Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 41

וַיְהִ֕י ^H1961 מִקֵּ֖ץ ^H7093 שְׁנָתַ֣יִם ^H8141 יָמִ֑ים ^H3117 וּפַרְעֹ֣ה ^H6547 חֹלֵ֔ם ^H2492 וְהִנֵּ֖ה ^H2009 עֹמֵ֥ד ^H5975 עַל־^H5921הַיְאֹֽר׃ ^H2975	1	По прошествии^H7093 двух^H3117 лет^H8141 фараону^H6547 снилось:^H2492 вот, он стоит^H5975 у реки;^H2975	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 μετὰ^G3326 δύο^G1417 ἔτη^G2094 ἡμερῶν^G2250 Φαραω^G5328 εἶδεν^G3708 ἐνύπνιον.^G1798 ᾤετο^G3633 ἑστάναι^G2476 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215
וְהִנֵּ֣ה ^H2009 מִן־^H4480הַיְאֹ֗ר ^H2975 עֹלֹת֙ ^H5927 שֶׁ֣בַע ^H7651 פָּר֔וֹת ^H6510 יְפ֥וֹת ^H3303 מַרְאֶ֖ה ^H4758 וּבְרִיאֹ֣ת ^H1277 בָּשָׂ֑ר ^H1320 וַתִּרְעֶ֖ינָה ^H7462 בָּאָֽחוּ׃ ^H260	2	и вот, вышли^H5927 из реки^H2975 семь^H7651 коров,^H6510 хороших^H3303 видом^H4758 и тучных^H1277 плотью,^H1320 и паслись^H7462 в тростнике;^H260	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὥσπερ^G3746 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 ἀνέβαινον^G305 ἑπτὰ^G2033 βόες^G1016 καλαὶ^G2570 τῷ^G3588 εἴδει^G1491 καὶ^G2532 ἐκλεκταὶ^G1588 ταῖς^G3588 σαρξὶν^G4561 καὶ^G2532 ἐβόσκοντο^G1006 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἄχει·
וְהִנֵּ֞ה ^H2009 שֶׁ֧בַע ^H7651 פָּר֣וֹת ^H6510 אֲחֵר֗וֹת ^H312 עֹל֤וֹת ^H5927 אַחֲרֵיהֶן֙ ^H310 מִן־^H4480הַיְאֹ֔ר ^H2975 רָע֥וֹת ^H7451 מַרְאֶ֖ה ^H4758 וְדַקּ֣וֹת ^H1851 בָּשָׂ֑ר ^H1320 וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה ^H5975 אֵ֥צֶל ^H681 הַפָּר֖וֹת ^H6510 עַל־^H5921שְׂפַ֥ת ^H8193 הַיְאֹֽר׃ ^H2975	3	но вот, после^H310 них вышли^H5927 из реки^H2975 семь^H7651 коров^H6510 других,^H312 худых^H7451 видом^H4758 и тощих^H1851 плотью,^H1320 и стали^H5975 подле^H681 тех коров,^H6510 на берегу^H8193 реки;^H2975	ἄλλαι^G243 δὲ^G1161 ἑπτὰ^G2033 βόες^G1016 ἀνέβαινον^G305 μετὰ^G3326 ταύτας^G3778 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 αἰσχραὶ^G150 τῷ^G3588 εἴδει^G1491 καὶ^G2532 λεπταὶ^G3016 ταῖς^G3588 σαρξὶν^G4561 καὶ^G2532 ἐνέμοντο παρὰ^G3844 τὰς^G3588 βόας^G1016 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 χεῖλος^G5491 τοῦ^G3588 ποταμοῦ·^G4215
וַתֹּאכַ֣לְנָה ^H398 הַפָּר֗וֹת ^H6510 רָע֤וֹת ^H7451 הַמַּרְאֶה֙ ^H4758 וְדַקֹּ֣ת ^H1851 הַבָּשָׂ֔ר ^H1320 אֵ֚ת ^H853 שֶׁ֣בַע ^H7651 הַפָּר֔וֹת ^H6510 יְפֹ֥ת ^H3303 הַמַּרְאֶ֖ה ^H4758 וְהַבְּרִיאֹ֑ת ^H1277 וַיִּיקַ֖ץ ^H3364 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	4	и съели^H398 коровы^H6510 худые^H7451 видом^H4758 и тощие^H1851 плотью^H1320 семь^H7651 коров^H6510 хороших^H3303 видом^H4758 и тучных.^H1277 И проснулся^H3364 фараон,^H6547	καὶ^G2532 κατέφαγον^G2719 αἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 βόες^G1016 αἱ^G3588 αἰσχραὶ^G150 καὶ^G2532 λεπταὶ^G3016 ταῖς^G3588 σαρξὶν^G4561 τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 βόας^G1016 τὰς^G3588 καλὰς^G2570 τῷ^G3588 εἴδει^G1491 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐκλεκτάς.^G1588 ἠγέρθη^G1453 δὲ^G1161 Φαραω.^G5328
וַיִּישָׁ֕ן ^H3462 וַֽיַּחֲלֹ֖ם ^H2492 שֵׁנִ֑ית ^H8145 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ שֶׁ֣בַע ^H7651 שִׁבֳּלִ֗ים ^H7641 עֹל֛וֹת ^H5927 בְּקָנֶ֥ה ^H7070 אֶחָ֖ד ^H259 בְּרִיא֥וֹת ^H1277 וְטֹבֽוֹת׃ ^H2896	5	и заснул^H3462 опять, и снилось^H2492 ему в другой^H8145 раз: вот, на одном^H259 стебле^H7070 поднялось^H5927 семь^H7651 колосьев^H7641 тучных^H1277 и хороших;^H2896	καὶ^G2532 ἐνυπνιάσθη^G1797 τὸ^G3588 δεύτερον,^G1208 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἑπτὰ^G2033 στάχυες^G4719 ἀνέβαινον^G305 ἐν^G1722 πυθμένι ἑνὶ^G1519 ἐκλεκτοὶ^G1588 καὶ^G2532 καλοί·^G2570
וְהִנֵּה֙ ^H2009 שֶׁ֣בַע ^H7651 שִׁבֳּלִ֔ים ^H7641 דַּקּ֖וֹת ^H1851 וּשְׁדוּפֹ֣ת ^H7710 קָדִ֑ים ^H6921 צֹמְח֖וֹת ^H6779 אַחֲרֵיהֶֽן׃ ^H310	6	но вот, после^H310 них выросло^H6779 семь^H7651 колосьев^H7641 тощих^H1851 и иссушенных^H7710 восточным^H6921 ветром;^H6921	ἄλλοι^G243 δὲ^G1161 ἑπτὰ^G2033 στάχυες^G4719 λεπτοὶ^G3016 καὶ^G2532 ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ᾽^G3326 αὐτούς·^G846
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ ^H1104 הַשִּׁבֳּלִ֣ים ^H7641 הַדַּקּ֔וֹת ^H1851 אֵ֚ת ^H853 שֶׁ֣בַע ^H7651 הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים ^H7641 הַבְּרִיא֖וֹת ^H1277 וְהַמְּלֵא֑וֹת ^H4392 וַיִּיקַ֥ץ ^H3364 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 חֲלֽוֹם׃ ^H2472	7	и пожрали^H1104 тощие^H1851 колосья^H7641 семь^H7651 колосьев^H7641 тучных^H1277 и полных.^H4392 И проснулся^H3364 фараон^H6547 и понял, что это сон.^H2472	καὶ^G2532 κατέπιον^G2666 οἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 στάχυες^G4719 οἱ^G3588 λεπτοὶ^G3016 καὶ^G2532 ἀνεμόφθοροι τοὺς^G3588 ἑπτὰ^G2033 στάχυας^G4719 τοὺς^G3588 ἐκλεκτοὺς^G1588 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πλήρεις.^G4134 ἠγέρθη^G1453 δὲ^G1161 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐνύπνιον.^G1798
