Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 6

וַֽיְהִי֙ ^H1961 כִּֽי־^H3588הֵחֵ֣ל ^H2490 הָֽאָדָ֔ם ^H120 לָרֹ֖ב ^H7231 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הָֽאֲדָמָ֑ה ^H127 וּבָנ֖וֹת ^H1323 יֻלְּד֥וּ ^H3205 לָהֶֽם׃	1	Когда люди^H120 начали^H2490 умножаться^H7231 на^H5921 ^H6440 земле^H127 и родились^H3205 у них дочери,^H1323	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 ἤρξαντο^G757 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 πολλοὶ^G4183 γίνεσθαι^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 θυγατέρες^G2364 ἐγενήθησαν^G1096 αὐτοῖς.^G846
וַיִּרְא֤וּ ^H7200 בְנֵי־^H1121הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853בְּנ֣וֹת ^H1323 הָֽאָדָ֔ם ^H120 כִּ֥י ^H3588 טֹבֹ֖ת ^H2896 הֵ֑נָּה ^H2007 וַיִּקְח֤וּ ^H3947 לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים ^H802 מִכֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּחָֽרוּ׃ ^H977	2	тогда сыны^H1121 Божии^H430 увидели^H7200 дочерей^H1323 человеческих,^H120 что они^H2007 красивы,^H2896 и брали^H3947 их себе в жены,^H802 какую кто избрал.^H977	ἰδόντες^G3708 δὲ^G1161 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ὅτι^G3754 καλαί^G2570 εἰσιν,^G1510 ἔλαβον^G2983 ἑαυτοῖς^G1438 γυναῖκας^G1135 ἀπὸ^G575 πασῶν,^G3956 ὧν^G3739 ἐξελέξαντο.^G1586
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 לֹֽא־^H3808יָד֨וֹן ^H1777 רוּחִ֤י ^H7307 בָֽאָדָם֙ ^H120 לְעֹלָ֔ם ^H5769 בְּשַׁגַּ֖ם ^H1571 ה֣וּא ^H1931 בָשָׂ֑ר ^H1320 וְהָי֣וּ ^H1961 יָמָ֔יו ^H3117 מֵאָ֥ה ^H3967 וְעֶשְׂרִ֖ים ^H6242 שָׁנָֽה׃ ^H8141	3	И сказал^H559 Господь:^H3068 не вечно^H5769 Духу^H7307 Моему быть^H1777 пренебрегаемым^H1777 человеками;^H120 потому что^H1571 они плоть;^H1320 ^H7683 пусть будут дни^H3117 их сто^H3967 двадцать^H6242 лет.^H8141	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταμείνῃ^G2650 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀνθρώποις^G444 τούτοις^G3778 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 διὰ^G1223 τὸ^G3588 εἶναι^G1510 αὐτοὺς^G846 σάρκας,^G4561 ἔσονται^G1510 δὲ^G1161 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 αὐτῶν^G846 ἑκατὸν^G1540 εἴκοσι^G1501 ἔτη.^G2094
הַנְּפִלִ֞ים ^H5303 הָי֣וּ ^H1961 בָאָרֶץ֮ ^H776 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵם֒ ^H1992 וְגַ֣ם ^H1571 אַֽחֲרֵי־^H310כֵ֗ן ^H3651 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָבֹ֜אוּ ^H935 בְּנֵ֤י ^H1121 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 אֶל־^H413בְּנ֣וֹת ^H1323 הָֽאָדָ֔ם ^H120 וְיָלְד֖וּ ^H3205 לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה ^H1992 הַגִּבֹּרִ֛ים ^H1368 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מֵעוֹלָ֖ם ^H5769 אַנְשֵׁ֥י ^H376 הַשֵּֽׁם׃ ^H8034 פ	4	В то время^H3117 были на земле^H776 исполины,^H5303 особенно же с^H310 того^H3651 времени, как^H834 сыны^H1121 Божии^H430 стали^H935 входить^H935 к дочерям^H1323 человеческим,^H120 и они стали^H3205 рождать^H3205 им: это^H1992 сильные,^H1368 издревле^H5769 славные^H8034 люди.^H582	οἱ^G3588 δὲ^G1161 γίγαντες ἦσαν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 ἐκεῖνο,^G1565 ὡς^G3739 ἂν^G302 εἰσεπορεύοντο^G1531 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 πρὸς^G4314 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 καὶ^G2532 ἐγεννῶσαν^G1080 ἑαυτοῖς·^G1438 ἐκεῖνοι^G1565 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 γίγαντες οἱ^G3588 ἀπ᾽^G575 αἰῶνος,^G165 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 οἱ^G3588 ὀνομαστοί.
