Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 48

וַיְהִ֗י ^H1961 אַחֲרֵי֙ ^H310 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְיוֹסֵ֔ף ^H3130 הִנֵּ֥ה ^H2009 אָבִ֖יךָ ^H1 חֹלֶ֑ה ^H2470 וַיִּקַּ֞ח ^H3947 אֶת־^H853שְׁנֵ֤י ^H8147 בָנָיו֙ ^H1121 עִמּ֔וֹ ^H5973 אֶת־^H853מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 וְאֶת־^H853אֶפְרָֽיִם׃ ^H669	1	После^H310 того^H1697 Иосифу^H3130 сказали:^H559 вот, отец^H1 твой болен.^H2470 И он взял^H3947 с собою двух^H8147 сынов^H1121 своих, Манассию^H4519 и Ефрема.^H669	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 μετὰ^G3326 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 ὅτι^G3754 Ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 ἐνοχλεῖται.^G1776 καὶ^G2532 ἀναλαβὼν^G353 τοὺς^G3588 δύο^G1417 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ,^G846 τὸν^G3588 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Εφραιμ,^G2187 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 Ιακωβ.^G2384
וַיַּגֵּ֣ד ^H5046 לְיַעֲקֹ֔ב ^H3290 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הִנֵּ֛ה ^H2009 בִּנְךָ֥ ^H1121 יוֹסֵ֖ף ^H3130 בָּ֣א ^H935 אֵלֶ֑יךָ ^H413 וַיִּתְחַזֵּק֙ ^H2388 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 עַל־^H5921הַמִּטָּֽה׃ ^H4296	2	Иакова^H3290 известили^H5046 и сказали:^H559 вот, сын^H1121 твой Иосиф^H3130 идет^H935 к тебе. Израиль^H3478 собрал^H2388 силы^H2388 свои и сел^H3427 на постели.^H4296	ἀπηγγέλη^G518 δὲ^G1161 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 Ιωσηφ^G2501 ἔρχεται^G2064 πρὸς^G4314 σέ.^G4771 καὶ^G2532 ἐνισχύσας^G1765 Ισραηλ^G2474 ἐκάθισεν^G2523 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κλίνην.^G2825
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יַעֲקֹב֙ ^H3290 אֶל־^H413יוֹסֵ֔ף ^H3130 אֵ֥ל ^H410 שַׁדַּ֛י ^H7706 נִרְאָֽה־^H7200אֵלַ֥י ^H413 בְּל֖וּז ^H3870 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וַיְבָ֖רֶךְ ^H1288 אֹתִֽי׃ ^H853	3	И сказал^H559 Иаков^H3290 Иосифу:^H3130 Бог^H410 Всемогущий^H7706 явился^H7200 мне в Лузе,^H3870 в земле^H776 Ханаанской,^H3667 и благословил^H1288 меня,	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιακωβ^G2384 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 Ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 ὤφθη^G3708 μοι^G1473 ἐν^G1722 Λουζα ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν^G5477 καὶ^G2532 εὐλόγησέν^G2127 με^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 הִנְנִ֤י ^H2005 מַפְרְךָ֙ ^H6509 וְהִרְבִּיתִ֔ךָ ^H7235 וּנְתַתִּ֖יךָ ^H5414 לִקְהַ֣ל ^H6951 עַמִּ֑ים ^H5971 וְנָ֨תַתִּ֜י ^H5414 אֶת־^H853הָאָ֧רֶץ ^H776 הַזֹּ֛את ^H2063 לְזַרְעֲךָ֥ ^H2233 אַחֲרֶ֖יךָ ^H310 אֲחֻזַּ֥ת ^H272 עוֹלָֽם׃ ^H5769	4	и сказал^H559 мне: вот, Я распложу^H6509 тебя, и размножу^H7235 тебя, и произведу^H5414 от тебя множество^H6951 народов,^H5971 и дам^H5414 землю^H776 сию потомству^H2233 твоему после^H310 тебя, в вечное^H5769 владение.^H272	καὶ^G2532 εἶπέν^G2036 μοι^G1473 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 αὐξανῶ^G837 σε^G4771 καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 σε^G4771 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 σε^G4771 εἰς^G1519 συναγωγὰς^G4864 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 μετὰ^G3326 σὲ^G4771 εἰς^G1519 κατάσχεσιν^G2697 αἰώνιον.^G166
