Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 42

וַיַּ֣רְא ^H7200 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 כִּ֥י ^H3588 יֶשׁ־^H3426שֶׁ֖בֶר ^H7668 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יַעֲקֹב֙ ^H3290 לְבָנָ֔יו ^H1121 לָ֖מָּה ^H4100 תִּתְרָאֽוּ׃ ^H7200	1	И узнал^H7200 Иаков,^H3290 что в Египте^H4714 есть^H3426 хлеб,^H7668 и сказал^H559 Иаков^H3290 сыновьям^H1121 своим: что вы смотрите?^H7200	Ἰδὼν^G3708 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ὅτι^G3754 ἔστιν^G1510 πρᾶσις ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ῥᾳθυμεῖτε;
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הִנֵּ֣ה ^H2009 שָׁמַ֔עְתִּי ^H8085 כִּ֥י ^H3588 יֶשׁ־^H3426שֶׁ֖בֶר ^H7668 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 רְדוּ־^H3381שָׁ֙מָּה֙ ^H8033 וְשִׁבְרוּ־^H7666לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם ^H8033 וְנִחְיֶ֖ה ^H2421 וְלֹ֥א ^H3808 נָמֽוּת׃ ^H4191	2	И сказал:^H559 вот, я слышал,^H8085 что есть^H3426 хлеб^H7668 в Египте;^H4714 пойдите^H3381 туда и купите^H7666 нам оттуда хлеба, чтобы нам жить^H2421 и не умереть.^H4191	ἰδοὺ^G2400 ἀκήκοα^G191 ὅτι^G3754 ἔστιν^G1510 σῖτος^G4621 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ·^G125 κατάβητε^G2597 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 πρίασθε ἡμῖν^G1473 μικρὰ^G3398 βρώματα,^G1033 ἵνα^G2443 ζῶμεν^G2198 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀποθάνωμεν.^G599
וַיֵּרְד֥וּ ^H3381 אֲחֵֽי־^H251יוֹסֵ֖ף ^H3130 עֲשָׂרָ֑ה ^H6235 לִשְׁבֹּ֥ר ^H7666 בָּ֖ר ^H1250 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	3	Десять^H6235 братьев^H251 Иосифовых^H3130 пошли^H3381 купить^H7666 хлеба^H1250 в Египте,^H4714	κατέβησαν^G2597 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 Ιωσηφ^G2501 οἱ^G3588 δέκα^G1176 πρίασθαι σῖτον^G4621 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου·^G125
וְאֶת־^H853בִּנְיָמִין֙ ^H1144 אֲחִ֣י ^H251 יוֹסֵ֔ף ^H3130 לֹא־^H3808שָׁלַ֥ח ^H7971 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אֶת־^H854אֶחָ֑יו ^H251 כִּ֣י ^H3588 אָמַ֔ר ^H559 פֶּן־^H6435יִקְרָאֶ֖נּוּ ^H7122 אָסֽוֹן׃ ^H611	4	а Вениамина,^H1144 брата^H251 Иосифова,^H3130 не послал^H7971 Иаков^H3290 с братьями^H251 его, ибо сказал:^H559 не случилось^H7122 бы^H6435 с ним беды.^H611	τὸν^G3588 δὲ^G1161 Βενιαμιν^G958 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 Ιωσηφ^G2501 οὐκ^G3364 ἀπέστειλεν^G649 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ·^G846 εἶπεν^G3004 γάρ^G1063 Μήποτε^G3379 συμβῇ^G4819 αὐτῷ^G846 μαλακία.^G3119
וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לִשְׁבֹּ֖ר ^H7666 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַבָּאִ֑ים ^H935 כִּֽי־^H3588הָיָ֥ה ^H1961 הָרָעָ֖ב ^H7458 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	5	И пришли^H935 сыны^H1121 Израилевы^H3478 покупать^H7666 хлеб, вместе^H8432 с другими пришедшими,^H935 ибо в земле^H776 Ханаанской^H3667 был голод.^H7458	Ἦλθον^G2064 δὲ^G1161 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀγοράζειν^G59 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἐρχομένων·^G2064 ἦν^G1510 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν.^G5477