וַיַּ֣רְא ^H7200 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 רַבָּ֛ה ^H7227 רָעַ֥ת ^H7451 הָאָדָ֖ם ^H120 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וְכָל־^H3605יֵ֙צֶר֙ ^H3336 מַחְשְׁבֹ֣ת ^H4284 לִבּ֔וֹ ^H3820 רַ֥ק ^H7535 רַ֖ע ^H7451 כָּל־^H3605הַיּֽוֹם׃ ^H3117	5	И увидел^H7200 Господь,^H3068 что велико^H7227 развращение^H7451 человеков^H120 на земле,^H776 и что все мысли^H3336 и помышления^H4284 сердца^H3820 их были зло^H7535 ^H7451 во всякое^H3117 время;^H3117	Ἰδὼν^G3708 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὅτι^G3754 ἐπληθύνθησαν^G4129 αἱ^G3588 κακίαι^G2549 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 τις^G5100 διανοεῖται ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ^G846 ἐπιμελῶς^G1960 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250
וַיִּנָּ֣חֶם ^H5162 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּֽי־^H3588עָשָׂ֥ה ^H6213 אֶת־^H853הָֽאָדָ֖ם ^H120 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וַיִּתְעַצֵּ֖ב ^H6087 אֶל־^H413לִבּֽוֹ׃ ^H3820	6	и раскаялся^H5162 Господь,^H3068 что создал^H6213 человека^H120 на земле,^H776 и восскорбел^H6087 в^H413 сердце^H3820 Своем.	καὶ^G2532 ἐνεθυμήθη^G1760 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὅτι^G3754 ἐποίησεν^G4160 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 διενοήθη.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶמְחֶ֨ה ^H4229 אֶת־^H853הָאָדָ֤ם ^H120 אֲשֶׁר־^H834בָּרָ֙אתִי֙ ^H1254 מֵעַל֙ ^H5921 פְּנֵ֣י ^H6440 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 מֵֽאָדָם֙ ^H120 עַד־^H5704בְּהֵמָ֔ה ^H929 עַד־^H5704רֶ֖מֶשׂ ^H7431 וְעַד־^H5704ע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 כִּ֥י ^H3588 נִחַ֖מְתִּי ^H5162 כִּ֥י ^H3588 עֲשִׂיתִֽם׃ ^H6213	7	И сказал^H559 Господь:^H3068 истреблю^H4229 с лица^H6440 земли^H127 человеков,^H120 которых Я сотворил,^H1254 от человека^H120 до^H5704 скотов,^H929 и гадов^H7431 и птиц^H5775 небесных^H8064 истреблю, ибо Я раскаялся,^H5162 что создал^H6213 их.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Ἀπαλείψω τὸν^G3588 ἄνθρωπον,^G444 ὃν^G3739 ἐποίησα,^G4160 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 ἕως^G2193 κτήνους^G2934 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ἑρπετῶν^G2062 ἕως^G2193 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ὅτι^G3754 ἐθυμώθην^G2373 ὅτι^G3754 ἐποίησα^G4160 αὐτούς.^G846
וְנֹ֕חַ ^H5146 מָ֥צָא ^H4672 חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	8	Ной^H5146 же обрел^H4672 благодать^H2580 пред очами^H5869 Господа.^H3068	Νωε^G3575 δὲ^G1161 εὗρεν^G2147 χάριν^G5485 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
אֵ֚לֶּה ^H428 תּוֹלְדֹ֣ת ^H8435 נֹ֔חַ ^H5146 נֹ֗חַ ^H5146 אִ֥ישׁ ^H582 צַדִּ֛יק ^H6662 תָּמִ֥ים ^H8549 הָיָ֖ה ^H1961 בְּדֹֽרֹתָ֑יו ^H1755 אֶת־^H854הָֽאֱלֹהִ֖ים ^H430 הִֽתְהַלֶּךְ־^H1980נֹֽחַ׃ ^H5146	9	Вот житие^H8435 Ноя:^H5146 Ной^H5146 был человек^H376 праведный^H6662 и непорочный^H8549 в роде^H1755 своем; Ной^H5146 ходил^H1980 пред Богом.^H430	Αὗται^G3778 δὲ^G1161 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Νωε·^G3575 Νωε^G3575 ἄνθρωπος^G444 δίκαιος,^G1342 τέλειος^G5046 ὢν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γενεᾷ^G1074 αὐτοῦ·^G846 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 εὐηρέστησεν^G2100 Νωε.^G3575
וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 נֹ֖חַ ^H5146 שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 בָנִ֑ים ^H1121 אֶת־^H853שֵׁ֖ם ^H8035 אֶת־^H853חָ֥ם ^H2526 וְאֶת־^H853יָֽפֶת׃ ^H3315	10	Ной^H5146 родил^H3205 трех^H7969 сынов:^H1121 Сима,^H8035 Хама^H2526 и Иафета.^H3315	ἐγέννησεν^G1080 δὲ^G1161 Νωε^G3575 τρεῖς^G5140 υἱούς,^G5207 τὸν^G3588 Σημ,^G4590 τὸν^G3588 Χαμ, τὸν^G3588 Ιαφεθ.
