Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 40

וַיְהִ֗י ^H1961 אַחַר֙ ^H310 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 חָ֥טְא֛וּ ^H2398 מַשְׁקֵ֥ה ^H4945 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֖יִם ^H4714 וְהָאֹפֶ֑ה ^H644 לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם ^H113 לְמֶ֥לֶךְ ^H4428 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	1	После^H310 сего^H1697 виночерпий^H8248 царя^H4428 Египетского^H4714 и хлебодар^H644 провинились^H2398 пред господином^H113 своим, царем^H4428 Египетским.^H4714	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 μετὰ^G3326 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 ἥμαρτεν^G264 ὁ^G3588 ἀρχιοινοχόος τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀρχισιτοποιὸς τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὐτῶν^G846 βασιλεῖ^G935 Αἰγύπτου.^G125
וַיִּקְצֹ֣ף ^H7107 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 עַ֖ל ^H5921 שְׁנֵ֣י ^H8147 סָרִיסָ֑יו ^H5631 עַ֚ל ^H5921 שַׂ֣ר ^H8269 הַמַּשְׁקִ֔ים ^H4945 וְעַ֖ל ^H5921 שַׂ֥ר ^H8269 הָאוֹפִֽים׃ ^H644	2	И прогневался^H7107 фараон^H6547 на^H5921 двух^H8147 царедворцев^H5631 своих, на главного^H8269 виночерпия^H8248 и на главного^H8269 хлебодара,^H644	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 Φαραω^G5328 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 δυσὶν^G1417 εὐνούχοις^G2135 αὐτοῦ,^G846 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ἀρχιοινοχόῳ καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ἀρχισιτοποιῷ,
וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 אֹתָ֜ם ^H853 בְּמִשְׁמַ֗ר ^H4929 בֵּ֛ית ^H1004 שַׂ֥ר ^H8269 הַטַבָּחִ֖ים ^H2876 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 הַסֹּ֑הַר ^H5470 מְק֕וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יוֹסֵ֖ף ^H3130 אָס֥וּר ^H631 שָֽׁם׃ ^H8033	3	и отдал^H5414 их под стражу^H4929 в дом^H1004 начальника^H8269 телохранителей,^H2876 в темницу,^H1004 ^H5470 в место,^H4725 где заключен^H631 был^H631 Иосиф.^H3130	καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 φυλακῇ^G5438 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 δεσμοφύλακι^G1200 εἰς^G1519 τὸ^G3588 δεσμωτήριον,^G1201 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 οὗ^G3364 Ιωσηφ^G2501 ἀπῆκτο^G520 ἐκεῖ.^G1563
וַ֠יִּפְקֹד ^H6485 שַׂ֣ר ^H8269 הַטַּבָּחִ֧ים ^H2876 אֶת־^H853יוֹסֵ֛ף ^H3130 אִתָּ֖ם ^H854 וַיְשָׁ֣רֶת ^H8334 אֹתָ֑ם ^H853 וַיִּהְי֥וּ ^H1961 יָמִ֖ים ^H3117 בְּמִשְׁמָֽר׃ ^H4929	4	Начальник^H8269 телохранителей^H2876 приставил^H6485 к ним Иосифа,^H3130 и он служил^H8334 им. И пробыли они под стражею^H4929 несколько времени.^H3117	καὶ^G2532 συνέστησεν^G4921 ὁ^G3588 ἀρχιδεσμώτης τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 παρέστη^G3936 αὐτοῖς·^G846 ἦσαν^G1510 δὲ^G1161 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φυλακῇ.^G5438
