Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 10

מִשְׁלֵ֗י ^H4912 שְׁלֹ֫מֹ֥ה ^H8010 פ בֵּ֣ן ^H1121 חָ֭כָם ^H2450 יְשַׂמַּח־^H8055אָ֑ב ^H1 וּבֵ֥ן ^H1121 כְּ֝סִ֗יל ^H3684 תּוּגַ֥ת ^H8424 אִמּֽוֹ׃ ^H517	1	Притчи^H4912 Соломона.^H8010 Сын^H1121 мудрый^H2450 радует^H8055 отца,^H1 а сын^H1121 глупый^H3684 — огорчение^H8424 для его матери.^H517	Υἱὸς^G5207 σοφὸς^G4680 εὐφραίνει^G2165 πατέρα,^G3962 υἱὸς^G5207 δὲ^G1161 ἄφρων^G878 λύπη^G3077 τῇ^G3588 μητρί.^G3384
לֹא־^H3808י֭וֹעִילוּ ^H3276 אוֹצְר֣וֹת ^H214 רֶ֑שַׁע ^H7562 וּ֝צְדָקָ֗ה ^H6666 תַּצִּ֥יל ^H5337 מִמָּֽוֶת׃ ^H4194	2	Не доставляют^H3276 пользы^H3276 сокровища^H214 неправедные,^H7562 правда^H6666 же избавляет^H5337 от смерти.^H4194	οὐκ^G3364 ὠφελήσουσιν^G5623 θησαυροὶ^G2344 ἀνόμους,^G459 δικαιοσύνη^G1343 δὲ^G1161 ῥύσεται^G4506 ἐκ^G1537 θανάτου.^G2288
לֹֽא־^H3808יַרְעִ֣יב ^H7456 יְ֭הוָה ^H3068 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 צַדִּ֑יק ^H6662 וְהַוַּ֖ת ^H1942 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 יֶהְדֹּֽף׃ ^H1920	3	Не допустит^H7456 Господь^H3068 терпеть^H7456 голод^H7456 душе^H5315 праведного,^H6662 стяжание^H1942 же нечестивых^H7563 исторгнет.^H1920	οὐ^G3364 λιμοκτονήσει κύριος^G2962 ψυχὴν^G5590 δικαίαν,^G1342 ζωὴν^G2222 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 ἀνατρέψει.^G396
רָ֗אשׁ ^H7326 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 כַף־^H3709רְמִיָּ֑ה ^H7423 וְיַ֖ד ^H3027 חָרוּצִ֣ים ^H2742 תַּעֲשִֽׁיר׃ ^H6238	4	Ленивая^H7423 рука^H3709 делает^H7326 бедным,^H7326 а рука^H3027 прилежных^H2742 обогащает.^H6238	πενία ἄνδρα^G435 ταπεινοῖ,^G5013 χεῖρες^G5495 δὲ^G1161 ἀνδρείων πλουτίζουσιν.^G4148 υἱὸς^G5207 πεπαιδευμένος^G3811 σοφὸς^G4680 ἔσται,^G1510 τῷ^G3588 δὲ^G1161 ἄφρονι^G878 διακόνῳ^G1249 χρήσεται.^G5531
אֹגֵ֣ר ^H103 בַּ֭קַּיִץ ^H7019 בֵּ֣ן ^H1121 מַשְׂכִּ֑יל ^H7919 נִרְדָּ֥ם ^H7290 בַּ֝קָּצִ֗יר ^H7105 בֵּ֣ן ^H1121 מֵבִֽישׁ׃ ^H954	5	Собирающий^H103 во время лета^H7019 — сын^H1121 разумный,^H7919 спящий^H7290 же во время жатвы^H7105 — сын^H1121 беспутный.^H954	διεσώθη^G1295 ἀπὸ^G575 καύματος^G2738 υἱὸς^G5207 νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ^G1161 γίνεται^G1096 ἐν^G1722 ἀμήτῳ υἱὸς^G5207 παράνομος.
