Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 46

וַיִּסַּ֤ע ^H5265 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א ^H935 בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע ^H884 וַיִּזְבַּ֣ח ^H2076 זְבָחִ֔ים ^H2077 לֵאלֹהֵ֖י ^H430 אָבִ֥יו ^H1 יִצְחָֽק׃ ^H3327	1	И отправился^H5265 Израиль^H3478 со всем, что у него было, и пришел^H935 в Вирсавию,^H884 и принес^H2076 жертвы^H2077 Богу^H430 отца^H1 своего Исаака.^H3327	Ἀπάρας^G522 δὲ^G1161 Ισραηλ,^G2474 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτοῦ,^G846 ἦλθεν^G2064 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 φρέαρ^G5421 τοῦ^G3588 ὅρκου^G3727 καὶ^G2532 ἔθυσεν^G2380 θυσίαν^G2378 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 Ισαακ.^G2464
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּמַרְאֹ֣ת ^H4759 הַלַּ֔יְלָה ^H3915 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 ׀ יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 הִנֵּֽנִי׃ ^H2009	2	И сказал^H559 Бог^H430 Израилю^H3478 в видении^H4759 ночном:^H3915 Иаков!^H3290 Иаков!^H3290 Он сказал:^H559 вот я.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 ὁράματι^G3705 τῆς^G3588 νυκτὸς^G3571 εἴπας^G3004 Ιακωβ,^G2384 Ιακωβ.^G2384 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G3004 Τί^G5100 ἐστιν;^G1510
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אָנֹכִ֥י ^H595 הָאֵ֖ל ^H410 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אָבִ֑יךָ ^H1 אַל־^H408תִּירָא֙ ^H3372 מֵרְדָ֣ה ^H3381 מִצְרַ֔יְמָה ^H4714 כִּֽי־^H3588לְג֥וֹי ^H1471 גָּד֖וֹל ^H1419 אֲשִֽׂימְךָ֥ ^H7760 שָֽׁם׃ ^H8033	3	Бог сказал:^H559 Я Бог,^H410 Бог^H430 отца^H1 твоего; не бойся^H3372 идти^H3381 в Египет,^H4714 ибо там произведу^H7760 от тебя народ^H1471 великий;^H1419	λέγων^G3004 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 σου·^G4771 μὴ^G3165 φοβοῦ^G5399 καταβῆναι^G2597 εἰς^G1519 Αἴγυπτον·^G125 εἰς^G1519 γὰρ^G1063 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 ποιήσω^G4160 σε^G4771 ἐκεῖ,^G1563
אָנֹכִ֗י ^H595 אֵרֵ֤ד ^H3381 עִמְּךָ֙ ^H5973 מִצְרַ֔יְמָה ^H4714 וְאָנֹכִ֖י ^H595 אַֽעַלְךָ֣ ^H5927 גַם־^H1571עָלֹ֑ה ^H5927 וְיוֹסֵ֕ף ^H3130 יָשִׁ֥ית ^H7896 יָד֖וֹ ^H3027 עַל־^H5921עֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	4	Я пойду^H3381 с тобою в Египет,^H4714 Я и выведу^H5927 тебя обратно.^H5927 Иосиф^H3130 своею рукою^H3027 закроет^H7896 глаза^H5869 твои.	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 καταβήσομαι^G2597 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἀναβιβάσω^G307 σε^G4771 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 καὶ^G2532 Ιωσηφ^G2501 ἐπιβαλεῖ^G1911 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου.^G4771