וַיְהִ֤י ^H1961 בַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 וַתִּפָּ֣עֶם ^H6470 רוּח֔וֹ ^H7307 וַיִּשְׁלַ֗ח ^H7971 וַיִּקְרָ֛א ^H7121 אֶת־^H853כָּל־^H3605חַרְטֻמֵּ֥י ^H2748 מִצְרַ֖יִם ^H4714 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605חֲכָמֶ֑יהָ ^H2450 וַיְסַפֵּ֨ר ^H5608 פַּרְעֹ֤ה ^H6547 לָהֶם֙ אֶת־^H853חֲלֹמ֔וֹ ^H2472 וְאֵין־^H369פּוֹתֵ֥ר ^H6622 אוֹתָ֖ם ^H853 לְפַרְעֹֽה׃ ^H6547	8	Утром^H1242 смутился^H6470 дух^H7307 его, и послал^H7971 он, и призвал^H7121 всех волхвов^H2748 Египта^H4714 и всех мудрецов^H2450 его, и рассказал^H5608 им фараон^H6547 сон^H2472 свой; но не было никого, кто бы истолковал^H6622 его фараону.^H6547	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἐταράχθη^G5015 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀποστείλας^G649 ἐκάλεσεν^G2564 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐξηγητὰς Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 σοφοὺς^G4680 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 διηγήσατο^G1334 αὐτοῖς^G846 Φαραω^G5328 τὸ^G3588 ἐνύπνιον,^G1798 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀπαγγέλλων^G518 αὐτὸ^G846 τῷ^G3588 Φαραω.^G5328
וַיְדַבֵּר֙ ^H1696 שַׂ֣ר ^H8269 הַמַּשְׁקִ֔ים ^H4945 אֶת־^H854פַּרְעֹ֖ה ^H6547 לֵאמֹ֑ר ^H559 אֶת־^H853חֲטָאַ֕י ^H2399 אֲנִ֖י ^H589 מַזְכִּ֥יר ^H2142 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	9	И стал^H1696 говорить^H1696 главный^H8269 виночерпий^H8248 фараону^H6547 и сказал:^H559 грехи^H2399 мои вспоминаю^H2142 я ныне;^H3117	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 ἀρχιοινοχόος πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 λέγων^G3004 Τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 μου^G1473 ἀναμιμνῄσκω^G363 σήμερον·^G4594
פַּרְעֹ֖ה ^H6547 קָצַ֣ף ^H7107 עַל־^H5921עֲבָדָ֑יו ^H5650 וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 אֹתִ֜י ^H853 בְּמִשְׁמַ֗ר ^H4929 בֵּ֚ית ^H1004 שַׂ֣ר ^H8269 הַטַּבָּחִ֔ים ^H2876 אֹתִ֕י ^H853 וְאֵ֖ת ^H853 שַׂ֥ר ^H8269 הָאֹפִֽים׃ ^H644	10	фараон^H6547 прогневался^H7107 на рабов^H5650 своих и отдал^H5414 меня и главного^H8269 хлебодара^H644 под стражу^H4929 в дом^H1004 начальника^H8269 телохранителей;^H2876	Φαραω^G5328 ὠργίσθη^G3710 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 φυλακῇ^G5438 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 ἀρχιμαγείρου, ἐμέ^G1473 τε^G5037 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀρχισιτοποιόν.
וַנַּֽחַלְמָ֥ה ^H2492 חֲל֛וֹם ^H2472 בְּלַ֥יְלָה ^H3915 אֶחָ֖ד ^H259 אֲנִ֣י ^H589 וָה֑וּא ^H1931 אִ֛ישׁ ^H376 כְּפִתְר֥וֹן ^H6623 חֲלֹמ֖וֹ ^H2472 חָלָֽמְנוּ׃ ^H2492	11	и снился^H2492 нам сон^H2472 в одну^H259 ночь,^H3915 мне и ему, каждому^H376 снился^H2492 сон^H2472 особенного^H6623 значения;^H6623	καὶ^G2532 εἴδομεν^G3708 ἐνύπνιον^G1798 ἐν^G1722 νυκτὶ^G3571 μιᾷ,^G1519 ἐγώ^G1473 τε^G5037 καὶ^G2532 αὐτός,^G846 ἕκαστος^G1538 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 αὑτοῦ^G1438 ἐνύπνιον^G1798 εἴδομεν.^G3708
וְשָׁ֨ם ^H8033 אִתָּ֜נוּ ^H854 נַ֣עַר ^H5288 עִבְרִ֗י ^H5680 עֶ֚בֶד ^H5650 לְשַׂ֣ר ^H8269 הַטַּבָּחִ֔ים ^H2876 וַנְּ֨סַפֶּר־^H5608ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־^H6622לָ֖נוּ אֶת־^H853חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ ^H2472 אִ֥ישׁ ^H582 כַּחֲלֹמ֖וֹ ^H2472 פָּתָֽר׃ ^H6622	12	там же был с нами молодой^H5288 Еврей,^H5680 раб^H5650 начальника^H8269 телохранителей;^H2876 мы рассказали^H5608 ему сны^H2472 наши, и он истолковал^H6622 нам каждому^H376 соответственно с его сновидением;^H2472	ἦν^G1510 δὲ^G1161 ἐκεῖ^G1563 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 νεανίσκος^G3495 παῖς^G3816 Εβραῖος^G1445 τοῦ^G3588 ἀρχιμαγείρου, καὶ^G2532 διηγησάμεθα^G1334 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 συνέκρινεν^G4793 ἡμῖν.^G1473
וַיְהִ֛י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 פָּֽתַר־^H6622לָ֖נוּ כֵּ֣ן ^H3651 הָיָ֑ה ^H1961 אֹתִ֛י ^H853 הֵשִׁ֥יב ^H7725 עַל־^H5921כַּנִּ֖י ^H3653 וְאֹת֥וֹ ^H853 תָלָֽה׃ ^H8518	13	и как он истолковал^H6622 нам, так и сбылось: я возвращен^H7725 на место^H3653 мое, а тот повешен.^H8518	ἐγενήθη^G1096 δὲ^G1161 καθὼς^G2531 συνέκρινεν^G4793 ἡμῖν,^G1473 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 συνέβη,^G4819 ἐμέ^G1473 τε^G5037 ἀποκατασταθῆναι^G600 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀρχήν^G746 μου,^G1473 ἐκεῖνον^G1565 δὲ^G1161 κρεμασθῆναι.^G2910
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 פַּרְעֹה֙ ^H6547 וַיִּקְרָ֣א ^H7121 אֶת־^H853יוֹסֵ֔ף ^H3130 וַיְרִיצֻ֖הוּ ^H7323 מִן־^H4480הַבּ֑וֹר ^H953 וַיְגַלַּח֙ ^H1548 וַיְחַלֵּ֣ף ^H2498 שִׂמְלֹתָ֔יו ^H8071 וַיָּבֹ֖א ^H935 אֶל־^H413פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	14	И послал^H7971 фараон^H6547 и позвал^H7121 Иосифа.^H3130 И поспешно^H7323 вывели^H7323 его из темницы.^H953 Он остригся^H1548 и переменил^H2498 одежду^H8071 свою и пришел^H935 к фараону.^H6547	Ἀποστείλας^G649 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 Ιωσηφ,^G2501 καὶ^G2532 ἐξήγαγον^G1806 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὀχυρώματος^G3794 καὶ^G2532 ἐξύρησαν^G3587 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἤλλαξαν^G236 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 Φαραω.^G5328
