Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 8

וַיִּזְכֹּ֤ר ^H2142 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853נֹ֔חַ ^H5146 וְאֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הַֽחַיָּה֙ ^H2416 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַבְּהֵמָ֔ה ^H929 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִתּ֖וֹ ^H854 בַּתֵּבָ֑ה ^H8392 וַיַּעֲבֵ֨ר ^H5674 אֱלֹהִ֥ים ^H430 ר֙וּחַ֙ ^H7307 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 וַיָּשֹׁ֖כּוּ ^H7918 הַמָּֽיִם׃ ^H4325	1	И вспомнил^H2142 Бог^H430 о Ное,^H5146 и о всех зверях,^H2416 и о всех скотах,^H929 бывших с ним в ковчеге;^H8392 и навел^H5674 Бог^H430 ветер^H7307 на^H5921 землю,^H776 и воды^H4325 остановились.^H7918	Καὶ^G2532 ἐμνήσθη^G3403 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 Νωε^G3575 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 θηρίων^G2342 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἑρπετῶν,^G2062 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κιβωτῷ,^G2787 καὶ^G2532 ἐπήγαγεν^G1863 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πνεῦμα^G4151 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἐκόπασεν^G2869 τὸ^G3588 ὕδωρ,^G5204
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ ^H5534 מַעְיְנֹ֣ת ^H4599 תְּה֔וֹם ^H8415 וַֽאֲרֻבֹּ֖ת ^H699 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וַיִּכָּלֵ֥א ^H3607 הַגֶּ֖שֶׁם ^H1653 מִן־^H4480הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	2	И закрылись^H5534 источники^H4599 бездны^H8415 и окна^H699 небесные,^H8064 и перестал^H3607 дождь^H1653 с неба.^H8064	καὶ^G2532 ἐπεκαλύφθησαν^G1943 αἱ^G3588 πηγαὶ^G4077 τῆς^G3588 ἀβύσσου^G12 καὶ^G2532 οἱ^G3588 καταρράκται τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 συνεσχέθη^G4912 ὁ^G3588 ὑετὸς^G5205 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ.^G3772
וַיָּשֻׁ֧בוּ ^H7725 הַמַּ֛יִם ^H4325 מֵעַ֥ל ^H5921 הָאָ֖רֶץ ^H776 הָל֣וֹךְ ^H1980 וָשׁ֑וֹב ^H7725 וַיַּחְסְר֣וּ ^H2637 הַמַּ֔יִם ^H4325 מִקְצֵ֕ה ^H7097 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 וּמְאַ֖ת ^H3967 יֽוֹם׃ ^H3117	3	Вода^H4325 же постепенно^H1980 ^H7725 возвращалась^H7725 с земли,^H776 и стала^H2637 убывать^H2637 вода^H4325 по окончании^H7097 ста^H3967 пятидесяти^H2572 дней.^H3117	καὶ^G2532 ἐνεδίδου τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 πορευόμενον^G4198 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἐνεδίδου καὶ^G2532 ἠλαττονοῦτο^G1641 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 μετὰ^G3326 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 ἑκατὸν^G1540 ἡμέρας.^G2250
וַתָּ֤נַח ^H5117 הַתֵּבָה֙ ^H8392 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 בְּשִׁבְעָה־^H7651עָשָׂ֥ר ^H6240 י֖וֹם ^H3117 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 עַ֖ל ^H5921 הָרֵ֥י ^H2022 אֲרָרָֽט׃ ^H780	4	И остановился^H5117 ковчег^H8392 в седьмом^H7637 месяце,^H2320 в семнадцатый^H6240 ^H7651 день^H3117 месяца,^H2320 на горах^H2022 Араратских.^H780	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ,^G1442 ἑβδόμῃ^G1442 καὶ^G2532 εἰκάδι τοῦ^G3588 μηνός,^G3303 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 τὰ^G3588 Αραρατ.
