Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 44

וַיְצַ֞ו ^H6680 אֶת־^H853אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921בֵּיתוֹ֮ ^H1004 לֵאמֹר֒ ^H559 מַלֵּ֞א ^H4390 אֶת־^H853אַמְתְּחֹ֤ת ^H572 הָֽאֲנָשִׁים֙ ^H376 אֹ֔כֶל ^H400 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 יוּכְל֖וּן ^H3201 שְׂאֵ֑ת ^H5375 וְשִׂ֥ים ^H7760 כֶּֽסֶף־^H3701אִ֖ישׁ ^H376 בְּפִ֥י ^H6310 אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ ^H572	1	И приказал^H6680 Иосиф начальнику дома^H1004 своего, говоря:^H559 наполни^H4390 мешки^H572 этих людей^H582 пищею,^H400 сколько^H834 они могут^H3201 нести,^H5375 и серебро^H3701 каждого^H376 положи^H7760 в отверстие^H572 мешка^H6310 его,	Καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Ιωσηφ^G2501 τῷ^G3588 ὄντι^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Πλήσατε^G4130 τοὺς^G3588 μαρσίππους τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 βρωμάτων,^G1033 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 δύνωνται^G1410 ἆραι,^G142 καὶ^G2532 ἐμβάλατε^G1685 ἑκάστου^G1538 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 τοῦ^G3588 μαρσίππου
וְאֶת־^H853גְּבִיעִ֞י ^H1375 גְּבִ֣יעַ ^H1375 הַכֶּ֗סֶף ^H3701 תָּשִׂים֙ ^H7760 בְּפִי֙ ^H6310 אַמְתַּ֣חַת ^H572 הַקָּטֹ֔ן ^H6996 וְאֵ֖ת ^H853 כֶּ֣סֶף ^H3701 שִׁבְר֑וֹ ^H7668 וַיַּ֕עַשׂ ^H6213 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יוֹסֵ֖ף ^H3130 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֵּֽר׃ ^H1696	2	а чашу^H1375 мою, чашу^H1375 серебряную,^H3701 положи^H7760 в отверстие^H6310 мешка^H572 к младшему^H6996 вместе с серебром^H3701 за купленный им хлеб.^H7668 И сделал^H6213 тот по слову^H1697 Иосифа,^H3130 которое сказал^H1696 он.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 κόνδυ μου^G1473 τὸ^G3588 ἀργυροῦν^G693 ἐμβάλατε^G1685 εἰς^G1519 τὸν^G3588 μάρσιππον τοῦ^G3588 νεωτέρου^G3501 καὶ^G2532 τὴν^G3588 τιμὴν^G5092 τοῦ^G3588 σίτου^G4621 αὐτοῦ.^G846 ἐγενήθη^G1096 δὲ^G1161 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 Ιωσηφ,^G2501 καθὼς^G2531 εἶπεν.^G3004 —
הַבֹּ֖קֶר ^H1242 א֑וֹר ^H216 וְהָאֲנָשִׁ֣ים ^H582 שֻׁלְּח֔וּ ^H7971 הֵ֖מָּה ^H1992 וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ ^H2543	3	Утром,^H1242 когда рассвело,^H215 эти люди^H582 были^H7971 отпущены,^H7971 они и ослы^H2543 их.	τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 διέφαυσεν, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 ἀπεστάλησαν,^G649 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὄνοι^G3688 αὐτῶν.^G846
הֵ֠ם ^H1992 יָֽצְא֣וּ ^H3318 אֶת־^H853הָעִיר֮ ^H5892 לֹ֣א ^H3808 הִרְחִיקוּ֒ ^H7368 וְיוֹסֵ֤ף ^H3130 אָמַר֙ ^H559 לַֽאֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921בֵּית֔וֹ ^H1004 ק֥וּם ^H6965 רְדֹ֖ף ^H7291 אַחֲרֵ֣י ^H310 הָֽאֲנָשִׁ֑ים ^H376 וְהִשַּׂגְתָּם֙ ^H5381 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 לָ֛מָּה ^H4100 שִׁלַּמְתֶּ֥ם ^H7999 רָעָ֖ה ^H7451 תַּ֥חַת ^H8478 טוֹבָֽה׃ ^H2896	4	Еще не далеко^H7368 отошли^H3318 они от города,^H5892 как Иосиф^H3130 сказал^H559 начальнику дома^H1004 своего: ступай,^H6965 догоняй^H7291 ^H310 этих людей^H582 и, когда догонишь,^H5381 скажи^H559 им: для чего вы заплатили^H7999 злом^H7451 за добро?