,^H3290 брата^H251 своего,	ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 Ησαυ^G2269 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σώματα^G4983 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐκτήσατο^G2932 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 περιεποιήσατο^G4046 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Χανααν^G5477 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ιακωβ^G2384 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ·^G846
כִּֽי־^H3588הָיָ֧ה ^H1961 רְכוּשָׁ֛ם ^H7399 רָ֖ב ^H7227 מִשֶּׁ֣בֶת ^H3427 יַחְדָּ֑ו ^H3162 וְלֹ֨א ^H3808 יָֽכְלָ֜ה ^H3201 אֶ֤רֶץ ^H776 מְגֽוּרֵיהֶם֙ ^H4033 לָשֵׂ֣את ^H5375 אֹתָ֔ם ^H853 מִפְּנֵ֖י ^H6440 מִקְנֵיהֶֽם׃ ^H4735	7	ибо имение^H7399 их было так велико,^H7227 что они не могли жить^H3427 вместе,^H3162 и земля^H776 странствования^H4033 их не вмещала^H5375 их, по множеству стад^H4735 их.	ἦν^G1510 γὰρ^G1063 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 πολλὰ^G4183 τοῦ^G3588 οἰκεῖν^G3611 ἅμα,^G260 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐδύνατο^G1410 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τῆς^G3588 παροικήσεως αὐτῶν^G846 φέρειν^G5342 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πλήθους^G4128 τῶν^G3588 ὑπαρχόντων^G5225 αὐτῶν.^G846
וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 עֵשָׂו֙ ^H6215 בְּהַ֣ר ^H2022 שֵׂעִ֔יר ^H8165 עֵשָׂ֖ו ^H6215 ה֥וּא ^H1931 אֱדֽוֹם׃ ^H123	8	И поселился^H3427 Исав^H6215 на горе^H2022 Сеир,^H8165 Исав,^H6215 он же Едом.^H123	ᾤκησεν^G3611 δὲ^G1161 Ησαυ^G2269 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σηιρ [Ησαυ^G2269 αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 Εδωμ].
וְאֵ֛לֶּה ^H428 תֹּלְד֥וֹת ^H8435 עֵשָׂ֖ו ^H6215 אֲבִ֣י ^H1 אֱד֑וֹם ^H123 בְּהַ֖ר ^H2022 שֵׂעִֽיר׃ ^H8165	9	И вот родословие^H8435 Исава,^H6215 отца^H1 Идумеев,^H123 на горе^H2022 Сеир.^H8165	Αὗται^G3778 δὲ^G1161 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Ησαυ^G2269 πατρὸς^G3962 Εδωμ ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σηιρ,
אֵ֖לֶּה ^H428 שְׁמ֣וֹת ^H8034 בְּנֵֽי־^H1121עֵשָׂ֑ו ^H6215 אֱלִיפַ֗ז ^H464 בֶּן־^H1121עָדָה֙ ^H5711 אֵ֣שֶׁת ^H802 עֵשָׂ֔ו ^H6215 רְעוּאֵ֕ל ^H7467 בֶּן־^H1121בָּשְׂמַ֖ת ^H1315 אֵ֥שֶׁת ^H802 עֵשָֽׂו׃ ^H6215	10	Вот имена^H8034 сынов^H1121 Исава:^H6215 Елифаз,^H464 сын^H1121 Ады,^H5711 жены^H802 Исавовой,^H6215 и Рагуил,^H7467 сын^H1121 Васемафы,^H1315 жены^H802 Исавовой.^H6215	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ησαυ·^G2269 Ελιφας υἱὸς^G5207 Αδας γυναικὸς^G1135 Ησαυ^G2269 καὶ^G2532 Ραγουηλ υἱὸς^G5207 Βασεμμαθ γυναικὸς^G1135 Ησαυ.^G2269