וַיָּ֥קָם ^H6965 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע ^H884 וַיִּשְׂא֨וּ ^H5375 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶת־^H853יַעֲקֹ֣ב ^H3290 אֲבִיהֶ֗ם ^H1 וְאֶת־^H853טַפָּם֙ ^H2945 וְאֶת־^H853נְשֵׁיהֶ֔ם ^H802 בָּעֲגָל֕וֹת ^H5699 אֲשֶׁר־^H834שָׁלַ֥ח ^H7971 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 לָשֵׂ֥את ^H5375 אֹתֽוֹ׃ ^H853	5	Иаков^H3290 отправился^H6965 из Вирсавии;^H884 и повезли^H5375 сыны^H1121 Израилевы^H3478 Иакова^H3290 отца^H1 своего, и детей^H2945 своих, и жен^H802 своих на колесницах,^H5699 которые послал^H7971 фараон,^H6547 чтобы привезти^H5375 его.	ἀνέστη^G450 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 τοῦ^G3588 ὅρκου,^G3727 καὶ^G2532 ἀνέλαβον^G353 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀποσκευὴν καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ἁμάξας, ἃς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 Ιωσηφ^G2501 ἆραι^G142 αὐτόν,^G846
וַיִּקְח֣וּ ^H3947 אֶת־^H853מִקְנֵיהֶ֗ם ^H4735 וְאֶת־^H853רְכוּשָׁם֙ ^H7399 אֲשֶׁ֤ר ^H834 רָֽכְשׁוּ֙ ^H7408 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 מִצְרָ֑יְמָה ^H4714 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 וְכָל־^H3605זַרְע֥וֹ ^H2233 אִתּֽוֹ׃ ^H854	6	И взяли^H3947 они скот^H4735 свой и имущество^H7399 свое, которое приобрели^H7408 в земле^H776 Ханаанской,^H3667 и пришли^H935 в Египет,^H4714 — Иаков^H3290 и весь род^H2233 его с ним.	καὶ^G2532 ἀναλαβόντες^G353 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 κτῆσιν,^G2932 ἣν^G3739 ἐκτήσαντο^G2932 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846
בָּנָ֞יו ^H1121 וּבְנֵ֤י ^H1121 בָנָיו֙ ^H1121 אִתּ֔וֹ ^H854 בְּנֹתָ֛יו ^H1323 וּבְנ֥וֹת ^H1323 בָּנָ֖יו ^H1121 וְכָל־^H3605זַרְע֑וֹ ^H2233 הֵבִ֥יא ^H935 אִתּ֖וֹ ^H854 מִצְרָֽיְמָה׃ ^H4714 ס	7	Сынов^H1121 своих и внуков^H1121 ^H1121 своих с собою, дочерей^H1323 своих и внучек^H1121 ^H1323 своих и весь род^H2233 свой привел^H935 он с собою в Египет.^H4714	υἱοὶ^G5207 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 θυγατέρες^G2364 καὶ^G2532 θυγατέρες^G2364 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 ἤγαγεν^G71 εἰς^G1519 Αἴγυπτον.^G125
וְאֵ֨לֶּה ^H428 שְׁמ֧וֹת ^H8034 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 הַבָּאִ֥ים ^H935 מִצְרַ֖יְמָה ^H4714 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 וּבָנָ֑יו ^H1121 בְּכֹ֥ר ^H1060 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 רְאוּבֵֽן׃ ^H7205	8	Вот имена^H8034 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 пришедших^H935 в Египет:^H4714 Иаков^H3290 и сыновья^H1121 его. Первенец^H1060 Иакова^H3290 Рувим.^H7205	Ταῦτα^G3778 δὲ^G1161 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 τῶν^G3588 εἰσελθόντων^G1525 εἰς^G1519 Αἴγυπτον.^G125 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ·^G846 πρωτότοκος^G4416 Ιακωβ^G2384 Ρουβην.^G4502
וּבְנֵ֖י ^H1121 רְאוּבֵ֑ן ^H7205 חֲנ֥וֹךְ ^H2585 וּפַלּ֖וּא ^H6396 וְחֶצְר֥וֹן ^H2696 וְכַרְמִֽי׃ ^H3756	9	Сыны^H1121 Рувима:^H7205 Ханох^H2585 и Фаллу,^H6396 Хецрон^H2696 и Харми.^H3756	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Ρουβην·^G4502 Ενωχ^G1802 καὶ^G2532 Φαλλους, Ασρων καὶ^G2532 Χαρμι.