וְעַתָּ֡ה ^H6258 שְׁנֵֽי־^H8147בָנֶיךָ֩ ^H1121 הַנּוֹלָדִ֨ים ^H3205 לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֗יִם ^H4714 עַד־^H5704בֹּאִ֥י ^H935 אֵלֶ֛יךָ ^H413 מִצְרַ֖יְמָה ^H4714 לִי־הֵ֑ם ^H1992 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 וּמְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 כִּרְאוּבֵ֥ן ^H7205 וְשִׁמְע֖וֹן ^H8095 יִֽהְיוּ־^H1961לִֽי׃	5	И ныне два^H8147 сына^H1121 твои, родившиеся^H3205 тебе в земле^H776 Египетской,^H4714 до^H5704 моего прибытия^H935 к тебе в Египет,^H4714 мои они; Ефрем^H669 и Манассия,^H4519 как Рувим^H7205 и Симеон,^H8095 будут мои;	νῦν^G3568 οὖν^G3767 οἱ^G3588 δύο^G1417 υἱοί^G5207 σου^G4771 οἱ^G3588 γενόμενοί^G1096 σοι^G4771 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 με^G1473 ἐλθεῖν^G2064 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 ἐμοί^G1473 εἰσιν,^G1510 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 Μανασση^G3128 ὡς^G3739 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 Συμεων^G4826 ἔσονταί^G1510 μοι·^G1473
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ ^H4138 אֲשֶׁר־^H834הוֹלַ֥דְתָּ ^H3205 אַחֲרֵיהֶ֖ם ^H310 לְךָ֣ יִהְי֑וּ ^H1961 עַ֣ל ^H5921 שֵׁ֧ם ^H8034 אֲחֵיהֶ֛ם ^H251 יִקָּרְא֖וּ ^H7121 בְּנַחֲלָתָֽם׃ ^H5159	6	дети^H4138 же твои, которые родятся^H3205 от тебя после^H310 них, будут твои; они под^H5921 именем^H8034 братьев^H251 своих будут^H7121 именоваться^H7121 в их уделе.^H5159	τὰ^G3588 δὲ^G1161 ἔκγονα,^G1549 ἃ^G3739 ἐὰν^G1437 γεννήσῃς^G1080 μετὰ^G3326 ταῦτα,^G3778 σοὶ^G4771 ἔσονται,^G1510 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτῶν^G846 κληθήσονται^G2564 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐκείνων^G1565 κλήροις.^G2819
וַאֲנִ֣י ^H589 ׀ בְּבֹאִ֣י ^H935 מִפַּדָּ֗ן ^H6307 מֵ֩תָה֩ ^H4191 עָלַ֨י ^H5921 רָחֵ֜ל ^H7354 בְּאֶ֤רֶץ ^H776 כְּנַ֙עַן֙ ^H3667 בַּדֶּ֔רֶךְ ^H1870 בְּע֥וֹד ^H5750 כִּבְרַת־^H3530אֶ֖רֶץ ^H776 לָבֹ֣א ^H935 אֶפְרָ֑תָה ^H672 וָאֶקְבְּרֶ֤הָ ^H6912 שָּׁם֙ ^H8033 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 אֶפְרָ֔ת ^H672 הִ֖וא ^H1931 בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035	7	Когда я шел^H935 из Месопотамии,^H6307 умерла^H4191 у меня Рахиль^H7354 в земле^H776 Ханаанской,^H3667 по дороге,^H1870 не доходя^H935 несколько^H3530 ^H776 до Ефрафы,^H672 и я похоронил^H6912 ее там на дороге^H1870 к Ефрафе,^H672 что ныне Вифлеем.^H1035	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἡνίκα^G2259 ἠρχόμην^G757 ἐκ^G1537 Μεσοποταμίας^G3318 τῆς^G3588 Συρίας,^G4947 ἀπέθανεν^G599 Ραχηλ^G4478 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 σου^G4771 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν^G5477 ἐγγίζοντός^G1448 μου^G1473 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 ἱππόδρομον χαβραθα τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 Εφραθα, καὶ^G2532 κατώρυξα αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 τοῦ^G3588 ἱπποδρόμου [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Βαιθλεεμ]. —
וַיַּ֥רְא ^H7200 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יוֹסֵ֑ף ^H3130 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 מִי־^H4310אֵֽלֶּה׃ ^H428	8	И увидел^H7200 Израиль^H3478 сыновей^H1121 Иосифа^H3130 и сказал:^H559 кто это?	ἰδὼν^G3708 δὲ^G1161 Ισραηλ^G2474 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ιωσηφ^G2501 εἶπεν^G2036 Τίνες^G5100 σοι^G4771 οὗτοι;^G3778