וְיוֹסֵ֗ף ^H3130 ה֚וּא ^H1931 הַשַּׁלִּ֣יט ^H7989 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 ה֥וּא ^H1931 הַמַּשְׁבִּ֖יר ^H7666 לְכָל־^H3605עַ֣ם ^H5971 הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 אֲחֵ֣י ^H251 יוֹסֵ֔ף ^H3130 וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־^H7812ל֥וֹ אַפַּ֖יִם ^H639 אָֽרְצָה׃ ^H776	6	Иосиф^H3130 же был начальником^H7989 в земле^H776 той; он и продавал^H7666 хлеб всему народу^H5971 земли.^H776 Братья^H251 Иосифа^H3130 пришли^H935 и поклонились^H7812 ему лицем^H639 до земли.^H776	Ιωσηφ^G2501 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ἄρχων^G758 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οὗτος^G3778 ἐπώλει^G4453 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 ἐλθόντες^G2064 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 Ιωσηφ^G2501 προσεκύνησαν^G4352 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיַּ֥רְא ^H7200 יוֹסֵ֛ף ^H3130 אֶת־^H853אֶחָ֖יו ^H251 וַיַּכִּרֵ֑ם ^H5234 וַיִּתְנַכֵּ֨ר ^H5234 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 וַיְדַבֵּ֧ר ^H1696 אִתָּ֣ם ^H854 קָשׁ֗וֹת ^H7186 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 מֵאַ֣יִן ^H370 בָּאתֶ֔ם ^H935 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 כְּנַ֖עַן ^H3667 לִשְׁבָּר־^H7666אֹֽכֶל׃ ^H400	7	И увидел^H7200 Иосиф^H3130 братьев^H251 своих и узнал^H5234 их; но показал, будто не знает^H5234 их, и говорил^H1696 с ними сурово^H7186 и сказал^H559 им: откуда^H370 вы пришли?^H935 Они сказали:^H559 из земли^H776 Ханаанской,^H3667 купить^H7666 пищи.^H400	ἰδὼν^G3708 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 ἐπέγνω^G1921 καὶ^G2532 ἠλλοτριοῦτο ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 αὐτοῖς^G846 σκληρὰ^G4642 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Πόθεν^G4159 ἥκατε;^G1854 οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G2036 Ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Χανααν^G5477 ἀγοράσαι^G59 βρώματα.^G1033
וַיַּכֵּ֥ר ^H5234 יוֹסֵ֖ף ^H3130 אֶת־^H853אֶחָ֑יו ^H251 וְהֵ֖ם ^H1992 לֹ֥א ^H3808 הִכִּרֻֽהוּ׃ ^H5234	8	Иосиф^H3130 узнал^H5234 братьев^H251 своих, но они не узнали^H5234 его.	ἐπέγνω^G1921 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ,^G846 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐπέγνωσαν^G1921 αὐτόν.^G846
וַיִּזְכֹּ֣ר ^H2142 יוֹסֵ֔ף ^H3130 אֵ֚ת ^H853 הַחֲלֹמ֔וֹת ^H2472 אֲשֶׁ֥ר ^H834 חָלַ֖ם ^H2492 לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 מְרַגְּלִ֣ים ^H7270 אַתֶּ֔ם ^H859 לִרְא֛וֹת ^H7200 אֶת־^H853עֶרְוַ֥ת ^H6172 הָאָ֖רֶץ ^H776 בָּאתֶֽם׃ ^H935	9	И вспомнил^H2142 Иосиф^H3130 сны,^H2472 которые снились^H2492 ему о них; и сказал^H559 им: вы соглядатаи,^H7270 вы пришли^H935 высмотреть^H7200 наготу^H6172 земли^H776 сей.	καὶ^G2532 ἐμνήσθη^G3403 Ιωσηφ^G2501 τῶν^G3588 ἐνυπνίων,^G1798 ὧν^G3739 εἶδεν^G3708 αὐτός,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Κατάσκοποί^G2685 ἐστε·^G1510 κατανοῆσαι^G2657 τὰ^G3588 ἴχνη^G2487 τῆς^G3588 χώρας^G5561 ἥκατε.^G1854
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 אֵלָ֖יו ^H413 לֹ֣א ^H3808 אֲדֹנִ֑י ^H113 וַעֲבָדֶ֥יךָ ^H5650 בָּ֖אוּ ^H935 לִשְׁבָּר־^H7666אֹֽכֶל׃ ^H400	10	Они сказали^H559 ему: нет, господин^H113 наш; рабы^H5650 твои пришли^H935 купить^H7666 пищи;^H400	οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G2036 Οὐχί,^G3364 κύριε·^G2962 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 ἤλθομεν^G2064 πρίασθαι βρώματα·^G1033
כֻּלָּ֕נוּ ^H3605 בְּנֵ֥י ^H1121 אִישׁ־^H376אֶחָ֖ד ^H259 נָ֑חְנוּ ^H5168 כֵּנִ֣ים ^H3651 אֲנַ֔חְנוּ ^H587 לֹא־^H3808הָי֥וּ ^H1961 עֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 מְרַגְּלִֽים׃ ^H7270	11	мы^H5168 все дети^H376 одного^H259 человека;^H1121 мы люди честные;^H3651 рабы^H5650 твои не бывали соглядатаями.^H7270	πάντες^G3956 ἐσμὲν^G1510 υἱοὶ^G5207 ἑνὸς^G1519 ἀνθρώπου·^G444 εἰρηνικοί^G1516 ἐσμεν,^G1510 οὐκ^G3364 εἰσὶν^G1510 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 κατάσκοποι.^G2685