וַיַּֽחַלְמוּ֩ ^H2492 חֲל֨וֹם ^H2472 שְׁנֵיהֶ֜ם ^H8147 אִ֤ישׁ ^H582 חֲלֹמוֹ֙ ^H2472 בְּלַ֣יְלָה ^H3915 אֶחָ֔ד ^H259 אִ֖ישׁ ^H582 כְּפִתְר֣וֹן ^H6623 חֲלֹמ֑וֹ ^H2472 הַמַּשְׁקֶ֣ה ^H4945 וְהָאֹפֶ֗ה ^H644 אֲשֶׁר֙ ^H834 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֔יִם ^H4714 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲסוּרִ֖ים ^H631 בְּבֵ֥ית ^H1004 הַסֹּֽהַר׃ ^H5470	5	Однажды виночерпию^H8248 и хлебодару^H644 царя^H4428 Египетского,^H4714 заключенным^H631 в темнице,^H1004 ^H5470 виделись^H2492 сны,^H2472 каждому^H376 свой сон,^H2472 обоим^H8147 в одну^H259 ночь,^H3915 каждому^H376 сон^H2472 особенного^H6623 значения.^H6623	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ἀμφότεροι^G297 ἐνύπνιον,^G1798 ἑκάτερος ἐνύπνιον,^G1798 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 νυκτὶ^G3571 ὅρασις^G3706 τοῦ^G3588 ἐνυπνίου^G1798 αὐτοῦ,^G846 ὁ^G3588 ἀρχιοινοχόος καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀρχισιτοποιός, οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Αἰγύπτου,^G125 οἱ^G3588 ὄντες^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δεσμωτηρίῳ.^G1201
וַיָּבֹ֧א ^H935 אֲלֵיהֶ֛ם ^H413 יוֹסֵ֖ף ^H3130 בַּבֹּ֑קֶר ^H1242 וַיַּ֣רְא ^H7200 אֹתָ֔ם ^H853 וְהִנָּ֖ם ^H2005 זֹעֲפִֽים׃ ^H2196	6	И пришел^H935 к ним Иосиф^H3130 поутру,^H1242 увидел^H7200 их, и вот, они в смущении.^H2196	εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Ιωσηφ^G2501 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 τεταραγμένοι.^G5015
וַיִּשְׁאַ֞ל ^H7592 אֶת־^H853סְרִיסֵ֣י ^H5631 פַרְעֹ֗ה ^H6547 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אִתּ֧וֹ ^H854 בְמִשְׁמַ֛ר ^H4929 בֵּ֥ית ^H1004 אֲדֹנָ֖יו ^H113 לֵאמֹ֑ר ^H559 מַדּ֛וּעַ ^H4069 פְּנֵיכֶ֥ם ^H6440 רָעִ֖ים ^H7451 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	7	И спросил^H7592 он царедворцев^H5631 фараоновых,^H6547 находившихся с ним в доме^H1004 господина^H113 его под стражею,^H4929 говоря:^H559 отчего у вас сегодня^H3117 печальные^H7451 лица?	καὶ^G2532 ἠρώτα^G2065 τοὺς^G3588 εὐνούχους^G2135 Φαραω,^G5328 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φυλακῇ^G5438 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὐτοῦ,^G846 λέγων^G3004 Τί^G5100 ὅτι^G3754 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 ὑμῶν^G4771 σκυθρωπὰ^G4659 σήμερον;^G4594