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יוֹסֵף֙ ^H3130 אֶל־^H413אָבִ֔יו ^H1 בָּנַ֣י ^H1121 הֵ֔ם ^H1992 אֲשֶׁר־^H834נָֽתַן־^H5414לִ֥י אֱלֹהִ֖ים ^H430 בָּזֶ֑ה ^H2088 וַיֹּאמַ֕ר ^H559 קָֽחֶם־^H3947נָ֥א ^H4994 אֵלַ֖י ^H413 וַאֲבָרֲכֵֽם׃ ^H1288	9	И сказал^H559 Иосиф^H3130 отцу^H1 своему: это сыновья^H1121 мои, которых Бог^H430 дал^H5414 мне здесь. Иаков сказал:^H559 подведи^H3947 их ко мне, и я благословлю^H1288 их.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 Υἱοί^G5207 μού^G1473 εἰσιν,^G1510 οὓς^G3739 ἔδωκέν^G1325 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐνταῦθα. καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιακωβ^G2384 Προσάγαγέ^G4317 μοι^G1473 αὐτούς,^G846 ἵνα^G2443 εὐλογήσω^G2127 αὐτούς.^G846
וְעֵינֵ֤י ^H5869 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 כָּבְד֣וּ ^H3513 מִזֹּ֔קֶן ^H2207 לֹ֥א ^H3808 יוּכַ֖ל ^H3201 לִרְא֑וֹת ^H7200 וַיַּגֵּ֤שׁ ^H5066 אֹתָם֙ ^H853 אֵלָ֔יו ^H413 וַיִּשַּׁ֥ק ^H5401 לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק ^H2263 לָהֶֽם׃	10	Глаза^H5869 же Израилевы^H3478 притупились^H3513 от старости;^H2207 не мог^H3201 он видеть^H7200 ясно. Иосиф подвел^H5066 их к нему, и он поцеловал^H5401 их и обнял^H2263 их.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ὀφθαλμοὶ^G3788 Ισραηλ^G2474 ἐβαρυώπησαν ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 γήρους,^G1094 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύνατο^G1410 βλέπειν·^G991 καὶ^G2532 ἤγγισεν^G1448 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐφίλησεν^G5368 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 περιέλαβεν αὐτούς.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶל־^H413יוֹסֵ֔ף ^H3130 רְאֹ֥ה ^H7200 פָנֶ֖יךָ ^H6440 לֹ֣א ^H3808 פִלָּ֑לְתִּי ^H6419 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 הֶרְאָ֥ה ^H7200 אֹתִ֛י ^H853 אֱלֹהִ֖ים ^H430 גַּ֥ם ^H1571 אֶת־^H853זַרְעֶֽךָ׃ ^H2233	11	И сказал^H559 Израиль^H3478 Иосифу:^H3130 не надеялся^H6419 я видеть^H7200 твое лице;^H6440 но вот, Бог^H430 показал^H7200 мне и детей^H2233 твоих.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσηφ^G2501 Ἰδοὺ^G2400 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐστερήθην, καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἔδειξέν^G1166 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου.^G4771
וַיּוֹצֵ֥א ^H3318 יוֹסֵ֛ף ^H3130 אֹתָ֖ם ^H853 מֵעִ֣ם ^H5973 בִּרְכָּ֑יו ^H1290 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ ^H7812 לְאַפָּ֖יו ^H639 אָֽרְצָה׃ ^H776	12	И отвел^H3318 их Иосиф^H3130 от^H5973 колен^H1290 его и поклонился^H7812 ему лицем^H639 своим до земли.^H776	καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 Ιωσηφ^G2501 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 γονάτων^G1119 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 יוֹסֵף֮ ^H3130 אֶת־^H853שְׁנֵיהֶם֒ ^H8147 אֶת־^H853אֶפְרַ֤יִם ^H669 בִּֽימִינוֹ֙ ^H3225 מִשְּׂמֹ֣אל ^H8040 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאֶת־^H853מְנַשֶּׁ֥ה ^H4519 בִשְׂמֹאל֖וֹ ^H8040 מִימִ֣ין ^H3225 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיַּגֵּ֖שׁ ^H5066 אֵלָֽיו׃ ^H413	13	И взял^H3947 Иосиф^H3130 обоих,^H8147 Ефрема^H669 в правую^H3225 свою руку^H3225 против левой^H8040 Израиля,^H3478 а Манассию^H4519 в левую^H8040 против правой^H3225 Израиля,^H3478 и подвел^H5066 к нему.	