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 לֹ֕א ^H3808 כִּֽי־^H3588עֶרְוַ֥ת ^H6172 הָאָ֖רֶץ ^H776 בָּאתֶ֥ם ^H935 לִרְאֽוֹת׃ ^H7200	12	Он сказал^H559 им: нет, вы пришли^H935 высмотреть^H7200 наготу^H6172 земли^H776 сей.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 Οὐχί,^G3364 ἀλλὰ^G235 τὰ^G3588 ἴχνη^G2487 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἤλθατε^G2064 ἰδεῖν.^G3708
וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 שְׁנֵ֣ים ^H8147 עָשָׂר֩ ^H6240 עֲבָדֶ֨יךָ ^H5650 אַחִ֧ים ^H251 ׀ אֲנַ֛חְנוּ ^H587 בְּנֵ֥י ^H1121 אִישׁ־^H376אֶחָ֖ד ^H259 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 הַקָּטֹ֤ן ^H6996 אֶת־^H854אָבִ֙ינוּ֙ ^H1 הַיּ֔וֹם ^H3117 וְהָאֶחָ֖ד ^H259 אֵינֶֽנּוּ׃ ^H369	13	Они сказали:^H559 нас, рабов^H5650 твоих, двенадцать^H8147 ^H6240 братьев;^H251 мы сыновья^H1121 одного^H259 человека^H376 в земле^H776 Ханаанской,^H3667 и вот, меньший^H6996 теперь^H3117 с отцом^H1 нашим, а одного^H259 не стало.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπαν^G2036 Δώδεκά^G1427 ἐσμεν^G1510 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 ἀδελφοὶ^G80 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 νεώτερος^G3501 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν^G1473 σήμερον,^G4594 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἕτερος^G2087 οὐχ^G3364 ὑπάρχει.^G5225
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֖ם ^H413 יוֹסֵ֑ף ^H3130 ה֗וּא ^H1931 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבַּ֧רְתִּי ^H1696 אֲלֵכֶ֛ם ^H413 לֵאמֹ֖ר ^H559 מְרַגְּלִ֥ים ^H7270 אַתֶּֽם׃ ^H859	14	И сказал^H559 им Иосиф:^H3130 это самое я и говорил^H1696 вам, сказав:^H559 вы соглядатаи;^H7270	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 Ιωσηφ^G2501 Τοῦτό^G3778 ἐστιν,^G1510 ὃ^G3739 εἴρηκα^G2046 ὑμῖν^G4771 λέγων^G3004 ὅτι^G3754 Κατάσκοποί^G2685 ἐστε·^G1510
בְּזֹ֖את ^H2063 תִּבָּחֵ֑נוּ ^H974 חֵ֤י ^H2416 פַרְעֹה֙ ^H6547 אִם־^H518תֵּצְא֣וּ ^H3318 מִזֶּ֔ה ^H2088 כִּ֧י ^H3588 אִם־^H518בְּב֛וֹא ^H935 אֲחִיכֶ֥ם ^H251 הַקָּטֹ֖ן ^H6996 הֵֽנָּה׃ ^H2008	15	вот^H2063 как вы будете^H974 испытаны:^H974 клянусь жизнью^H2416 фараона,^H6547 вы не выйдете^H3318 отсюда, если не придет^H935 сюда меньший^H6996 брат^H251 ваш;	ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 φανεῖσθε·^G5316 νὴ^G3513 τὴν^G3588 ὑγίειαν Φαραω,^G5328 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξέλθητε^G1831 ἐντεῦθεν,^G1782 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 νεώτερος^G3501 ἔλθῃ^G2064 ὧδε.^G3592
שִׁלְח֨וּ ^H7971 מִכֶּ֣ם ^H4480 אֶחָד֮ ^H259 וְיִקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853אֲחִיכֶם֒ ^H251 וְאַתֶּם֙ ^H859 הֵאָ֣סְר֔וּ ^H631 וְיִבָּֽחֲנוּ֙ ^H974 דִּבְרֵיכֶ֔ם ^H1697 הַֽאֱמֶ֖ת ^H571 אִתְּכֶ֑ם ^H854 וְאִם־^H518לֹ֕א ^H3808 חֵ֣י ^H2416 פַרְעֹ֔ה ^H6547 כִּ֥י ^H3588 מְרַגְּלִ֖ים ^H7270 אַתֶּֽם׃ ^H859	16	пошлите^H7971 одного^H259 из вас, и пусть он приведет^H3947 брата^H251 вашего, а вы будете^H631 задержаны;^H631 и откроется,^H1697 ^H974 правда^H571 ли у^H854 вас; и если нет,^H3808 то клянусь жизнью^H2416 фараона,^H6547 что вы соглядатаи.^H7270	ἀποστείλατε^G649 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 λάβετε^G2983 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 ὑμῶν,^G4771 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 ἀπάχθητε^G520 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 φανερὰ^G5318 γενέσθαι^G1096 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ὑμῶν,^G4771 εἰ^G1487 ἀληθεύετε^G226 ἢ^G2228 οὔ·^G3364 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 νὴ^G3513 τὴν^G3588 ὑγίειαν Φαραω,^G5328 ἦ^G2228 μὴν^G3303 κατάσκοποί^G2685 ἐστε.^G1510