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 פַּרְעֹה֙ ^H6547 אֶל־^H413יוֹסֵ֔ף ^H3130 חֲל֣וֹם ^H2472 חָלַ֔מְתִּי ^H2492 וּפֹתֵ֖ר ^H6622 אֵ֣ין ^H369 אֹת֑וֹ ^H853 וַאֲנִ֗י ^H589 שָׁמַ֤עְתִּי ^H8085 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 לֵאמֹ֔ר ^H559 תִּשְׁמַ֥ע ^H8085 חֲל֖וֹם ^H2472 לִפְתֹּ֥ר ^H6622 אֹתֽוֹ׃ ^H853	15	Фараон^H6547 сказал^H559 Иосифу:^H3130 мне снился^H2492 сон,^H2472 и нет никого, кто бы истолковал^H6622 его, а о тебе я слышал,^H8085 что ты умеешь^H8085 толковать^H6622 сны.^H2472	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 Ἐνύπνιον^G1798 ἑώρακα,^G3708 καὶ^G2532 ὁ^G3588 συγκρίνων^G4793 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτό·^G846 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἀκήκοα^G191 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 λεγόντων^G3004 ἀκούσαντά^G191 σε^G4771 ἐνύπνια^G1798 συγκρῖναι^G4793 αὐτά.^G846
וַיַּ֨עַן ^H6030 יוֹסֵ֧ף ^H3130 אֶת־^H853פַּרְעֹ֛ה ^H6547 לֵאמֹ֖ר ^H559 בִּלְעָדָ֑י ^H1107 אֱלֹהִ֕ים ^H430 יַעֲנֶ֖ה ^H6030 אֶת־^H853שְׁל֥וֹם ^H7965 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	16	И отвечал^H6030 Иосиф^H3130 фараону,^H6547 говоря:^H559 это не мое;^H1107 Бог^H430 даст^H6030 ответ^H6030 во благо^H7965 фараону.^H6547	ἀποκριθεὶς^G611 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 εἶπεν^G2036 Ἄνευ^G427 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 οὐκ^G3364 ἀποκριθήσεται^G611 τὸ^G3588 σωτήριον^G4992 Φαραω.^G5328
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 אֶל־^H413יוֹסֵ֑ף ^H3130 בַּחֲלֹמִ֕י ^H2472 הִנְנִ֥י ^H2005 עֹמֵ֖ד ^H5975 עַל־^H5921שְׂפַ֥ת ^H8193 הַיְאֹֽר׃ ^H2975	17	И сказал^H1696 фараон^H6547 Иосифу:^H3130 мне снилось:^H2472 вот, стою^H5975 я на берегу^H8193 реки;^H2975	ἐλάλησεν^G2980 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 λέγων^G3004 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕπνῳ^G5258 μου^G1473 ᾤμην^G3633 ἑστάναι^G2476 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 χεῖλος^G5491 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215
וְהִנֵּ֣ה ^H2009 מִן־^H4480הַיְאֹ֗ר ^H2975 עֹלֹת֙ ^H5927 שֶׁ֣בַע ^H7651 פָּר֔וֹת ^H6510 בְּרִיא֥וֹת ^H1277 בָּשָׂ֖ר ^H1320 וִיפֹ֣ת ^H3303 תֹּ֑אַר ^H8389 וַתִּרְעֶ֖ינָה ^H7462 בָּאָֽחוּ׃ ^H260	18	и вот, вышли^H5927 из реки^H2975 семь^H7651 коров^H6510 тучных^H1277 плотью^H1320 и хороших^H3303 видом^H8389 и паслись^H7462 в тростнике;^H260	καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 ἀνέβαινον^G305 ἑπτὰ^G2033 βόες^G1016 καλαὶ^G2570 τῷ^G3588 εἴδει^G1491 καὶ^G2532 ἐκλεκταὶ^G1588 ταῖς^G3588 σαρξὶν^G4561 καὶ^G2532 ἐνέμοντο ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἄχει·
וְהִנֵּ֞ה ^H2009 שֶֽׁבַע־^H7651פָּר֤וֹת ^H6510 אֲחֵרוֹת֙ ^H312 עֹל֣וֹת ^H5927 אַחֲרֵיהֶ֔ן ^H310 דַּלּ֨וֹת ^H1803 וְרָע֥וֹת ^H7451 תֹּ֛אַר ^H8389 מְאֹ֖ד ^H3966 וְרַקּ֣וֹת ^H7534 בָּשָׂ֑ר ^H1320 לֹֽא־^H3808רָאִ֧יתִי ^H7200 כָהֵ֛נָּה ^H2007 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 לָרֹֽעַ׃ ^H7455	19	но вот, после^H310 них вышли^H5927 семь^H7651 коров^H6510 других,^H312 худых,^H1803 очень^H3966 дурных^H7451 видом^H8389 и тощих^H7534 плотью:^H1320 я не^H3808 видывал^H7200 во всей земле^H776 Египетской^H4714 таких^H2007 худых,^H7455 как они;	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἑπτὰ^G2033 βόες^G1016 ἕτεραι^G2087 ἀνέβαινον^G305 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 πονηραὶ^G4190 καὶ^G2532 αἰσχραὶ^G150 τῷ^G3588 εἴδει^G1491 καὶ^G2532 λεπταὶ^G3016 ταῖς^G3588 σαρξίν,^G4561 οἵας^G3634 οὐκ^G3364 εἶδον^G3708 τοιαύτας^G5108 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 αἰσχροτέρας·^G150
וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ ^H398 הַפָּר֔וֹת ^H6510 הָרַקּ֖וֹת ^H7534 וְהָרָע֑וֹת ^H7451 אֵ֣ת ^H853 שֶׁ֧בַע ^H7651 הַפָּר֛וֹת ^H6510 הָרִאשֹׁנ֖וֹת ^H7223 הַבְּרִיאֹֽת׃ ^H1277	20	и съели^H398 тощие^H7534 и худые^H7451 коровы^H6510 прежних^H7223 семь^H7651 коров^H6510 тучных;^H1277	καὶ^G2532 κατέφαγον^G2719 αἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 βόες^G1016 αἱ^G3588 αἰσχραὶ^G150 καὶ^G2532 λεπταὶ^G3016 τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 βόας^G1016 τὰς^G3588 πρώτας^G4413 τὰς^G3588 καλὰς^G2570 καὶ^G2532 ἐκλεκτάς,^G1588
וַתָּבֹ֣אנָה ^H935 אֶל־^H413קִרְבֶּ֗נָה ^H7130 וְלֹ֤א ^H3808 נוֹדַע֙ ^H3045 כִּי־^H3588בָ֣אוּ ^H935 אֶל־^H413קִרְבֶּ֔נָה ^H7130 וּמַרְאֵיהֶ֣ן ^H4758 רַ֔ע ^H7451 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 בַּתְּחִלָּ֑ה ^H8462 וָאִיקָֽץ׃ ^H3364	21	и вошли^H935 тучные в^H7130 утробу^H7130 их, но не приметно^H3045 было,^H3045 что они вошли^H935 в^H7130 утробу^H7130 их: они были так же худы^H7451 видом,^H4758 как и сначала.^H8462 И я проснулся.^H3364	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὰς^G3588 κοιλίας^G2836 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διάδηλοι ἐγένοντο^G1096 ὅτι^G3754 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὰς^G3588 κοιλίας^G2836 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ὄψεις^G3799 αὐτῶν^G846 αἰσχραὶ^G150 καθὰ^G2505 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀρχήν.^G746 ἐξεγερθεὶς^G1825 δὲ^G1161 ἐκοιμήθην^G2837
וָאֵ֖רֶא ^H7200 בַּחֲלֹמִ֑י ^H2472 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ שֶׁ֣בַע ^H7651 שִׁבֳּלִ֗ים ^H7641 עֹלֹ֛ת ^H5927 בְּקָנֶ֥ה ^H7070 אֶחָ֖ד ^H259 מְלֵאֹ֥ת ^H4392 וְטֹבֽוֹת׃ ^H2896	22	Потом снилось^H7200 ^H2472 мне: вот, на одном^H259 стебле^H7070 поднялись^H5927 семь^H7651 колосьев^H7641 полных^H4392 и хороших;^H2896	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 πάλιν^G3825 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕπνῳ^G5258 μου,^G1473 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 ἑπτὰ^G2033 στάχυες^G4719 ἀνέβαινον^G305 ἐν^G1722 πυθμένι ἑνὶ^G1519 πλήρεις^G4134 καὶ^G2532 καλοί·^G2570