וְהַמַּ֗יִם ^H4325 הָיוּ֙ ^H1961 הָל֣וֹךְ ^H1980 וְחָס֔וֹר ^H2637 עַ֖ד ^H5704 הַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָֽעֲשִׂירִ֑י ^H6224 בָּֽעֲשִׂירִי֙ ^H6224 בְּאֶחָ֣ד ^H259 לַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 נִרְא֖וּ ^H7200 רָאשֵׁ֥י ^H7218 הֶֽהָרִֽים׃ ^H2022	5	Вода^H4325 постоянно^H1980 убывала^H2637 до^H5704 десятого^H6224 месяца;^H2320 в первый^H259 день десятого^H6224 месяца^H2320 показались^H7200 верхи^H7218 гор.^H2022	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ὕδωρ^G5204 πορευόμενον^G4198 ἠλαττονοῦτο^G1641 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 δεκάτου^G1182 μηνός·^G3303 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 ἑνδεκάτῳ^G1734 μηνί,^G3303 τῇ^G3588 πρώτῃ^G4413 τοῦ^G3588 μηνός,^G3303 ὤφθησαν^G3708 αἱ^G3588 κεφαλαὶ^G2776 τῶν^G3588 ὀρέων.^G3735
וַֽיְהִ֕י ^H1961 מִקֵּ֖ץ ^H7093 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 י֑וֹם ^H3117 וַיִּפְתַּ֣ח ^H6605 נֹ֔חַ ^H5146 אֶת־^H853חַלּ֥וֹן ^H2474 הַתֵּבָ֖ה ^H8392 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָֽׂה׃ ^H6213	6	По прошествии^H7093 сорока^H705 дней^H3117 Ной^H5146 открыл^H6605 сделанное^H6213 им окно^H2474 ковчега^H8392	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τεσσαράκοντα^G5062 ἡμέρας^G2250 ἠνέῳξεν^G455 Νωε^G3575 τὴν^G3588 θυρίδα^G2376 τῆς^G3588 κιβωτοῦ,^G2787 ἣν^G3739 ἐποίησεν,^G4160
וַיְשַׁלַּ֖ח ^H7971 אֶת־^H853הָֽעֹרֵ֑ב ^H6158 וַיֵּצֵ֤א ^H3318 יָצוֹא֙ ^H3318 וָשׁ֔וֹב ^H7725 עַד־^H5704יְבֹ֥שֶׁת ^H3001 הַמַּ֖יִם ^H4325 מֵעַ֥ל ^H5921 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	7	и выпустил^H7971 ворона,^H6158 который, вылетев,^H3318 отлетал^H3318 и прилетал,^H7725 пока осушилась^H3001 земля^H776 от воды.^H4325	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 τὸν^G3588 κόρακα^G2876 τοῦ^G3588 ἰδεῖν^G3708 εἰ^G1487 κεκόπακεν^G2869 τὸ^G3588 ὕδωρ·^G5204 καὶ^G2532 ἐξελθὼν^G1831 οὐχ^G3364 ὑπέστρεψεν^G5290 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ξηρανθῆναι^G3583 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיְשַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853הַיּוֹנָ֖ה ^H3123 מֵאִתּ֑וֹ ^H854 לִרְאוֹת֙ ^H7200 הֲקַ֣לּוּ ^H7043 הַמַּ֔יִם ^H4325 מֵעַ֖ל ^H5921 פְּנֵ֥י ^H6440 הָֽאֲדָמָֽה׃ ^H127	8	Потом выпустил^H7971 от себя голубя,^H3123 чтобы видеть,^H7200 сошла^H7043 ли вода^H4325 с лица^H6440 земли,^H127	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 τὴν^G3588 περιστερὰν^G4058 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 ἰδεῖν^G3708 εἰ^G1487 κεκόπακεν^G2869 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
וְלֹֽא־^H3808מָצְאָה֩ ^H4672 הַיּוֹנָ֨ה ^H3123 מָנ֜וֹחַ ^H4494 לְכַף־^H3709רַגְלָ֗הּ ^H7272 וַתָּ֤שָׁב ^H7725 אֵלָיו֙ ^H413 אֶל־^H413הַתֵּבָ֔ה ^H8392 כִּי־^H3588מַ֖יִם ^H4325 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 כָל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יָדוֹ֙ ^H3027 וַיִּקָּחֶ֔הָ ^H3947 וַיָּבֵ֥א ^H935 אֹתָ֛הּ ^H853 אֵלָ֖יו ^H413 אֶל־^H413הַתֵּבָֽה׃ ^H8392	9	но голубь^H3123 не нашел^H4672 места покоя^H4494 для ног^H3709 ^H7272 своих и возвратился^H7725 к нему в ковчег,^H8392 ибо вода^H4325 была еще на^H5921 поверхности^H6440 всей земли;^H776 и он простер^H7971 руку^H3027 свою, и взял^H3947 его, и принял^H935 к себе в ковчег.^H8392	καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὑροῦσα^G2147 ἡ^G3588 περιστερὰ^G4058 ἀνάπαυσιν^G372 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 αὐτῆς^G846 ὑπέστρεψεν^G5290 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 ὅτι^G3754 ὕδωρ^G5204 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 παντὶ^G3956 προσώπῳ^G4383 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐκτείνας^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἔλαβεν^G2983 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 ἑαυτὸν^G1438 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτόν.^G2787