וּבְנֵ֣י ^H1121 שִׁמְע֗וֹן ^H8095 יְמוּאֵ֧ל ^H3223 וְיָמִ֛ין ^H3226 וְאֹ֖הַד ^H161 וְיָכִ֣ין ^H3199 וְצֹ֑חַר ^H6714 וְשָׁא֖וּל ^H7586 בֶּן־^H1121הַֽכְּנַעֲנִֽית׃ ^H3669	10	Сыны^H1121 Симеона:^H8095 Иемуил^H3223 и Иамин,^H3226 и Огад,^H161 и Иахин,^H3199 и Цохар,^H6714 и Саул,^H7586 сын^H1121 Хананеянки.^H3669	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Συμεων·^G4826 Ιεμουηλ καὶ^G2532 Ιαμιν καὶ^G2532 Αωδ καὶ^G2532 Ιαχιν καὶ^G2532 Σααρ καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 υἱὸς^G5207 τῆς^G3588 Χανανίτιδος.
וּבְנֵ֖י ^H1121 לֵוִ֑י ^H3878 גֵּרְשׁ֕וֹן ^H1648 קְהָ֖ת ^H6955 וּמְרָרִֽי׃ ^H4847	11	Сыны^H1121 Левия:^H3878 Гирсон,^H1648 Кааф^H6955 и Мерари.^H4847	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Λευι·^G3017 Γηρσων, Κααθ καὶ^G2532 Μεραρι.
וּבְנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֗ה ^H3063 עֵ֧ר ^H6147 וְאוֹנָ֛ן ^H209 וְשֵׁלָ֖ה ^H7956 וָפֶ֣רֶץ ^H6557 וָזָ֑רַח ^H2226 וַיָּ֨מָת ^H4191 עֵ֤ר ^H6147 וְאוֹנָן֙ ^H209 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 וַיִּהְי֥וּ ^H1961 בְנֵי־^H1121פֶ֖רֶץ ^H6557 חֶצְר֥וֹן ^H2696 וְחָמֽוּל׃ ^H2538	12	Сыны^H1121 Иуды:^H3063 Ир^H6147 и Онан,^H209 и Шела,^H7956 и Фарес,^H6557 и Зара;^H2226 но Ир^H6147 и Онан^H209 умерли^H4191 в земле^H776 Ханаанской.^H3667 Сыны^H1121 Фареса^H6557 были: Есром^H2696 и Хамул.^H2538	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Ιουδα·^G2448 Ηρ^G2262 καὶ^G2532 Αυναν καὶ^G2532 Σηλωμ καὶ^G2532 Φαρες^G5329 καὶ^G2532 Ζαρα·^G2196 ἀπέθανεν^G599 δὲ^G1161 Ηρ^G2262 καὶ^G2532 Αυναν ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν·^G5477 ἐγένοντο^G1096 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Φαρες^G5329 Ασρων καὶ^G2532 Ιεμουηλ.
וּבְנֵ֖י ^H1121 יִשָׂשכָ֑ר ^H3485 תּוֹלָ֥ע ^H8439 וּפֻוָּ֖ה ^H6312 וְי֥וֹב ^H3102 וְשִׁמְרֽוֹן׃ ^H8110	13	Сыны^H1121 Иссахара:^H3485 Фола^H8439 и Фува,^H6312 Иов^H3102 и Шимрон.^H8110	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Ισσαχαρ·^G2466 Θωλα καὶ^G2532 Φουα καὶ^G2532 Ιασουβ καὶ^G2532 Ζαμβραμ.
וּבְנֵ֖י ^H1121 זְבוּלֻ֑ן ^H2074 סֶ֥רֶד ^H5624 וְאֵל֖וֹן ^H356 וְיַחְלְאֵֽל׃ ^H3177	14	Сыны^H1121 Завулона:^H2074 Серед^H5624 и Елон,^H356 и Иахлеил.^H3177	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Ζαβουλων·^G2194 Σερεδ καὶ^G2532 Αλλων^G243 καὶ^G2532 Αλοηλ.