^H2896	ἐξελθόντων^G1831 δὲ^G1161 αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 [οὐκ^G3364 ἀπέσχον^G568 μακράν]^G3112 καὶ^G2532 Ιωσηφ^G2501 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 αὐτοῦ^G846 Ἀναστὰς^G450 ἐπιδίωξον ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 καὶ^G2532 καταλήμψῃ^G2638 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Τί^G5100 ὅτι^G3754 ἀνταπεδώκατε^G467 πονηρὰ^G4190 ἀντὶ^G473 καλῶν;^G2570
הֲל֣וֹא ^H3808 זֶ֗ה ^H2088 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִשְׁתֶּ֤ה ^H8354 אֲדֹנִי֙ ^H113 בּ֔וֹ וְה֕וּא ^H1931 נַחֵ֥שׁ ^H5172 יְנַחֵ֖שׁ ^H5172 בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם ^H7489 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עֲשִׂיתֶֽם׃ ^H6213	5	Не та ли это чаша, из которой пьет^H8354 господин^H113 мой и он гадает^H5172 на ней? Худо^H7489 это вы сделали.^H6213	ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐκλέψατέ^G2813 μου^G1473 τὸ^G3588 κόνδυ τὸ^G3588 ἀργυροῦν;^G693 οὐ^G3364 τοῦτό^G3778 ἐστιν,^G1510 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 πίνει^G4095 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου;^G1473 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν^G1722 αὐτῷ.^G846 πονηρὰ^G4190 συντετέλεσθε,^G4931 ἃ^G3739 πεποιήκατε.^G4160
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם ^H5381 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	6	Он догнал^H5381 их и сказал^H1696 им эти^H428 слова.^H1697	εὑρὼν^G2147 δὲ^G1161 αὐτοὺς^G846 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα.^G3778
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 לָ֚מָּה ^H4100 יְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲדֹנִ֔י ^H113 כַּדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 חָלִ֙ילָה֙ ^H2486 לַעֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 מֵעֲשׂ֖וֹת ^H6213 כַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	7	Они сказали^H559 ему: для чего господин^H113 наш говорит^H1696 такие слова?^H1697 Нет,^H2486 рабы^H5650 твои не сделают^H6213 такого дела.^H1697	οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἶπον^G3004 αὐτῷ^G846 Ἵνα^G2443 τί^G5100 λαλεῖ^G2980 ὁ^G3588 κύριος^G2962 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα;^G3778 μὴ^G3165 γένοιτο^G1096 τοῖς^G3588 παισίν^G3816 σου^G4771 ποιῆσαι^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778
הֵ֣ן ^H2005 כֶּ֗סֶף ^H3701 אֲשֶׁ֤ר ^H834 מָצָ֙אנוּ֙ ^H4672 בְּפִ֣י ^H6310 אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ ^H572 הֱשִׁיבֹ֥נוּ ^H7725 אֵלֶ֖יךָ ^H413 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וְאֵ֗יךְ ^H349 נִגְנֹב֙ ^H1589 מִבֵּ֣ית ^H1004 אֲדֹנֶ֔יךָ ^H113 כֶּ֖סֶף ^H3701 א֥וֹ ^H176 זָהָֽב׃ ^H2091	8	Вот, серебро,^H3701 найденное^H4672 нами в отверстии^H6310 мешков^H572 наших, мы обратно^H7725 принесли^H7725 тебе из земли^H776 Ханаанской:^H3667 как же нам украсть^H1589 из дома^H1004 господина^H113 твоего серебро^H3701 или золото?^H2091	εἰ^G1487 τὸ^G3588 μὲν^G3303 ἀργύριον,^G694 ὃ^G3739 εὕρομεν^G2147 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 μαρσίπποις ἡμῶν,^G1473 ἀπεστρέψαμεν^G654 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Χανααν,^G5477 πῶς^G4459 ἂν^G302 κλέψαιμεν^G2813 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 σου^G4771 ἀργύριον^G694 ἢ^G2228 χρυσίον;^G5553
אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִמָּצֵ֥א ^H4672 אִתּ֛וֹ ^H854 מֵעֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 וָמֵ֑ת ^H4191 וְגַם־^H1571אֲנַ֕חְנוּ ^H587 נִֽהְיֶ֥ה ^H1961 לַֽאדֹנִ֖י ^H113 לַעֲבָדִֽים׃ ^H5650	9	У кого из рабов^H5650 твоих найдется,^H4672 тому смерть,^H4191 и мы будем рабами^H5650 господину^H113 нашему.	παρ᾽^G3844 ᾧ^G3739 ἂν^G302 εὑρεθῇ^G2147 τὸ^G3588 κόνδυ τῶν^G3588 παίδων^G3816 σου,^G4771 ἀποθνῃσκέτω·^G599 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 ἐσόμεθα^G1510 παῖδες^G3816 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 גַּם־^H1571עַתָּ֥ה ^H6258 כְדִבְרֵיכֶ֖ם ^H1697 כֶּן־^H3651ה֑וּא ^H1931 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִמָּצֵ֤א ^H4672 אִתּוֹ֙ ^H854 יִהְיֶה־^H1961לִּ֣י עָ֔בֶד ^H5650 וְאַתֶּ֖ם ^H859 תִּהְי֥וּ ^H1961 נְקִיִּֽם׃ ^H5355	10	Он сказал:^H559 хорошо; как вы сказали,^H1697 так^H3651 пусть и будет: у кого найдется^H4672 чаша, тот будет мне рабом,^H5650 а вы будете не виноваты.^H5355	ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G3004 Καὶ^G2532 νῦν^G3568 ὡς^G3739 λέγετε,^G3004 οὕτως^G3778 ἔσται·^G1510 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 παρ᾽^G3844 ᾧ^G3739 ἂν^G302 εὑρεθῇ^G2147 τὸ^G3588 κόνδυ, αὐτὸς^G846 ἔσται^G1510 μου^G1473 παῖς,^G3816 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 ἔσεσθε^G1510 καθαροί.^G2513
וַֽיְמַהֲר֗וּ ^H4116 וַיּוֹרִ֛דוּ ^H3381 אִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H853אַמְתַּחְתּ֖וֹ ^H572 אָ֑רְצָה ^H776 וַֽיִּפְתְּח֖וּ ^H6605 אִ֥ישׁ ^H376 אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ ^H572	11	Они поспешно^H4116 спустили^H3381 каждый^H376 свой мешок^H572 на землю^H776 и открыли^H6605 каждый^H376 свой мешок.^H572	καὶ^G2532 ἔσπευσαν^G4692 καὶ^G2532 καθεῖλαν^G2507 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 μάρσιππον αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἤνοιξαν^G455 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 μάρσιππον αὐτοῦ.^G846
וַיְחַפֵּ֕שׂ ^H2664 בַּגָּד֣וֹל ^H1419 הֵחֵ֔ל ^H2490 וּבַקָּטֹ֖ן ^H6996 כִּלָּ֑ה ^H3615 וַיִּמָּצֵא֙ ^H4672 הַגָּבִ֔יעַ ^H1375 בְּאַמְתַּ֖חַת ^H572 בִּנְיָמִֽן׃ ^H1144	12	Он обыскал,^H2664 начал^H2490 со старшего^H1419 и окончил^H3615 младшим;^H6996 и нашлась^H4672 чаша^H1375 в мешке^H572 Вениаминовом.^H1144	ἠρεύνα^G2045 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πρεσβυτέρου^G4245 ἀρξάμενος^G757 ἕως^G2193 ἦλθεν^G2064 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 νεώτερον,^G3501 καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 τὸ^G3588 κόνδυ ἐν^G1722 τῷ^G3588 μαρσίππῳ τῷ^G3588 Βενιαμιν.^G958
