Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 39

וְיוֹסֵ֖ף ^H3130 הוּרַ֣ד ^H3381 מִצְרָ֑יְמָה ^H4714 וַיִּקְנֵ֡הוּ ^H7069 פּוֹטִיפַר֩ ^H6318 סְרִ֨יס ^H5631 פַּרְעֹ֜ה ^H6547 שַׂ֤ר ^H8269 הַטַּבָּחִים֙ ^H2876 אִ֣ישׁ ^H376 מִצְרִ֔י ^H4713 מִיַּד֙ ^H3027 הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים ^H3459 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הוֹרִדֻ֖הוּ ^H3381 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	1	Иосиф^H3130 же отведен^H3381 был^H3381 в Египет,^H4714 и купил^H7069 его из рук^H3027 Измаильтян,^H3459 приведших^H3381 его туда, Египтянин^H376 ^H4713 Потифар,^H6318 царедворец^H5631 фараонов,^H6547 начальник^H8269 телохранителей.^H2876	Ιωσηφ^G2501 δὲ^G1161 κατήχθη^G2609 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 ἐκτήσατο^G2932 αὐτὸν^G846 Πετεφρης ὁ^G3588 εὐνοῦχος^G2135 Φαραω,^G5328 ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ^G435 Αἰγύπτιος,^G124 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Ισμαηλιτῶν, οἳ^G3739 κατήγαγον^G2609 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ.^G1563
וַיְהִ֤י ^H1961 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H854יוֹסֵ֔ף ^H3130 וַיְהִ֖י ^H1961 אִ֣ישׁ ^H582 מַצְלִ֑יחַ ^H6743 וַיְהִ֕י ^H1961 בְּבֵ֥ית ^H1004 אֲדֹנָ֖יו ^H113 הַמִּצְרִֽי׃ ^H4713	2	И был Господь^H3068 с Иосифом:^H3130 он^H376 был^H6743 успешен^H6743 в делах и жил в доме^H1004 господина^H113 своего, Египтянина.^H4713	καὶ^G2532 ἦν^G1510 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 Ιωσηφ,^G2501 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἀνὴρ^G435 ἐπιτυγχάνων^G2013 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 Αἰγυπτίῳ.^G124
וַיַּ֣רְא ^H7200 אֲדֹנָ֔יו ^H113 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 אִתּ֑וֹ ^H854 וְכֹל֙ ^H3605 אֲשֶׁר־^H834ה֣וּא ^H1931 עֹשֶׂ֔ה ^H6213 יְהוָ֖ה ^H3068 מַצְלִ֥יחַ ^H6743 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	3	И увидел^H7200 господин^H113 его, что Господь^H3068 с ним и что всему, что он делает,^H6213 Господь^H3068 в руках^H3027 его дает^H6743 успех.^H6743	ᾔδει^G1491 δὲ^G1161 ὁ^G3588 κύριος^G2962 αὐτοῦ^G846 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ποιῇ,^G4160 κύριος^G2962 εὐοδοῖ^G2137 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτοῦ.^G846
וַיִּמְצָ֨א ^H4672 יוֹסֵ֥ף ^H3130 חֵ֛ן ^H2580 בְּעֵינָ֖יו ^H5869 וַיְשָׁ֣רֶת ^H8334 אֹת֑וֹ ^H853 וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ ^H6485 עַל־^H5921בֵּית֔וֹ ^H1004 וְכָל־^H3605יֶשׁ־^H3426ל֖וֹ נָתַ֥ן ^H5414 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	4	И снискал^H4672 Иосиф^H3130 благоволение^H2580 в очах^H5869 его и служил^H8334 ему. И он поставил его над^H6485 домом^H1004 своим, и все, что имел,^H3426 отдал^H5414 на руки^H3027 его.	καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 Ιωσηφ^G2501 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ,^G846 εὐηρέστει^G2100 δὲ^G1161 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 αὐτῷ,^G846 ἔδωκεν^G1325 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Ιωσηφ.^G2501