אֵ֣לֶּה ^H428 ׀ בְּנֵ֣י ^H1121 לֵאָ֗ה ^H3812 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָֽלְדָ֤ה ^H3205 לְיַעֲקֹב֙ ^H3290 בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם ^H6307 וְאֵ֖ת ^H854 דִּינָ֣ה ^H1783 בִתּ֑וֹ ^H1323 כָּל־^H3605נֶ֧פֶשׁ ^H5315 בָּנָ֛יו ^H1121 וּבְנוֹתָ֖יו ^H1323 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וְשָׁלֹֽשׁ׃ ^H7969	15	Это сыны^H1121 Лии,^H3812 которых она родила^H3205 Иакову^H3290 в Месопотамии,^H6307 и Дину,^H1783 дочь^H1323 его. Всех душ^H5315 сынов^H1121 его и дочерей^H1323 его — тридцать^H7970 три.^H7969	οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Λειας,^G3006 οὓς^G3739 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 ἐν^G1722 Μεσοποταμίᾳ^G3318 τῆς^G3588 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 Διναν τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ·^G846 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ψυχαί,^G5590 υἱοὶ^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρες,^G2364 τριάκοντα^G5144 τρεῖς.^G5140 —
וּבְנֵ֣י ^H1121 גָ֔ד ^H1410 צִפְי֥וֹן ^H6837 וְחַגִּ֖י ^H2291 שׁוּנִ֣י ^H7764 וְאֶצְבֹּ֑ן ^H675 עֵרִ֥י ^H6179 וַֽאֲרוֹדִ֖י ^H722 וְאַרְאֵלִֽי׃ ^H692	16	Сыны^H1121 Гада:^H1410 Цифион^H6837 и Хагги,^H2291 Шуни^H7764 и Эцбон,^H675 Ери^H6179 и Ароди^H722 и Арели.^H692	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Γαδ·^G1045 Σαφων καὶ^G2532 Αγγις καὶ^G2532 Σαυνις καὶ^G2532 Θασοβαν καὶ^G2532 Αηδις καὶ^G2532 Αροηδις καὶ^G2532 Αροηλις.
וּבְנֵ֣י ^H1121 אָשֵׁ֗ר ^H836 יִמְנָ֧ה ^H3232 וְיִשְׁוָ֛ה ^H3438 וְיִשְׁוִ֥י ^H3440 וּבְרִיעָ֖ה ^H1283 וְשֶׂ֣רַח ^H8294 אֲחֹתָ֑ם ^H269 וּבְנֵ֣י ^H1121 בְרִיעָ֔ה ^H1283 חֶ֖בֶר ^H2268 וּמַלְכִּיאֵֽל׃ ^H4439	17	Сыны^H1121 Асира:^H836 Имна^H3232 и Ишва,^H3438 и Ишви,^H3440 и Бриа,^H1283 и Серах,^H8294 сестра^H269 их. Сыны^H1121 Брии:^H1283 Хевер^H2268 и Малхиил.^H4439	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Ασηρ·^G768 Ιεμνα καὶ^G2532 Ιεσουα καὶ^G2532 Ιεουλ καὶ^G2532 Βαρια, καὶ^G2532 Σαρα ἀδελφὴ^G79 αὐτῶν.^G846 υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Βαρια· Χοβορ καὶ^G2532 Μελχιηλ.