וַתִּשָּׁחֵ֥ת ^H7843 הָאָ֖רֶץ ^H776 לִפְנֵ֣י ^H6440 הָֽאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַתִּמָּלֵ֥א ^H4390 הָאָ֖רֶץ ^H776 חָמָֽס׃ ^H2555	11	Но земля^H776 растлилась^H7843 пред^H3942 лицем^H3942 Божиим,^H430 и наполнилась^H4390 земля^H776 злодеяниями.^H2555	ἐφθάρη^G5351 δὲ^G1161 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀδικίας.^G93
וַיַּ֧רְא ^H7200 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 נִשְׁחָ֑תָה ^H7843 כִּֽי־^H3588הִשְׁחִ֧ית ^H7843 כָּל־^H3605בָּשָׂ֛ר ^H1320 אֶת־^H853דַּרְכּ֖וֹ ^H1870 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	12	И воззрел^H7200 Бог^H430 на землю,^H776 и вот, она растленна,^H7843 ибо всякая плоть^H1320 извратила^H7843 путь^H1870 свой на земле.^H776	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἦν^G1510 κατεφθαρμένη,^G2704 ὅτι^G3754 κατέφθειρεν^G2704 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֱלֹהִ֜ים ^H430 לְנֹ֗חַ ^H5146 קֵ֤ץ ^H7093 כָּל־^H3605בָּשָׂר֙ ^H1320 בָּ֣א ^H935 לְפָנַ֔י ^H6440 כִּֽי־^H3588מָלְאָ֥ה ^H4390 הָאָ֛רֶץ ^H776 חָמָ֖ס ^H2555 מִפְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 וְהִנְנִ֥י ^H2005 מַשְׁחִיתָ֖ם ^H7843 אֶת־^H854הָאָֽרֶץ׃ ^H776	13	И сказал^H559 Бог^H430 Ною:^H5146 конец^H7093 всякой плоти^H1320 пришел^H935 пред лице^H3942 Мое, ибо земля^H776 наполнилась^H4390 от^H6440 них злодеяниями;^H2555 и вот, Я истреблю^H7843 их с^H854 земли.^H776	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Νωε^G3575 Καιρὸς^G2540 παντὸς^G3956 ἀνθρώπου^G444 ἥκει^G1854 ἐναντίον^G1726 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀδικίας^G93 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 καταφθείρω^G2704 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
עֲשֵׂ֤ה ^H6213 לְךָ֙ תֵּבַ֣ת ^H8392 עֲצֵי־^H6086גֹ֔פֶר ^H1613 קִנִּ֖ים ^H7064 תַּֽעֲשֶׂ֣ה ^H6213 אֶת־^H854הַתֵּבָ֑ה ^H8392 וְכָֽפַרְתָּ֥ ^H3722 אֹתָ֛הּ ^H853 מִבַּ֥יִת ^H1004 וּמִח֖וּץ ^H2351 בַּכֹּֽפֶר׃ ^H3724	14	Сделай^H6213 себе ковчег^H8392 из дерева^H6086 гофер;^H1613 отделения^H7064 сделай^H6213 в^H854 ковчеге^H8392 и осмоли^H3722 его смолою^H3724 внутри^H1004 и снаружи.^H2351	ποίησον^G4160 οὖν^G3767 σεαυτῷ^G4572 κιβωτὸν^G2787 ἐκ^G1537 ξύλων^G3586 τετραγώνων·^G5068 νοσσιὰς^G3555 ποιήσεις^G4160 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 καὶ^G2532 ἀσφαλτώσεις αὐτὴν^G846 ἔσωθεν^G2081 καὶ^G2532 ἔξωθεν^G1855 τῇ^G3588 ἀσφάλτῳ.
