Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 37

וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 מְגוּרֵ֣י ^H4033 אָבִ֑יו ^H1 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	1	Иаков^H3290 жил^H3427 в земле^H776 странствования^H4033 отца^H1 своего, в земле^H776 Ханаанской.^H3667	Κατῴκει^G2730 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 οὗ^G3364 παρῴκησεν^G3939 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν.^G5477
אֵ֣לֶּה ^H428 ׀ תֹּלְד֣וֹת ^H8435 יַעֲקֹ֗ב ^H3290 יוֹסֵ֞ף ^H3130 בֶּן־^H1121שְׁבַֽע־^H7651עֶשְׂרֵ֤ה ^H6240 שָׁנָה֙ ^H8141 הָיָ֨ה ^H1961 רֹעֶ֤ה ^H7462 אֶת־^H854אֶחָיו֙ ^H251 בַּצֹּ֔אן ^H6629 וְה֣וּא ^H1931 נַ֗עַר ^H5288 אֶת־^H854בְּנֵ֥י ^H1121 בִלְהָ֛ה ^H1090 וְאֶת־^H854בְּנֵ֥י ^H1121 זִלְפָּ֖ה ^H2153 נְשֵׁ֣י ^H802 אָבִ֑יו ^H1 וַיָּבֵ֥א ^H935 יוֹסֵ֛ף ^H3130 אֶת־^H853דִּבָּתָ֥ם ^H1681 רָעָ֖ה ^H7451 אֶל־^H413אֲבִיהֶֽם׃ ^H1	2	Вот житие^H8435 Иакова.^H3290 Иосиф,^H3130 семнадцати^H6240 ^H7651 лет,^H8141 ^H1121 пас^H7462 скот^H6629 вместе с братьями^H251 своими, будучи отроком,^H5288 с сыновьями^H1121 Валлы^H1090 и с сыновьями^H1121 Зелфы,^H2153 жен^H802 отца^H1 своего. И доводил^H935 Иосиф^H3130 худые^H7451 о них слухи^H1681 до отца^H1 их.	αὗται^G3778 δὲ^G1161 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Ιακωβ·^G2384 Ιωσηφ^G2501 δέκα^G1176 ἑπτὰ^G2033 ἐτῶν^G2094 ἦν^G1510 ποιμαίνων^G4165 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 ὢν^G1510 νέος,^G3501 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Βαλλας καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ζελφας τῶν^G3588 γυναικῶν^G1135 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ·^G846 κατήνεγκεν^G2702 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 ψόγον πονηρὸν^G4190 πρὸς^G4314 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῶν.^G846
וְיִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אָהַ֤ב ^H157 אֶת־^H853יוֹסֵף֙ ^H3130 מִכָּל־^H3605בָּנָ֔יו ^H1121 כִּֽי־^H3588בֶן־^H1121זְקֻנִ֥ים ^H2208 ה֖וּא ^H1931 ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ^H6213 ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת ^H3801 פַּסִּֽים׃ ^H6446	3	Израиль^H3478 любил^H157 Иосифа^H3130 более всех сыновей^H1121 своих, потому что он был сын^H1121 старости^H2208 его, — и сделал^H6213 ему разноцветную^H6446 одежду.^H3801	Ιακωβ^G2384 δὲ^G1161 ἠγάπα^G25 τὸν^G3588 Ιωσηφ^G2501 παρὰ^G3844 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 υἱὸς^G5207 γήρους^G1094 ἦν^G1510 αὐτῷ·^G846 ἐποίησεν^G4160 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 χιτῶνα^G5509 ποικίλον.^G4164
וַיִּרְא֣וּ ^H7200 אֶחָ֗יו ^H251 כִּֽי־^H3588אֹת֞וֹ ^H853 אָהַ֤ב ^H157 אֲבִיהֶם֙ ^H1 מִכָּל־^H3605אֶחָ֔יו ^H251 וַֽיִּשְׂנְא֖וּ ^H8130 אֹת֑וֹ ^H853 וְלֹ֥א ^H3808 יָכְל֖וּ ^H3201 דַּבְּר֥וֹ ^H1696 לְשָׁלֹֽם׃ ^H7965	4	И увидели^H7200 братья^H251 его, что отец^H1 их любит^H157 его более всех братьев^H251 его; и возненавидели^H8130 его и не могли^H3201 говорить^H1696 с ним дружелюбно.^H7965	ἰδόντες^G3708 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 ὅτι^G3754 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 φιλεῖ^G5368 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ,^G846 ἐμίσησαν^G3404 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐδύναντο^G1410 λαλεῖν^G2980 αὐτῷ^G846 οὐδὲν^G3762 εἰρηνικόν.^G1516