אֵ֚לֶּה ^H428 בְּנֵ֣י ^H1121 זִלְפָּ֔ה ^H2153 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥ן ^H5414 לָבָ֖ן ^H3837 לְלֵאָ֣ה ^H3812 בִתּ֑וֹ ^H1323 וַתֵּ֤לֶד ^H3205 אֶת־^H853אֵ֙לֶּה֙ ^H428 לְיַעֲקֹ֔ב ^H3290 שֵׁ֥שׁ ^H8337 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	18	Это сыны^H1121 Зелфы,^H2153 которую Лаван^H3837 дал^H5414 Лии,^H3812 дочери^H1323 своей; она родила^H3205 их Иакову^H3290 шестнадцать^H6240 ^H8337 душ.^H5315	οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Ζελφας, ἣν^G3739 ἔδωκεν^G1325 Λαβαν^G0 Λεια^G3006 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 αὐτοῦ,^G846 ἣ^G3739 ἔτεκεν^G5088 τούτους^G3778 τῷ^G3588 Ιακωβ,^G2384 δέκα^G1176 ἓξ^G1803 ψυχάς.^G5590 —
בְּנֵ֤י ^H1121 רָחֵל֙ ^H7354 אֵ֣שֶׁת ^H802 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 יוֹסֵ֖ף ^H3130 וּבִנְיָמִֽן׃ ^H1144	19	Сыны^H1121 Рахили,^H7354 жены^H802 Иакова:^H3290 Иосиф^H3130 и Вениамин.^H1144	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Ραχηλ^G4478 γυναικὸς^G1135 Ιακωβ·^G2384 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 Βενιαμιν.^G958
וַיִּוָּלֵ֣ד ^H3205 לְיוֹסֵף֮ ^H3130 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַיִם֒ ^H4714 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יָֽלְדָה־^H3205לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת ^H621 בַּת־^H1323פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע ^H6319 כֹּהֵ֣ן ^H3548 אֹ֑ן ^H204 אֶת־^H853מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 וְאֶת־^H853אֶפְרָֽיִם׃ ^H669	20	И родились^H3205 у Иосифа^H3130 в земле^H776 Египетской^H4714 Манассия^H4519 и Ефрем,^H669 которых родила^H3205 ему Асенефа,^H621 дочь^H1323 Потифера,^H6319 жреца^H3548 Илиопольского.^H204	ἐγένοντο^G1096 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ιωσηφ^G2501 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 οὓς^G3739 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 Ασεννεθ θυγάτηρ^G2364 Πετεφρη ἱερέως^G2409 Ἡλίου^G2246 πόλεως,^G4172 τὸν^G3588 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Εφραιμ.^G2187 ἐγένοντο^G1096 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Μανασση,^G3128 οὓς^G3739 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 παλλακὴ ἡ^G3588 Σύρα,^G4945 τὸν^G3588 Μαχιρ· Μαχιρ δὲ^G1161 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Γαλααδ. υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Εφραιμ^G2187 ἀδελφοῦ^G80 Μανασση·^G3128 Σουταλααμ καὶ^G2532 Τααμ. υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Σουταλααμ· Εδεμ.
וּבְנֵ֣י ^H1121 בִנְיָמִ֗ן ^H1144 בֶּ֤לַע ^H1106 וָבֶ֙כֶר֙ ^H1071 וְאַשְׁבֵּ֔ל ^H788 גֵּרָ֥א ^H1617 וְנַעֲמָ֖ן ^H5283 אֵחִ֣י ^H278 וָרֹ֑אשׁ ^H7220 מֻפִּ֥ים ^H4649 וְחֻפִּ֖ים ^H2650 וָאָֽרְדְּ׃ ^H714	21	Сыны^H1121 Вениамина:^H1144 Бела^H1106 и Бехер^H1071 и Ашбел;^H788 Гера^H1617 и Нааман,^H5283 Эхи^H278 и Рош,^H7220 Муппим^H4649 и Хуппим^H2650 и Ард.^H714	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Βενιαμιν·^G958 Βαλα καὶ^G2532 Χοβωρ καὶ^G2532 Ασβηλ. ἐγένοντο^G1096 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Βαλα· Γηρα^G1094 καὶ^G2532 Νοεμαν καὶ^G2532 Αγχις καὶ^G2532 Ρως καὶ^G2532 Μαμφιν καὶ^G2532 Οφιμιν· Γηρα^G1094 δὲ^G1161 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αραδ.
אֵ֚לֶּה ^H428 בְּנֵ֣י ^H1121 רָחֵ֔ל ^H7354 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֻלַּ֖ד ^H3205 לְיַעֲקֹ֑ב ^H3290 כָּל־^H3605נֶ֖פֶשׁ ^H5315 אַרְבָּעָ֥ה ^H702 עָשָֽׂר׃ ^H6240	22	Это сыны^H1121 Рахили,^H7354 которые родились^H3205 у Иакова,^H3290 всего четырнадцать^H5315 душ.^H702 ^H6240	οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Ραχηλ,^G4478 οὓς^G3739 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Ιακωβ·^G2384 πᾶσαι^G3956 ψυχαὶ^G5590 δέκα^G1176 ὀκτώ.^G3638 —
וּבְנֵי־^H1121דָ֖ן ^H1835 חֻשִֽׁים׃ ^H2366	23	Сын^H1121 Дана:^H1835 Хушим.^H2366	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Δαν·^G0 Ασομ.