וַיֶּאֱסֹ֥ף ^H622 אֹתָ֛ם ^H853 אֶל־^H413מִשְׁמָ֖ר ^H4929 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 יָמִֽים׃ ^H3117	17	И отдал^H622 их под стражу^H4929 на три^H7969 дня.^H3117	καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 φυλακῇ^G5438 ἡμέρας^G2250 τρεῖς.^G5140
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֤ם ^H413 יוֹסֵף֙ ^H3130 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֔י ^H7992 זֹ֥את ^H2063 עֲשׂ֖וּ ^H6213 וִֽחְי֑וּ ^H2421 אֶת־^H853הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 אֲנִ֥י ^H589 יָרֵֽא׃ ^H3372	18	И сказал^H559 им Иосиф^H3130 в третий^H7992 день:^H3117 вот что сделайте,^H6213 и останетесь^H2421 живы,^H2421 ибо я боюсь^H3373 Бога:^H430	Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 Τοῦτο^G3778 ποιήσατε^G4160 καὶ^G2532 ζήσεσθε^G2198 — τὸν^G3588 θεὸν^G2316 γὰρ^G1063 ἐγὼ^G1473 φοβοῦμαι^G5399 — ·
אִם־^H518כֵּנִ֣ים ^H3651 אַתֶּ֔ם ^H859 אֲחִיכֶ֣ם ^H251 אֶחָ֔ד ^H259 יֵאָסֵ֖ר ^H631 בְּבֵ֣ית ^H1004 מִשְׁמַרְכֶ֑ם ^H4929 וְאַתֶּם֙ ^H859 לְכ֣וּ ^H1980 הָבִ֔יאוּ ^H935 שֶׁ֖בֶר ^H7668 רַעֲב֥וֹן ^H7459 בָּתֵּיכֶֽם׃ ^H1004	19	если вы люди честные,^H3651 то один^H259 брат^H251 из вас пусть^H631 содержится^H631 в доме,^H1004 где вы заключены;^H4929 а вы пойдите,^H3212 отвезите^H935 хлеб,^H7668 ради голода^H7459 семейств^H1004 ваших;	εἰ^G1487 εἰρηνικοί^G1516 ἐστε,^G1510 ἀδελφὸς^G80 ὑμῶν^G4771 εἷς^G1519 κατασχεθήτω^G2722 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φυλακῇ,^G5438 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 βαδίσατε καὶ^G2532 ἀπαγάγετε^G520 τὸν^G3588 ἀγορασμὸν τῆς^G3588 σιτοδοσίας ὑμῶν^G4771
וְאֶת־^H853אֲחִיכֶ֤ם ^H251 הַקָּטֹן֙ ^H6996 תָּבִ֣יאוּ ^H935 אֵלַ֔י ^H413 וְיֵאָמְנ֥וּ ^H539 דִבְרֵיכֶ֖ם ^H1697 וְלֹ֣א ^H3808 תָמ֑וּתוּ ^H4191 וַיַּעֲשׂוּ־^H6213כֵֽן׃ ^H3651	20	брата^H251 же вашего меньшого^H6996 приведите^H935 ко мне, чтобы оправдались^H539 слова^H1697 ваши и чтобы не умереть^H4191 вам. Так они и сделали.^H6213	καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 ὑμῶν^G4771 τὸν^G3588 νεώτερον^G3501 ἀγάγετε^G71 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 πιστευθήσονται^G4100 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ὑμῶν·^G4771 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 ἀποθανεῖσθε.^G599 ἐποίησαν^G4160 δὲ^G1161 οὕτως.^G3778 —
וַיֹּאמְר֞וּ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִ֗יו ^H251 אֲבָל֮ ^H61 אֲשֵׁמִ֣ים ^H818 ׀ אֲנַחְנוּ֮ ^H587 עַל־^H5921אָחִינוּ֒ ^H251 אֲשֶׁ֨ר ^H834 רָאִ֜ינוּ ^H7200 צָרַ֥ת ^H6869 נַפְשׁ֛וֹ ^H5315 בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ ^H2603 אֵלֵ֖ינוּ ^H413 וְלֹ֣א ^H3808 שָׁמָ֑עְנוּ ^H8085 עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 בָּ֣אָה ^H935 אֵלֵ֔ינוּ ^H413 הַצָּרָ֖ה ^H6869 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	21	И говорили^H559 они друг^H376 другу:^H251 точно^H61 мы наказываемся за грех^H818 против брата^H251 нашего; мы видели^H7200 страдание^H6869 души^H5315 его, когда он умолял^H2603 нас, но не послушали;^H8085 за то и постигло^H935 нас горе^H6869 сие.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 Ναί·^G3483 ἐν^G1722 ἁμαρτίᾳ^G266 γάρ^G1063 ἐσμεν^G1510 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 ὑπερείδομεν^G5237 τὴν^G3588 θλῖψιν^G2347 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 αὐτοῦ,^G846 ὅτε^G3753 κατεδέετο^G2611 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσηκούσαμεν^G1522 αὐτοῦ·^G846 ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 ἐπῆλθεν^G1904 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ἡ^G3588 θλῖψις^G2347 αὕτη.^G3778