וַיָּ֣חֶל ^H2342 ע֔וֹד ^H5750 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 אֲחֵרִ֑ים ^H312 וַיֹּ֛סֶף ^H3254 שַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853הַיּוֹנָ֖ה ^H3123 מִן־^H4480הַתֵּבָֽה׃ ^H8392	10	И помедлил^H2342 еще семь^H7651 дней^H3117 других^H312 и опять^H3254 выпустил^H7971 голубя^H3123 из ковчега.^H8392	καὶ^G2532 ἐπισχὼν^G1907 ἔτι^G2089 ἡμέρας^G2250 ἑπτὰ^G2033 ἑτέρας^G2087 πάλιν^G3825 ἐξαπέστειλεν^G1821 τὴν^G3588 περιστερὰν^G4058 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κιβωτοῦ·^G2787
וַתָּבֹ֨א ^H935 אֵלָ֤יו ^H413 הַיּוֹנָה֙ ^H3123 לְעֵ֣ת ^H6256 עֶ֔רֶב ^H6153 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 עֲלֵה־^H5929זַ֖יִת ^H2132 טָרָ֣ף ^H2965 בְּפִ֑יהָ ^H6310 וַיֵּ֣דַע ^H3045 נֹ֔חַ ^H5146 כִּי־^H3588קַ֥לּוּ ^H7043 הַמַּ֖יִם ^H4325 מֵעַ֥ל ^H5921 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	11	Голубь^H3123 возвратился^H935 к нему в вечернее^H6256 ^H6153 время, и вот, свежий^H2965 масличный^H2132 лист^H5929 во рту^H6310 у него, и Ной^H5146 узнал,^H3045 что вода^H4325 сошла^H7043 с земли.^H776	καὶ^G2532 ἀνέστρεψεν^G390 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἡ^G3588 περιστερὰ^G4058 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 ἑσπέραν^G2073 καὶ^G2532 εἶχεν^G2192 φύλλον^G5444 ἐλαίας^G1636 κάρφος^G2595 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 Νωε^G3575 ὅτι^G3754 κεκόπακεν^G2869 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיִּיָּ֣חֶל ^H3176 ע֔וֹד ^H5750 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 אֲחֵרִ֑ים ^H312 וַיְשַׁלַּח֙ ^H7971 אֶת־^H853הַיּוֹנָ֔ה ^H3123 וְלֹֽא־^H3808יָסְפָ֥ה ^H3254 שׁוּב־^H7725אֵלָ֖יו ^H413 עֽוֹד׃ ^H5750	12	Он помедлил^H3176 еще семь^H7651 дней^H3117 других^H312 и выпустил^H7971 голубя;^H3123 и он уже^H5750 ^H3254 не возвратился^H7725 к нему.	καὶ^G2532 ἐπισχὼν^G1907 ἔτι^G2089 ἡμέρας^G2250 ἑπτὰ^G2033 ἑτέρας^G2087 πάλιν^G3825 ἐξαπέστειλεν^G1821 τὴν^G3588 περιστεράν,^G4058 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέθετο^G4369 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἔτι.^G2089
וַֽ֠יְהִי ^H1961 בְּאַחַ֨ת ^H259 וְשֵׁשׁ־^H8337מֵא֜וֹת ^H3967 שָׁנָ֗ה ^H8141 בָּֽרִאשׁוֹן֙ ^H7223 בְּאֶחָ֣ד ^H259 לַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 חָֽרְב֥וּ ^H2717 הַמַּ֖יִם ^H4325 מֵעַ֣ל ^H5921 הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיָּ֤סַר ^H5493 נֹ֙חַ֙ ^H5146 אֶת־^H853מִכְסֵ֣ה ^H4372 הַתֵּבָ֔ה ^H8392 וַיַּ֕רְא ^H7200 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 חָֽרְב֖וּ ^H2717 פְּנֵ֥י ^H6440 הָֽאֲדָמָֽה׃ ^H127	13	Шестьсот^H8337 ^H3967 первого года^H8141 к первому^H7223 дню первого^H259 месяца^H2320 иссякла^H2717 вода^H4325 на земле;^H776 и открыл^H5493 Ной^H5146 кровлю^H4372 ковчега^H8392 и посмотрел,^H7200 и вот, обсохла^H2717 поверхность^H6440 земли.