וַיַּחֲלֹ֤ם ^H2492 יוֹסֵף֙ ^H3130 חֲל֔וֹם ^H2472 וַיַּגֵּ֖ד ^H5046 לְאֶחָ֑יו ^H251 וַיּוֹסִ֥פוּ ^H3254 ע֖וֹד ^H5750 שְׂנֹ֥א ^H8130 אֹתֽוֹ׃ ^H853	5	И видел^H2492 Иосиф^H3130 сон,^H2472 и рассказал^H5046 братьям^H251 своим: и они возненавидели^H8130 его еще более.^H3254	Ἐνυπνιασθεὶς^G1797 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 ἐνύπνιον^G1798 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτὸ^G846 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ^G846
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֑ם ^H413 שִׁמְעוּ־^H8085נָ֕א ^H4994 הַחֲל֥וֹם ^H2492 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 חָלָֽמְתִּי׃ ^H2492	6	Он сказал^H559 им: выслушайте^H8085 сон,^H2472 который я видел:^H2492	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἀκούσατε^G191 τοῦ^G3588 ἐνυπνίου^G1798 τούτου,^G3778 οὗ^G3739 ἐνυπνιάσθην·^G1797
וְ֠הִנֵּה ^H2009 אֲנַ֜חְנוּ ^H587 מְאַלְּמִ֤ים ^H481 אֲלֻמִּים֙ ^H485 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 קָ֥מָה ^H6965 אֲלֻמָּתִ֖י ^H485 וְגַם־^H1571נִצָּ֑בָה ^H5324 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 תְסֻבֶּ֙ינָה֙ ^H5437 אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם ^H485 וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ ^H7812 לַאֲלֻמָּתִֽי׃ ^H485	7	вот, мы вяжем^H481 снопы^H485 посреди^H8432 поля;^H7704 и вот, мой сноп^H485 встал^H6965 и стал^H5324 прямо;^H5324 и вот, ваши снопы^H485 стали^H5437 кругом^H5437 и поклонились^H7812 моему снопу.^H485	ᾤμην^G3633 ἡμᾶς^G1473 δεσμεύειν^G1195 δράγματα ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῷ^G3588 πεδίῳ, καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 τὸ^G3588 ἐμὸν^G1699 δράγμα καὶ^G2532 ὠρθώθη, περιστραφέντα δὲ^G1161 τὰ^G3588 δράγματα ὑμῶν^G4771 προσεκύνησαν^G4352 τὸ^G3588 ἐμὸν^G1699 δράγμα.
וַיֹּ֤אמְרוּ ^H559 לוֹ֙ אֶחָ֔יו ^H251 הֲמָלֹ֤ךְ ^H4427 תִּמְלֹךְ֙ ^H4427 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 אִם־^H518מָשׁ֥וֹל ^H4910 תִּמְשֹׁ֖ל ^H4910 בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ ^H3254 עוֹד֙ ^H5750 שְׂנֹ֣א ^H8130 אֹת֔וֹ ^H853 עַל־^H5921חֲלֹמֹתָ֖יו ^H2472 וְעַל־^H5921דְּבָרָֽיו׃ ^H1697	8	И сказали^H559 ему братья^H251 его: неужели^H4427 ты будешь^H4427 царствовать^H4427 над нами? неужели^H4910 будешь^H4910 владеть^H4910 нами? И возненавидели^H8130 его еще более^H3254 за сны^H2472 его и за слова^H1697 его.	εἶπαν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 Μὴ^G3165 βασιλεύων^G936 βασιλεύσεις^G936 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ἢ^G2228 κυριεύων^G2961 κυριεύσεις^G2961 ἡμῶν;^G1473 καὶ^G2532 προσέθεντο^G4369 ἔτι^G2089 μισεῖν^G3404 αὐτὸν^G846 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 ἐνυπνίων^G1798 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 ῥημάτων^G4487 αὐτοῦ.^G846
וַיַּחֲלֹ֥ם ^H2492 עוֹד֙ ^H5750 חֲל֣וֹם ^H2472 אַחֵ֔ר ^H312 וַיְסַפֵּ֥ר ^H5608 אֹת֖וֹ ^H853 לְאֶחָ֑יו ^H251 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִנֵּ֨ה ^H2009 חָלַ֤מְתִּֽי ^H2492 חֲלוֹם֙ ^H2472 ע֔וֹד ^H5750 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 הַשֶּׁ֣מֶשׁ ^H8121 וְהַיָּרֵ֗חַ ^H3394 וְאַחַ֤ד ^H259 עָשָׂר֙ ^H6240 כּֽוֹכָבִ֔ים ^H3556 מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים ^H7812 לִֽי׃	9	И видел^H2492 он еще другой^H312 сон^H2472 и рассказал^H5608 его братьям^H251 своим, говоря:^H559 вот, я видел^H2492 еще сон:^H2472 вот, солнце^H8121 и луна^H3394 и одиннадцать^H6240 ^H259 звезд^H3556 поклоняются^H7812 мне.	