λαβὼν^G2983 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 τοὺς^G3588 δύο^G1417 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ,^G846 τόν^G3588 τε^G5037 Εφραιμ^G2187 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 ἐξ^G1537 ἀριστερῶν^G710 δὲ^G1161 Ισραηλ,^G2474 τὸν^G3588 δὲ^G1161 Μανασση^G3128 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀριστερᾷ^G710 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 δὲ^G1161 Ισραηλ,^G2474 ἤγγισεν^G1448 αὐτοὺς^G846 αὐτῷ.^G846
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 יִשְׂרָאֵ֨ל ^H3478 אֶת־^H853יְמִינ֜וֹ ^H3225 וַיָּ֨שֶׁת ^H7896 עַל־^H5921רֹ֤אשׁ ^H7218 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 וְה֣וּא ^H1931 הַצָּעִ֔יר ^H6810 וְאֶת־^H853שְׂמֹאל֖וֹ ^H8040 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 מְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 שִׂכֵּל֙ ^H7919 אֶת־^H853יָדָ֔יו ^H3027 כִּ֥י ^H3588 מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 הַבְּכֽוֹר׃ ^H1060	14	Но Израиль^H3478 простер^H7971 правую^H3225 руку^H3225 свою и положил^H7896 на голову^H7218 Ефрему,^H669 хотя сей был меньший,^H6810 а левую^H8040 на голову^H7218 Манассии.^H4519 С намерением^H7919 положил он так руки^H3027 свои, хотя Манассия^H4519 был первенец.^H1060	ἐκτείνας^G1614 δὲ^G1161 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τὴν^G3588 δεξιὰν^G1188 ἐπέβαλεν^G1911 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Εφραιμ^G2187 — οὗτος^G3778 δὲ^G1161 ἦν^G1510 ὁ^G3588 νεώτεροσ^G3501 — καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀριστερὰν^G710 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Μανασση,^G3128 ἐναλλὰξ τὰς^G3588 χεῖρας.^G5495
וַיְבָ֥רֶךְ ^H1288 אֶת־^H853יוֹסֵ֖ף ^H3130 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 הָֽאֱלֹהִ֡ים ^H430 אֲשֶׁר֩ ^H834 הִתְהַלְּכ֨וּ ^H1980 אֲבֹתַ֤י ^H1 לְפָנָיו֙ ^H6440 אַבְרָהָ֣ם ^H85 וְיִצְחָ֔ק ^H3327 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 הָרֹעֶ֣ה ^H7462 אֹתִ֔י ^H853 מֵעוֹדִ֖י ^H5750 עַד־^H5704הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	15	И благословил^H1288 Иосифа^H3130 и сказал:^H559 Бог,^H430 пред^H3942 Которым ходили^H1980 отцы^H1 мои Авраам^H85 и Исаак,^H3327 Бог,^H430 пасущий^H7462 меня с тех пор, как я существую,^H5750 до сего дня,^H3117	καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὁ^G3588 θεός,^G2316 ᾧ^G3739 εὐηρέστησαν^G2100 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 μου^G1473 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ,^G2464 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 τρέφων^G5142 με^G1473 ἐκ^G1537 νεότητος^G3503 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης,^G3778