וַיְהִ֡י ^H1961 מֵאָז֩ ^H227 הִפְקִ֨יד ^H6485 אֹת֜וֹ ^H853 בְּבֵית֗וֹ ^H1004 וְעַל֙ ^H5921 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֶשׁ־^H3426ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ ^H1288 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 הַמִּצְרִ֖י ^H4713 בִּגְלַ֣ל ^H1558 יוֹסֵ֑ף ^H3130 וַיְהִ֞י ^H1961 בִּרְכַּ֤ת ^H1293 יְהוָה֙ ^H3068 בְּכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֶשׁ־^H3426ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת ^H1004 וּבַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	5	И с того времени,^H227 как он поставил его над^H6485 домом^H1004 своим и над всем, что имел,^H3426 Господь^H3068 благословил^H1288 дом^H1004 Египтянина^H4713 ради^H1558 Иосифа,^H3130 и было благословение^H1293 Господне^H3068 на всем, что имел^H3426 он в доме^H1004 и в поле.^H7704	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 κατασταθῆναι^G2525 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 κύριος^G2962 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Αἰγυπτίου^G124 διὰ^G1223 Ιωσηφ,^G2501 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 εὐλογία^G2129 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ὑπάρχουσιν^G5225 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ.^G68
וַיַּעֲזֹ֣ב ^H5800 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לוֹ֮ בְּיַד־^H3027יוֹסֵף֒ ^H3130 וְלֹא־^H3808יָדַ֤ע ^H3045 אִתּוֹ֙ ^H854 מְא֔וּמָה ^H3972 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518הַלֶּ֖חֶם ^H3899 אֲשֶׁר־^H834ה֣וּא ^H1931 אוֹכֵ֑ל ^H398 וַיְהִ֣י ^H1961 יוֹסֵ֔ף ^H3130 יְפֵה־^H3303תֹ֖אַר ^H8389 וִיפֵ֥ה ^H3303 מַרְאֶֽה׃ ^H4758	6	И оставил^H5800 он все, что имел, в руках^H3027 Иосифа^H3130 и не знал^H3045 при нем ничего,^H3972 кроме^H518 хлеба,^H3899 который он ел.^H398 Иосиф^H3130 же был красив^H8389 станом^H8389 и красив^H3303 лицем.^H4758	καὶ^G2532 ἐπέτρεψεν^G2010 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 αὐτῷ,^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾔδει^G1491 τῶν^G3588 καθ᾽^G2596 ἑαυτὸν^G1438 οὐδὲν^G3762 πλὴν^G4133 τοῦ^G3588 ἄρτου,^G740 οὗ^G3739 ἤσθιεν^G2068 αὐτός.^G846 Καὶ^G2532 ἦν^G1510 Ιωσηφ^G2501 καλὸς^G2570 τῷ^G3588 εἴδει^G1491 καὶ^G2532 ὡραῖος^G5611 τῇ^G3588 ὄψει^G3799 σφόδρα.^G4970
וַיְהִ֗י ^H1961 אַחַר֙ ^H310 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וַתִּשָּׂ֧א ^H5375 אֵֽשֶׁת־^H802אֲדֹנָ֛יו ^H113 אֶת־^H853עֵינֶ֖יהָ ^H5869 אֶל־^H413יוֹסֵ֑ף ^H3130 וַתֹּ֖אמֶר ^H559 שִׁכְבָ֥ה ^H7901 עִמִּֽי׃ ^H5973	7	И^H310 ^H1697 обратила^H5375 взоры^H5869 на Иосифа^H3130 жена^H802 господина^H113 его и сказала:^H559 спи^H7901 со мною.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἐπέβαλεν^G1911 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Κοιμήθητι^G2837 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ.^G1473