וַיַּעַן֩ ^H6030 רְאוּבֵ֨ן ^H7205 אֹתָ֜ם ^H853 לֵאמֹ֗ר ^H559 הֲלוֹא֩ ^H3808 אָמַ֨רְתִּי ^H559 אֲלֵיכֶ֧ם ^H413 ׀ לֵאמֹ֛ר ^H559 אַל־^H408תֶּחֶטְא֥וּ ^H2398 בַיֶּ֖לֶד ^H3206 וְלֹ֣א ^H3808 שְׁמַעְתֶּ֑ם ^H8085 וְגַם־^H1571דָּמ֖וֹ ^H1818 הִנֵּ֥ה ^H2009 נִדְרָֽשׁ׃ ^H1875	22	Рувим^H7205 отвечал^H6030 им и сказал:^H559 не говорил^H559 ли я вам: не грешите^H2398 против отрока?^H3206 но вы не послушались;^H8085 вот, кровь^H1818 его взыскивается.^H1875	ἀποκριθεὶς^G611 δὲ^G1161 Ρουβην^G4502 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Οὐκ^G3364 ἐλάλησα^G2980 ὑμῖν^G4771 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 ἀδικήσητε^G91 τὸ^G3588 παιδάριον;^G3808 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσηκούσατέ^G1522 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ἐκζητεῖται.^G1567
וְהֵם֙ ^H1992 לֹ֣א ^H3808 יָֽדְע֔וּ ^H3045 כִּ֥י ^H3588 שֹׁמֵ֖עַ ^H8085 יוֹסֵ֑ף ^H3130 כִּ֥י ^H3588 הַמֵּלִ֖יץ ^H3887 בֵּינֹתָֽם׃ ^H996	23	А того не знали^H3045 они, что Иосиф^H3130 понимает;^H8085 ибо между ними был переводчик.^H3887	αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ᾔδεισαν^G1492 ὅτι^G3754 ἀκούει^G191 Ιωσηφ·^G2501 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 ἑρμηνευτὴς^G2058 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτῶν^G846 ἦν.^G1510
וַיִּסֹּ֥ב ^H5437 מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 וַיֵּ֑בְךְּ ^H1058 וַיָּ֤שָׁב ^H7725 אֲלֵהֶם֙ ^H413 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 מֵֽאִתָּם֙ ^H853 אֶת־^H853שִׁמְע֔וֹן ^H8095 וַיֶּאֱסֹ֥ר ^H631 אֹת֖וֹ ^H853 לְעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	24	И отошел^H5437 от них, и заплакал.^H1058 И возвратился^H7725 к ним, и говорил^H1696 с ними, и, взяв^H3947 из них Симеона,^H8095 связал^H631 его пред глазами^H5869 их.	ἀποστραφεὶς^G654 δὲ^G1161 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 ἔκλαυσεν^G2799 Ιωσηφ.^G2501 — καὶ^G2532 πάλιν^G3825 προσῆλθεν^G4334 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὸν^G3588 Συμεων^G4826 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔδησεν^G1210 αὐτὸν^G846 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν.^G846
וַיְצַ֣ו ^H6680 יוֹסֵ֗ף ^H3130 וַיְמַלְא֣וּ ^H4390 אֶת־^H853כְּלֵיהֶם֮ ^H3627 בָּר֒ ^H1250 וּלְהָשִׁ֤יב ^H7725 כַּסְפֵּיהֶם֙ ^H3701 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413שַׂקּ֔וֹ ^H8242 וְלָתֵ֥ת ^H5414 לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה ^H6720 לַדָּ֑רֶךְ ^H1870 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 לָהֶ֖ם כֵּֽן׃ ^H3651	25	И приказал^H6680 Иосиф^H3130 наполнить^H4390 мешки^H3627 их хлебом,^H1250 а серебро^H3701 их возвратить^H7725 каждому^H376 в мешок^H8242 его, и дать^H5414 им запасов^H6720 на дорогу.^H1870 Так^H3651 и сделано^H6213 с ними.	ἐνετείλατο^G1781 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 ἐμπλῆσαι^G1705 τὰ^G3588 ἀγγεῖα^G30 αὐτῶν^G846 σίτου^G4621 καὶ^G2532 ἀποδοῦναι^G591 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἑκάστου^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 σάκκον^G4526 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς^G846 ἐπισιτισμὸν^G1979 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδόν.^G3598 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτοῖς^G846 οὕτως.^G3778