וַיִּהְי֖וּ ^H1961 בְּנֵ֣י ^H1121 אֱלִיפָ֑ז ^H464 תֵּימָ֣ן ^H8487 אוֹמָ֔ר ^H201 צְפ֥וֹ ^H6825 וְגַעְתָּ֖ם ^H1609 וּקְנַֽז׃ ^H7073	11	У Елифаза^H464 были сыновья:^H1121 Феман,^H8487 Омар,^H201 Цефо,^H6825 Гафам^H1609 и Кеназ.^H7073	ἐγένοντο^G1096 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ελιφας· Θαιμαν, Ωμαρ, Σωφαρ, Γοθομ καὶ^G2532 Κενεζ·
וְתִמְנַ֣ע ^H8555 ׀ הָיְתָ֣ה ^H1961 פִילֶ֗גֶשׁ ^H6370 לֶֽאֱלִיפַז֙ ^H464 בֶּן־^H1121עֵשָׂ֔ו ^H6215 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 לֶאֱלִיפַ֖ז ^H464 אֶת־^H853עֲמָלֵ֑ק ^H6002 אֵ֕לֶּה ^H428 בְּנֵ֥י ^H1121 עָדָ֖ה ^H5711 אֵ֥שֶׁת ^H802 עֵשָֽׂו׃ ^H6215	12	Фамна^H8555 же была наложница^H6370 Елифаза,^H464 сына^H1121 Исавова,^H6215 и родила^H3205 Елифазу^H464 Амалика.^H6002 Вот сыновья^H1121 Ады,^H5711 жены^H802 Исавовой.^H6215	Θαμνα δὲ^G1161 ἦν^G1510 παλλακὴ Ελιφας τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Ησαυ^G2269 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Ελιφας τὸν^G3588 Αμαληκ· οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Αδας γυναικὸς^G1135 Ησαυ.^G2269
וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 בְּנֵ֣י ^H1121 רְעוּאֵ֔ל ^H7467 נַ֥חַת ^H5184 וָזֶ֖רַח ^H2226 שַׁמָּ֣ה ^H8048 וּמִזָּ֑ה ^H4199 אֵ֣לֶּ֣ה ^H428 הָי֔וּ ^H1961 בְּנֵ֥י ^H1121 בָשְׂמַ֖ת ^H1315 אֵ֥שֶׁת ^H802 עֵשָֽׂו׃ ^H6215	13	И вот сыновья^H1121 Рагуила:^H7467 Нахаф^H5184 и Зерах,^H2226 Шамма^H8048 и Миза.^H4199 Это сыновья^H1121 Васемафы,^H1315 жены^H802 Исавовой.^H6215	οὗτοι^G3778 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ραγουηλ· Ναχοθ, Ζαρε, Σομε καὶ^G2532 Μοζε· οὗτοι^G3778 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 Βασεμμαθ γυναικὸς^G1135 Ησαυ.^G2269
וְאֵ֣לֶּה ^H428 הָי֗וּ ^H1961 בְּנֵ֨י ^H1121 אָהֳלִיבָמָ֧ה ^H173 בַת־^H1323עֲנָ֛ה ^H6034 בַּת־^H1323צִבְע֖וֹן ^H6649 אֵ֣שֶׁת ^H802 עֵשָׂ֑ו ^H6215 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 לְעֵשָׂ֔ו ^H6215 אֶת־^H853[יעישׁ כ] (יְע֥וּשׁ ^H3266 ק) וְאֶת־^H853יַעְלָ֖ם ^H3281 וְאֶת־^H853קֹֽרַח׃ ^H7141	14	И сии были сыновья^H1121 Оливемы,^H173 дочери^H1323 Аны,^H6034 сына^H1323 Цивеонова,^H6649 жены^H802 Исавовой:^H6215 она родила^H3205 Исаву^H6215 Иеуса,^H3274 Иеглома^H3281 и Корея.^H7141	οὗτοι^G3778 δὲ^G1161 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 Ελιβεμας θυγατρὸς^G2364 Ανα^G303 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Σεβεγων, γυναικὸς^G1135 Ησαυ·^G2269 ἔτεκεν^G5088 δὲ^G1161 τῷ^G3588 Ησαυ^G2269 τὸν^G3588 Ιεους καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιεγλομ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Κορε.^G2879