וַיְמָאֵ֓ן ^H3985 ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413אֵ֣שֶׁת ^H802 אֲדֹנָ֔יו ^H113 הֵ֣ן ^H2005 אֲדֹנִ֔י ^H113 לֹא־^H3808יָדַ֥ע ^H3045 אִתִּ֖י ^H854 מַה־^H4100בַּבָּ֑יִת ^H1004 וְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יֶשׁ־^H3426ל֖וֹ נָתַ֥ן ^H5414 בְּיָדִֽי׃ ^H3027	8	Но он отказался^H3985 и сказал^H559 жене^H802 господина^H113 своего: вот, господин^H113 мой не знает^H3045 при мне ничего в доме,^H1004 и все, что имеет,^H3426 отдал^H5414 в мои руки;^H3027	ὁ^G3588 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἤθελεν,^G2309 εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ^G846 Εἰ^G1487 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 οὐ^G3364 γινώσκει^G1097 δι᾽^G1223 ἐμὲ^G1473 οὐδὲν^G3762 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 αὐτῷ,^G846 ἔδωκεν^G1325 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου^G1473
אֵינֶ֨נּוּ ^H369 גָד֜וֹל ^H1419 בַּבַּ֣יִת ^H1004 הַזֶּה֮ ^H2088 מִמֶּנִּי֒ ^H4480 וְלֹֽא־^H3808חָשַׂ֤ךְ ^H2820 מִמֶּ֙נִּי֙ ^H4480 מְא֔וּמָה ^H3972 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518אוֹתָ֖ךְ ^H853 בַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 אַתְּ־^H859אִשְׁתּ֑וֹ ^H802 וְאֵ֨יךְ ^H349 אֶֽעֱשֶׂ֜ה ^H6213 הָרָעָ֤ה ^H7451 הַגְּדֹלָה֙ ^H1419 הַזֹּ֔את ^H2063 וְחָטָ֖אתִי ^H2398 לֵֽאלֹהִֽים׃ ^H430	9	нет больше^H1419 меня в доме^H1004 сем; и он не^H3808 запретил^H2820 мне ничего,^H3972 кроме тебя, потому что^H834 ты^H859 жена^H802 ему; как же сделаю^H6213 я сие великое^H1419 зло^H7451 и согрешу^H2398 пред Богом?^H430	καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπερέχει^G5242 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 ταύτῃ^G3778 οὐθὲν^G3762 ἐμοῦ^G1473 οὐδὲ^G3761 ὑπεξῄρηται ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 οὐδὲν^G3762 πλὴν^G4133 σοῦ^G4771 διὰ^G1223 τὸ^G3588 σὲ^G4771 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 εἶναι,^G1510 καὶ^G2532 πῶς^G4459 ποιήσω^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 ἁμαρτήσομαι^G264 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ;^G2316
וַיְהִ֕י ^H1961 כְּדַבְּרָ֥הּ ^H1696 אֶל־^H413יוֹסֵ֖ף ^H3130 י֣וֹם ^H3117 ׀ י֑וֹם ^H3117 וְלֹא־^H3808שָׁמַ֥ע ^H8085 אֵלֶ֛יהָ ^H413 לִשְׁכַּ֥ב ^H7901 אֶצְלָ֖הּ ^H681 לִהְי֥וֹת ^H1961 עִמָּֽהּ׃ ^H5973	10	Когда так она ежедневно^H3117 ^H3117 говорила^H1696 Иосифу,^H3130 а он не слушался^H8085 ее, чтобы спать^H7901 с нею^H681 и быть с нею,	ἡνίκα^G2259 δὲ^G1161 ἐλάλει^G2980 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 ἡμέραν^G2250 ἐξ^G1537 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπήκουσεν^G5219 αὐτῇ^G846 καθεύδειν^G2518 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 συγγενέσθαι αὐτῇ.^G846
וַיְהִי֙ ^H1961 כְּהַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 וַיָּבֹ֥א ^H935 הַבַּ֖יְתָה ^H1004 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 מְלַאכְתּ֑וֹ ^H4399 וְאֵ֨ין ^H369 אִ֜ישׁ ^H376 מֵאַנְשֵׁ֥י ^H376 הַבַּ֛יִת ^H1004 שָׁ֖ם ^H8033 בַּבָּֽיִת׃ ^H1004	11	случилось в один день,^H3117 что он вошел^H935 в дом^H1004 делать^H6213 дело^H4399 свое, а никого из домашних^H376 ^H582 тут в доме^H1004 не было;	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 τοιαύτη^G5108 τις^G5100 ἡμέρα,^G2250 εἰσῆλθεν^G1525 Ιωσηφ^G2501 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 ποιεῖν^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐθεὶς^G3762 ἦν^G1510 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 ἔσω,^G2080