הַמַּלְאָךְ֩ ^H4397 הַגֹּאֵ֨ל ^H1350 אֹתִ֜י ^H853 מִכָּל־^H3605רָ֗ע ^H7451 יְבָרֵךְ֮ ^H1288 אֶת־^H853הַנְּעָרִים֒ ^H5288 וְיִקָּרֵ֤א ^H7121 בָהֶם֙ שְׁמִ֔י ^H8034 וְשֵׁ֥ם ^H8034 אֲבֹתַ֖י ^H1 אַבְרָהָ֣ם ^H85 וְיִצְחָ֑ק ^H3327 וְיִדְגּ֥וּ ^H1711 לָרֹ֖ב ^H7230 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	16	Ангел,^H4397 избавляющий^H1350 меня от всякого зла,^H7451 да благословит^H1288 отроков^H5288 сих; да будет на них наречено^H7121 имя^H8034 мое и имя^H8034 отцов^H1 моих Авраама^H85 и Исаака,^H3327 и да возрастут^H1711 они во множество^H7230 посреди^H7130 земли.^H776	ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ὁ^G3588 ῥυόμενός^G4506 με^G1473 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 εὐλογήσαι^G2127 τὰ^G3588 παιδία^G3813 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 ἐπικληθήσεται^G1941 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 μου^G1473 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ,^G2464 καὶ^G2532 πληθυνθείησαν^G4129 εἰς^G1519 πλῆθος^G4128 πολὺ^G4183 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיַּ֣רְא ^H7200 יוֹסֵ֗ף ^H3130 כִּי־^H3588יָשִׁ֨ית ^H7896 אָבִ֧יו ^H1 יַד־^H3027יְמִינ֛וֹ ^H3225 עַל־^H5921רֹ֥אשׁ ^H7218 אֶפְרַ֖יִם ^H669 וַיֵּ֣רַע ^H7489 בְּעֵינָ֑יו ^H5869 וַיִּתְמֹ֣ךְ ^H8551 יַד־^H3027אָבִ֗יו ^H1 לְהָסִ֥יר ^H5493 אֹתָ֛הּ ^H853 מֵעַ֥ל ^H5921 רֹאשׁ־^H7218אֶפְרַ֖יִם ^H669 עַל־^H5921רֹ֥אשׁ ^H7218 מְנַשֶּֽׁה׃ ^H4519	17	И увидел^H7200 Иосиф,^H3130 что отец^H1 его положил^H7896 правую^H3225 руку^H3027 свою на голову^H7218 Ефрема;^H669 и прискорбно^H3415 ^H5869 было^H3415 ^H5869 ему это. И взял^H8551 он руку^H3027 отца^H1 своего, чтобы переложить^H5493 ее с головы^H7218 Ефрема^H669 на голову^H7218 Манассии,^H4519	ἰδὼν^G3708 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 ὅτι^G3754 ἐπέβαλεν^G1911 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 τὴν^G3588 δεξιὰν^G1188 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Εφραιμ,^G2187 βαρὺ^G926 αὐτῷ^G846 κατεφάνη, καὶ^G2532 ἀντελάβετο^G482 Ιωσηφ^G2501 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἀφελεῖν^G851 αὐτὴν^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 Εφραιμ^G2187 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Μανασση.^G3128
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יוֹסֵ֛ף ^H3130 אֶל־^H413אָבִ֖יו ^H1 לֹא־^H3808כֵ֣ן ^H3651 אָבִ֑י ^H1 כִּי־^H3588זֶ֣ה ^H2088 הַבְּכֹ֔ר ^H1060 שִׂ֥ים ^H7760 יְמִינְךָ֖ ^H3225 עַל־^H5921רֹאשֽׁוֹ׃ ^H7218	18	и сказал^H559 Иосиф^H3130 отцу^H1 своему: не так, отец^H1 мой, ибо это — первенец;^H1060 положи^H7760 на его голову^H7218 правую^H3225 руку твою.	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Ιωσηφ^G2501 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 Οὐχ^G3364 οὕτως,^G3778 πάτερ·^G3962 οὗτος^G3778 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 πρωτότοκος·^G4416 ἐπίθες^G3982 τὴν^G3588 δεξιάν^G1188 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ.^G846
וַיְמָאֵ֣ן ^H3985 אָבִ֗יו ^H1 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יָדַ֤עְתִּֽי ^H3045 בְנִי֙ ^H1121 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 גַּם־^H1571ה֥וּא ^H1931 יִהְיֶה־^H1961לְּעָ֖ם ^H5971 וְגַם־^H1571ה֣וּא ^H1931 יִגְדָּ֑ל ^H1431 וְאוּלָ֗ם ^H199 אָחִ֤יו ^H251 הַקָּטֹן֙ ^H6996 יִגְדַּ֣ל ^H1431 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 וְזַרְע֖וֹ ^H2233 יִהְיֶ֥ה ^H1961 מְלֹֽא־^H4393הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	19	Но отец^H1 его не согласился^H3985 и сказал:^H559 знаю,^H3045 сын^H1121 мой, знаю;^H3045 и от него произойдет народ,^H5971 и он будет^H1431 велик;^H1431 но^H199 меньший^H6996 его брат^H251 будет^H1431 больше^H1431 его, и от семени^H2233 его произойдет многочисленный^H4393 народ.