εἶδεν^G3708 δὲ^G1161 ἐνύπνιον^G1798 ἕτερον^G2087 καὶ^G2532 διηγήσατο^G1334 αὐτὸ^G846 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐνυπνιασάμην^G1797 ἐνύπνιον^G1798 ἕτερον,^G2087 ὥσπερ^G3746 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σελήνη^G4582 καὶ^G2532 ἕνδεκα^G1733 ἀστέρες^G792 προσεκύνουν^G4352 με.^G1473
וַיְסַפֵּ֣ר ^H5608 אֶל־^H413אָבִיו֮ ^H1 וְאֶל־^H413אֶחָיו֒ ^H251 וַיִּגְעַר־^H1605בּ֣וֹ אָבִ֔יו ^H1 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֔וֹ מָ֛ה ^H4100 הַחֲל֥וֹם ^H2472 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָלָ֑מְתָּ ^H2492 הֲב֣וֹא ^H935 נָב֗וֹא ^H935 אֲנִי֙ ^H589 וְאִמְּךָ֣ ^H517 וְאַחֶ֔יךָ ^H251 לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת ^H7812 לְךָ֖ אָֽרְצָה׃ ^H776	10	И он рассказал^H5608 отцу^H1 своему и братьям^H251 своим; и побранил^H1605 его отец^H1 его и сказал^H559 ему: что это за сон,^H2472 который ты видел?^H2492 неужели^H935 я и твоя мать,^H517 и твои братья^H251 придем^H935 поклониться^H7812 тебе до земли?^H776	καὶ^G2532 ἐπετίμησεν^G2008 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Τί^G5100 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 ἐνυπνιάσθης;^G1797 ἆρά^G685 γε^G1065 ἐλθόντες^G2064 ἐλευσόμεθα^G2064 ἐγώ^G1473 τε^G5037 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 σου^G4771 προσκυνῆσαί^G4352 σοι^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν;^G1065
וַיְקַנְאוּ־^H7065ב֖וֹ אֶחָ֑יו ^H251 וְאָבִ֖יו ^H1 שָׁמַ֥ר ^H8104 אֶת־^H853הַדָּבָֽר׃ ^H1697	11	Братья^H251 его досадовали^H7065 на него, а отец^H1 его заметил^H8104 это слово.^H1697	ἐζήλωσαν^G2206 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ,^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 διετήρησεν^G1301 τὸ^G3588 ῥῆμα.^G4487
וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 אֶחָ֑יו ^H251 לִרְע֛וֹת ^H7462 אֶׅתׅ־^H853צֹ֥אן ^H6629 אֲבִיהֶ֖ם ^H1 בִּשְׁכֶֽם׃ ^H7927	12	Братья^H251 его пошли^H3212 пасти^H7462 скот^H6629 отца^H1 своего в Сихем.^H7927	Ἐπορεύθησαν^G4198 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 βόσκειν^G1006 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 Συχεμ.^G4966
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶל־^H413יוֹסֵ֗ף ^H3130 הֲל֤וֹא ^H3808 אַחֶ֙יךָ֙ ^H251 רֹעִ֣ים ^H7462 בִּשְׁכֶ֔ם ^H7927 לְכָ֖ה ^H1980 וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ ^H7971 אֲלֵיהֶ֑ם ^H413 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃ ^H2009	13	И сказал^H559 Израиль^H3478 Иосифу:^H3130 братья^H251 твои не пасут^H7462 ли в Сихеме?^H7927 пойди,^H3212 я пошлю^H7971 тебя к ним. Он отвечал^H559 ему: вот я.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσηφ^G2501 Οὐχ^G3364 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 σου^G4771 ποιμαίνουσιν^G4165 ἐν^G1722 Συχεμ;^G4966 δεῦρο^G1204 ἀποστείλω^G649 σε^G4771 πρὸς^G4314 αὐτούς.^G846 εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ לֶךְ־^H1980נָ֨א ^H4994 רְאֵ֜ה ^H7200 אֶת־^H853שְׁל֤וֹם ^H7965 אַחֶ֙יךָ֙ ^H251 וְאֶת־^H853שְׁל֣וֹם ^H7965 הַצֹּ֔אן ^H6629 וַהֲשִׁבֵ֖נִי ^H7725 דָּבָ֑ר ^H1697 וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ ^H7971 מֵעֵ֣מֶק ^H6010 חֶבְר֔וֹן ^H2275 וַיָּבֹ֖א ^H935 שְׁכֶֽמָה׃ ^H7927	14	И сказал^H559 ему: пойди,^H3212 посмотри,^H7200 здоровы^H7965 ли братья^H251 твои и цел^H7965 ли скот,^H6629 и принеси^H7725 мне ответ.