וַֽיִּקְרְע֖וּ ^H7167 שִׂמְלֹתָ֑ם ^H8071 וַֽיַּעֲמֹס֙ ^H6006 אִ֣ישׁ ^H376 עַל־^H5921חֲמֹר֔וֹ ^H2543 וַיָּשֻׁ֖בוּ ^H7725 הָעִֽירָה׃ ^H5892	13	И разодрали^H7167 они одежды^H8071 свои, и, возложив^H6006 каждый^H376 на осла^H2543 своего ношу, возвратились^H7725 в город.^H5892	καὶ^G2532 διέρρηξαν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 μάρσιππον αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ὄνον^G3688 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172
וַיָּבֹ֨א ^H935 יְהוּדָ֤ה ^H3063 וְאֶחָיו֙ ^H251 בֵּ֣יתָה ^H1004 יוֹסֵ֔ף ^H3130 וְה֖וּא ^H1931 עוֹדֶ֣נּוּ ^H5750 שָׁ֑ם ^H8033 וַיִּפְּל֥וּ ^H5307 לְפָנָ֖יו ^H6440 אָֽרְצָה׃ ^H776	14	И пришли^H935 Иуда^H3063 и братья^H251 его в дом^H1004 Иосифа,^H3130 который был еще дома, и пали^H5307 пред^H3942 ним на землю.^H776	Εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 Ιουδας^G2455 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 Ιωσηφ^G2501 ἔτι^G2089 αὐτοῦ^G846 ὄντος^G1510 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ἔπεσον^G4098 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף ^H3130 מָֽה־^H4100הַמַּעֲשֶׂ֥ה ^H4639 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲשִׂיתֶ֑ם ^H6213 הֲל֣וֹא ^H3808 יְדַעְתֶּ֔ם ^H3045 כִּֽי־^H3588נַחֵ֧שׁ ^H5172 יְנַחֵ֛שׁ ^H5172 אִ֖ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כָּמֹֽנִי׃ ^H3644	15	Иосиф^H3130 сказал^H559 им: что^H4639 это вы сделали?^H6213 разве вы не знали,^H3045 что такой человек,^H376 как я, конечно^H5172 угадает?^H5172	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 Ιωσηφ^G2501 Τί^G5100 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 ἐποιήσατε;^G4160 οὐκ^G3364 οἴδατε^G1492 ὅτι^G3754 οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος^G444 οἷος^G3634 ἐγώ;^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוּדָ֗ה ^H3063 מַה־^H4100נֹּאמַר֙ ^H559 לַֽאדֹנִ֔י ^H113 מַה־^H4100נְּדַבֵּ֖ר ^H1696 וּמַה־^H4100נִּצְטַדָּ֑ק ^H6663 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 מָצָא֙ ^H4672 אֶת־^H853עֲוֹ֣ן ^H5771 עֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 הִנֶּנּ֤וּ ^H2005 עֲבָדִים֙ ^H5650 לַֽאדֹנִ֔י ^H113 גַּם־^H1571אֲנַ֕חְנוּ ^H587 גַּ֛ם ^H1571 אֲשֶׁר־^H834נִמְצָ֥א ^H4672 הַגָּבִ֖יעַ ^H1375 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	16	Иуда^H3063 сказал:^H559 что нам сказать^H559 господину^H113 нашему? что говорить?^H1696 чем оправдываться?^H6663 Бог^H430 нашел^H4672 неправду^H5771 рабов^H5650 твоих; вот, мы рабы^H5650 господину^H113 нашему, и мы, и^H1571 тот, в чьих^H834 руках^H3027 нашлась^H4672 чаша.^H1375	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιουδας^G2455 Τί^G5100 ἀντεροῦμεν^G471 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἢ^G2228 τί^G5100 λαλήσωμεν^G2980 ἢ^G2228 τί^G5100 δικαιωθῶμεν;^G1344 ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεὸς^G2316 εὗρεν^G2147 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 τῶν^G3588 παίδων^G3816 σου.^G4771 ἰδού^G2400 ἐσμεν^G1510 οἰκέται^G3610 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 παρ᾽^G3844 ᾧ^G3739 εὑρέθη^G2147 τὸ^G3588 κόνδυ.