בְּ֭רָכוֹת ^H1293 לְרֹ֣אשׁ ^H7218 צַדִּ֑יק ^H6662 וּפִ֥י ^H6310 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 יְכַסֶּ֥ה ^H3680 חָמָֽס׃ ^H2555	6	Благословения^H1293 — на голове^H7218 праведника,^H6662 уста^H6310 же беззаконных^H7563 заградит^H3680 насилие.^H2555	εὐλογία^G2129 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 κεφαλὴν^G2776 δικαίου,^G1342 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 καλύψει^G2572 πένθος^G3997 ἄωρον.
זֵ֣כֶר ^H2143 צַ֭דִּיק ^H6662 לִבְרָכָ֑ה ^H1293 וְשֵׁ֖ם ^H8034 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 יִרְקָֽב׃ ^H7537	7	Память^H2143 праведника^H6662 пребудет благословенна,^H1293 а имя^H8034 нечестивых^H7563 омерзеет.^H7537	μνήμη^G3420 δικαίων^G1342 μετ᾽^G3326 ἐγκωμίων, ὄνομα^G3686 δὲ^G1161 ἀσεβοῦς^G765 σβέννυται.^G4570
חֲכַם־^H2450לֵ֭ב ^H3820 יִקַּ֣ח ^H3947 מִצְוֹ֑ת ^H4687 וֶאֱוִ֥יל ^H191 שְׂ֝פָתַ֗יִם ^H8193 יִלָּבֵֽט׃ ^H3832	8	Мудрый^H2450 сердцем^H3820 принимает^H3947 заповеди,^H4687 а глупый^H191 устами преткнется.^H3832	σοφὸς^G4680 καρδίᾳ^G2588 δέξεται^G1209 ἐντολάς,^G1785 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἄστεγος χείλεσιν^G5491 σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.
הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 בַּ֭תֹּם ^H8537 יֵ֣לֶךְ ^H1980 בֶּ֑טַח ^H983 וּמְעַקֵּ֥שׁ ^H6140 דְּ֝רָכָ֗יו ^H1870 יִוָּדֵֽעַ׃ ^H3045	9	Кто ходит^H3212 в непорочности,^H8537 тот ходит^H1980 безопасно;^H983 а кто превращает^H6140 пути^H1870 свои, тот будет^H3045 наказан.^H3045	ὃς^G3739 πορεύεται^G4198 ἁπλῶς,^G574 πορεύεται^G4198 πεποιθώς,^G3982 ὁ^G3588 δὲ^G1161 διαστρέφων^G1294 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ^G846 γνωσθήσεται.^G1097
קֹ֣רֵֽץ ^H7169 עַ֭יִן ^H5869 יִתֵּ֣ן ^H5414 עַצָּ֑בֶת ^H6094 וֶאֱוִ֥יל ^H191 שְׂ֝פָתַ֗יִם ^H8193 יִלָּבֵֽט׃ ^H3832	10	Кто мигает^H7169 глазами,^H5869 тот причиняет^H5414 досаду,^H6094 а глупый^H191 устами^H8193 преткнется.^H3832	ὁ^G3588 ἐννεύων^G1770 ὀφθαλμοῖς^G3788 μετὰ^G3326 δόλου^G1388 συνάγει^G4863 ἀνδράσι^G435 λύπας,^G3077 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἐλέγχων^G1651 μετὰ^G3326 παρρησίας^G3954 εἰρηνοποιεῖ.^G1517
מְק֣וֹר ^H4726 חַ֭יִּים ^H2416 פִּ֣י ^H6310 צַדִּ֑יק ^H6662 וּפִ֥י ^H6310 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 יְכַסֶּ֥ה ^H3680 חָמָֽס׃ ^H2555	11	Уста^H6310 праведника^H6662 — источник^H4726 жизни,^H2416 уста^H6310 же беззаконных^H7563 заградит^H3680 насилие.^H2555	πηγὴ^G4077 ζωῆς^G2222 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 δικαίου,^G1342 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ἀσεβοῦς^G765 καλύψει^G2572 ἀπώλεια.^G684
שִׂ֭נְאָה ^H8135 תְּעוֹרֵ֣ר ^H5782 מְדָנִ֑ים ^H4090 וְעַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605פְּ֝שָׁעִ֗ים ^H6588 תְּכַסֶּ֥ה ^H3680 אַהֲבָֽה׃ ^H160	12	Ненависть^H8135 возбуждает^H5782 раздоры,^H4090 но любовь^H160 покрывает^H3680 все грехи.^H6588	μῖσος ἐγείρει^G1453 νεῖκος,^G3534 πάντας^G3956 δὲ^G1161 τοὺς^G3588 μὴ^G3165 φιλονεικοῦντας καλύπτει^G2572 φιλία.^G5373
בְּשִׂפְתֵ֣י ^H8193 נָ֭בוֹן ^H995 תִּמָּצֵ֣א ^H4672 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְ֝שֵׁ֗בֶט ^H7626 לְגֵ֣ו ^H1460 חֲסַר־^H2638לֵֽב׃ ^H3820	13	В устах^H8193 разумного^H995 находится^H4672 мудрость,^H2451 но на теле^H1460 глупого^H2638 ^H3820 — розга.^H7626	ὃς^G3739 ἐκ^G1537 χειλέων^G5491 προφέρει^G4393 σοφίαν,^G4678 ῥάβδῳ^G4464 τύπτει^G5180 ἄνδρα^G435 ἀκάρδιον.