^H1697 И послал^H7971 его из долины^H6010 Хевронской;^H2275 и он пришел^H935 в Сихем.^H7927	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Ισραηλ^G2474 Πορευθεὶς^G4198 ἰδὲ^G3708 εἰ^G1487 ὑγιαίνουσιν^G5198 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόβατα,^G4263 καὶ^G2532 ἀνάγγειλόν^G312 μοι.^G1473 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κοιλάδος τῆς^G3588 Χεβρων, καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 Συχεμ.^G4966
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ ^H4672 אִ֔ישׁ ^H582 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 תֹעֶ֖ה ^H8582 בַּשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ ^H7592 הָאִ֛ישׁ ^H582 לֵאמֹ֖ר ^H559 מַה־^H4100תְּבַקֵּֽשׁ׃ ^H1245	15	И нашел^H4672 его некто^H376 блуждающим^H8582 в поле,^H7704 и спросил^H7592 его тот человек,^H376 говоря:^H559 чего ты ищешь?^H1245	καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 αὐτὸν^G846 ἄνθρωπος^G444 πλανώμενον^G4105 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ· ἠρώτησεν^G2065 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 λέγων^G3004 Τί^G5100 ζητεῖς;^G2212
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אֶת־^H853אַחַ֖י ^H251 אָנֹכִ֣י ^H595 מְבַקֵּ֑שׁ ^H1245 הַגִּֽידָה־^H5046נָּ֣א ^H4994 לִ֔י אֵיפֹ֖ה ^H375 הֵ֥ם ^H1992 רֹעִֽים׃ ^H7462	16	Он сказал:^H559 я ищу^H1245 братьев^H251 моих; скажи^H5046 мне, где^H375 они пасут?^H7462	ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G3004 Τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 μου^G1473 ζητῶ·^G2212 ἀνάγγειλόν^G312 μοι,^G1473 ποῦ^G4225 βόσκουσιν.^G1006
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הָאִישׁ֙ ^H376 נָסְע֣וּ ^H5265 מִזֶּ֔ה ^H2088 כִּ֤י ^H3588 שָׁמַ֙עְתִּי֙ ^H8085 אֹֽמְרִ֔ים ^H559 נֵלְכָ֖ה ^H1980 דֹּתָ֑יְנָה ^H1886 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 יוֹסֵף֙ ^H3130 אַחַ֣ר ^H310 אֶחָ֔יו ^H251 וַיִּמְצָאֵ֖ם ^H4672 בְּדֹתָֽן׃ ^H1886	17	И сказал^H559 тот человек:^H376 они ушли^H5265 отсюда,^H2088 ибо я слышал,^H8085 как они говорили:^H559 пойдем^H3212 в Дофан.^H1886 И пошел^H3212 Иосиф^H3130 за^H310 братьями^H251 своими и нашел^H4672 их в Дофане.^H1886	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 Ἀπήρκασιν^G522 ἐντεῦθεν·^G1782 ἤκουσα^G191 γὰρ^G1063 αὐτῶν^G846 λεγόντων^G3004 Πορευθῶμεν^G4198 εἰς^G1519 Δωθαιμ. καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ιωσηφ^G2501 κατόπισθεν τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 Δωθαιμ.
וַיִּרְא֥וּ ^H7200 אֹת֖וֹ ^H853 מֵרָחֹ֑ק ^H7350 וּבְטֶ֙רֶם֙ ^H2962 יִקְרַ֣ב ^H7126 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ ^H5230 אֹת֖וֹ ^H853 לַהֲמִיתֽוֹ׃ ^H4191	18	И увидели^H7200 они его издали,^H7350 и прежде нежели он приблизился^H7126 к ним, стали^H5230 умышлять^H5230 против него, чтобы убить^H4191 его.	προεῖδον^G4308 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 μακρόθεν^G3113 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἐγγίσαι^G1448 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐπονηρεύοντο τοῦ^G3588 ἀποκτεῖναι^G615 αὐτόν.^G846
וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִ֑יו ^H251 הִנֵּ֗ה ^H2009 בַּ֛עַל ^H1167 הַחֲלֹמ֥וֹת ^H2472 הַלָּזֶ֖ה ^H1976 בָּֽא׃ ^H935	19	И сказали^H559 друг^H376 другу:^H251 вот, идет^H935 сновидец;^H1167 ^H2472	εἶπαν^G3004 δὲ^G1161 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος^G1565 ἔρχεται·^G2064
וְעַתָּ֣ה ^H6258 ׀ לְכ֣וּ ^H1980 וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ ^H2026 וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ ^H7993 בְּאַחַ֣ד ^H259 הַבֹּר֔וֹת ^H953 וְאָמַ֕רְנוּ ^H559 חַיָּ֥ה ^H2416 רָעָ֖ה ^H7451 אֲכָלָ֑תְהוּ ^H398 וְנִרְאֶ֕ה ^H7200 מַה־^H4100יִּהְי֖וּ ^H1961 חֲלֹמֹתָֽיו׃ ^H2472	20	пойдем^H3212 теперь, и убьем^H2026 его, и бросим^H7993 его в какой-нибудь^H259 ров,^H953 и скажем,^H559 что хищный^H7451 зверь^H2416 съел^H398 его; и увидим,^H7200 что будет из его снов.^H2472	νῦν^G3568 οὖν^G3767 δεῦτε^G1205 ἀποκτείνωμεν^G615 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ῥίψωμεν^G4495 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 ἕνα^G1519 τῶν^G3588 λάκκων καὶ^G2532 ἐροῦμεν^G2046 Θηρίον^G2342 πονηρὸν^G4190 κατέφαγεν^G2719 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ὀψόμεθα,^G3708 τί^G5100 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 ἐνύπνια^G1798 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 רְאוּבֵ֔ן ^H7205 וַיַּצִּלֵ֖הוּ ^H5337 מִיָּדָ֑ם ^H3027 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לֹ֥א ^H3808 נַכֶּ֖נּוּ ^H5221 נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	21	И услышал^H8085 сие Рувим^H7205 и избавил^H5337 его от рук^H3027 их, сказав:^H559 не убьем^H5221 ^H5315 его.	ἀκούσας^G191 δὲ^G1161 Ρουβην^G4502 ἐξείλατο^G1807 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 πατάξομεν^G3960 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 ψυχήν.^G5590
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֣ם ^H413 ׀ רְאוּבֵן֮ ^H7205 אַל־^H3808תִּשְׁפְּכוּ־^H8210דָם֒ ^H1818 הַשְׁלִ֣יכוּ ^H7993 אֹת֗וֹ ^H853 אֶל־^H413הַבּ֤וֹר ^H953 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 וְיָ֖ד ^H3027 אַל־^H408תִּשְׁלְחוּ־^H7971ב֑וֹ לְמַ֗עַן ^H4616 הַצִּ֤יל ^H5337 אֹתוֹ֙ ^H853 מִיָּדָ֔ם ^H3027 לַהֲשִׁיב֖וֹ ^H7725 אֶל־^H413אָבִֽיו׃ ^H1	22	И сказал^H559 им Рувим:^H7205 не проливайте^H8210 крови;^H1818 бросьте^H7993 его в ров,^H953 который в пустыне,^H4057 а руки^H3027 не налагайте^H7971 на него. Сие говорил он, чтобы избавить^H5337 его от рук^H3027 их и возвратить^H7725 его к отцу^H1 его.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 Ρουβην^G4502 Μὴ^G3165 ἐκχέητε^G1632 αἷμα·^G129 ἐμβάλετε^G1685 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λάκκον τοῦτον^G3778 τὸν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 χεῖρα^G5495 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἐπενέγκητε^G2018 αὐτῷ·^G846 ὅπως^G3704 ἐξέληται^G1807 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀποδῷ^G591 αὐτὸν^G846 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ.^G846
וַֽיְהִ֕י ^H1961 כַּֽאֲשֶׁר־^H834בָּ֥א ^H935 יוֹסֵ֖ף ^H3130 אֶל־^H413אֶחָ֑יו ^H251 וַיַּפְשִׁ֤יטוּ ^H6584 אֶת־^H853יוֹסֵף֙ ^H3130 אֶת־^H853כֻּתָּנְתּ֔וֹ ^H3801 אֶת־^H853כְּתֹ֥נֶת ^H3801 הַפַּסִּ֖ים ^H6446 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָלָֽיו׃ ^H5921	23	Когда Иосиф^H3130 пришел^H935 к братьям^H251 своим, они сняли^H6584 ^H853 с^H854 Иосифа^H3130 одежду^H3801 его, одежду^H3801 разноцветную,^H6446 которая была на нем,	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 ἦλθεν^G2064 Ιωσηφ^G2501 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ,^G846 ἐξέδυσαν^G1562 τὸν^G3588 Ιωσηφ^G2501 τὸν^G3588 χιτῶνα^G5509 τὸν^G3588 ποικίλον^G4164 τὸν^G3588 περὶ^G4012 αὐτὸν^G846