וְהִנֵּה֙ ^H2009 שֶׁ֣בַע ^H7651 שִׁבֳּלִ֔ים ^H7641 צְנֻמ֥וֹת ^H6798 דַּקּ֖וֹת ^H1851 שְׁדֻפ֣וֹת ^H7710 קָדִ֑ים ^H6921 צֹמְח֖וֹת ^H6779 אַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	23	но вот, после^H310 них выросло^H6779 семь^H7651 колосьев^H7641 тонких,^H6798 тощих^H1851 и иссушенных^H7710 восточным^H6921 ветром;^H6921	ἄλλοι^G243 δὲ^G1161 ἑπτὰ^G2033 στάχυες^G4719 λεπτοὶ^G3016 καὶ^G2532 ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι^G2192 αὐτῶν·^G846
וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ ^H1104 הָשִׁבֳּלִ֣ים ^H7641 הַדַּקֹּ֔ת ^H1851 אֵ֛ת ^H853 שֶׁ֥בַע ^H7651 הַֽשִׁבֳּלִ֖ים ^H7641 הַטֹּב֑וֹת ^H2896 וָֽאֹמַר֙ ^H559 אֶל־^H413הַֽחַרְטֻמִּ֔ים ^H2748 וְאֵ֥ין ^H369 מַגִּ֖יד ^H5046 לִֽי׃	24	и пожрали^H1104 тощие^H1851 колосья^H7641 семь^H7651 колосьев^H7641 хороших.^H2896 Я рассказал^H559 это волхвам,^H2748 но никто не изъяснил^H5046 мне.	καὶ^G2532 κατέπιον^G2666 οἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 στάχυες^G4719 οἱ^G3588 λεπτοὶ^G3016 καὶ^G2532 ἀνεμόφθοροι τοὺς^G3588 ἑπτὰ^G2033 στάχυας^G4719 τοὺς^G3588 καλοὺς^G2570 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πλήρεις.^G4134 εἶπα^G2036 οὖν^G3767 τοῖς^G3588 ἐξηγηταῖς, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀπαγγέλλων^G518 μοι.^G1473
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יוֹסֵף֙ ^H3130 אֶל־^H413פַּרְעֹ֔ה ^H6547 חֲל֥וֹם ^H2472 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 אֶחָ֣ד ^H259 ה֑וּא ^H1931 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 עֹשֶׂ֖ה ^H6213 הִגִּ֥יד ^H5046 לְפַרְעֹֽה׃ ^H6547	25	И сказал^H559 Иосиф^H3130 фараону:^H6547 сон^H2472 фараонов^H6547 один:^H259 что Бог^H430 сделает,^H6213 то Он возвестил^H5046 фараону.^H6547	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσηφ^G2501 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 Τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 Φαραω^G5328 ἕν^G1519 ἐστιν·^G1510 ὅσα^G3745 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ποιεῖ,^G4160 ἔδειξεν^G1166 τῷ^G3588 Φαραω.^G5328
שֶׁ֧בַע ^H7651 פָּרֹ֣ת ^H6510 הַטֹּבֹ֗ת ^H2896 שֶׁ֤בַע ^H7651 שָׁנִים֙ ^H8141 הֵ֔נָּה ^H2007 וְשֶׁ֤בַע ^H7651 הַֽשִּׁבֳּלִים֙ ^H7641 הַטֹּבֹ֔ת ^H2896 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִ֖ים ^H8141 הֵ֑נָּה ^H2007 חֲל֖וֹם ^H2472 אֶחָ֥ד ^H259 הֽוּא׃ ^H1931	26	Семь^H7651 коров^H6510 хороших,^H2896 это семь^H7651 лет;^H8141 и семь^H7651 колосьев^H7641 хороших,^H2896 это семь^H7651 лет:^H8141 сон^H2472 один;^H259	αἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 βόες^G1016 αἱ^G3588 καλαὶ^G2570 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 στάχυες^G4719 οἱ^G3588 καλοὶ^G2570 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 ἐστίν·^G1510 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 Φαραω^G5328 ἕν^G1519 ἐστιν.^G1510
וְשֶׁ֣בַע ^H7651 הַ֠פָּרוֹת ^H6510 הָֽרַקּ֨וֹת ^H7534 וְהָרָעֹ֜ת ^H7451 הָעֹלֹ֣ת ^H5927 אַחֲרֵיהֶ֗ן ^H310 שֶׁ֤בַע ^H7651 שָׁנִים֙ ^H8141 הֵ֔נָּה ^H2007 וְשֶׁ֤בַע ^H7651 הַֽשִׁבֳּלִים֙ ^H7641 הָרֵק֔וֹת ^H7386 שְׁדֻפ֖וֹת ^H7710 הַקָּדִ֑ים ^H6921 יִהְי֕וּ ^H1961 שֶׁ֖בַע ^H7651 שְׁנֵ֥י ^H8141 רָעָֽב׃ ^H7458	27	и семь^H7651 коров^H6510 тощих^H7534 и худых,^H7451 вышедших^H5927 после^H310 тех, это семь^H7651 лет,^H8141 также и семь^H7651 колосьев^H7641 тощих^H7386 и иссушенных^H7710 восточным^H6921 ветром,^H6921 это семь^H7651 лет^H8141 голода.^H7458	καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 βόες^G1016 αἱ^G3588 λεπταὶ^G3016 αἱ^G3588 ἀναβαίνουσαι^G305 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 στάχυες^G4719 οἱ^G3588 λεπτοὶ^G3016 καὶ^G2532 ἀνεμόφθοροι ἔσονται^G1510 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 λιμοῦ.^G3042
ה֣וּא ^H1931 הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְתִּי ^H1696 אֶל־^H413פַּרְעֹ֑ה ^H6547 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 עֹשֶׂ֖ה ^H6213 הֶרְאָ֥ה ^H7200 אֶת־^H853פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	28	Вот почему^H1697 сказал^H1696 я фараону:^H6547 что Бог^H430 сделает,^H6213 то Он показал^H7200 фараону.^H6547	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 εἴρηκα^G2046 Φαραω^G5328 Ὅσα^G3745 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ποιεῖ,^G4160 ἔδειξεν^G1166 τῷ^G3588 Φαραω,^G5328
הִנֵּ֛ה ^H2009 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִ֖ים ^H8141 בָּא֑וֹת ^H935 שָׂבָ֥ע ^H7647 גָּד֖וֹל ^H1419 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	29	Вот, наступает^H935 семь^H7651 лет^H8141 великого^H1419 изобилия^H7647 во всей земле^H776 Египетской;^H4714	ἰδοὺ^G2400 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 ἔρχεται^G2064 εὐθηνία πολλὴ^G4183 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ·^G125