אֵ֖לֶּה ^H428 אַלּוּפֵ֣י ^H441 בְנֵֽי־^H1121עֵשָׂ֑ו ^H6215 בְּנֵ֤י ^H1121 אֱלִיפַז֙ ^H464 בְּכ֣וֹר ^H1060 עֵשָׂ֔ו ^H6215 אַלּ֤וּף ^H441 תֵּימָן֙ ^H8487 אַלּ֣וּף ^H441 אוֹמָ֔ר ^H201 אַלּ֥וּף ^H441 צְפ֖וֹ ^H6825 אַלּ֥וּף ^H441 קְנַֽז׃ ^H7073	15	Вот старейшины^H441 сынов^H1121 Исавовых.^H6215 Сыновья^H1121 Елифаза,^H464 первенца^H1060 Исавова:^H6215 старейшина^H441 Феман,^H8487 старейшина^H441 Омар,^H201 старейшина^H441 Цефо,^H6825 старейшина^H441 Кеназ,^H7073	οὗτοι^G3778 ἡγεμόνες^G2232 υἱοὶ^G5207 Ησαυ·^G2269 υἱοὶ^G5207 Ελιφας πρωτοτόκου^G4416 Ησαυ·^G2269 ἡγεμὼν^G2232 Θαιμαν, ἡγεμὼν^G2232 Ωμαρ, ἡγεμὼν^G2232 Σωφαρ, ἡγεμὼν^G2232 Κενεζ,
אַלּֽוּף־^H441קֹ֛רַח ^H7141 אַלּ֥וּף ^H441 גַּעְתָּ֖ם ^H1609 אַלּ֣וּף ^H441 עֲמָלֵ֑ק ^H6002 אֵ֣לֶּה ^H428 אַלּוּפֵ֤י ^H441 אֱלִיפַז֙ ^H464 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 אֱד֔וֹם ^H123 אֵ֖לֶּה ^H428 בְּנֵ֥י ^H1121 עָדָֽה׃ ^H5711	16	старейшина^H441 Корей,^H7141 старейшина^H441 Гафам,^H1609 старейшина^H441 Амалик.^H6002 Сии старейшины^H441 Елифазовы^H464 в земле^H776 Едома;^H123 сии сыновья^H1121 Ады.^H5711	ἡγεμὼν^G2232 Κορε,^G2879 ἡγεμὼν^G2232 Γοθομ, ἡγεμὼν^G2232 Αμαληκ· οὗτοι^G3778 ἡγεμόνες^G2232 Ελιφας ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιδουμαίᾳ·^G2401 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Αδας.
וְאֵ֗לֶּה ^H428 בְּנֵ֤י ^H1121 רְעוּאֵל֙ ^H7467 בֶּן־^H1121עֵשָׂ֔ו ^H6215 אַלּ֥וּף ^H441 נַ֙חַת֙ ^H5184 אַלּ֣וּף ^H441 זֶ֔רַח ^H2226 אַלּ֥וּף ^H441 שַׁמָּ֖ה ^H8048 אַלּ֣וּף ^H441 מִזָּ֑ה ^H4199 אֵ֣לֶּה ^H428 אַלּוּפֵ֤י ^H441 רְעוּאֵל֙ ^H7467 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 אֱד֔וֹם ^H123 אֵ֕לֶּה ^H428 בְּנֵ֥י ^H1121 בָשְׂמַ֖ת ^H1315 אֵ֥שֶׁת ^H802 עֵשָֽׂו׃ ^H6215	17	Сии сыновья^H1121 Рагуила,^H7467 сына^H1121 Исавова:^H6215 старейшина^H441 Нахаф,^H5184 старейшина^H441 Зерах,^H2226 старейшина^H441 Шамма,^H8048 старейшина^H441 Миза.^H4199 Сии старейшины^H441 Рагуиловы^H7467 в земле^H776 Едома;^H123 сии сыновья^H1121 Васемафы,^H1315 жены^H802 Исавовой.^H6215	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Ραγουηλ υἱοῦ^G5207 Ησαυ·^G2269 ἡγεμὼν^G2232 Ναχοθ, ἡγεμὼν^G2232 Ζαρε, ἡγεμὼν^G2232 Σομε, ἡγεμὼν^G2232 Μοζε· οὗτοι^G3778 ἡγεμόνες^G2232 Ραγουηλ ἐν^G1722 γῇ^G1065 Εδωμ· οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Βασεμμαθ γυναικὸς^G1135 Ησαυ.^G2269
וְאֵ֗לֶּה ^H428 בְּנֵ֤י ^H1121 אָהֳלִֽיבָמָה֙ ^H173 אֵ֣שֶׁת ^H802 עֵשָׂ֔ו ^H6215 אַלּ֥וּף ^H441 יְע֛וּשׁ ^H3266 אַלּ֥וּף ^H441 יַעְלָ֖ם ^H3281 אַלּ֣וּף ^H441 קֹ֑רַח ^H7141 אֵ֣לֶּה ^H428 אַלּוּפֵ֞י ^H441 אָֽהֳלִיבָמָ֛ה ^H173 בַּת־^H1323עֲנָ֖ה ^H6034 אֵ֥שֶׁת ^H802 עֵשָֽׂו׃ ^H6215	18	Сии сыновья^H1121 Оливемы,^H173 жены^H802 Исавовой:^H6215 старейшина^H441 Иеус,^H3266 старейшина^H441 Иеглом,^H3281 старейшина^H441 Корей.^H7141 Сии старейшины^H441 Оливемы,^H173 дочери^H1323 Аны,^H6034 жены^H802 Исавовой.^H6215	οὗτοι^G3778 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ελιβεμας γυναικὸς^G1135 Ησαυ·^G2269 ἡγεμὼν^G2232 Ιεους, ἡγεμὼν^G2232 Ιεγλομ, ἡγεμὼν^G2232 Κορε·^G2879 οὗτοι^G3778 ἡγεμόνες^G2232 Ελιβεμας.