^H127	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 καὶ^G2532 ἑξακοσιοστῷ ἔτει^G2094 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 τοῦ^G3588 Νωε,^G3575 τοῦ^G3588 πρώτου^G4413 μηνός,^G3303 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνός,^G3303 ἐξέλιπεν^G1587 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 καὶ^G2532 ἀπεκάλυψεν^G601 Νωε^G3575 τὴν^G3588 στέγην^G4721 τῆς^G3588 κιβωτοῦ,^G2787 ἣν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὅτι^G3754 ἐξέλιπεν^G1587 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 בְּשִׁבְעָ֧ה ^H7651 וְעֶשְׂרִ֛ים ^H6242 י֖וֹם ^H3117 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 יָבְשָׁ֖ה ^H3001 הָאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	14	И во втором^H8145 месяце,^H2320 к двадцать^H6242 седьмому^H7651 дню^H3117 месяца,^H2320 земля^H776 высохла.^H3001	ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δευτέρῳ,^G1208 ἑβδόμῃ^G1442 καὶ^G2532 εἰκάδι τοῦ^G3588 μηνός,^G3303 ἐξηράνθη^G3583 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶל־^H413נֹ֥חַ ^H5146 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	И сказал^H1696 Бог^H430 Ною:^H5146	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Νωε^G3575 λέγων^G3004
צֵ֖א ^H3318 מִן־^H4480הַתֵּבָ֑ה ^H8392 אַתָּ֕ה ^H859 וְאִשְׁתְּךָ֛ ^H802 וּבָנֶ֥יךָ ^H1121 וּנְשֵֽׁי־^H802בָנֶ֖יךָ ^H1121 אִתָּֽךְ׃ ^H854	16	выйди^H3318 из ковчега^H8392 ты и жена^H802 твоя, и сыновья^H1121 твои, и жены^H802 сынов^H1121 твоих с тобою;	Ἔξελθε^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κιβωτοῦ,^G2787 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνή^G1135 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771
כָּל־^H3605הַחַיָּ֨ה ^H2416 אֲשֶֽׁר־^H834אִתְּךָ֜ ^H854 מִכָּל־^H3605בָּשָׂ֗ר ^H1320 בָּע֧וֹף ^H5775 וּבַבְּהֵמָ֛ה ^H929 וּבְכָל־^H3605הָרֶ֛מֶשׂ ^H7431 הָרֹמֵ֥שׂ ^H7430 עַל־^H5921הָאָ֖רֶץ ^H776 [הֹוצֵא כ] (הַיְצֵ֣א ^H3318 ק) אִתָּ֑ךְ ^H854 וְשָֽׁרְצ֣וּ ^H8317 בָאָ֔רֶץ ^H776 וּפָר֥וּ ^H6509 וְרָב֖וּ ^H7235 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	17	выведи^H3318 с собою всех животных,^H2416 которые с тобою, от всякой плоти,^H1320 из птиц,^H5775 и скотов,^H929 и всех гадов,^H7431 пресмыкающихся^H7430 по земле:^H776 пусть разойдутся^H8317 они по земле,^H776 и пусть плодятся^H6509 и размножаются^H7235 на земле.^H776	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία,^G2342 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 ἀπὸ^G575 πετεινῶν^G4071 ἕως^G2193 κτηνῶν,^G2934 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἑρπετὸν^G2062 κινούμενον^G2795 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐξάγαγε^G1806 μετὰ^G3326 σεαυτοῦ·^G4572 καὶ^G2532 αὐξάνεσθε^G837 καὶ^G2532 πληθύνεσθε^G4129 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֵּ֖צֵא־^H3318נֹ֑חַ ^H5146 וּבָנָ֛יו ^H1121 וְאִשְׁתּ֥וֹ ^H802 וּנְשֵֽׁי־^H802בָנָ֖יו ^H1121 אִתּֽוֹ׃ ^H854	18	И вышел^H3318 Ной^H5146 и сыновья^H1121 его, и жена^H802 его, и жены^H802 сынов^H1121 его с ним;	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Νωε^G3575 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846