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 חֲל֣וֹם ^H2472 חָלַ֔מְנוּ ^H2492 וּפֹתֵ֖ר ^H6622 אֵ֣ין ^H369 אֹת֑וֹ ^H853 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֜ם ^H413 יוֹסֵ֗ף ^H3130 הֲל֤וֹא ^H3808 לֵֽאלֹהִים֙ ^H430 פִּתְרֹנִ֔ים ^H6623 סַפְּרוּ־^H5608נָ֖א ^H4994 לִֽי׃	8	Они сказали^H559 ему: нам виделись^H2492 сны;^H2472 а истолковать^H6622 их некому. Иосиф^H3130 сказал^H559 им: не от Бога^H430 ли истолкования?^H6623 расскажите^H5608 мне.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἐνύπνιον^G1798 εἴδομεν,^G3708 καὶ^G2532 ὁ^G3588 συγκρίνων^G4793 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτό.^G846 εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 Ιωσηφ^G2501 Οὐχὶ^G3364 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡ^G3588 διασάφησις αὐτῶν^G846 ἐστιν;^G1510 διηγήσασθε^G1334 οὖν^G3767 μοι.^G1473
וַיְסַפֵּ֧ר ^H5608 שַֽׂר־^H8269הַמַּשְׁקִ֛ים ^H4945 אֶת־^H853חֲלֹמ֖וֹ ^H2472 לְיוֹסֵ֑ף ^H3130 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י ^H2472 וְהִנֵּה־^H2009גֶ֖פֶן ^H1612 לְפָנָֽי׃ ^H6440	9	И рассказал^H5608 главный^H8269 виночерпий^H8248 Иосифу^H3130 сон^H2472 свой и сказал^H559 ему: мне снилось,^H2472 вот виноградная^H1612 лоза предо^H3942 мною;	καὶ^G2532 διηγήσατο^G1334 ὁ^G3588 ἀρχιοινοχόος τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕπνῳ^G5258 μου^G1473 ἦν^G1510 ἄμπελος^G288 ἐναντίον^G1726 μου·^G1473
וּבַגֶּ֖פֶן ^H1612 שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 שָׂרִיגִ֑ם ^H8299 וְהִ֤יא ^H1931 כְפֹרַ֙חַת֙ ^H6524 עָלְתָ֣ה ^H5927 נִצָּ֔הּ ^H5322 הִבְשִׁ֥ילוּ ^H1310 אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ ^H811 עֲנָבִֽים׃ ^H6025	10	на лозе^H1612 три^H7969 ветви;^H8299 она развилась,^H6524 показался^H5927 на ней цвет,^H5322 выросли и созрели^H1310 на ней^H811 ягоды;^H6025	ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 ἀμπέλῳ^G288 τρεῖς^G5140 πυθμένες, καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα^G399 βλαστούς·^G986 πέπειροι οἱ^G3588 βότρυες^G1009 σταφυλῆς.^G4718
וְכ֥וֹס ^H3563 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 בְּיָדִ֑י ^H3027 וָאֶקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853הָֽעֲנָבִ֗ים ^H6025 וָֽאֶשְׂחַ֤ט ^H7818 אֹתָם֙ ^H853 אֶל־^H413כּ֣וֹס ^H3563 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וָאֶתֵּ֥ן ^H5414 אֶת־^H853הַכּ֖וֹס ^H3563 עַל־^H5921כַּ֥ף ^H3709 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	11	и чаша^H3563 фараонова^H6547 в руке^H3027 у меня; я взял^H3947 ягод,^H6025 выжал^H7818 их в чашу^H3563 фараонову^H6547 и подал^H5414 чашу^H3563 в руку^H3709 фараону.^H6547	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 Φαραω^G5328 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὴν^G3588 σταφυλὴν^G4718 καὶ^G2532 ἐξέθλιψα αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 Φαραω.^G5328
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף ^H3130 זֶ֖ה ^H2088 פִּתְרֹנ֑וֹ ^H6623 שְׁלֹ֙שֶׁת֙ ^H7969 הַשָּׂ֣רִגִ֔ים ^H8299 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 יָמִ֖ים ^H3117 הֵֽם׃ ^H1992	12	И сказал^H559 ему Иосиф:^H3130 вот истолкование^H6623 его: три^H7969 ветви^H8299 — это три^H7969 дня;^H3117	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ιωσηφ^G2501 Τοῦτο^G3778 ἡ^G3588 σύγκρισις αὐτοῦ·^G846 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 πυθμένες τρεῖς^G5140 ἡμέραι^G2250 εἰσίν·^G1510