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 חָלִ֣ילָה ^H2486 לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת ^H6213 זֹ֑את ^H2063 הָאִ֡ישׁ ^H376 אֲשֶׁר֩ ^H834 נִמְצָ֨א ^H4672 הַגָּבִ֜יעַ ^H1375 בְּיָד֗וֹ ^H3027 ה֚וּא ^H1931 יִהְיֶה־^H1961לִּ֣י עָ֔בֶד ^H5650 וְאַתֶּ֕ם ^H859 עֲל֥וּ ^H5927 לְשָׁל֖וֹם ^H7965 אֶל־^H413אֲבִיכֶֽם׃ ^H1 פ	17	Но Иосиф сказал:^H559 нет,^H2486 я этого^H2063 не сделаю;^H6213 тот, в чьих^H376 руках^H3027 нашлась^H4672 чаша,^H1375 будет мне рабом,^H5650 а вы пойдите^H5927 с миром^H7965 к отцу^H1 вашему.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 Μή^G3165 μοι^G1473 γένοιτο^G1096 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο·^G3778 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 παρ᾽^G3844 ᾧ^G3739 εὑρέθη^G2147 τὸ^G3588 κόνδυ, αὐτὸς^G846 ἔσται^G1510 μου^G1473 παῖς,^G3816 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 ἀνάβητε^G305 μετὰ^G3326 σωτηρίας^G4991 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 ὑμῶν.^G4771
וַיִּגַּ֨שׁ ^H5066 אֵלָ֜יו ^H413 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וַיֹּאמֶר֮ ^H559 בִּ֣י ^H994 אֲדֹנִי֒ ^H113 יְדַבֶּר־^H1696נָ֨א ^H4994 עַבְדְּךָ֤ ^H5650 דָבָר֙ ^H1697 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 אֲדֹנִ֔י ^H113 וְאַל־^H408יִ֥חַר ^H2734 אַפְּךָ֖ ^H639 בְּעַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 כִּ֥י ^H3588 כָמ֖וֹךָ ^H3644 כְּפַרְעֹֽה׃ ^H6547	18	И подошел^H5066 Иуда^H3063 к нему и сказал:^H559 господин^H113 мой, позволь рабу^H5650 твоему сказать^H1696 слово^H1697 в уши^H241 господина^H113 моего, и не прогневайся^H2734 ^H639 на раба^H5650 твоего, ибо ты то же, что фараон.^H6547	Ἐγγίσας^G1448 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Ιουδας^G2455 εἶπεν^G3004 Δέομαι,^G1189 κύριε,^G2962 λαλησάτω^G2980 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 ῥῆμα^G4487 ἐναντίον^G1726 σου,^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 θυμωθῇς^G2373 τῷ^G3588 παιδί^G3816 σου,^G4771 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 μετὰ^G3326 Φαραω.^G5328
אֲדֹנִ֣י ^H113 שָׁאַ֔ל ^H7592 אֶת־^H853עֲבָדָ֖יו ^H5650 לֵאמֹ֑ר ^H559 הֲיֵשׁ־^H3426לָכֶ֥ם אָ֖ב ^H1 אוֹ־^H176אָֽח׃ ^H251	19	Господин^H113 мой спрашивал^H7592 рабов^H5650 своих, говоря:^H559 есть^H3426 ли у вас отец^H1 или брат?^H251	κύριε,^G2962 σὺ^G4771 ἠρώτησας^G2065 τοὺς^G3588 παῖδάς^G3816 σου^G4771 λέγων^G3004 Εἰ^G1487 ἔχετε^G2192 πατέρα^G3962 ἢ^G2228 ἀδελφόν;^G80
וַנֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413אֲדֹנִ֔י ^H113 יֶשׁ־^H3426לָ֙נוּ֙ אָ֣ב ^H1 זָקֵ֔ן ^H2205 וְיֶ֥לֶד ^H3206 זְקֻנִ֖ים ^H2208 קָטָ֑ן ^H6996 וְאָחִ֨יו ^H251 מֵ֜ת ^H4191 וַיִּוָּתֵ֨ר ^H3498 ה֧וּא ^H1931 לְבַדּ֛וֹ ^H905 לְאִמּ֖וֹ ^H517 וְאָבִ֥יו ^H1 אֲהֵבֽוֹ׃ ^H157	20	Мы сказали^H559 господину^H113 нашему, что у нас есть^H3426 отец^H1 престарелый,^H2205 и младший^H6996 сын, сын^H3206 старости,^H2208 которого брат^H251 умер,^H4191 а он остался^H3498 один от матери^H517 своей, и отец^H1 любит^H157 его.	καὶ^G2532 εἴπαμεν^G2036 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 Ἔστιν^G1510 ἡμῖν^G1473 πατὴρ^G3962 πρεσβύτερος^G4245 καὶ^G2532 παιδίον^G3813 γήρως^G1094 νεώτερον^G3501 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 ἀπέθανεν,^G599 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 μόνος^G3441 ὑπελείφθη^G5275 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ,^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 πατὴρ^G3962 αὐτὸν^G846 ἠγάπησεν.^G25