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ ^H3947 וַיַּשְׁלִ֥כוּ ^H7993 אֹת֖וֹ ^H853 הַבֹּ֑רָה ^H953 וְהַבּ֣וֹר ^H953 רֵ֔ק ^H7386 אֵ֥ין ^H369 בּ֖וֹ מָֽיִם׃ ^H4325	24	и взяли^H3947 его и бросили^H7993 его в ров;^H953 ров^H953 же тот был пуст;^H7386 воды^H4325 в нем не было.	καὶ^G2532 λαβόντες^G2983 αὐτὸν^G846 ἔρριψαν^G4495 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λάκκον· ὁ^G3588 δὲ^G1161 λάκκος κενός,^G2756 ὕδωρ^G5204 οὐκ^G3364 εἶχεν.^G2192
וַיֵּשְׁבוּ֮ ^H3427 לֶֽאֱכָל־^H398לֶחֶם֒ ^H3899 וַיִּשְׂא֤וּ ^H5375 עֵֽינֵיהֶם֙ ^H5869 וַיִּרְא֔וּ ^H7200 וְהִנֵּה֙ ^H2009 אֹרְחַ֣ת ^H736 יִשְׁמְעֵאלִ֔ים ^H3459 בָּאָ֖ה ^H935 מִגִּלְעָ֑ד ^H1568 וּגְמַלֵּיהֶ֣ם ^H1581 נֹֽשְׂאִ֗ים ^H5375 נְכֹאת֙ ^H5219 וּצְרִ֣י ^H6875 וָלֹ֔ט ^H3910 הוֹלְכִ֖ים ^H1980 לְהוֹרִ֥יד ^H3381 מִצְרָֽיְמָה׃ ^H4714	25	И сели^H3427 они есть^H398 хлеб,^H3899 и, взглянув,^H5375 ^H5869 увидели,^H7200 вот, идет^H935 из Галаада^H1568 караван^H736 Измаильтян,^H3459 и верблюды^H1581 их несут^H5375 стираксу,^H5219 бальзам^H6875 и ладан:^H3910 идут^H1980 они отвезти^H3381 это в Египет.^H4714	Ἐκάθισαν^G2523 δὲ^G1161 φαγεῖν^G2068 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 ἀναβλέψαντες^G308 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 εἶδον,^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο^G757 ἐκ^G1537 Γαλααδ, καὶ^G2532 αἱ^G3588 κάμηλοι^G2574 αὐτῶν^G846 ἔγεμον^G1073 θυμιαμάτων^G2368 καὶ^G2532 ῥητίνης καὶ^G2532 στακτῆς· ἐπορεύοντο^G4198 δὲ^G1161 καταγαγεῖν^G2609 εἰς^G1519 Αἴγυπτον.^G125
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוּדָ֖ה ^H3063 אֶל־^H413אֶחָ֑יו ^H251 מַה־^H4100בֶּ֗צַע ^H1215 כִּ֤י ^H3588 נַהֲרֹג֙ ^H2026 אֶת־^H853אָחִ֔ינוּ ^H251 וְכִסִּ֖ינוּ ^H3680 אֶת־^H853דָּמֽוֹ׃ ^H1818	26	И сказал^H559 Иуда^H3063 братьям^H251 своим: что пользы,^H1215 если мы убьем^H2026 брата^H251 нашего и скроем^H3680 кровь^H1818 его?	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιουδας^G2455 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 Τί^G5100 χρήσιμον,^G5539 ἐὰν^G1437 ἀποκτείνωμεν^G615 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 κρύψωμεν^G2928 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ;^G846
לְכ֞וּ ^H1980 וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ ^H4376 לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים ^H3459 וְיָדֵ֙נוּ֙ ^H3027 אַל־^H408תְּהִי־^H1961ב֔וֹ כִּֽי־^H3588אָחִ֥ינוּ ^H251 בְשָׂרֵ֖נוּ ^H1320 ה֑וּא ^H1931 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ ^H8085 אֶחָֽיו׃ ^H251	27	Пойдем,^H3212 продадим^H4376 его Измаильтянам,^H3459 а руки^H3027 наши да не будут на нем, ибо он брат^H251 наш, плоть^H1320 наша. Братья^H251 его послушались^H8085	δεῦτε^G1205 ἀποδώμεθα^G591 αὐτὸν^G846 τοῖς^G3588 Ισμαηλίταις τούτοις,^G3778 αἱ^G3588 δὲ^G1161 χεῖρες^G5495 ἡμῶν^G1473 μὴ^G3165 ἔστωσαν^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 ἀδελφὸς^G80 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 σὰρξ^G4561 ἡμῶν^G1473 ἐστιν.^G1510 ἤκουσαν^G191 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ.^G846