וְ֠קָמוּ ^H6965 שֶׁ֨בַע ^H7651 שְׁנֵ֤י ^H8141 רָעָב֙ ^H7458 אַחֲרֵיהֶ֔ן ^H310 וְנִשְׁכַּ֥ח ^H7911 כָּל־^H3605הַשָּׂבָ֖ע ^H7647 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְכִלָּ֥ה ^H3615 הָרָעָ֖ב ^H7458 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	30	после^H310 них настанут^H6965 семь^H7651 лет^H8141 голода,^H7458 и забудется^H7911 все то изобилие^H7647 в земле^H776 Египетской,^H4714 и истощит^H3615 голод^H7458 землю,^H776	ἥξει^G1854 δὲ^G1161 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 λιμοῦ^G3042 μετὰ^G3326 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 ἐπιλήσονται^G1950 τῆς^G3588 πλησμονῆς^G4140 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 ἀναλώσει^G355 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 τὴν^G3588 γῆν,^G1065
וְלֹֽא־^H3808יִוָּדַ֤ע ^H3045 הַשָּׂבָע֙ ^H7647 בָּאָ֔רֶץ ^H776 מִפְּנֵ֛י ^H6440 הָרָעָ֥ב ^H7458 הַה֖וּא ^H1931 אַחֲרֵי־^H310כֵ֑ן ^H3651 כִּֽי־^H3588כָבֵ֥ד ^H3515 ה֖וּא ^H1931 מְאֹֽד׃ ^H3966	31	и неприметно^H3045 будет^H3045 прежнее изобилие^H7647 на земле,^H776 по причине голода,^H7458 который последует,^H310 ^H3651 ибо он будет очень^H3966 тяжел.^H3515	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπιγνωσθήσεται^G1921 ἡ^G3588 εὐθηνία ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λιμοῦ^G3042 τοῦ^G3588 ἐσομένου^G1510 μετὰ^G3326 ταῦτα·^G3778 ἰσχυρὸς^G2478 γὰρ^G1063 ἔσται^G1510 σφόδρα.^G4970
וְעַ֨ל ^H5921 הִשָּׁנ֧וֹת ^H8138 הַחֲל֛וֹם ^H2472 אֶל־^H413פַּרְעֹ֖ה ^H6547 פַּעֲמָ֑יִם ^H6471 כִּֽי־^H3588נָכ֤וֹן ^H3559 הַדָּבָר֙ ^H1697 מֵעִ֣ם ^H5973 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וּמְמַהֵ֥ר ^H4116 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ ^H6213	32	А что сон^H2472 повторился^H8138 фараону^H6547 дважды,^H6471 это значит, что сие^H1697 истинно^H3559 ^H5973 слово Божие,^H430 и что вскоре^H4116 Бог^H430 исполнит^H6213 сие.	περὶ^G4012 δὲ^G1161 τοῦ^G3588 δευτερῶσαι τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 Φαραω^G5328 δίς,^G1364 ὅτι^G3754 ἀληθὲς^G227 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ταχυνεῖ ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 αὐτό.^G846
וְעַתָּה֙ ^H6258 יֵרֶ֣א ^H7200 פַרְעֹ֔ה ^H6547 אִ֖ישׁ ^H376 נָב֣וֹן ^H995 וְחָכָ֑ם ^H2450 וִישִׁיתֵ֖הוּ ^H7896 עַל־^H5921אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	33	И ныне да усмотрит^H7200 фараон^H6547 мужа^H376 разумного^H995 и мудрого^H2450 и да поставит^H7896 его над землею^H776 Египетскою.^H4714	νῦν^G3568 οὖν^G3767 σκέψαι ἄνθρωπον^G444 φρόνιμον^G5429 καὶ^G2532 συνετὸν^G4908 καὶ^G2532 κατάστησον^G2525 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 Αἰγύπτου·^G125
יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 פַרְעֹ֔ה ^H6547 וְיַפְקֵ֥ד ^H6485 פְּקִדִ֖ים ^H6496 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וְחִמֵּשׁ֙ ^H2567 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 בְּשֶׁ֖בַע ^H7651 שְׁנֵ֥י ^H8141 הַשָּׂבָֽע׃ ^H7647	34	Да повелит^H6213 фараон^H6547 поставить^H6485 над землею^H776 надзирателей^H6496 и собирать^H2567 в семь^H7651 лет^H8141 изобилия^H7647 пятую^H2567 часть^H2567 с земли^H776 Египетской;^H4714	καὶ^G2532 ποιησάτω^G4160 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 καταστησάτω^G2525 τοπάρχας ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα^G3956 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 τῶν^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἐτῶν^G2094 τῆς^G3588 εὐθηνίας
וְיִקְבְּצ֗וּ ^H6908 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֹ֙כֶל֙ ^H400 הַשָּׁנִ֣ים ^H8141 הַטֹּבֹ֔ת ^H2896 הַבָּאֹ֖ת ^H935 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וְיִצְבְּרוּ־^H6651בָ֞ר ^H1250 תַּ֧חַת ^H8478 יַד־^H3027פַּרְעֹ֛ה ^H6547 אֹ֥כֶל ^H400 בֶּעָרִ֖ים ^H5892 וְשָׁמָֽרוּ׃ ^H8104	35	пусть^H6908 они берут^H6908 всякий хлеб^H400 этих наступающих^H935 хороших^H2896 годов^H8141 и соберут^H6651 в городах^H5892 хлеб^H1250 под ведение^H3027 фараона^H6547 в пищу,^H400 и пусть^H8104 берегут;^H8104	καὶ^G2532 συναγαγέτωσαν^G4863 πάντα^G3956 τὰ^G3588 βρώματα^G1033 τῶν^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἐτῶν^G2094 τῶν^G3588 ἐρχομένων^G2064 τῶν^G3588 καλῶν^G2570 τούτων,^G3778 καὶ^G2532 συναχθήτω^G4863 ὁ^G3588 σῖτος^G4621 ὑπὸ^G5259 χεῖρα^G5495 Φαραω,^G5328 βρώματα^G1033 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 φυλαχθήτω·^G5442
וְהָיָ֨ה ^H1961 הָאֹ֤כֶל ^H400 לְפִקָּדוֹן֙ ^H6487 לָאָ֔רֶץ ^H776 לְשֶׁ֙בַע֙ ^H7651 שְׁנֵ֣י ^H8141 הָרָעָ֔ב ^H7458 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּהְיֶ֖יןָ ^H1961 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְלֹֽא־^H3808תִכָּרֵ֥ת ^H3772 הָאָ֖רֶץ ^H776 בָּרָעָֽב׃ ^H7458	36	и будет сия пища^H400 в запас^H6487 для земли^H776 на семь^H7651 лет^H8141 голода,^H7458 которые будут в земле^H776 Египетской,^H4714 дабы земля^H776 не погибла^H3772 от голода.^H7458	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 βρώματα^G1033 πεφυλαγμένα^G5442 τῇ^G3588 γῇ^G1065 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 τοῦ^G3588 λιμοῦ,^G3042 ἃ^G3739 ἔσονται^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκτριβήσεται ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λιμῷ.^G3042
וַיִּיטַ֥ב ^H3190 הַדָּבָ֖ר ^H1697 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 פַרְעֹ֑ה ^H6547 וּבְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605עֲבָדָֽיו׃ ^H5650	37	Сие^H1697 понравилось^H3190 ^H5869 фараону^H6547 и всем слугам^H5869 ^H5650 его.	Ἤρεσεν^G700 δὲ^G1161 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 πάντων^G3956 τῶν^G3588 παίδων^G3816 αὐτοῦ,^G846