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413עֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 הוֹרִדֻ֖הוּ ^H3381 אֵלָ֑י ^H413 וְאָשִׂ֥ימָה ^H7760 עֵינִ֖י ^H5869 עָלָֽיו׃ ^H5921	21	Ты же сказал^H559 рабам^H5650 твоим: приведите^H3381 его ко мне, чтобы мне взглянуть^H7760 ^H5869 на него.	εἶπας^G2036 δὲ^G1161 τοῖς^G3588 παισίν^G3816 σου^G4771 Καταγάγετε^G2609 αὐτὸν^G846 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐπιμελοῦμαι^G1959 αὐτοῦ.^G846
וַנֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413אֲדֹנִ֔י ^H113 לֹא־^H3808יוּכַ֥ל ^H3201 הַנַּ֖עַר ^H5288 לַעֲזֹ֣ב ^H5800 אֶת־^H853אָבִ֑יו ^H1 וְעָזַ֥ב ^H5800 אֶת־^H853אָבִ֖יו ^H1 וָמֵֽת׃ ^H4191	22	Мы сказали^H559 господину^H113 нашему: отрок^H5288 не может^H3201 оставить^H5800 отца^H1 своего, и если он оставит^H5800 отца^H1 своего, то сей умрет.^H4191	καὶ^G2532 εἴπαμεν^G2036 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 Οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 καταλιπεῖν^G2641 τὸν^G3588 πατέρα·^G3962 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καταλίπῃ^G2641 τὸν^G3588 πατέρα,^G3962 ἀποθανεῖται.^G599
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413עֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 יֵרֵ֛ד ^H3381 אֲחִיכֶ֥ם ^H251 הַקָּטֹ֖ן ^H6996 אִתְּכֶ֑ם ^H854 לֹ֥א ^H3808 תֹסִפ֖וּן ^H3254 לִרְא֥וֹת ^H7200 פָּנָֽי׃ ^H6440	23	Но ты сказал^H559 рабам^H5650 твоим: если не^H3808 придет^H3381 с вами меньший^H6996 брат^H251 ваш, то вы более^H3254 не являйтесь^H7200 ко мне на лице.^H6440	σὺ^G4771 δὲ^G1161 εἶπας^G2036 τοῖς^G3588 παισίν^G3816 σου^G4771 Ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 καταβῇ^G2597 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 νεώτερος^G3501 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771 οὐ^G3364 προσθήσεσθε^G4369 ἔτι^G2089 ἰδεῖν^G3708 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου.^G1473
וַיְהִי֙ ^H1961 כִּ֣י ^H3588 עָלִ֔ינוּ ^H5927 אֶֽל־^H413עַבְדְּךָ֖ ^H5650 אָבִ֑י ^H1 וַנַּ֨גֶּד־^H5046ל֔וֹ אֵ֖ת ^H853 דִּבְרֵ֥י ^H1697 אֲדֹנִֽי׃ ^H113	24	Когда мы пришли^H5927 к рабу^H5650 твоему, отцу^H1 нашему, то пересказали^H5046 ему слова^H1697 господина^H113 моего.	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 ἀνέβημεν^G305 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 παῖδά^G3816 σου^G4771 πατέρα^G3962 δὲ^G1161 ἡμῶν,^G1473 ἀπηγγείλαμεν^G518 αὐτῷ^G846 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τοῦ^G3588 κυρίου.^G2962
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אָבִ֑ינוּ ^H1 שֻׁ֖בוּ ^H7725 שִׁבְרוּ־^H7666לָ֥נוּ מְעַט־^H4592אֹֽכֶל׃ ^H400	25	И сказал^H559 отец^H1 наш: пойдите^H7725 опять,^H7725 купите^H7666 нам немного^H4592 пищи.^H400	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ἡμῖν^G1473 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 ἡμῶν^G1473 Βαδίσατε πάλιν,^G3825 ἀγοράσατε^G59 ἡμῖν^G1473 μικρὰ^G3398 βρώματα.^G1033