וַיִּשְׂא֥וּ ^H5375 אֶת־^H853שִׁבְרָ֖ם ^H7668 עַל־^H5921חֲמֹרֵיהֶ֑ם ^H2543 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 מִשָּֽׁם׃ ^H8033	26	Они положили^H5375 хлеб^H7668 свой на ослов^H2543 своих, и пошли^H3212 оттуда.	καὶ^G2532 ἐπιθέντες^G2007 τὸν^G3588 σῖτον^G4621 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὄνους^G3688 αὐτῶν^G846 ἀπῆλθον^G565 ἐκεῖθεν.^G1564 —
וַיִּפְתַּ֨ח ^H6605 הָאֶחָ֜ד ^H259 אֶת־^H853שַׂקּ֗וֹ ^H8242 לָתֵ֥ת ^H5414 מִסְפּ֛וֹא ^H4554 לַחֲמֹר֖וֹ ^H2543 בַּמָּל֑וֹן ^H4411 וַיַּרְא֙ ^H7200 אֶת־^H853כַּסְפּ֔וֹ ^H3701 וְהִנֵּה־^H2009ה֖וּא ^H1931 בְּפִ֥י ^H6310 אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ ^H572	27	И открыл^H6605 один^H259 из них мешок^H8242 свой, чтобы дать^H5414 корму^H4554 ослу^H2543 своему на ночлеге,^H4411 и увидел^H7200 серебро^H3701 свое в отверстии^H6310 мешка^H572 его,	λύσας^G3089 δὲ^G1161 εἷς^G1519 τὸν^G3588 μάρσιππον αὐτοῦ^G846 δοῦναι^G1325 χορτάσματα^G5527 τοῖς^G3588 ὄνοις^G3688 αὐτοῦ,^G846 οὗ^G3364 κατέλυσαν,^G2647 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 δεσμὸν^G1199 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 τοῦ^G3588 μαρσίππου·
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֶל־^H413אֶחָיו֙ ^H251 הוּשַׁ֣ב ^H7725 כַּסְפִּ֔י ^H3701 וְגַ֖ם ^H1571 הִנֵּ֣ה ^H2009 בְאַמְתַּחְתִּ֑י ^H572 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 לִבָּ֗ם ^H3820 וַיֶּֽחֶרְד֞וּ ^H2729 אִ֤ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִיו֙ ^H251 לֵאמֹ֔ר ^H559 מַה־^H4100זֹּ֛את ^H2063 עָשָׂ֥ה ^H6213 אֱלֹהִ֖ים ^H430 לָֽנוּ׃	28	и сказал^H559 своим братьям:^H251 серебро^H3701 мое возвращено;^H7725 вот^H2009 оно в мешке^H572 у меня. И смутилось^H3318 сердце^H3820 их, и они с трепетом^H2729 друг^H376 другу^H251 говорили:^H559 что это Бог^H430 сделал^H6213 с нами?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ^G846 Ἀπεδόθη^G591 μοι^G1473 τὸ^G3588 ἀργύριον,^G694 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τοῦτο^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μαρσίππῳ μου.^G1473 καὶ^G2532 ἐξέστη^G1839 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐταράχθησαν^G5015 πρὸς^G4314 ἀλλήλους^G240 λέγοντες^G3004 Τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῖν;^G1473
וַיָּבֹ֛אוּ ^H935 אֶל־^H413יַעֲקֹ֥ב ^H3290 אֲבִיהֶ֖ם ^H1 אַ֣רְצָה ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וַיַּגִּ֣ידוּ ^H5046 ל֔וֹ אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605הַקֹּרֹ֥ת ^H7136 אֹתָ֖ם ^H853 לֵאמֹֽר׃ ^H559	29	И пришли^H935 к Иакову,^H3290 отцу^H1 своему, в землю^H776 Ханаанскую^H3667 и рассказали^H5046 ему все случившееся^H7136 с ними, говоря:^H559	Ἦλθον^G2064 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 Ιακωβ^G2384 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν^G5477 καὶ^G2532 ἀπήγγειλαν^G518 αὐτῷ^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 συμβάντα^G4819 αὐτοῖς^G846 λέγοντες^G3004
דִּ֠בֶּר ^H1696 הָאִ֨ישׁ ^H582 אֲדֹנֵ֥י ^H113 הָאָ֛רֶץ ^H776 אִתָּ֖נוּ ^H854 קָשׁ֑וֹת ^H7186 וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 אֹתָ֔נוּ ^H853 כִּֽמְרַגְּלִ֖ים ^H7270 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	30	начальствующий^H376 ^H113 над тою землею^H776 говорил^H1696 с нами сурово^H7186 и принял^H5414 нас за соглядатаев^H7270 земли^H776 той.	Λελάληκεν^G2980 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 σκληρὰ^G4642 καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 φυλακῇ^G5438 ὡς^G3739 κατασκοπεύοντας^G2684 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַנֹּ֥אמֶר ^H559 אֵלָ֖יו ^H413 כֵּנִ֣ים ^H3651 אֲנָ֑חְנוּ ^H587 לֹ֥א ^H3808 הָיִ֖ינוּ ^H1961 מְרַגְּלִֽים׃ ^H7270	31	И сказали^H559 мы ему: мы люди честные;^H3651 мы не бывали соглядатаями;^H7270	εἴπαμεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Εἰρηνικοί^G1516 ἐσμεν,^G1510 οὔκ^G3364 ἐσμεν^G1510 κατάσκοποι·^G2685