אֵ֧לֶּה ^H428 בְנֵי־^H1121עֵשָׂ֛ו ^H6215 וְאֵ֥לֶּה ^H428 אַלּוּפֵיהֶ֖ם ^H441 ה֥וּא ^H1931 אֱדֽוֹם׃ ^H123 ס	19	Вот сыновья^H1121 Исава,^H6215 и вот старейшины^H441 их. Это Едом.^H123	οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Ησαυ,^G2269 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἡγεμόνες^G2232 αὐτῶν.^G846 οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 υἱοὶ^G5207 Εδωμ.
אֵ֤לֶּה ^H428 בְנֵֽי־^H1121שֵׂעִיר֙ ^H8165 הַחֹרִ֔י ^H2752 יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 הָאָ֑רֶץ ^H776 לוֹטָ֥ן ^H3877 וְשׁוֹבָ֖ל ^H7732 וְצִבְע֥וֹן ^H6649 וַעֲנָֽה׃ ^H6034	20	Сии сыновья^H1121 Сеира^H8165 Хорреянина,^H2752 жившие^H3427 в земле^H776 той: Лотан,^H3877 Шовал,^H7732 Цивеон,^H6649 Ана,^H6034	Οὗτοι^G3778 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Σηιρ τοῦ^G3588 Χορραίου τοῦ^G3588 κατοικοῦντος^G2730 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα^G303
וְדִשׁ֥וֹן ^H1787 וְאֵ֖צֶר ^H687 וְדִישָׁ֑ן ^H1789 אֵ֣לֶּה ^H428 אַלּוּפֵ֧י ^H441 הַחֹרִ֛י ^H2752 בְּנֵ֥י ^H1121 שֵׂעִ֖יר ^H8165 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 אֱדֽוֹם׃ ^H123	21	Дишон,^H1787 Эцер^H687 и Дишан.^H1789 Сии старейшины^H441 Хорреев,^H2752 сынов^H1121 Сеира,^H8165 в земле^H776 Едома.^H123	καὶ^G2532 Δησων καὶ^G2532 Ασαρ καὶ^G2532 Ρισων· οὗτοι^G3778 ἡγεμόνες^G2232 τοῦ^G3588 Χορραίου τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Σηιρ ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 Εδωμ.
וַיִּהְי֥וּ ^H1961 בְנֵי־^H1121לוֹטָ֖ן ^H3877 חֹרִ֣י ^H2753 וְהֵימָ֑ם ^H1967 וַאֲח֥וֹת ^H269 לוֹטָ֖ן ^H3877 תִּמְנָֽע׃ ^H8555	22	Сыновья^H1121 Лотана^H3877 были: Хори^H2753 и Геман;^H1967 а сестра^H269 у Лотана:^H3877 Фамна.^H8555	ἐγένοντο^G1096 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Λωταν· Χορρι καὶ^G2532 Αιμαν· ἀδελφὴ^G79 δὲ^G1161 Λωταν Θαμνα.
וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 בְּנֵ֣י ^H1121 שׁוֹבָ֔ל ^H7732 עַלְוָ֥ן ^H5935 וּמָנַ֖חַת ^H4506 וְעֵיבָ֑ל ^H5858 שְׁפ֖וֹ ^H8195 וְאוֹנָֽם׃ ^H208	23	Сии сыновья^H1121 Шовала:^H7732 Алван,^H5935 Манахаф,^H4506 Эвал,^H5858 Шефо^H8195 и Онам.^H208	οὗτοι^G3778 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Σωβαλ· Γωλων καὶ^G2532 Μαναχαθ καὶ^G2532 Γαιβηλ, Σωφ καὶ^G2532 Ωμαν.
וְאֵ֥לֶּה ^H428 בְנֵֽי־^H1121צִבְע֖וֹן ^H6649 וְאַיָּ֣ה ^H345 וַעֲנָ֑ה ^H6034 ה֣וּא ^H1931 עֲנָ֗ה ^H6034 אֲשֶׁ֨ר ^H834 מָצָ֤א ^H4672 אֶת־^H853הַיֵּמִם֙ ^H3222 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 בִּרְעֹת֥וֹ ^H7462 אֶת־^H853הַחֲמֹרִ֖ים ^H2543 לְצִבְע֥וֹן ^H6649 אָבִֽיו׃ ^H1	24	Сии сыновья^H1121 Цивеона:^H6649 Аиа^H345 и Ана.^H6034 Это тот Ана,^H6034 который нашел^H4672 теплые^H3222 воды^H3222 в пустыне,^H4057 когда пас^H7462 ослов^H2543 Цивеона,^H6649 отца^H1 своего.	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Σεβεγων· Αιε καὶ^G2532 Ωναν· οὗτός^G3778 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 Ωνας, ὃς^G3739 εὗρεν^G2147 τὸν^G3588 Ιαμιν ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ὅτε^G3753 ἔνεμεν τὰ^G3588 ὑποζύγια^G5268 Σεβεγων τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846
וְאֵ֥לֶּה ^H428 בְנֵֽי־^H1121עֲנָ֖ה ^H6034 דִּשֹׁ֑ן ^H1787 וְאָהֳלִיבָמָ֖ה ^H173 בַּת־^H1323עֲנָֽה׃ ^H6034	25	Сии дети^H1121 Аны:^H6034 Дишон^H1787 и Оливема,^H173 дочь^H1323 Аны.^H6034	οὗτοι^G3778 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ανα·^G303 Δησων· καὶ^G2532 Ελιβεμα θυγάτηρ^G2364 Ανα.^G303
וְאֵ֖לֶּה ^H428 בְּנֵ֣י ^H1121 דִישָׁ֑ן ^H1789 חֶמְדָּ֥ן ^H2533 וְאֶשְׁבָּ֖ן ^H790 וְיִתְרָ֥ן ^H3506 וּכְרָֽן׃ ^H3763	26	Сии сыновья^H1121 Дишона:^H1787 Хемдан,^H2533 Эшбан,^H790 Ифран^H3506 и Херан.^H3763	οὗτοι^G3778 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Δησων· Αμαδα καὶ^G2532 Ασβαν καὶ^G2532 Ιεθραν καὶ^G2532 Χαρραν.^G5488
אֵ֖לֶּה ^H428 בְּנֵי־^H1121אֵ֑צֶר ^H687 בִּלְהָ֥ן ^H1092 וְזַעֲוָ֖ן ^H2190 וַעֲקָֽן׃ ^H6130	27	Сии сыновья^H1121 Эцера:^H687 Билган,^H1092 Зааван,^H2190 и Акан.^H6130	οὗτοι^G3778 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ασαρ· Βαλααν καὶ^G2532 Ζουκαμ καὶ^G2532 Ιωυκαμ καὶ^G2532 Ουκαν.