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ ^H8610 בְּבִגְד֛וֹ ^H899 לֵאמֹ֖ר ^H559 שִׁכְבָ֣ה ^H7901 עִמִּ֑י ^H5973 וַיַּעֲזֹ֤ב ^H5800 בִּגְדוֹ֙ ^H899 בְּיָדָ֔הּ ^H3027 וַיָּ֖נָס ^H5127 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 הַחֽוּצָה׃ ^H2351	12	она схватила^H8610 его за одежду^H899 его и сказала:^H559 ложись^H7901 со мной. Но он, оставив^H5800 одежду^H899 свою в руках^H3027 ее, побежал^H5127 и выбежал^H3318 вон.^H2351	καὶ^G2532 ἐπεσπάσατο^G1986 αὐτὸν^G846 τῶν^G3588 ἱματίων^G2440 λέγουσα^G3004 Κοιμήθητι^G2837 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ.^G1473 καὶ^G2532 καταλιπὼν^G2641 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῆς^G846 ἔφυγεν^G5343 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἔξω.^G1854
וַיְהִי֙ ^H1961 כִּרְאוֹתָ֔הּ ^H7200 כִּֽי־^H3588עָזַ֥ב ^H5800 בִּגְד֖וֹ ^H899 בְּיָדָ֑הּ ^H3027 וַיָּ֖נָס ^H5127 הַחֽוּצָה׃ ^H2351	13	Она же, увидев,^H7200 что он оставил^H5800 одежду^H899 свою в руках^H3027 ее и побежал^H5127 вон,^H2351	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἶδεν^G3708 ὅτι^G3754 κατέλιπεν^G2641 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἔξω,^G1854
וַתִּקְרָ֞א ^H7121 לְאַנְשֵׁ֣י ^H376 בֵיתָ֗הּ ^H1004 וַתֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 רְא֗וּ ^H7200 הֵ֥בִיא ^H935 לָ֛נוּ אִ֥ישׁ ^H376 עִבְרִ֖י ^H5680 לְצַ֣חֶק ^H6711 בָּ֑נוּ בָּ֤א ^H935 אֵלַי֙ ^H413 לִשְׁכַּ֣ב ^H7901 עִמִּ֔י ^H5973 וָאֶקְרָ֖א ^H7121 בְּק֥וֹל ^H6963 גָּדֽוֹל׃ ^H1419	14	кликнула^H7121 домашних^H582 ^H1004 своих и сказала^H559 им так:^H559 посмотрите,^H7200 он привел^H935 к нам Еврея^H376 ^H5680 ругаться^H6711 над нами. Он пришел^H935 ко мне, чтобы лечь^H7901 со мною, но я закричала^H7121 громким^H1419 голосом,^H6963	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τοὺς^G3588 ὄντας^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 λέγουσα^G3004 Ἴδετε,^G3708 εἰσήγαγεν^G1521 ἡμῖν^G1473 παῖδα^G3816 Εβραῖον^G1445 ἐμπαίζειν^G1702 ἡμῖν·^G1473 εἰσῆλθεν^G1525 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004 Κοιμήθητι^G2837 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 ἐβόησα^G994 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ·^G3173
וַיְהִ֣י ^H1961 כְשָׁמְע֔וֹ ^H8085 כִּֽי־^H3588הֲרִימֹ֥תִי ^H7311 קוֹלִ֖י ^H6963 וָאֶקְרָ֑א ^H7121 וַיַּעֲזֹ֤ב ^H5800 בִּגְדוֹ֙ ^H899 אֶצְלִ֔י ^H681 וַיָּ֖נָס ^H5127 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 הַחֽוּצָה׃ ^H2351	15	и он, услышав,^H8085 что я подняла^H7311 вопль^H6963 и закричала,^H7121 оставил^H5800 у меня^H681 одежду^H899 свою, и побежал,^H5127 и выбежал^H3318 вон.^H2351	ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 ἀκοῦσαι^G191 αὐτὸν^G846 ὅτι^G3754 ὕψωσα^G5312 τὴν^G3588 φωνήν^G5456 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐβόησα,^G994 καταλιπὼν^G2641 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 παρ᾽^G3844 ἐμοὶ^G1473 ἔφυγεν^G5343 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἔξω.^G1854