וַנֹּ֕אמֶר ^H559 לֹ֥א ^H3808 נוּכַ֖ל ^H3201 לָרֶ֑דֶת ^H3381 אִם־^H518יֵשׁ֩ ^H3426 אָחִ֨ינוּ ^H251 הַקָּטֹ֤ן ^H6996 אִתָּ֙נוּ֙ ^H854 וְיָרַ֔דְנוּ ^H3381 כִּי־^H3588לֹ֣א ^H3808 נוּכַ֗ל ^H3201 לִרְאוֹת֙ ^H7200 פְּנֵ֣י ^H6440 הָאִ֔ישׁ ^H376 וְאָחִ֥ינוּ ^H251 הַקָּטֹ֖ן ^H6996 אֵינֶ֥נּוּ ^H369 אִתָּֽנוּ׃ ^H854	26	Мы сказали:^H559 нельзя^H3201 нам идти;^H3381 а если будет^H3426 с нами меньший^H6996 брат^H251 наш, то пойдем;^H3381 потому что нельзя^H3201 нам видеть^H7200 лица^H6440 того человека,^H376 если^H369 не^H369 будет с нами меньшого^H6996 брата^H251 нашего.	ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 εἴπαμεν^G2036 Οὐ^G3364 δυνησόμεθα^G1410 καταβῆναι·^G2597 ἀλλ᾽^G235 εἰ^G1487 μὲν^G3303 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 ἡμῶν^G1473 ὁ^G3588 νεώτερος^G3501 καταβαίνει^G2597 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν,^G1473 καταβησόμεθα·^G2597 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 δυνησόμεθα^G1410 ἰδεῖν^G3708 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου,^G444 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 τοῦ^G3588 νεωτέρου^G3501 μὴ^G3165 ὄντος^G1510 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֛אמֶר ^H559 עַבְדְּךָ֥ ^H5650 אָבִ֖י ^H1 אֵלֵ֑ינוּ ^H413 אַתֶּ֣ם ^H859 יְדַעְתֶּ֔ם ^H3045 כִּ֥י ^H3588 שְׁנַ֖יִם ^H8147 יָֽלְדָה־^H3205לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃ ^H802	27	И сказал^H559 нам раб^H5650 твой, отец^H1 наш: вы знаете,^H3045 что жена^H802 моя родила^H3205 мне двух^H8147 сынов;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 ἡμῶν^G1473 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 Ὑμεῖς^G4771 γινώσκετε^G1097 ὅτι^G3754 δύο^G1417 ἔτεκέν^G5088 μοι^G1473 ἡ^G3588 γυνή·^G1135
וַיֵּצֵ֤א ^H3318 הָֽאֶחָד֙ ^H259 מֵֽאִתִּ֔י ^H853 וָאֹמַ֕ר ^H559 אַ֖ךְ ^H389 טָרֹ֣ף ^H2963 טֹרָ֑ף ^H2963 וְלֹ֥א ^H3808 רְאִיתִ֖יו ^H7200 עַד־^H5704הֵֽנָּה׃ ^H2008	28	один^H259 пошел^H3318 от меня, и я сказал:^H559 верно^H2963 он растерзан;^H2963 и я не видал^H7200 его доныне;^H2008	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 εἷς^G1519 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 ὅτι^G3754 θηριόβρωτος γέγονεν,^G1096 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶδον^G3708 αὐτὸν^G846 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 νῦν·^G3568
וּלְקַחְתֶּ֧ם ^H3947 גַּם־^H1571אֶת־^H853זֶ֛ה ^H2088 מֵעִ֥ם ^H5973 פָּנַ֖י ^H6440 וְקָרָ֣הוּ ^H7136 אָס֑וֹן ^H611 וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם ^H3381 אֶת־^H853שֵׂיבָתִ֛י ^H7872 בְּרָעָ֖ה ^H7451 שְׁאֹֽלָה׃ ^H7585	29	если и сего возьмете^H3947 от^H5973 глаз^H6440 моих, и случится^H7136 с ним несчастье,^H611 то сведете^H3381 вы седину^H7872 мою с горестью^H7451 во гроб.^H7585	ἐὰν^G1437 οὖν^G3767 λάβητε^G2983 καὶ^G2532 τοῦτον^G3778 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 μου^G1473 καὶ^G2532 συμβῇ^G4819 αὐτῷ^G846 μαλακία^G3119 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 καὶ^G2532 κατάξετέ^G2609 μου^G1473 τὸ^G3588 γῆρας^G1094 μετὰ^G3326 λύπης^G3077 εἰς^G1519 ᾅδου.^G86
וְעַתָּ֗ה ^H6258 כְּבֹאִי֙ ^H935 אֶל־^H413עַבְדְּךָ֣ ^H5650 אָבִ֔י ^H1 וְהַנַּ֖עַר ^H5288 אֵינֶ֣נּוּ ^H369 אִתָּ֑נוּ ^H854 וְנַפְשׁ֖וֹ ^H5315 קְשׁוּרָ֥ה ^H7194 בְנַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	30	Теперь если я приду^H935 к рабу^H5650 твоему, отцу^H1 нашему, и не будет с нами отрока,^H5288 с душею^H5315 которого связана^H7194 душа^H5315 его,	νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἐὰν^G1437 εἰσπορεύωμαι^G1531 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 παῖδά^G3816 σου^G4771 πατέρα^G3962 δὲ^G1161 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 — ἡ^G3588 δὲ^G1161 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐκκρέμαται^G1582 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 τούτου^G3778 ψυχῆσ^G5590 — ,
וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּרְאוֹת֛וֹ ^H7200 כִּי־^H3588אֵ֥ין ^H369 הַנַּ֖עַר ^H5288 וָמֵ֑ת ^H4191 וְהוֹרִ֨ידוּ ^H3381 עֲבָדֶ֜יךָ ^H5650 אֶת־^H853שֵׂיבַ֨ת ^H7872 עַבְדְּךָ֥ ^H5650 אָבִ֛ינוּ ^H1 בְּיָג֖וֹן ^H3015 שְׁאֹֽלָה׃ ^H7585	31	то он, увидев,^H7200 что нет отрока,^H5288 умрет;^H4191 и сведут^H3381 рабы^H5650 твои седину^H7872 раба^H5650 твоего, отца^H1 нашего, с печалью^H3015 во гроб.^H7585	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἰδεῖν^G3708 αὐτὸν^G846 μὴ^G3165 ὂν^G1510 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 τελευτήσει,^G5053 καὶ^G2532 κατάξουσιν^G2609 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 τὸ^G3588 γῆρας^G1094 τοῦ^G3588 παιδός^G3816 σου^G4771 πατρὸς^G3962 δὲ^G1161 ἡμῶν^G1473 μετ᾽^G3326 ὀδύνης^G3601 εἰς^G1519 ᾅδου.^G86
כִּ֤י ^H3588 עַבְדְּךָ֙ ^H5650 עָרַ֣ב ^H6148 אֶת־^H853הַנַּ֔עַר ^H5288 מֵעִ֥ם ^H5973 אָבִ֖י ^H1 לֵאמֹ֑ר ^H559 אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ ^H935 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְחָטָ֥אתִי ^H2398 לְאָבִ֖י ^H1 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117	32	Притом я, раб^H5650 твой, взялся^H6148 отвечать^H6148 за отрока^H5288 отцу^H5973 ^H1 моему, сказав:^H559 если не приведу^H935 его к тебе, то останусь^H2398 я виновным^H2398 пред отцом^H1 моим во все дни^H3117 жизни.	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 παῖς^G3816 σου^G4771 ἐκδέδεκται^G1551 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 λέγων^G3004 Ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἀγάγω^G71 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 στήσω^G2476 αὐτὸν^G846 ἐναντίον^G1726 σου,^G4771 ἡμαρτηκὼς^G264 ἔσομαι^G1510 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
וְעַתָּ֗ה ^H6258 יֵֽשֶׁב־^H3427נָ֤א ^H4994 עַבְדְּךָ֙ ^H5650 תַּ֣חַת ^H8478 הַנַּ֔עַר ^H5288 עֶ֖בֶד ^H5650 לַֽאדֹנִ֑י ^H113 וְהַנַּ֖עַר ^H5288 יַ֥עַל ^H5927 עִם־^H5973אֶחָֽיו׃ ^H251	33	Итак пусть^H3427 я, раб^H5650 твой, вместо отрока^H5288 останусь^H3427 рабом^H5650 у господина^H113 моего, а отрок^H5288 пусть^H5927 идет^H5927 с братьями^H251 своими:	νῦν^G3568 οὖν^G3767 παραμενῶ^G3887 σοι^G4771 παῖς^G3816 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 παιδίου,^G3813 οἰκέτης^G3610 τοῦ^G3588 κυρίου·^G2962 τὸ^G3588 δὲ^G1161 παιδίον^G3813 ἀναβήτω^G305 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀδελφῶν.^G80
כִּי־^H3588אֵיךְ֙ ^H349 אֶֽעֱלֶ֣ה ^H5927 אֶל־^H413אָבִ֔י ^H1 וְהַנַּ֖עַר ^H5288 אֵינֶ֣נּוּ ^H369 אִתִּ֑י ^H854 פֶּ֚ן ^H6435 אֶרְאֶ֣ה ^H7200 בָרָ֔ע ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִמְצָ֖א ^H4672 אֶת־^H853אָבִֽי׃ ^H1	34	ибо как^H349 пойду^H5927 я к отцу^H1 моему, когда отрока^H5288 не будет со мною? я увидел^H7200 бы бедствие,^H7451 которое постигло^H4672 бы отца^H1 моего.	πῶς^G4459 γὰρ^G1063 ἀναβήσομαι^G305 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα,^G3962 τοῦ^G3588 παιδίου^G3813 μὴ^G3165 ὄντος^G1510 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν;^G1473 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἴδω^G3708 τὰ^G3588 κακά,^G2556 ἃ^G3739 εὑρήσει^G2147 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 44