בְּע֣וֹד ^H5750 ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֗ים ^H3117 יִשָּׂ֤א ^H5375 פַרְעֹה֙ ^H6547 אֶת־^H853רֹאשֶׁ֔ךָ ^H7218 וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ ^H7725 עַל־^H5921כַּנֶּ֑ךָ ^H3653 וְנָתַתָּ֤ ^H5414 כוֹס־^H3563פַּרְעֹה֙ ^H6547 בְּיָד֔וֹ ^H3027 כַּמִּשְׁפָּט֙ ^H4941 הָֽרִאשׁ֔וֹן ^H7223 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיִ֖יתָ ^H1961 מַשְׁקֵֽהוּ׃ ^H4945	13	через^H5750 три^H7969 дня^H3117 фараон^H6547 вознесет^H5375 главу^H7218 твою и возвратит^H7725 тебя на место^H3653 твое, и ты подашь^H5414 чашу^H3563 фараонову^H6547 в руку^H3027 его, по прежнему^H7223 обыкновению,^H4941 когда ты был у него виночерпием;^H8248	ἔτι^G2089 τρεῖς^G5140 ἡμέραι^G2250 καὶ^G2532 μνησθήσεται^G3403 Φαραω^G5328 τῆς^G3588 ἀρχῆς^G746 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀποκαταστήσει^G600 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀρχιοινοχοίαν σου,^G4771 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 Φαραω^G5328 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἀρχήν^G746 σου^G4771 τὴν^G3588 προτέραν,^G4387 ὡς^G3739 ἦσθα^G1510 οἰνοχοῶν.
כִּ֧י ^H3588 אִם־^H518זְכַרְתַּ֣נִי ^H2142 אִתְּךָ֗ ^H854 כַּאֲשֶׁר֙ ^H834 יִ֣יטַב ^H3190 לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־^H6213נָּ֥א ^H4994 עִמָּדִ֖י ^H5978 חָ֑סֶד ^H2617 וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ ^H2142 אֶל־^H413פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וְהוֹצֵאתַ֖נִי ^H3318 מִן־^H4480הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	14	вспомни^H2142 же меня, когда хорошо^H3190 тебе будет,^H3190 и сделай^H6213 мне благодеяние,^H2617 и упомяни^H2142 обо мне фараону,^H6547 и выведи^H3318 меня из этого дома,^H1004	ἀλλὰ^G235 μνήσθητί^G3403 μου^G1473 διὰ^G1223 σεαυτοῦ,^G4572 ὅταν^G3752 εὖ^G2095 σοι^G4771 γένηται,^G1096 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐξάξεις^G1806 με^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὀχυρώματος^G3794 τούτου·^G3778
כִּֽי־^H3588גֻנֹּ֣ב ^H1589 גֻּנַּ֔בְתִּי ^H1589 מֵאֶ֖רֶץ ^H776 הָעִבְרִ֑ים ^H5680 וְגַם־^H1571פֹּה֙ ^H6311 לֹא־^H3808עָשִׂ֣יתִֽי ^H6213 מְא֔וּמָה ^H3972 כִּֽי־^H3588שָׂמ֥וּ ^H7760 אֹתִ֖י ^H853 בַּבּֽוֹר׃ ^H953	15	ибо я украден^H1589 из земли^H776 Евреев;^H5680 а также и здесь ничего^H3972 не сделал,^H6213 за что бы бросить^H7760 меня в темницу.^H953	ὅτι^G3754 κλοπῇ^G2829 ἐκλάπην^G2813 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Εβραίων^G1445 καὶ^G2532 ὧδε^G3592 οὐκ^G3364 ἐποίησα^G4160 οὐδέν,^G3762 ἀλλ᾽^G235 ἐνέβαλόν^G1685 με^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λάκκον τοῦτον.^G3778