^H1471	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν,^G2309 ἀλλὰ^G235 εἶπεν^G2036 Οἶδα,^G1492 τέκνον,^G5043 οἶδα·^G1492 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ὑψωθήσεται,^G5312 ἀλλὰ^G235 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 νεώτερος^G3501 μείζων^G3173 αὐτοῦ^G846 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 πλῆθος^G4128 ἐθνῶν.^G1484
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם ^H1288 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַהוּא֮ ^H1931 לֵאמוֹר֒ ^H559 בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ ^H1288 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לֵאמֹ֔ר ^H559 יְשִֽׂמְךָ֣ ^H7760 אֱלֹהִ֔ים ^H430 כְּאֶפְרַ֖יִם ^H669 וְכִמְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853אֶפְרַ֖יִם ^H669 לִפְנֵ֥י ^H6440 מְנַשֶּֽׁה׃ ^H4519	20	И благословил^H1288 их в тот день,^H3117 говоря:^H559 тобою будет^H1288 благословлять^H1288 Израиль,^H3478 говоря:^H559 Бог^H430 да сотворит^H7760 тебе, как Ефрему^H669 и Манассии.^H4519 И поставил^H7760 Ефрема^H669 выше^H3942 Манассии.^H4519	καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 λέγων^G3004 Ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 εὐλογηθήσεται^G2127 Ισραηλ^G2474 λέγοντες^G3004 Ποιήσαι^G4160 σε^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὡς^G3739 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ὡς^G3739 Μανασση·^G3128 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὸν^G3588 Εφραιμ^G2187 ἔμπροσθεν^G1715 τοῦ^G3588 Μανασση.^G3128 —
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶל־^H413יוֹסֵ֔ף ^H3130 הִנֵּ֥ה ^H2009 אָנֹכִ֖י ^H595 מֵ֑ת ^H4191 וְהָיָ֤ה ^H1961 אֱלֹהִים֙ ^H430 עִמָּכֶ֔ם ^H5973 וְהֵשִׁ֣יב ^H7725 אֶתְכֶ֔ם ^H853 אֶל־^H413אֶ֖רֶץ ^H776 אֲבֹתֵיכֶֽם׃ ^H1	21	И сказал^H559 Израиль^H3478 Иосифу:^H3130 вот, я умираю;^H4191 и Бог^H430 будет с вами и возвратит^H7725 вас в землю^H776 отцов^H1 ваших;	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 Ιωσηφ^G2501 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀποθνῄσκω,^G599 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀποστρέψει^G654 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν·^G4771
וַאֲנִ֞י ^H589 נָתַ֧תִּֽי ^H5414 לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם ^H7926 אַחַ֖ד ^H259 עַל־^H5921אַחֶ֑יךָ ^H251 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לָקַ֙חְתִּי֙ ^H3947 מִיַּ֣ד ^H3027 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 בְּחַרְבִּ֖י ^H2719 וּבְקַשְׁתִּֽי׃ ^H7198 פ	22	я даю^H5414 тебе, преимущественно пред братьями^H251 твоими, один^H259 участок,^H7926 который я взял^H3947 из рук^H3027 Аморреев^H567 мечом^H2719 моим и луком^H7198 моим.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 δίδωμί^G1325 σοι^G4771 Σικιμα ἐξαίρετον^G1808 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 σου,^G4771 ἣν^G3739 ἔλαβον^G2983 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Αμορραίων ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 μου^G1473 καὶ^G2532 τόξῳ.^G5115

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 48