וְזֶ֕ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּֽעֲשֶׂ֖ה ^H6213 אֹתָ֑הּ ^H853 שְׁלֹ֧שׁ ^H7969 מֵא֣וֹת ^H3967 אַמָּ֗ה ^H520 אֹ֚רֶךְ ^H753 הַתֵּבָ֔ה ^H8392 חֲמִשִּׁ֤ים ^H2572 אַמָּה֙ ^H520 רָחְבָּ֔הּ ^H7341 וּשְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 אַמָּ֖ה ^H520 קוֹמָתָֽהּ׃ ^H6967	15	И сделай^H6213 его так: длина^H753 ковчега^H8392 триста^H7969 ^H3967 локтей;^H520 ширина^H7341 его пятьдесят^H2572 локтей,^H520 а высота^H6967 его тридцать^H7970 локтей.^H520	καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 τὴν^G3588 κιβωτόν·^G2787 τριακοσίων^G5145 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτῆς·^G846
צֹ֣הַר ^H6672 ׀ תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 לַתֵּבָ֗ה ^H8392 וְאֶל־^H413אַמָּה֙ ^H520 תְּכַלֶ֣נָּה ^H3615 מִלְמַ֔עְלָה ^H4605 וּפֶ֥תַח ^H6607 הַתֵּבָ֖ה ^H8392 בְּצִדָּ֣הּ ^H6654 תָּשִׂ֑ים ^H7760 תַּחְתִּיִּ֛ם ^H8482 שְׁנִיִּ֥ם ^H8145 וּשְׁלִשִׁ֖ים ^H7992 תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃ ^H6213	16	И сделай^H6213 отверстие^H6672 в ковчеге,^H8392 и в локоть^H520 сведи^H3615 его вверху,^H4605 и дверь^H6607 в ковчег^H8392 сделай^H7760 с боку^H6654 его; устрой^H6213 в нем нижнее,^H8482 второе^H8145 и третье^H7992 жилье.	ἐπισυνάγων^G1996 ποιήσεις^G4160 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πῆχυν^G4083 συντελέσεις^G4931 αὐτὴν^G846 ἄνωθεν·^G509 τὴν^G3588 δὲ^G1161 θύραν^G2374 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 ποιήσεις^G4160 ἐκ^G1537 πλαγίων· κατάγαια, διώροφα καὶ^G2532 τριώροφα ποιήσεις^G4160 αὐτήν.^G846
וַאֲנִ֗י ^H589 הִנְנִי֩ ^H2005 מֵבִ֨יא ^H935 אֶת־^H853הַמַּבּ֥וּל ^H3999 מַ֙יִם֙ ^H4325 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 לְשַׁחֵ֣ת ^H7843 כָּל־^H3605בָּשָׂ֗ר ^H1320 אֲשֶׁר־^H834בּוֹ֙ ר֣וּחַ ^H7307 חַיִּ֔ים ^H2416 מִתַּ֖חַת ^H8478 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 כֹּ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834בָּאָ֖רֶץ ^H776 יִגְוָֽע׃ ^H1478	17	И вот,^H2009 Я^H589 наведу^H935 на землю^H776 потоп^H3999 водный,^H4325 чтоб истребить^H7843 всякую плоть,^H1320 в которой есть дух^H7307 жизни,^H2416 под^H8478 небесами;^H8064 все,^H3605 что есть на земле,^H776 лишится^H1478 жизни.^H1478	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἰδοὺ^G2400 ἐπάγω^G1863 τὸν^G3588 κατακλυσμὸν^G2627 ὕδωρ^G5204 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καταφθεῖραι^G2704 πᾶσαν^G3956 σάρκα,^G4561 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐστιν^G1510 πνεῦμα^G4151 ζωῆς,^G2222 ὑποκάτω^G5270 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ·^G3772 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 τελευτήσει.^G5053
וַהֲקִמֹתִ֥י ^H6965 אֶת־^H853בְּרִיתִ֖י ^H1285 אִתָּ֑ךְ ^H854 וּבָאתָ֙ ^H935 אֶל־^H413הַתֵּבָ֔ה ^H8392 אַתָּ֕ה ^H859 וּבָנֶ֛יךָ ^H1121 וְאִשְׁתְּךָ֥ ^H802 וּנְשֵֽׁי־^H802בָנֶ֖יךָ ^H1121 אִתָּֽךְ׃ ^H854	18	Но с тобою Я поставлю^H6965 завет^H1285 Мой, и войдешь^H935 в^H413 ковчег^H8392 ты,^H859 и сыновья^H1121 твои, и жена^H802 твоя, и жены^H802 сынов^H1121 твоих с тобою.	