אֵ֥לֶּה ^H428 בְנֵֽי־^H1121דִישָׁ֖ן ^H1789 ע֥וּץ ^H5780 וַאֲרָֽן׃ ^H765	28	Сии сыновья^H1121 Дишана:^H1789 Уц^H5780 и Аран.^H765	οὗτοι^G3778 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ρισων· Ως^G3739 καὶ^G2532 Αραμ.^G689
אֵ֖לֶּה ^H428 אַלּוּפֵ֣י ^H441 הַחֹרִ֑י ^H2752 אַלּ֤וּף ^H441 לוֹטָן֙ ^H3877 אַלּ֣וּף ^H441 שׁוֹבָ֔ל ^H7732 אַלּ֥וּף ^H441 צִבְע֖וֹן ^H6649 אַלּ֥וּף ^H441 עֲנָֽה׃ ^H6034	29	Сии старейшины^H441 Хорреев:^H2752 старейшина^H441 Лотан,^H3877 старейшина^H441 Шовал,^H7732 старейшина^H441 Цивеон,^H6649 старейшина^H441 Ана,^H6034	οὗτοι^G3778 ἡγεμόνες^G2232 Χορρι· ἡγεμὼν^G2232 Λωταν, ἡγεμὼν^G2232 Σωβαλ, ἡγεμὼν^G2232 Σεβεγων, ἡγεμὼν^G2232 Ανα,^G303
אַלּ֥וּף ^H441 דִּשֹׁ֛ן ^H1787 אַלּ֥וּף ^H441 אֵ֖צֶר ^H687 אַלּ֣וּף ^H441 דִּישָׁ֑ן ^H1789 אֵ֣לֶּה ^H428 אַלּוּפֵ֧י ^H441 הַחֹרִ֛י ^H2753 לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם ^H441 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 שֵׂעִֽיר׃ ^H8165 פ	30	старейшина^H441 Дишон,^H1787 старейшина^H441 Эцер,^H687 старейшина^H441 Дишан.^H1789 Вот старейшины^H441 Хорреев,^H2753 по старшинствам^H441 их в земле^H776 Сеир.^H8165	ἡγεμὼν^G2232 Δησων, ἡγεμὼν^G2232 Ασαρ, ἡγεμὼν^G2232 Ρισων. οὗτοι^G3778 ἡγεμόνες^G2232 Χορρι ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡγεμονίαις^G2231 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Εδωμ.
וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 הַמְּלָכִ֔ים ^H4428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מָלְכ֖וּ ^H4427 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 אֱד֑וֹם ^H123 לִפְנֵ֥י ^H6440 מְלָךְ־^H4427מֶ֖לֶךְ ^H4428 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	31	Вот цари,^H4428 царствовавшие^H4427 в земле^H776 Едома,^H123 прежде^H3942 царствования^H4427 царей^H4428 у сынов^H1121 Израилевых:^H3478	Καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 οἱ^G3588 βασιλεύσαντες^G936 ἐν^G1722 Εδωμ πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 βασιλέα^G935 ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474
וַיִּמְלֹ֣ךְ ^H4427 בֶּאֱד֔וֹם ^H123 בֶּ֖לַע ^H1106 בֶּן־^H1121בְּע֑וֹר ^H1160 וְשֵׁ֥ם ^H8034 עִיר֖וֹ ^H5892 דִּנְהָֽבָה׃ ^H1838	32	царствовал^H4427 в Едоме^H123 Бела,^H1106 сын^H1121 Веоров,^H1160 а имя^H8034 городу^H5892 его Дингава.^H1838	καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Εδωμ Βαλακ^G904 υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 Βεωρ,^G1007 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 πόλει^G4172 αὐτοῦ^G846 Δενναβα.
וַיָּ֖מָת ^H4191 בָּ֑לַע ^H1106 וַיִּמְלֹ֣ךְ ^H4427 תַּחְתָּ֔יו ^H8478 יוֹבָ֥ב ^H3103 בֶּן־^H1121זֶ֖רַח ^H2226 מִבָּצְרָֽה׃ ^H1224	33	И умер^H4191 Бела,^H1106 и воцарился^H4427 по нем Иовав,^H3103 сын^H1121 Зераха,^H2226 из Восоры.^H1224	ἀπέθανεν^G599 δὲ^G1161 Βαλακ,^G904 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 Ιωβαβ υἱὸς^G5207 Ζαρα^G2196 ἐκ^G1537 Βοσορρας.
וַיָּ֖מָת ^H4191 יוֹבָ֑ב ^H3103 וַיִּמְלֹ֣ךְ ^H4427 תַּחְתָּ֔יו ^H8478 חֻשָׁ֖ם ^H2367 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 הַתֵּימָנִֽי׃ ^H8489	34	Умер^H4191 Иовав,^H3103 и воцарился^H4427 по нем Хушам,^H2367 из земли^H776 Феманитян.^H8489	ἀπέθανεν^G599 δὲ^G1161 Ιωβαβ, καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 Ασομ ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Θαιμανων.