שְׁנֵים־^H8147עָשָׂ֥ר ^H6240 אֲנַ֛חְנוּ ^H587 אַחִ֖ים ^H251 בְּנֵ֣י ^H1121 אָבִ֑ינוּ ^H1 הָאֶחָ֣ד ^H259 אֵינֶ֔נּוּ ^H369 וְהַקָּטֹ֥ן ^H6996 הַיּ֛וֹם ^H3117 אֶת־^H854אָבִ֖ינוּ ^H1 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	32	нас двенадцать^H6240 ^H8147 братьев,^H251 сыновей^H1121 у отца^H1 нашего; одного^H259 не стало, а меньший^H6996 теперь^H3117 с отцом^H1 нашим в земле^H776 Ханаанской.^H3667	δώδεκα^G1427 ἀδελφοί^G80 ἐσμεν,^G1510 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν·^G1473 ὁ^G3588 εἷς^G1519 οὐχ^G3364 ὑπάρχει,^G5225 ὁ^G3588 δὲ^G1161 μικρότερος^G3398 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν^G1473 σήμερον^G4594 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν.^G5477
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלֵ֗ינוּ ^H413 הָאִישׁ֙ ^H376 אֲדֹנֵ֣י ^H113 הָאָ֔רֶץ ^H776 בְּזֹ֣את ^H2063 אֵדַ֔ע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 כֵנִ֖ים ^H3651 אַתֶּ֑ם ^H859 אֲחִיכֶ֤ם ^H251 הָֽאֶחָד֙ ^H259 הַנִּ֣יחוּ ^H3240 אִתִּ֔י ^H854 וְאֶת־^H853רַעֲב֥וֹן ^H7459 בָּתֵּיכֶ֖ם ^H1004 קְח֥וּ ^H3947 וָלֵֽכוּ׃ ^H1980	33	И сказал^H559 нам начальствующий^H376 ^H113 над тою землею:^H776 вот как узнаю^H3045 я, честные^H3651 ли вы люди: оставьте^H3240 у меня одного^H259 брата^H251 из вас, а вы возьмите^H3947 хлеб ради голода^H7459 семейств^H1004 ваших и пойдите,^H3212	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ἡμῖν^G1473 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 γνώσομαι^G1097 ὅτι^G3754 εἰρηνικοί^G1516 ἐστε·^G1510 ἀδελφὸν^G80 ἕνα^G1519 ἄφετε^G863 ὧδε^G3592 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 τὸν^G3588 δὲ^G1161 ἀγορασμὸν τῆς^G3588 σιτοδοσίας τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ὑμῶν^G4771 λαβόντες^G2983 ἀπέλθατε^G565
וְ֠הָבִיאוּ ^H935 אֶת־^H853אֲחִיכֶ֣ם ^H251 הַקָּטֹן֮ ^H6996 אֵלַי֒ ^H413 וְאֵֽדְעָ֗ה ^H3045 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 מְרַגְּלִים֙ ^H7270 אַתֶּ֔ם ^H859 כִּ֥י ^H3588 כֵנִ֖ים ^H3651 אַתֶּ֑ם ^H859 אֶת־^H853אֲחִיכֶם֙ ^H251 אֶתֵּ֣ן ^H5414 לָכֶ֔ם וְאֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 תִּסְחָֽרוּ׃ ^H5503	34	и приведите^H935 ко мне меньшого^H6996 брата^H251 вашего; и узнаю^H3045 я, что вы не соглядатаи,^H7270 но люди честные;^H3651 отдам^H5414 вам брата^H251 вашего, и вы можете промышлять^H5503 в этой земле.^H776	καὶ^G2532 ἀγάγετε^G71 πρός^G4314 με^G1473 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 ὑμῶν^G4771 τὸν^G3588 νεώτερον,^G3501 καὶ^G2532 γνώσομαι^G1097 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 κατάσκοποί^G2685 ἐστε,^G1510 ἀλλ᾽^G235 ὅτι^G3754 εἰρηνικοί^G1516 ἐστε,^G1510 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 ὑμῶν^G4771 ἀποδώσω^G591 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἐμπορεύεσθε.^G1710
וַיְהִ֗י ^H1961 הֵ֚ם ^H1992 מְרִיקִ֣ים ^H7324 שַׂקֵּיהֶ֔ם ^H8242 וְהִנֵּה־^H2009אִ֥ישׁ ^H376 צְרוֹר־^H6872כַּסְפּ֖וֹ ^H3701 בְּשַׂקּ֑וֹ ^H8242 וַיִּרְא֞וּ ^H7200 אֶת־^H853צְרֹר֧וֹת ^H6872 כַּסְפֵּיהֶ֛ם ^H3701 הֵ֥מָּה ^H1992 וַאֲבִיהֶ֖ם ^H1 וַיִּירָֽאוּ׃ ^H3372	35	Когда же они опорожняли^H7324 мешки^H8242 свои, вот, у каждого^H376 узел^H6872 серебра^H3701 его в мешке^H8242 его. И увидели^H7200 они узлы^H6872 серебра^H3701 своего, они и отец^H1 их, и испугались.^H3372	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κατακενοῦν αὐτοὺς^G846 τοὺς^G3588 σάκκους^G4526 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἑκάστου^G1538 ὁ^G3588 δεσμὸς^G1199 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σάκκῳ^G4526 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 τοὺς^G3588 δεσμοὺς^G1199 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 αὐτῶν,^G846 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν.^G5399