וּבְנֵ֖י ^H1121 נַפְתָּלִ֑י ^H5321 יַחְצְאֵ֥ל ^H3183 וְגוּנִ֖י ^H1476 וְיֵ֥צֶר ^H3337 וְשִׁלֵּֽם׃ ^H8006	24	Сыны^H1121 Неффалима:^H5321 Иахцеил^H3183 и Гуни,^H1476 и Иецер,^H3337 и Шиллем.^H8006	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Νεφθαλι· Ασιηλ καὶ^G2532 Γωυνι καὶ^G2532 Ισσααρ καὶ^G2532 Συλλημ.
אֵ֚לֶּה ^H428 בְּנֵ֣י ^H1121 בִלְהָ֔ה ^H1090 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥ן ^H5414 לָבָ֖ן ^H3837 לְרָחֵ֣ל ^H7354 בִּתּ֑וֹ ^H1323 וַתֵּ֧לֶד ^H3205 אֶת־^H853אֵ֛לֶּה ^H428 לְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 כָּל־^H3605נֶ֥פֶשׁ ^H5315 שִׁבְעָֽה׃ ^H7651	25	Это сыны^H1121 Валлы,^H1090 которую дал^H5414 Лаван^H3837 дочери^H1323 своей Рахили;^H7354 она родила^H3205 их Иакову^H3290 всего семь^H7651 душ.^H5315	οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Βαλλας, ἣν^G3739 ἔδωκεν^G1325 Λαβαν^G0 Ραχηλ^G4478 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 αὐτοῦ,^G846 ἣ^G3739 ἔτεκεν^G5088 τούτους^G3778 τῷ^G3588 Ιακωβ·^G2384 πᾶσαι^G3956 ψυχαὶ^G5590 ἑπτά.^G2033 —
כָּל־^H3605הַ֠נֶּפֶשׁ ^H5315 הַבָּאָ֨ה ^H935 לְיַעֲקֹ֤ב ^H3290 מִצְרַ֙יְמָה֙ ^H4714 יֹצְאֵ֣י ^H3318 יְרֵכ֔וֹ ^H3409 מִלְּבַ֖ד ^H905 נְשֵׁ֣י ^H802 בְנֵי־^H1121יַעֲקֹ֑ב ^H3290 כָּל־^H3605נֶ֖פֶשׁ ^H5315 שִׁשִּׁ֥ים ^H8346 וָשֵֽׁשׁ׃ ^H8337	26	Всех душ,^H5315 пришедших^H935 с Иаковом^H3290 в Египет,^H4714 которые произошли^H3318 из чресл^H3409 его, кроме жен^H802 сынов^H1121 Иаковлевых,^H3290 всего шестьдесят^H8346 шесть^H8337 душ.^H5315	πᾶσαι^G3956 δὲ^G1161 ψυχαὶ^G5590 αἱ^G3588 εἰσελθοῦσαι^G1525 μετὰ^G3326 Ιακωβ^G2384 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 οἱ^G3588 ἐξελθόντες^G1831 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 μηρῶν^G3313 αὐτοῦ,^G846 χωρὶς^G5565 τῶν^G3588 γυναικῶν^G1135 υἱῶν^G5207 Ιακωβ,^G2384 πᾶσαι^G3956 ψυχαὶ^G5590 ἑξήκοντα^G1835 ἕξ.^G1803
וּבְנֵ֥י ^H1121 יוֹסֵ֛ף ^H3130 אֲשֶׁר־^H834יֻלַּד־^H3205ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם ^H4714 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 שְׁנָ֑יִם ^H8147 כָּל־^H3605הַנֶּ֧פֶשׁ ^H5315 לְבֵֽית־^H1004יַעֲקֹ֛ב ^H3290 הַבָּ֥אָה ^H935 מִצְרַ֖יְמָה ^H4714 שִׁבְעִֽים׃ ^H7657 פ	27	Сынов^H1121 Иосифа,^H3130 которые родились^H3205 у него в Египте,^H4714 две^H8147 души.^H5315 Всех душ^H5315 дома^H1004 Иаковлева,^H3290 перешедших^H935 в Египет,^H4714 семьдесят.^H7657	υἱοὶ^G5207 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 οἱ^G3588 γενόμενοι^G1096 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ψυχαὶ^G5590 ἐννέα.^G1767 πᾶσαι^G3956 ψυχαὶ^G5590 οἴκου^G3624 Ιακωβ^G2384 αἱ^G3588 εἰσελθοῦσαι^G1525 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 ἑβδομήκοντα^G1440 πέντε.^G4002