כָּל־^H3605הַֽחַיָּ֗ה ^H2416 כָּל־^H3605הָרֶ֙מֶשׂ֙ ^H7431 וְכָל־^H3605הָע֔וֹף ^H5775 כֹּ֖ל ^H3605 רוֹמֵ֣שׂ ^H7430 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם ^H4940 יָצְא֖וּ ^H3318 מִן־^H4480הַתֵּבָֽה׃ ^H8392	19	все звери,^H2416 и все гады,^H7431 и все птицы,^H5775 все^H3605 движущееся^H7430 по земле,^H776 по родам^H4940 своим, вышли^H3318 из ковчега.^H8392	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 πετεινὸν^G4071 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἑρπετὸν^G2062 κινούμενον^G2795 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κατὰ^G2596 γένος^G1085 αὐτῶν^G846 ἐξήλθοσαν^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κιβωτοῦ.^G2787
וַיִּ֥בֶן ^H1129 נֹ֛חַ ^H5146 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 וַיִּקַּ֞ח ^H3947 מִכֹּ֣ל ^H3605 ׀ הַבְּהֵמָ֣ה ^H929 הַטְּהוֹרָ֗ה ^H2889 וּמִכֹּל֙ ^H3605 הָע֣וֹף ^H5775 הַטָּהֹ֔ר ^H2889 וַיַּ֥עַל ^H5927 עֹלֹ֖ת ^H5930 בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	20	И устроил^H1129 Ной^H5146 жертвенник^H4196 Господу;^H3068 и взял^H3947 из всякого скота^H929 чистого^H2889 и из всех птиц^H5775 чистых^H2889 и принес^H5927 во всесожжение^H5930 на жертвеннике.^H4196	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 Νωε^G3575 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τῶν^G3588 καθαρῶν^G2513 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 τῶν^G3588 καθαρῶν^G2513 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον.^G2379
וַיָּ֣רַח ^H7306 יְהוָה֮ ^H3068 אֶת־^H853רֵ֣יחַ ^H7381 הַנִּיחֹחַ֒ ^H5207 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413לִבּ֗וֹ ^H3820 לֹֽא־^H3808אֹ֠סִף ^H3254 לְקַלֵּ֨ל ^H7043 ע֤וֹד ^H5750 אֶת־^H853הָֽאֲדָמָה֙ ^H127 בַּעֲב֣וּר ^H5668 הָֽאָדָ֔ם ^H120 כִּ֠י ^H3588 יֵ֣צֶר ^H3336 לֵ֧ב ^H3820 הָאָדָ֛ם ^H120 רַ֖ע ^H7451 מִנְּעֻרָ֑יו ^H5271 וְלֹֽא־^H3808אֹסִ֥ף ^H3254 ע֛וֹד ^H5750 לְהַכּ֥וֹת ^H5221 אֶת־^H853כָּל־^H3605חַ֖י ^H2416 כַּֽאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִֽׂיתִי׃ ^H6213	21	И обонял^H7306 Господь^H3068 приятное^H5207 благоухание,^H7381 и сказал^H559 Господь^H3068 в^H413 сердце^H3820 Своем: не буду больше^H3254 проклинать^H7043 землю^H127 за^H5668 человека,^H120 потому что помышление^H3336 сердца^H3820 человеческого^H120 — зло^H7451 от юности^H5271 его; и не буду больше^H3254 поражать^H5221 всего живущего,^H2416 как Я сделал:^H6213	καὶ^G2532 ὠσφράνθη κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας,^G2136 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 διανοηθείς Οὐ^G3364 προσθήσω^G4369 ἔτι^G2089 τοῦ^G3588 καταράσασθαι^G2672 τὴν^G3588 γῆν^G1065 διὰ^G1223 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 ὅτι^G3754 ἔγκειται ἡ^G3588 διάνοια^G1271 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 ἐπιμελῶς^G1960 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 ἐκ^G1537 νεότητος·^G3503 οὐ^G3364 προσθήσω^G4369 οὖν^G3767 ἔτι^G2089 πατάξαι^G3960 πᾶσαν^G3956 σάρκα^G4561 ζῶσαν,^G2198 καθὼς^G2531 ἐποίησα.^G4160
עֹ֖ד ^H5750 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 הָאָ֑רֶץ ^H776 זֶ֡רַע ^H2233 וְ֠קָצִיר ^H7105 וְקֹ֨ר ^H7120 וָחֹ֜ם ^H2527 וְקַ֧יִץ ^H7019 וָחֹ֛רֶף ^H2779 וְי֥וֹם ^H3117 וָלַ֖יְלָה ^H3915 לֹ֥א ^H3808 יִשְׁבֹּֽתוּ׃ ^H7673	22	впредь во все дни^H3117 земли^H776 сеяние^H2233 и жатва,^H7105 холод^H7120 и зной,^H2527 лето^H7019 и зима,^H2779 день^H3117 и ночь^H3915 не прекратятся.^H7673	πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σπέρμα^G4690 καὶ^G2532 θερισμός,^G2326 ψῦχος^G5592 καὶ^G2532 καῦμα,^G2738 θέρος^G2330 καὶ^G2532 ἔαρ ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 νύκτα^G3571 οὐ^G3364 καταπαύσουσιν.^G2664

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Бытие / глава 8