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 אֶל־^H413עֲבָדָ֑יו ^H5650 הֲנִמְצָ֣א ^H4672 כָזֶ֔ה ^H2088 אִ֕ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֛ר ^H834 ר֥וּחַ ^H7307 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בּֽוֹ׃	38	И сказал^H559 фараон^H6547 слугам^H5650 своим: найдем^H4672 ли мы такого, как он,^H2088 человека,^H376 в котором^H834 был бы Дух^H7307 Божий?^H430	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Φαραω^G5328 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ^G846 Μὴ^G3165 εὑρήσομεν^G2147 ἄνθρωπον^G444 τοιοῦτον,^G5108 ὃς^G3739 ἔχει^G2192 πνεῦμα^G4151 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 αὐτῷ;^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 פַּרְעֹה֙ ^H6547 אֶל־^H413יוֹסֵ֔ף ^H3130 אַחֲרֵ֨י ^H310 הוֹדִ֧יעַ ^H3045 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אוֹתְךָ֖ ^H853 אֶת־^H853כָּל־^H3605זֹ֑את ^H2063 אֵין־^H369נָב֥וֹן ^H995 וְחָכָ֖ם ^H2450 כָּמֽוֹךָ׃ ^H3644	39	И сказал^H559 фараон^H6547 Иосифу:^H3130 так как^H310 Бог^H430 открыл^H3045 тебе все сие, то нет столь разумного^H995 и мудрого,^H2450 как ты;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 Ἐπειδὴ^G1894 ἔδειξεν^G1166 ὁ^G3588 θεός^G2316 σοι^G4771 πάντα^G3956 ταῦτα,^G3778 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄνθρωπος^G444 φρονιμώτερος^G5429 καὶ^G2532 συνετώτερός^G4908 σου·^G4771
אַתָּה֙ ^H859 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 עַל־^H5921בֵּיתִ֔י ^H1004 וְעַל־^H5921פִּ֖יךָ ^H6310 יִשַּׁ֣ק ^H5401 כָּל־^H3605עַמִּ֑י ^H5971 רַ֥ק ^H7535 הַכִּסֵּ֖א ^H3678 אֶגְדַּ֥ל ^H1431 מִמֶּֽךָּ׃ ^H4480	40	ты будешь^H1961 над домом^H1004 моим, и твоего слова^H6310 держаться^H5401 будет^H5401 весь народ^H5971 мой; только престолом^H3678 я буду^H1431 больше^H1431 тебя.	σὺ^G4771 ἔσῃ^G1510 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 στόματί^G4750 σου^G4771 ὑπακούσεται^G5219 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου·^G1473 πλὴν^G4133 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 ὑπερέξω^G5242 σου^G4771 ἐγώ.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 אֶל־^H413יוֹסֵ֑ף ^H3130 רְאֵה֙ ^H7200 נָתַ֣תִּי ^H5414 אֹֽתְךָ֔ ^H853 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	41	И сказал^H559 фараон^H6547 Иосифу:^H3130 вот,^H7200 я поставляю^H5414 тебя над всею землею^H776 Египетскою.^H4714	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 Ἰδοὺ^G2400 καθίστημί^G2525 σε^G4771 σήμερον^G4594 ἐπὶ^G1909 πάσης^G3956 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיָּ֨סַר ^H5493 פַּרְעֹ֤ה ^H6547 אֶת־^H853טַבַּעְתּוֹ֙ ^H2885 מֵעַ֣ל ^H5921 יָד֔וֹ ^H3027 וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 אֹתָ֖הּ ^H853 עַל־^H5921יַ֣ד ^H3027 יוֹסֵ֑ף ^H3130 וַיַּלְבֵּ֤שׁ ^H3847 אֹתוֹ֙ ^H853 בִּגְדֵי־^H899שֵׁ֔שׁ ^H8336 וַיָּ֛שֶׂם ^H7760 רְבִ֥ד ^H7242 הַזָּהָ֖ב ^H2091 עַל־^H5921צַוָּארֽוֹ׃ ^H6677	42	И снял^H5493 фараон^H6547 перстень^H2885 свой с руки^H3027 своей и надел^H5414 его на руку^H3027 Иосифа;^H3130 одел^H3847 его в виссонные^H8336 одежды,^H899 возложил^H7760 золотую^H2091 цепь^H7242 на шею^H6677 ему;	καὶ^G2532 περιελόμενος^G4014 Φαραω^G5328 τὸν^G3588 δακτύλιον^G1146 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 περιέθηκεν^G4060 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 ἐνέδυσεν^G1746 αὐτὸν^G846 στολὴν^G4749 βυσσίνην^G1039 καὶ^G2532 περιέθηκεν^G4060 κλοιὸν χρυσοῦν^G5552 περὶ^G4012 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτοῦ·^G846
וַיַּרְכֵּ֣ב ^H7392 אֹת֗וֹ ^H853 בְּמִרְכֶּ֤בֶת ^H4818 הַמִּשְׁנֶה֙ ^H4932 אֲשֶׁר־^H834ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ ^H7121 לְפָנָ֖יו ^H6440 אַבְרֵ֑ךְ ^H86 וְנָת֣וֹן ^H5414 אֹת֔וֹ ^H853 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	43	велел везти^H7392 его на второй^H4932 из своих колесниц^H4818 и провозглашать^H7121 пред^H3942 ним: преклоняйтесь!^H86 И поставил^H5414 его над всею землею^H776 Египетскою.^H4714	καὶ^G2532 ἀνεβίβασεν^G307 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἅρμα^G716 τὸ^G3588 δεύτερον^G1208 τῶν^G3588 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐκήρυξεν^G2784 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 κῆρυξ·^G2783 καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 αὐτὸν^G846 ἐφ᾽^G1909 ὅλης^G3650 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֛ה ^H6547 אֶל־^H413יוֹסֵ֖ף ^H3130 אֲנִ֣י ^H589 פַרְעֹ֑ה ^H6547 וּבִלְעָדֶ֗יךָ ^H1107 לֹֽא־^H3808יָרִ֨ים ^H7311 אִ֧ישׁ ^H376 אֶת־^H853יָד֛וֹ ^H3027 וְאֶת־^H853רַגְל֖וֹ ^H7272 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	44	И сказал^H559 фараон^H6547 Иосифу:^H3130 я фараон;^H6547 без^H1107 тебя никто^H376 не двинет^H7311 ни руки^H3027 своей, ни ноги^H7272 своей во всей земле^H776 Египетской.