וַיַּֽעַבְרוּ֩ ^H5674 אֲנָשִׁ֨ים ^H376 מִדְיָנִ֜ים ^H4084 סֹֽחֲרִ֗ים ^H5503 וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ ^H4900 וַיַּֽעֲל֤וּ ^H5927 אֶת־^H853יוֹסֵף֙ ^H3130 מִן־^H4480הַבּ֔וֹר ^H953 וַיִּמְכְּר֧וּ ^H4376 אֶת־^H853יוֹסֵ֛ף ^H3130 לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים ^H3459 בְּעֶשְׂרִ֣ים ^H6242 כָּ֑סֶף ^H3701 וַיָּבִ֥יאוּ ^H935 אֶת־^H853יוֹסֵ֖ף ^H3130 מִצְרָֽיְמָה׃ ^H4714	28	и, когда проходили^H5674 купцы^H582 ^H5503 Мадиамские,^H4084 вытащили^H4900 ^H5927 Иосифа^H3130 изо рва^H953 и продали^H4376 Иосифа^H3130 Измаильтянам^H3459 за двадцать^H6242 сребренников;^H3701 а они отвели^H935 Иосифа^H3130 в Египет.^H4714	καὶ^G2532 παρεπορεύοντο^G3899 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 οἱ^G3588 Μαδιηναῖοι οἱ^G3588 ἔμποροι,^G1713 καὶ^G2532 ἐξείλκυσαν^G1828 καὶ^G2532 ἀνεβίβασαν^G307 τὸν^G3588 Ιωσηφ^G2501 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λάκκου καὶ^G2532 ἀπέδοντο^G591 τὸν^G3588 Ιωσηφ^G2501 τοῖς^G3588 Ισμαηλίταις εἴκοσι^G1501 χρυσῶν,^G5552 καὶ^G2532 κατήγαγον^G2609 τὸν^G3588 Ιωσηφ^G2501 εἰς^G1519 Αἴγυπτον.^G125
וַיָּ֤שָׁב ^H7725 רְאוּבֵן֙ ^H7205 אֶל־^H413הַבּ֔וֹר ^H953 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 אֵין־^H369יוֹסֵ֖ף ^H3130 בַּבּ֑וֹר ^H953 וַיִּקְרַ֖ע ^H7167 אֶת־^H853בְּגָדָֽיו׃ ^H899	29	Рувим^H7205 же пришел^H7725 опять^H7725 ко рву;^H953 и вот, нет Иосифа^H3130 во рве.^H953 И разодрал^H7167 он одежды^H899 свои,	ἀνέστρεψεν^G390 δὲ^G1161 Ρουβην^G4502 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λάκκον καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὁρᾷ^G3708 τὸν^G3588 Ιωσηφ^G2501 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λάκκῳ καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֥שָׁב ^H7725 אֶל־^H413אֶחָ֖יו ^H251 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 הַיֶּ֣לֶד ^H3206 אֵינֶ֔נּוּ ^H369 וַאֲנִ֖י ^H589 אָ֥נָה ^H575 אֲנִי־^H589בָֽא׃ ^H935	30	и возвратился^H7725 к братьям^H251 своим, и сказал:^H559 отрока^H3206 нет, а я, куда^H575 я денусь?^H935	καὶ^G2532 ἀνέστρεψεν^G390 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 οὐκ^G3364 ἔστιν·^G1510 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ποῦ^G4225 πορεύομαι^G4198 ἔτι;^G2089
וַיִּקְח֖וּ ^H3947 אֶת־^H853כְּתֹ֣נֶת ^H3801 יוֹסֵ֑ף ^H3130 וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ ^H7819 שְׂעִ֣יר ^H8163 עִזִּ֔ים ^H5795 וַיִּטְבְּל֥וּ ^H2881 אֶת־^H853הַכֻּתֹּ֖נֶת ^H3801 בַּדָּֽם׃ ^H1818	31	И взяли^H3947 одежду^H3801 Иосифа,^H3130 и закололи^H7819 козла,^H8163 ^H5795 и вымарали^H2881 одежду^H3801 кровью;^H1818	Λαβόντες^G2983 δὲ^G1161 τὸν^G3588 χιτῶνα^G5509 τοῦ^G3588 Ιωσηφ^G2501 ἔσφαξαν^G4969 ἔριφον^G2056 αἰγῶν^G137 καὶ^G2532 ἐμόλυναν^G3435 τὸν^G3588 χιτῶνα^G5509 τῷ^G3588 αἵματι.^G129
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ ^H7971 אֶת־^H853כְּתֹ֣נֶת ^H3801 הַפַּסִּ֗ים ^H6446 וַיָּבִ֙יאוּ֙ ^H935 אֶל־^H413אֲבִיהֶ֔ם ^H1 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 זֹ֣את ^H2063 מָצָ֑אנוּ ^H4672 הַכֶּר־^H5234נָ֗א ^H4994 הַכְּתֹ֧נֶת ^H3801 בִּנְךָ֛ ^H1121 הִ֖וא ^H1931 אִם־^H518לֹֽא׃ ^H3808	32	и послали^H7971 разноцветную^H6446 одежду,^H3801 и доставили^H935 к отцу^H1 своему, и сказали:^H559 мы это нашли;^H4672 посмотри,^H5234 сына^H1121 ли твоего эта одежда,^H3801 или нет.	καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 τὸν^G3588 χιτῶνα^G5509 τὸν^G3588 ποικίλον^G4164 καὶ^G2532 εἰσήνεγκαν^G1533 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Τοῦτον^G3778 εὕρομεν·^G2147 ἐπίγνωθι^G1921 εἰ^G1487 χιτὼν^G5509 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 σού^G4771 ἐστιν^G1510 ἢ^G2228 οὔ.^G3364