וְאֶת־^H853יְהוּדָ֞ה ^H3063 שָׁלַ֤ח ^H7971 לְפָנָיו֙ ^H6440 אֶל־^H413יוֹסֵ֔ף ^H3130 לְהוֹרֹ֥ת ^H3384 לְפָנָ֖יו ^H6440 גֹּ֑שְׁנָה ^H1657 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 אַ֥רְצָה ^H776 גֹּֽשֶׁן׃ ^H1657	28	Иуду^H3063 послал^H7971 он пред^H3942 собою к Иосифу,^H3130 чтобы он указал^H3384 путь в Гесем.^H1657 И пришли^H935 в землю^H776 Гесем.^H1657	Τὸν^G3588 δὲ^G1161 Ιουδαν^G2455 ἀπέστειλεν^G649 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 Ιωσηφ^G2501 συναντῆσαι^G4876 αὐτῷ^G846 καθ᾽^G2596 Ἡρώων πόλιν^G4172 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Ραμεσση.
וַיֶּאְסֹ֤ר ^H631 יוֹסֵף֙ ^H3130 מֶרְכַּבְתּ֔וֹ ^H4818 וַיַּ֛עַל ^H5927 לִקְרַֽאת־^H7125יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 אָבִ֖יו ^H1 גֹּ֑שְׁנָה ^H1657 וַיֵּרָ֣א ^H7200 אֵלָ֗יו ^H413 וַיִּפֹּל֙ ^H5307 עַל־^H5921צַוָּארָ֔יו ^H6677 וַיֵּ֥בְךְּ ^H1058 עַל־^H5921צַוָּארָ֖יו ^H6677 עֽוֹד׃ ^H5750	29	Иосиф^H3130 запряг^H631 колесницу^H4818 свою и выехал^H5927 навстречу^H7125 Израилю,^H3478 отцу^H1 своему, в Гесем,^H1657 и, увидев^H7200 его, пал^H5307 на шею^H6677 его, и долго^H5750 плакал^H1058 на шее^H6677 его.	ζεύξας δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 αὐτοῦ^G846 ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 καθ᾽^G2596 Ἡρώων πόλιν^G4172 καὶ^G2532 ὀφθεὶς^G3708 αὐτῷ^G846 ἐπέπεσεν^G1968 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 κλαυθμῷ^G2805 πλείονι.^G4183
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶל־^H413יוֹסֵ֖ף ^H3130 אָמ֣וּתָה ^H4191 הַפָּ֑עַם ^H6471 אַחֲרֵי֙ ^H310 רְאוֹתִ֣י ^H7200 אֶת־^H853פָּנֶ֔יךָ ^H6440 כִּ֥י ^H3588 עוֹדְךָ֖ ^H5750 חָֽי׃ ^H2416	30	И сказал^H559 Израиль^H3478 Иосифу:^H3130 умру^H4191 я теперь,^H6471 увидев^H7200 лице^H6440 твое, ибо ты еще^H5750 жив.^H2416	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσηφ^G2501 Ἀποθανοῦμαι^G599 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 νῦν,^G3568 ἐπεὶ^G1893 ἑώρακα^G3708 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου·^G4771 ἔτι^G2089 γὰρ^G1063 σὺ^G4771 ζῇς.^G2198
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יוֹסֵ֤ף ^H3130 אֶל־^H413אֶחָיו֙ ^H251 וְאֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֔יו ^H1 אֶעֱלֶ֖ה ^H5927 וְאַגִּ֣ידָה ^H5046 לְפַרְעֹ֑ה ^H6547 וְאֹֽמְרָ֣ה ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 אַחַ֧י ^H251 וּבֵית־^H1004אָבִ֛י ^H1 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּאֶֽרֶץ־^H776כְּנַ֖עַן ^H3667 בָּ֥אוּ ^H935 אֵלָֽי׃ ^H413	31	И сказал^H559 Иосиф^H3130 братьям^H251 своим и дому^H1004 отца^H1 своего: я пойду,^H5927 извещу^H5046 фараона^H6547 и скажу^H559 ему: братья^H251 мои и дом^H1004 отца^H1 моего, которые были в земле^H776 Ханаанской,^H3667 пришли^H935 ко мне;	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 Ἀναβὰς^G305 ἀπαγγελῶ^G518 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐρῶ^G2046 αὐτῷ^G846 Οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 μου^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 ἥκασιν^G1854 πρός^G4314 με·^G1473