^H4714	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 Ἐγὼ^G1473 Φαραω·^G5328 ἄνευ^G427 σοῦ^G4771 οὐκ^G3364 ἐξαρεῖ^G1808 οὐθεὶς^G3762 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 פַרְעֹ֣ה ^H6547 שֵׁם־^H8034יוֹסֵף֮ ^H3130 צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ ^H6847 וַיִּתֶּן־^H5414ל֣וֹ אֶת־^H853אָֽסְנַ֗ת ^H621 בַּת־^H1323פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע ^H6319 כֹּהֵ֥ן ^H3548 אֹ֖ן ^H204 לְאִשָּׁ֑ה ^H802 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 יוֹסֵ֖ף ^H3130 עַל־^H5921אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	45	И нарек^H7121 фараон^H6547 Иосифу^H3130 имя:^H8034 Цафнаф-панеах,^H6847 и дал^H5414 ему в жену^H802 Асенефу,^H621 дочь^H1323 Потифера,^H6319 жреца^H3548 Илиопольского.^H204 И пошел^H3318 Иосиф^H3130 по земле^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Φαραω^G5328 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 Ιωσηφ^G2501 Ψονθομφανηχ· καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 τὴν^G3588 Ασεννεθ θυγατέρα^G2364 Πετεφρη ἱερέως^G2409 Ἡλίου^G2246 πόλεως^G4172 αὐτῷ^G846 γυναῖκα.^G1135
וְיוֹסֵף֙ ^H3130 בֶּן־^H1121שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 שָׁנָ֔ה ^H8141 בְּעָמְד֕וֹ ^H5975 לִפְנֵ֖י ^H6440 פַּרְעֹ֣ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרָ֑יִם ^H4714 וַיֵּצֵ֤א ^H3318 יוֹסֵף֙ ^H3130 מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 פַרְעֹ֔ה ^H6547 וַֽיַּעְבֹ֖ר ^H5674 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	46	Иосифу^H3130 было тридцать^H7970 лет^H8141 от рождения,^H1121 когда он предстал^H5975 пред лице^H3942 фараона,^H6547 царя^H4428 Египетского.^H4714 И вышел^H3318 Иосиф^H3130 от лица^H6440 фараонова^H6547 и прошел^H5674 по всей земле^H776 Египетской.^H4714	Ιωσηφ^G2501 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἐτῶν^G2094 τριάκοντα,^G5144 ὅτε^G3753 ἔστη^G2476 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 βασιλέως^G935 Αἰγύπτου.^G125 Ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 πᾶσαν^G3956 γῆν^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַתַּ֣עַשׂ ^H6213 הָאָ֔רֶץ ^H776 בְּשֶׁ֖בַע ^H7651 שְׁנֵ֣י ^H8141 הַשָּׂבָ֑ע ^H7647 לִקְמָצִֽים׃ ^H7062	47	Земля^H776 же в семь^H7651 лет^H8141 изобилия^H7647 приносила^H6213 из зерна по горсти.^H7062	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἔτεσιν^G2094 τῆς^G3588 εὐθηνίας δράγματα·
וַיִּקְבֹּ֞ץ ^H6908 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֹ֣כֶל ^H400 ׀ שֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֗ים ^H8141 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הָיוּ֙ ^H1961 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וַיִּתֶּן־^H5414אֹ֖כֶל ^H400 בֶּעָרִ֑ים ^H5892 אֹ֧כֶל ^H400 שְׂדֵה־^H7704הָעִ֛יר ^H5892 אֲשֶׁ֥ר ^H834 סְבִיבֹתֶ֖יהָ ^H5439 נָתַ֥ן ^H5414 בְּתוֹכָֽהּ׃ ^H8432	48	И собрал^H6908 он всякий хлеб^H400 семи^H7651 лет,^H8141 которые были плодородны в земле^H776 Египетской,^H4714 и положил^H5414 хлеб^H400 в^H8432 городах;^H5892 в каждом городе^H5892 положил^H5414 хлеб^H400 полей,^H7704 окружающих^H5439 его.	καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 πάντα^G3956 τὰ^G3588 βρώματα^G1033 τῶν^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἐτῶν,^G2094 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἦν^G1510 ἡ^G3588 εὐθηνία ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὰ^G3588 βρώματα^G1033 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν,^G4172 βρώματα^G1033 τῶν^G3588 πεδίων τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τῶν^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῆς^G846 ἔθηκεν^G5087 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיִּצְבֹּ֨ר ^H6651 יוֹסֵ֥ף ^H3130 בָּ֛ר ^H1250 כְּח֥וֹל ^H2344 הַיָּ֖ם ^H3220 הַרְבֵּ֣ה ^H7235 מְאֹ֑ד ^H3966 עַ֛ד ^H5704 כִּי־^H3588חָדַ֥ל ^H2308 לִסְפֹּ֖ר ^H5608 כִּי־^H3588אֵ֥ין ^H369 מִסְפָּֽר׃ ^H4557	49	И скопил^H6651 Иосиф^H3130 хлеба^H1250 весьма^H3966 много,^H7235 как песку^H2344 морского,^H3220 так что перестал^H2308 и считать,^H5608 ибо не^H369 стало счета.^H4557	καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 Ιωσηφ^G2501 σῖτον^G4621 ὡσεὶ^G5616 τὴν^G3588 ἄμμον^G285 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 πολὺν^G4183 σφόδρα,^G4970 ἕως^G2193 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 ἀριθμῆσαι,^G705 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἦν^G1510 ἀριθμός.^G706
וּלְיוֹסֵ֤ף ^H3130 יֻלַּד֙ ^H3205 שְׁנֵ֣י ^H8147 בָנִ֔ים ^H1121 בְּטֶ֥רֶם ^H2962 תָּב֖וֹא ^H935 שְׁנַ֣ת ^H8141 הָרָעָ֑ב ^H7458 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יָֽלְדָה־^H3205לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת ^H621 בַּת־^H1323פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע ^H6319 כֹּהֵ֥ן ^H3548 אֽוֹן׃ ^H204	50	До наступления^H935 годов^H8141 голода,^H7458 у Иосифа^H3130 родились^H3205 два^H8147 сына,^H1121 которых родила^H3205 ему Асенефа,^H621 дочь^H1323 Потифера,^H6319 жреца^H3548 Илиопольского.^H204	Τῷ^G3588 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 ἐγένοντο^G1096 υἱοὶ^G5207 δύο^G1417 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 τὰ^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 τοῦ^G3588 λιμοῦ,^G3042 οὓς^G3739 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 Ασεννεθ θυγάτηρ^G2364 Πετεφρη ἱερέως^G2409 Ἡλίου^G2246 πόλεως.^G4172