וַתַּנַּ֥ח ^H3240 בִּגְד֖וֹ ^H899 אֶצְלָ֑הּ ^H681 עַד־^H5704בּ֥וֹא ^H935 אֲדֹנָ֖יו ^H113 אֶל־^H413בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	16	И оставила^H3240 одежду^H899 его у себя^H681 до прихода^H935 господина^H113 его в дом^H1004 свой.	καὶ^G2532 καταλιμπάνει τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 παρ᾽^G3844 ἑαυτῇ,^G1438 ἕως^G2193 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַתְּדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלָ֔יו ^H413 כַּדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 לֵאמֹ֑ר ^H559 בָּֽא־^H935אֵלַ֞י ^H413 הָעֶ֧בֶד ^H5650 הָֽעִבְרִ֛י ^H5680 אֲשֶׁר־^H834הֵבֵ֥אתָ ^H935 לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק ^H6711 בִּֽי׃	17	И пересказала^H1696 ему те же слова,^H1697 говоря:^H559 раб^H5650 Еврей,^H5680 которого ты привел^H935 к нам, приходил^H935 ко мне ругаться^H6711 надо мною.	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 λέγουσα^G3004 Εἰσῆλθεν^G1525 πρός^G4314 με^G1473 ὁ^G3588 παῖς^G3816 ὁ^G3588 Εβραῖος,^G1445 ὃν^G3739 εἰσήγαγες^G1521 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 ἐμπαῖξαί^G1702 μοι^G1473 καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 Κοιμηθήσομαι^G2837 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771
וַיְהִ֕י ^H1961 כַּהֲרִימִ֥י ^H7311 קוֹלִ֖י ^H6963 וָאֶקְרָ֑א ^H7121 וַיַּעֲזֹ֥ב ^H5800 בִּגְד֛וֹ ^H899 אֶצְלִ֖י ^H681 וַיָּ֥נָס ^H5127 הַחֽוּצָה׃ ^H2351	18	Но, когда я подняла^H7311 вопль^H6963 и закричала,^H7121 он оставил^H5800 у меня^H681 одежду^H899 свою и убежал^H5127 вон.^H2351	ὡς^G3739 δὲ^G1161 ἤκουσεν^G191 ὅτι^G3754 ὕψωσα^G5312 τὴν^G3588 φωνήν^G5456 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐβόησα,^G994 κατέλιπεν^G2641 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 παρ᾽^G3844 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἔξω.^G1854
וַיְהִי֩ ^H1961 כִשְׁמֹ֨עַ ^H8085 אֲדֹנָ֜יו ^H113 אֶת־^H853דִּבְרֵ֣י ^H1697 אִשְׁתּ֗וֹ ^H802 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבְּרָ֤ה ^H1696 אֵלָיו֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 כַּדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 עָ֥שָׂהּ ^H6213 לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 וַיִּ֖חַר ^H2734 אַפּֽוֹ׃ ^H639	19	Когда господин^H113 его услышал^H8085 слова^H1697 жены^H802 своей, которые она сказала^H1696 ему, говоря:^H559 так^H1697 поступил^H6213 со мною раб^H5650 твой, то воспылал^H2734 гневом;^H639	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 κύριος^G2962 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ,^G846 ὅσα^G3745 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγουσα^G3004 Οὕτως^G3778 ἐποίησέν^G4160 μοι^G1473 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ.^G3709
וַיִּקַּח֩ ^H3947 אֲדֹנֵ֨י ^H113 יוֹסֵ֜ף ^H3130 אֹת֗וֹ ^H853 וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ ^H5414 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 הַסֹּ֔הַר ^H5470 מְק֕וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834[אֲסוּרֵי כ] (אֲסִירֵ֥י ^H631 ק) הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֲסוּרִ֑ים ^H631 וַֽיְהִי־^H1961שָׁ֖ם ^H8033 בְּבֵ֥ית ^H1004 הַסֹּֽהַר׃ ^H5470	20	и взял^H3947 Иосифа^H3130 господин^H113 его и отдал^H5414 его в темницу,^H1004 ^H5470 где заключены^H631 узники^H615 царя.