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 אֲבִיהֶ֔ם ^H1 אֹתִ֖י ^H853 שִׁכַּלְתֶּ֑ם ^H7921 יוֹסֵ֤ף ^H3130 אֵינֶ֙נּוּ֙ ^H369 וְשִׁמְע֣וֹן ^H8095 אֵינֶ֔נּוּ ^H369 וְאֶת־^H853בִּנְיָמִ֣ן ^H1144 תִּקָּ֔חוּ ^H3947 עָלַ֖י ^H5921 הָי֥וּ ^H1961 כֻלָּֽנָה׃ ^H3605	36	И сказал^H559 им Иаков,^H3290 отец^H1 их: вы лишили^H7921 меня детей: Иосифа^H3130 нет, и Симеона^H8095 нет, и Вениамина^H1144 взять^H3947 хотите, — все это на меня!	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 Ιακωβ^G2384 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτῶν^G846 Ἐμὲ^G1473 ἠτεκνώσατε· Ιωσηφ^G2501 οὐκ^G3364 ἔστιν,^G1510 Συμεων^G4826 οὐκ^G3364 ἔστιν,^G1510 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Βενιαμιν^G958 λήμψεσθε·^G2983 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐγένετο^G1096 πάντα^G3956 ταῦτα.^G3778
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 רְאוּבֵן֙ ^H7205 אֶל־^H413אָבִ֣יו ^H1 לֵאמֹ֔ר ^H559 אֶת־^H853שְׁנֵ֤י ^H8147 בָנַי֙ ^H1121 תָּמִ֔ית ^H4191 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 אֲבִיאֶ֖נּוּ ^H935 אֵלֶ֑יךָ ^H413 תְּנָ֤ה ^H5414 אֹתוֹ֙ ^H853 עַל־^H5921יָדִ֔י ^H3027 וַאֲנִ֖י ^H589 אֲשִׁיבֶ֥נּוּ ^H7725 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	37	И сказал^H559 Рувим^H7205 отцу^H1 своему, говоря:^H559 убей^H4191 двух^H8147 моих сыновей,^H1121 если я не приведу^H935 его к тебе; отдай^H5414 его на мои руки;^H3027 я возвращу^H7725 его тебе.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ρουβην^G4502 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Τοὺς^G3588 δύο^G1417 υἱούς^G5207 μου^G1473 ἀπόκτεινον,^G615 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἀγάγω^G71 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 σέ^G4771 δὸς^G1325 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου,^G1473 κἀγὼ^G2504 ἀνάξω^G321 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 σέ.^G4771
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לֹֽא־^H3808יֵרֵ֥ד ^H3381 בְּנִ֖י ^H1121 עִמָּכֶ֑ם ^H5973 כִּֽי־^H3588אָחִ֨יו ^H251 מֵ֜ת ^H4191 וְה֧וּא ^H1931 לְבַדּ֣וֹ ^H905 נִשְׁאָ֗ר ^H7604 וּקְרָאָ֤הוּ ^H7122 אָסוֹן֙ ^H611 בַּדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תֵּֽלְכוּ־^H1980בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם ^H3381 אֶת־^H853שֵׂיבָתִ֛י ^H7872 בְּיָג֖וֹן ^H3015 שְׁאֽוֹלָה׃ ^H7585	38	Он сказал:^H559 не пойдет^H3381 сын^H1121 мой с вами; потому что брат^H251 его умер,^H4191 и он один остался;^H7604 если случится^H7122 с ним несчастье^H611 на пути,^H1870 в который вы пойдете,^H3212 то сведете^H3381 вы седину^H7872 мою с печалью^H3015 во гроб.^H7585	ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 καταβήσεται^G2597 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 ἀπέθανεν^G599 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 μόνος^G3441 καταλέλειπται·^G2641 καὶ^G2532 συμβήσεται^G4819 αὐτὸν^G846 μαλακισθῆναι ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἂν^G302 πορεύησθε,^G4198 καὶ^G2532 κατάξετέ^G2609 μου^G1473 τὸ^G3588 γῆρας^G1094 μετὰ^G3326 λύπης^G3077 εἰς^G1519 ᾅδου.^G86

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 42