וַיָּ֖מָת ^H4191 חֻשָׁ֑ם ^H2367 וַיִּמְלֹ֨ךְ ^H4427 תַּחְתָּ֜יו ^H8478 הֲדַ֣ד ^H1908 בֶּן־^H1121בְּדַ֗ד ^H911 הַמַּכֶּ֤ה ^H5221 אֶת־^H853מִדְיָן֙ ^H4080 בִּשְׂדֵ֣ה ^H7704 מוֹאָ֔ב ^H4124 וְשֵׁ֥ם ^H8034 עִיר֖וֹ ^H5892 עֲוִֽית׃ ^H5762	35	И умер^H4191 Хушам,^H2367 и воцарился^H4427 по нем Гадад,^H1908 сын^H1121 Бедадов,^H911 который поразил^H5221 Мадианитян^H4080 на поле^H7704 Моава;^H4124 имя^H8034 городу^H5892 его Авиф.^H5762	ἀπέθανεν^G599 δὲ^G1161 Ασομ, καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 Αδαδ υἱὸς^G5207 Βαραδ ὁ^G3588 ἐκκόψας^G1581 Μαδιαμ^G3099 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ Μωαβ,^G1096 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 πόλει^G4172 αὐτοῦ^G846 Γεθθαιμ.
וַיָּ֖מָת ^H4191 הֲדָ֑ד ^H1908 וַיִּמְלֹ֣ךְ ^H4427 תַּחְתָּ֔יו ^H8478 שַׂמְלָ֖ה ^H8072 מִמַּשְׂרֵקָֽה׃ ^H4957	36	И умер^H4191 Гадад,^H1908 и воцарился^H4427 по нем Самла^H8072 из Масреки.^H4957	ἀπέθανεν^G599 δὲ^G1161 Αδαδ, καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 Σαμαλα ἐκ^G1537 Μασεκκας.
וַיָּ֖מָת ^H4191 שַׂמְלָ֑ה ^H8072 וַיִּמְלֹ֣ךְ ^H4427 תַּחְתָּ֔יו ^H8478 שָׁא֖וּל ^H7586 מֵרְחֹב֥וֹת ^H7344 הַנָּהָֽר׃ ^H5104	37	И умер^H4191 Самла,^H8072 и воцарился^H4427 по нем Саул^H7586 из Реховофа,^H7344 что при реке.^H5104	ἀπέθανεν^G599 δὲ^G1161 Σαμαλα, καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 Σαουλ^G4549 ἐκ^G1537 Ροωβωθ τῆς^G3588 παρὰ^G3844 ποταμόν.^G4215
וַיָּ֖מָת ^H4191 שָׁא֑וּל ^H7586 וַיִּמְלֹ֣ךְ ^H4427 תַּחְתָּ֔יו ^H8478 בַּ֥עַל חָנָ֖ן ^H1177 בֶּן־^H1121עַכְבּֽוֹר׃ ^H5907	38	И умер^H4191 Саул,^H7586 и воцарился^H4427 по нем Баал-Ханан,^H1177 сын^H1121 Ахбора.^H5907	ἀπέθανεν^G599 δὲ^G1161 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 Βαλαεννων υἱὸς^G5207 Αχοβωρ.
וַיָּמָת֮ ^H4191 בַּ֣עַל חָנָ֣ן ^H1177 בֶּן־^H1121עַכְבּוֹר֒ ^H5907 וַיִּמְלֹ֤ךְ ^H4427 תַּחְתָּיו֙ ^H8478 הֲדַ֔ר ^H1924 וְשֵׁ֥ם ^H8034 עִיר֖וֹ ^H5892 פָּ֑עוּ ^H6464 וְשֵׁ֨ם ^H8034 אִשְׁתּ֤וֹ ^H802 מְהֵֽיטַבְאֵל֙ ^H4105 בַּת־^H1323מַטְרֵ֔ד ^H4308 בַּ֖ת ^H1323 מֵ֥י זָהָֽב׃ ^H4314	39	И умер^H4191 Баал-Ханан,^H1177 сын^H1121 Ахбора,^H5907 и воцарился^H4427 по нем Гадар:^H1924 имя^H8034 городу^H5892 его Пау;^H6464 имя^H8034 жене^H802 его Мегетавеель,^H4105 дочь^H1323 Матреды,^H4308 сына^H1323 Мезагава.^H4314	ἀπέθανεν^G599 δὲ^G1161 Βαλαεννων υἱὸς^G5207 Αχοβωρ, καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 Αραδ υἱὸς^G5207 Βαραδ, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 πόλει^G4172 αὐτοῦ^G846 Φογωρ, ὄνομα^G3686 δὲ^G1161 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 αὐτοῦ^G846 Μαιτεβεηλ θυγάτηρ^G2364 Ματραιθ υἱοῦ^G5207 Μαιζοοβ.