καὶ^G2532 στήσω^G2476 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 πρὸς^G4314 σέ·^G4771 εἰσελεύσῃ^G1525 δὲ^G1161 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνή^G1135 σου^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וּמִכָּל־^H3605הָ֠חַי ^H2416 מִֽכָּל־^H3605בָּשָׂ֞ר ^H1320 שְׁנַ֧יִם ^H8147 מִכֹּ֛ל ^H3605 תָּבִ֥יא ^H935 אֶל־^H413הַתֵּבָ֖ה ^H8392 לְהַחֲיֹ֣ת ^H2421 אִתָּ֑ךְ ^H854 זָכָ֥ר ^H2145 וּנְקֵבָ֖ה ^H5347 יִֽהְיֽוּ׃ ^H1961	19	Введи^H935 также в ковчег^H8392 из всех животных,^H2416 и от всякой плоти^H1320 по паре,^H8147 чтоб они остались^H2421 с тобою в живых;^H2421 мужеского^H2145 пола и женского^H5347 пусть они будут.	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἑρπετῶν^G2062 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 θηρίων^G2342 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 σαρκός,^G4561 δύο^G1417 δύο^G1417 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 εἰσάξεις^G1521 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 ἵνα^G2443 τρέφῃς^G5142 μετὰ^G3326 σεαυτοῦ·^G4572 ἄρσεν^G730 καὶ^G2532 θῆλυ^G2338 ἔσονται.^G1510
מֵהָע֣וֹף ^H5775 לְמִינֵ֗הוּ ^H4327 וּמִן־^H4480הַבְּהֵמָה֙ ^H929 לְמִינָ֔הּ ^H4327 מִכֹּ֛ל ^H3605 רֶ֥מֶשׂ ^H7431 הָֽאֲדָמָ֖ה ^H127 לְמִינֵ֑הוּ ^H4327 שְׁנַ֧יִם ^H8147 מִכֹּ֛ל ^H3605 יָבֹ֥אוּ ^H935 אֵלֶ֖יךָ ^H413 לְהַֽחֲיֽוֹת׃ ^H2421	20	Из птиц^H5775 по роду^H4327 их, и из скотов^H929 по роду^H4327 их, и из всех пресмыкающихся^H7431 по земле^H127 по роду^H4327 их, из всех по паре^H8147 войдут^H935 к тебе, чтобы остались^H2421 в живых.^H2421	ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ὀρνέων^G3732 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 κατὰ^G2596 γένος^G1085 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 κατὰ^G2596 γένος^G1085 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἑρπετῶν^G2062 τῶν^G3588 ἑρπόντων ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κατὰ^G2596 γένος^G1085 αὐτῶν,^G846 δύο^G1417 δύο^G1417 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 εἰσελεύσονται^G1525 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τρέφεσθαι^G5142 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 ἄρσεν^G730 καὶ^G2532 θῆλυ.^G2338
וְאַתָּ֣ה ^H859 קַח־^H3947לְךָ֗ מִכָּל־^H3605מַֽאֲכָל֙ ^H3978 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵֽאָכֵ֔ל ^H398 וְאָסַפְתָּ֖ ^H622 אֵלֶ֑יךָ ^H413 וְהָיָ֥ה ^H1961 לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ^H402	21	Ты же возьми^H3947 себе всякой пищи,^H3978 какою питаются,^H398 и собери^H622 к себе; и будет она для тебя и для них пищею.^H402	σὺ^G4771 δὲ^G1161 λήμψῃ^G2983 σεαυτῷ^G4572 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 βρωμάτων,^G1033 ἃ^G3739 ἔδεσθε,^G2068 καὶ^G2532 συνάξεις^G4863 πρὸς^G4314 σεαυτόν,^G4572 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ἐκείνοις^G1565 φαγεῖν.^G2068
וַיַּ֖עַשׂ ^H6213 נֹ֑חַ ^H5146 כְּ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 אֹת֛וֹ ^H853 אֱלֹהִ֖ים ^H430 כֵּ֥ן ^H3651 עָשָֽׂה׃ ^H6213 ס	22	И сделал^H6213 Ной^H5146 все: как повелел^H6680 ему Бог,^H430 так он и сделал.^H6213	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Νωε^G3575 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 οὕτως^G3778 ἐποίησεν.^G4160

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 6