וַיַּכִּירָ֤הּ ^H5234 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 כְּתֹ֣נֶת ^H3801 בְּנִ֔י ^H1121 חַיָּ֥ה ^H2416 רָעָ֖ה ^H7451 אֲכָלָ֑תְהוּ ^H398 טָרֹ֥ף ^H2963 טֹרַ֖ף ^H2963 יוֹסֵֽף׃ ^H3130	33	Он узнал^H5234 ее и сказал:^H559 это одежда^H3801 сына^H1121 моего; хищный^H7451 зверь^H2416 съел^H398 его; верно,^H2963 растерзан^H2963 Иосиф.^H3130	καὶ^G2532 ἐπέγνω^G1921 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Χιτὼν^G5509 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 μού^G1473 ἐστιν·^G1510 θηρίον^G2342 πονηρὸν^G4190 κατέφαγεν^G2719 αὐτόν,^G846 θηρίον^G2342 ἥρπασεν^G726 τὸν^G3588 Ιωσηφ.^G2501
וַיִּקְרַ֤ע ^H7167 יַעֲקֹב֙ ^H3290 שִׂמְלֹתָ֔יו ^H8071 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 שַׂ֖ק ^H8242 בְּמָתְנָ֑יו ^H4975 וַיִּתְאַבֵּ֥ל ^H56 עַל־^H5921בְּנ֖וֹ ^H1121 יָמִ֥ים ^H3117 רַבִּֽים׃ ^H7227	34	И разодрал^H7167 Иаков^H3290 одежды^H8071 свои, и возложил^H7760 вретище^H8242 на чресла^H4975 свои, и оплакивал^H56 сына^H1121 своего многие^H7227 дни.^H3117	διέρρηξεν^G1284 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπέθετο^G2007 σάκκον^G4526 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ὀσφὺν^G3751 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπένθει^G3996 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἡμέρας^G2250 πολλάς.^G4183
וַיָּקֻמוּ֩ ^H6965 כָל־^H3605בָּנָ֨יו ^H1121 וְכָל־^H3605בְּנֹתָ֜יו ^H1323 לְנַחֲמ֗וֹ ^H5162 וַיְמָאֵן֙ ^H3985 לְהִתְנַחֵ֔ם ^H5162 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 כִּֽי־^H3588אֵרֵ֧ד ^H3381 אֶל־^H413בְּנִ֛י ^H1121 אָבֵ֖ל ^H57 שְׁאֹ֑לָה ^H7585 וַיֵּ֥בְךְּ ^H1058 אֹת֖וֹ ^H853 אָבִֽיו׃ ^H1	35	И собрались^H6965 все сыновья^H1121 его и все дочери^H1323 его, чтобы утешить^H5162 его; но он не хотел^H3985 утешиться^H5162 и сказал:^H559 с печалью^H57 сойду^H3381 к сыну^H1121 моему в преисподнюю.^H7585 Так оплакивал^H1058 его отец^H1 его.	συνήχθησαν^G4863 δὲ^G1161 πάντες^G3956 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 παρακαλέσαι^G3870 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤθελεν^G2309 παρακαλεῖσθαι^G3870 λέγων^G3004 ὅτι^G3754 Καταβήσομαι^G2597 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 μου^G1473 πενθῶν^G3996 εἰς^G1519 ᾅδου.^G86 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ.^G846
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים ^H4084 מָכְר֥וּ ^H4376 אֹת֖וֹ ^H853 אֶל־^H413מִצְרָ֑יִם ^H4714 לְפֽוֹטִיפַר֙ ^H6318 סְרִ֣יס ^H5631 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 שַׂ֖ר ^H8269 הַטַּבָּחִֽים׃ ^H2876 פ	36	Мадианитяне^H4092 же продали^H4376 его в Египте^H4714 Потифару,^H6318 царедворцу^H5631 фараонову,^H6547 начальнику^H8269 телохранителей.^H2876	οἱ^G3588 δὲ^G1161 Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο^G591 τὸν^G3588 Ιωσηφ^G2501 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 τῷ^G3588 Πετεφρη τῷ^G3588 σπάδοντι Φαραω,^G5328 ἀρχιμαγείρῳ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 37