וַיַּ֥רְא ^H7200 שַׂר־^H8269הָאֹפִ֖ים ^H644 כִּ֣י ^H3588 ט֣וֹב ^H2896 פָּתָ֑ר ^H6622 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413יוֹסֵ֔ף ^H3130 אַף־^H637אֲנִי֙ ^H589 בַּחֲלוֹמִ֔י ^H2472 וְהִנֵּ֗ה ^H2009 שְׁלֹשָׁ֛ה ^H7969 סַלֵּ֥י ^H5536 חֹרִ֖י ^H2751 עַל־^H5921רֹאשִֽׁי׃ ^H7218	16	Главный^H8269 хлебодар^H644 увидел,^H7200 что истолковал^H6622 он хорошо,^H2896 и сказал^H559 Иосифу:^H3130 мне также^H637 снилось:^H2472 вот на голове^H7218 у меня три^H7969 корзины^H2751 ^H5536 решетчатых;	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 ἀρχισιτοποιὸς ὅτι^G3754 ὀρθῶς^G3717 συνέκρινεν,^G4793 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 Κἀγὼ^G2504 εἶδον^G3708 ἐνύπνιον^G1798 καὶ^G2532 ᾤμην^G3633 τρία^G5140 κανᾶ^G2580 χονδριτῶν αἴρειν^G142 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου·^G1473
וּבַסַּ֣ל ^H5536 הָֽעֶלְי֔וֹן ^H5945 מִכֹּ֛ל ^H3605 מַאֲכַ֥ל ^H3978 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 אֹפֶ֑ה ^H644 וְהָע֗וֹף ^H5775 אֹכֵ֥ל ^H398 אֹתָ֛ם ^H853 מִן־^H4480הַסַּ֖ל ^H5536 מֵעַ֥ל ^H5921 רֹאשִֽׁי׃ ^H7218	17	в верхней^H5945 корзине^H5536 всякая^H3978 пища^H4639 фараонова,^H6547 изделие^H644 пекаря,^H644 и птицы^H5775 клевали^H398 ее из корзины^H5536 на^H5921 голове^H7218 моей.	ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 κανῷ τῷ^G3588 ἐπάνω^G1883 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 γενῶν,^G1085 ὧν^G3739 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Φαραω^G5328 ἐσθίει,^G2068 ἔργον^G2041 σιτοποιοῦ, καὶ^G2532 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 κατήσθιεν^G2719 αὐτὰ^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κανοῦ τοῦ^G3588 ἐπάνω^G1883 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου.^G1473
וַיַּ֤עַן ^H6030 יוֹסֵף֙ ^H3130 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 זֶ֖ה ^H2088 פִּתְרֹנ֑וֹ ^H6623 שְׁלֹ֙שֶׁת֙ ^H7969 הַסַּלִּ֔ים ^H5536 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 יָמִ֖ים ^H3117 הֵֽם׃ ^H1992	18	И отвечал^H6030 Иосиф^H3130 и сказал:^H559 вот истолкование^H6623 его: три^H7969 корзины^H5536 — это три^H7969 дня;^H3117	ἀποκριθεὶς^G611 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Αὕτη^G3778 ἡ^G3588 σύγκρισις αὐτοῦ·^G846 τὰ^G3588 τρία^G5140 κανᾶ^G2580 τρεῖς^G5140 ἡμέραι^G2250 εἰσίν·^G1510
בְּע֣וֹד ^H5750 ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֗ים ^H3117 יִשָּׂ֨א ^H5375 פַרְעֹ֤ה ^H6547 אֶת־^H853רֹֽאשְׁךָ֙ ^H7218 מֵֽעָלֶ֔יךָ ^H5921 וְתָלָ֥ה ^H8518 אוֹתְךָ֖ ^H853 עַל־^H5921עֵ֑ץ ^H6086 וְאָכַ֥ל ^H398 הָע֛וֹף ^H5775 אֶת־^H853בְּשָׂרְךָ֖ ^H1320 מֵעָלֶֽיךָ׃ ^H5921	19	через три^H7969 дня^H3117 фараон^H6547 снимет^H5375 с тебя голову^H7218 твою и повесит^H8518 тебя на дереве,^H6086 и птицы^H5775 будут^H398 клевать^H398 плоть^H1320 твою с тебя.	