וְ֠אֵלֶּה ^H428 שְׁמ֞וֹת ^H8034 אַלּוּפֵ֤י ^H441 עֵשָׂו֙ ^H6215 לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם ^H4940 לִמְקֹמֹתָ֖ם ^H4725 בִּשְׁמֹתָ֑ם ^H8034 אַלּ֥וּף ^H441 תִּמְנָ֛ע ^H8555 אַלּ֥וּף ^H441 עַֽלְוָ֖ה ^H5933 אַלּ֥וּף ^H441 יְתֵֽת׃ ^H3509	40	Сии имена^H8034 старейшин^H441 Исавовых,^H6215 по племенам^H4940 их, по местам^H4725 их, по именам^H8034 их: старейшина^H441 Фимна,^H8555 старейшина^H441 Алва,^H5933 старейшина^H441 Иетеф,^H3509	Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 ἡγεμόνων^G2232 Ησαυ^G2269 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 φυλαῖς^G5443 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 τόπον^G5117 αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χώραις^G5561 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 αὐτῶν·^G846 ἡγεμὼν^G2232 Θαμνα, ἡγεμὼν^G2232 Γωλα, ἡγεμὼν^G2232 Ιεθερ,
אַלּ֧וּף ^H441 אָהֳלִיבָמָ֛ה ^H173 אַלּ֥וּף ^H441 אֵלָ֖ה ^H425 אַלּ֥וּף ^H441 פִּינֹֽן׃ ^H6373	41	старейшина^H441 Оливема,^H173 старейшина^H441 Эла,^H425 старейшина^H441 Пинон,^H6373	ἡγεμὼν^G2232 Ελιβεμας, ἡγεμὼν^G2232 Ηλας, ἡγεμὼν^G2232 Φινων,
אַלּ֥וּף ^H441 קְנַ֛ז ^H7073 אַלּ֥וּף ^H441 תֵּימָ֖ן ^H8487 אַלּ֥וּף ^H441 מִבְצָֽר׃ ^H4014	42	старейшина^H441 Кеназ,^H7073 старейшина^H441 Феман,^H8487 старейшина^H441 Мивцар,^H4014	ἡγεμὼν^G2232 Κενεζ, ἡγεμὼν^G2232 Θαιμαν, ἡγεμὼν^G2232 Μαζαρ,
אַלּ֥וּף ^H441 מַגְדִּיאֵ֖ל ^H4025 אַלּ֣וּף ^H441 עִירָ֑ם ^H5902 אֵ֣לֶּה ^H428 ׀ אַלּוּפֵ֣י ^H441 אֱד֗וֹם ^H123 לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ ^H4186 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 אֲחֻזָּתָ֔ם ^H272 ה֥וּא ^H1931 עֵשָׂ֖ו ^H6215 אֲבִ֥י ^H1 אֱדֽוֹם׃ ^H123 פ	43	старейшина^H441 Магдиил,^H4025 старейшина^H441 Ирам.^H5902 Вот старейшины^H441 Идумейские,^H123 по их селениям,^H4186 в земле^H776 обладания^H272 их. Вот Исав,^H6215 отец^H1 Идумеев.^H123	ἡγεμὼν^G2232 Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν^G2232 Ζαφωιμ. οὗτοι^G3778 ἡγεμόνες^G2232 Εδωμ ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κατῳκοδομημέναις ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῆς^G3588 κτήσεως αὐτῶν.^G846 Οὗτος^G3778 Ησαυ^G2269 πατὴρ^G3962 Εδωμ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 36