^H4428 И был он там в темнице.^H1004 ^H5470	καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 ὁ^G3588 κύριος^G2962 Ιωσηφ^G2501 ἐνέβαλεν^G1685 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὀχύρωμα,^G3794 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 οἱ^G3588 δεσμῶται^G1202 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 κατέχονται^G2722 ἐκεῖ^G1563 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀχυρώματι.^G3794
וַיְהִ֤י ^H1961 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H854יוֹסֵ֔ף ^H3130 וַיֵּ֥ט ^H5186 אֵלָ֖יו ^H413 חָ֑סֶד ^H2617 וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 חִנּ֔וֹ ^H2580 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 שַׂ֥ר ^H8269 בֵּית־^H1004הַסֹּֽהַר׃ ^H5470	21	И Господь^H3068 был с Иосифом,^H3130 и простер^H5186 к нему милость,^H2617 и даровал^H5414 ему благоволение^H2580 в очах^H5869 начальника^H8269 темницы.^H1004 ^H5470	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 κατέχεεν^G2708 αὐτοῦ^G846 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 ἀρχιδεσμοφύλακος,
וַיִּתֵּ֞ן ^H5414 שַׂ֤ר ^H8269 בֵּית־^H1004הַסֹּ֙הַר֙ ^H5470 בְּיַד־^H3027יוֹסֵ֔ף ^H3130 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הָ֣אֲסִירִ֔ם ^H615 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּבֵ֣ית ^H1004 הַסֹּ֑הַר ^H5470 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֤ר ^H834 עֹשִׂים֙ ^H6213 שָׁ֔ם ^H8033 ה֖וּא ^H1931 הָיָ֥ה ^H1961 עֹשֶֽׂה׃ ^H6213	22	И отдал^H5414 начальник^H8269 темницы^H1004 ^H5470 в руки^H3027 Иосифу^H3130 всех узников,^H615 находившихся в темнице,^H1004 ^H5470 и во всем, что они там ни делали,^H6213 он был распорядителем.^H6213	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ^G3588 δεσμωτήριον^G1201 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀπηγμένους,^G520 ὅσοι^G3745 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δεσμωτηρίῳ,^G1201 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ποιοῦσιν^G4160 ἐκεῖ.^G1563
אֵ֣ין ^H369 ׀ שַׂ֣ר ^H8269 בֵּית־^H1004הַסֹּ֗הַר ^H5470 רֹאֶ֤ה ^H7200 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605מְא֙וּמָה֙ ^H3972 בְּיָד֔וֹ ^H3027 בַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 יְהוָ֖ה ^H3068 אִתּ֑וֹ ^H854 וַֽאֲשֶׁר־^H834ה֥וּא ^H1931 עֹשֶׂ֖ה ^H6213 יְהוָ֥ה ^H3068 מַצְלִֽיחַ׃ ^H6743 ס	23	Начальник^H8269 темницы^H1004 ^H5470 и не смотрел^H7200 ни^H3972 за^H3972 чем,^H3972 что было у него в руках,^H3027 потому что Господь^H3068 был с Иосифом, и во всем, что он делал,^H6213 Господь^H3068 давал^H6743 успех.^H6743	οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ^G3588 δεσμωτηρίου^G1201 γινώσκων^G1097 δι᾽^G1223 αὐτὸν^G846 οὐθέν·^G3762 πάντα^G3956 γὰρ^G1063 ἦν^G1510 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Ιωσηφ^G2501 διὰ^G1223 τὸ^G3588 τὸν^G3588 κύριον^G2962 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἶναι,^G1510 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 αὐτὸς^G846 ἐποίει,^G4160 κύριος^G2962 εὐώδου^G2137 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 39