וַיִּקְרָ֥א ^H7121 יוֹסֵ֛ף ^H3130 אֶת־^H853שֵׁ֥ם ^H8034 הַבְּכ֖וֹר ^H1060 מְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 כִּֽי־^H3588נַשַּׁ֤נִי ^H5382 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853כָּל־^H3605עֲמָלִ֔י ^H5999 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 אָבִֽי׃ ^H1	51	И нарек^H7121 Иосиф^H3130 имя^H8034 первенцу:^H1060 Манассия,^H4519 потому что говорил он Бог^H430 дал мне забыть^H5382 все несчастья^H5999 мои и весь дом^H1004 отца^H1 моего.	ἐκάλεσεν^G2564 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 πρωτοτόκου^G4416 Μανασση,^G3128 ὅτι^G3754 Ἐπιλαθέσθαι^G1950 με^G1473 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πάντων^G3956 τῶν^G3588 πόνων^G4192 μου^G1473 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου.^G1473
וְאֵ֛ת ^H853 שֵׁ֥ם ^H8034 הַשֵּׁנִ֖י ^H8145 קָרָ֣א ^H7121 אֶפְרָ֑יִם ^H669 כִּֽי־^H3588הִפְרַ֥נִי ^H6509 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 עָנְיִֽי׃ ^H6040	52	А другому^H8145 нарек^H7121 имя:^H8034 Ефрем,^H669 потому что говорил он Бог^H430 сделал^H6509 меня плодовитым^H6509 в земле^H776 страдания^H6040 моего.	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 δευτέρου^G1208 ἐκάλεσεν^G2564 Εφραιμ,^G2187 ὅτι^G3754 Ηὔξησέν^G837 με^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ταπεινώσεώς^G5014 μου.^G1473
וַתִּכְלֶ֕ינָה ^H3615 שֶׁ֖בַע ^H7651 שְׁנֵ֣י ^H8141 הַשָּׂבָ֑ע ^H7647 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיָ֖ה ^H1961 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	53	И прошли^H3615 семь^H7651 лет^H8141 изобилия,^H7647 которое было в земле^H776 Египетской,^H4714	Παρῆλθον^G3928 δὲ^G1161 τὰ^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 τῆς^G3588 εὐθηνίας, ἃ^G3739 ἐγένοντο^G1096 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125
וַתְּחִלֶּ֜ינָה ^H2490 שֶׁ֣בַע ^H7651 שְׁנֵ֤י ^H8141 הָרָעָב֙ ^H7458 לָב֔וֹא ^H935 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 אָמַ֣ר ^H559 יוֹסֵ֑ף ^H3130 וַיְהִ֤י ^H1961 רָעָב֙ ^H7458 בְּכָל־^H3605הָ֣אֲרָצ֔וֹת ^H776 וּבְכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 הָ֥יָה ^H1961 לָֽחֶם׃ ^H3899	54	и наступили^H2490 ^H935 семь^H7651 лет^H8141 голода,^H7458 как сказал^H559 Иосиф.^H3130 И был голод^H7458 во всех землях,^H776 а во всей земле^H776 Египетской^H4714 был хлеб.^H3899	καὶ^G2532 ἤρξαντο^G757 τὰ^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 τοῦ^G3588 λιμοῦ^G3042 ἔρχεσθαι,^G2064 καθὰ^G2505 εἶπεν^G2036 Ιωσηφ.^G2501 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λιμὸς^G3042 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ἐν^G1722 δὲ^G1161 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἦσαν^G1510 ἄρτοι.^G740
וַתִּרְעַב֙ ^H7456 כָּל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וַיִּצְעַ֥ק ^H6817 הָעָ֛ם ^H5971 אֶל־^H413פַּרְעֹ֖ה ^H6547 לַלָּ֑חֶם ^H3899 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֤ה ^H6547 לְכָל־^H3605מִצְרַ֙יִם֙ ^H4713 לְכ֣וּ ^H1980 אֶל־^H413יוֹסֵ֔ף ^H3130 אֲשֶׁר־^H834יֹאמַ֥ר ^H559 לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃ ^H6213	55	Но когда и вся земля^H776 Египетская^H4714 начала^H7456 терпеть^H7456 голод,^H7456 то народ^H5971 начал^H6817 вопиять^H6817 к фараону^H6547 о хлебе.^H3899 И сказал^H559 фараон^H6547 всем Египтянам:^H4714 пойдите^H3212 к Иосифу^H3130 и делайте,^H6213 что он вам скажет.^H559	καὶ^G2532 ἐπείνασεν^G3983 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 Αἰγύπτου,^G125 ἐκέκραξεν^G2896 δὲ^G1161 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 περὶ^G4012 ἄρτων·^G740 εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις^G124 Πορεύεσθε^G4198 πρὸς^G4314 Ιωσηφ,^G2501 καὶ^G2532 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 εἴπῃ^G3004 ὑμῖν,^G4771 ποιήσατε.^G4160
וְהָרָעָ֣ב ^H7458 הָיָ֔ה ^H1961 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605פְּנֵ֣י ^H6440 הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיִּפְתַּ֨ח ^H6605 יוֹסֵ֜ף ^H3130 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁ֤ר ^H834 בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר ^H7666 לְמִצְרַ֔יִם ^H4713 וַיֶּחֱזַ֥ק ^H2388 הָֽרָעָ֖ב ^H7458 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	56	И был голод^H7458 по всей земле;^H776 и отворил^H6605 Иосиф^H3130 все житницы, и стал^H7666 продавать^H7666 хлеб Египтянам.^H4714 Голод^H7458 же усиливался^H2388 в земле^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 ἀνέῳξεν^G455 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 σιτοβολῶνας καὶ^G2532 ἐπώλει^G4453 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 Αἰγυπτίοις.^G124
וְכָל־^H3605הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 בָּ֣אוּ ^H935 מִצְרַ֔יְמָה ^H4714 לִשְׁבֹּ֖ר ^H7666 אֶל־^H413יוֹסֵ֑ף ^H3130 כִּֽי־^H3588חָזַ֥ק ^H2388 הָרָעָ֖ב ^H7458 בְּכָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	57	И из всех стран^H776 приходили^H935 в Египет^H4714 покупать^H7666 хлеб у Иосифа,^H3130 ибо голод^H7458 усилился^H2388 по всей земле.^H776	καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 χῶραι^G5561 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 ἀγοράζειν^G59 πρὸς^G4314 Ιωσηφ·^G2501 ἐπεκράτησεν γὰρ^G1063 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ.^G1065

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 41