ἔτι^G2089 τριῶν^G5140 ἡμερῶν^G2250 ἀφελεῖ^G851 Φαραω^G5328 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 σου^G4771 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 κρεμάσει^G2910 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 ξύλου,^G3586 καὶ^G2532 φάγεται^G2068 τὰ^G3588 ὄρνεα^G3732 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 σου^G4771 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֗י ^H7992 י֚וֹם ^H3117 הֻלֶּ֣דֶת ^H3205 אֶת־^H853פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 מִשְׁתֶּ֖ה ^H4960 לְכָל־^H3605עֲבָדָ֑יו ^H5650 וַיִּשָּׂ֞א ^H5375 אֶת־^H853רֹ֣אשׁ ^H7218 ׀ שַׂ֣ר ^H8269 הַמַּשְׁקִ֗ים ^H4945 וְאֶת־^H853רֹ֛אשׁ ^H7218 שַׂ֥ר ^H8269 הָאֹפִ֖ים ^H644 בְּת֥וֹךְ ^H8432 עֲבָדָֽיו׃ ^H5650	20	На третий^H7992 день,^H3117 день^H3117 рождения^H3205 фараонова,^H6547 сделал^H6213 он пир^H4960 для всех слуг^H5650 своих и вспомнил^H5375 о главном^H7218 ^H8269 виночерпии^H8248 и главном^H8269 хлебодаре^H644 среди^H8432 слуг^H5650 своих;	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 ἡμέρα^G2250 γενέσεως^G1078 ἦν^G1510 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 ἐποίει^G4160 πότον^G4224 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἐμνήσθη^G3403 τῆς^G3588 ἀρχῆς^G746 τοῦ^G3588 ἀρχιοινοχόου καὶ^G2532 τῆς^G3588 ἀρχῆς^G746 τοῦ^G3588 ἀρχισιτοποιοῦ ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 παίδων^G3816 αὐτοῦ^G846
וַיָּ֛שֶׁב ^H7725 אֶת־^H853שַׂ֥ר ^H8269 הַמַּשְׁקִ֖ים ^H4945 עַל־^H5921מַשְׁקֵ֑הוּ ^H4945 וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 הַכּ֖וֹס ^H3563 עַל־^H5921כַּ֥ף ^H3709 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	21	и возвратил^H7725 главного^H8269 виночерпия^H8248 на прежнее место,^H4945 и он подал^H5414 чашу^H3563 в руку^H3709 фараону,^H6547	καὶ^G2532 ἀπεκατέστησεν^G600 τὸν^G3588 ἀρχιοινοχόον ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀρχὴν^G746 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 Φαραω,^G5328
וְאֵ֛ת ^H853 שַׂ֥ר ^H8269 הָאֹפִ֖ים ^H644 תָּלָ֑ה ^H8518 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 פָּתַ֛ר ^H6622 לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃ ^H3130	22	а главного^H8269 хлебодара^H644 повесил,^H8518 как истолковал^H6622 им Иосиф.^H3130	τὸν^G3588 δὲ^G1161 ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασεν,^G2910 καθὰ^G2505 συνέκρινεν^G4793 αὐτοῖς^G846 Ιωσηφ.^G2501
וְלֹֽא־^H3808זָכַ֧ר ^H2142 שַֽׂר־^H8269הַמַּשְׁקִ֛ים ^H4945 אֶת־^H853יוֹסֵ֖ף ^H3130 וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ ^H7911 פ	23	И не вспомнил^H2142 главный^H8269 виночерпий^H8248 об Иосифе,^H3130 но забыл^H7911 его.	οὐκ^G3364 ἐμνήσθη^G3403 δὲ^G1161 ὁ^G3588 ἀρχιοινοχόος τοῦ^G3588 Ιωσηφ,^G2501 ἀλλὰ^G235 ἐπελάθετο^G1950 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 40