וְהָאֲנָשִׁים֙ ^H582 רֹ֣עֵי ^H7462 צֹ֔אן ^H6629 כִּֽי־^H3588אַנְשֵׁ֥י ^H582 מִקְנֶ֖ה ^H4735 הָי֑וּ ^H1961 וְצֹאנָ֧ם ^H6629 וּבְקָרָ֛ם ^H1241 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃ ^H935	32	эти люди^H582 пастухи^H7462 овец,^H6629 ибо скотоводы^H4735 они; и мелкий^H6629 и крупный^H1241 скот^H1241 свой, и все, что у них, привели^H935 они.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἄνδρες^G435 εἰσὶν^G1510 ποιμένεσ^G4166 — ἄνδρες^G435 γὰρ^G1063 κτηνοτρόφοι ἦσαν^G1510 — καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βόας^G1016 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτῶν^G846 ἀγειόχασιν.^G71
וְהָיָ֕ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יִקְרָ֥א ^H7121 לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה ^H6547 וְאָמַ֖ר ^H559 מַה־^H4100מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ ^H4639	33	Если фараон^H6547 призовет^H7121 вас и скажет:^H559 какое занятие^H4639 ваше?	ἐὰν^G1437 οὖν^G3767 καλέσῃ^G2564 ὑμᾶς^G4771 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 εἴπῃ^G3004 ὑμῖν^G4771 Τί^G5100 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 ὑμῶν^G4771 ἐστιν;^G1510
וַאֲמַרְתֶּ֗ם ^H559 אַנְשֵׁ֨י ^H582 מִקְנֶ֜ה ^H4735 הָי֤וּ ^H1961 עֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 מִנְּעוּרֵ֣ינוּ ^H5271 וְעַד־^H5704עַ֔תָּה ^H6258 גַּם־^H1571אֲנַ֖חְנוּ ^H587 גַּם־^H1571אֲבֹתֵ֑ינוּ ^H1 בַּעֲב֗וּר ^H5668 תֵּשְׁבוּ֙ ^H3427 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 גֹּ֔שֶׁן ^H1657 כִּֽי־^H3588תוֹעֲבַ֥ת ^H8441 מִצְרַ֖יִם ^H4713 כָּל־^H3605רֹ֥עֵה ^H7462 צֹֽאן׃ ^H6629	34	то вы скажите:^H559 мы, рабы^H5650 твои, скотоводами^H582 ^H4735 были от юности^H5271 нашей доныне, и мы и отцы^H1 наши, чтобы вас поселили^H3427 в земле^H776 Гесем.^H1657 Ибо мерзость^H8441 для Египтян^H4714 всякий пастух^H7462 овец.^H6629	ἐρεῖτε^G2046 Ἄνδρες^G435 κτηνοτρόφοι ἐσμὲν^G1510 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 ἐκ^G1537 παιδὸς^G3816 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 νῦν,^G3568 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν,^G1473 ἵνα^G2443 κατοικήσητε^G2730 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Γεσεμ Ἀραβίᾳ·^G688 βδέλυγμα^G946 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 Αἰγυπτίοις^G124 πᾶς^G3956 ποιμὴν^G4166 προβάτων.^G4263

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 46