חֲכָמִ֥ים ^H2450 יִצְפְּנוּ־^H6845דָ֑עַת ^H1847 וּפִֽי־^H6310אֱ֝וִיל ^H191 מְחִתָּ֥ה ^H4288 קְרֹבָֽה׃ ^H7138	14	Мудрые^H2450 сберегают^H6845 знание,^H1847 но уста^H6310 глупого^H191 — близкая^H7138 погибель.^H4288	σοφοὶ^G4680 κρύψουσιν^G2928 αἴσθησιν,^G144 στόμα^G4750 δὲ^G1161 προπετοῦς^G4312 ἐγγίζει^G1448 συντριβῇ.^G4937
ה֣וֹן ^H1952 עָ֭שִׁיר ^H6223 קִרְיַ֣ת ^H7151 עֻזּ֑וֹ ^H5797 מְחִתַּ֖ת ^H4288 דַּלִּ֣ים ^H1800 רֵישָֽׁם׃ ^H7389	15	Имущество^H1952 богатого^H6223 — крепкий^H5797 город^H7151 его, беда^H4288 для бедных^H1800 — скудость^H7389 их.	κτῆσις πλουσίων^G4145 πόλις^G4172 ὀχυρά, συντριβὴ^G4937 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 πενία.
פְּעֻלַּ֣ת ^H6468 צַדִּ֣יק ^H6662 לְחַיִּ֑ים ^H2416 תְּבוּאַ֖ת ^H8393 רָשָׁ֣ע ^H7563 לְחַטָּֽאת׃ ^H2403	16	Труды^H6468 праведного^H6662 — к жизни,^H2416 успех^H8393 нечестивого^H7563 — ко греху.^H2403	ἔργα^G2041 δικαίων^G1342 ζωὴν^G2222 ποιεῖ,^G4160 καρποὶ^G2590 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 ἁμαρτίας.^G266
אֹ֣רַח ^H734 לְ֭חַיִּים ^H2416 שׁוֹמֵ֣ר ^H8104 מוּסָ֑ר ^H4148 וְעוֹזֵ֖ב ^H5800 תּוֹכַ֣חַת ^H8433 מַתְעֶֽה׃ ^H8582	17	Кто хранит^H8104 наставление,^H4148 тот на пути^H734 к жизни;^H2416 а отвергающий^H5800 обличение^H8433 — блуждает.^H8582	ὁδοὺς^G3598 δικαίας^G1342 ζωῆς^G2222 φυλάσσει^G5442 παιδεία,^G3809 παιδεία^G3809 δὲ^G1161 ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται.^G4105
מְכַסֶּ֣ה ^H3680 שִׂ֭נְאָה ^H8135 שִׂפְתֵי־^H8193שָׁ֑קֶר ^H8267 וּמוֹצִ֥א ^H3318 דִ֝בָּ֗ה ^H1681 ה֣וּא ^H1931 כְסִֽיל׃ ^H3684	18	Кто скрывает^H3680 ненависть,^H8135 у того уста^H8193 лживые;^H8267 и кто разглашает^H3318 клевету,^H1681 тот глуп.^H3684	καλύπτουσιν^G2572 ἔχθραν^G2190 χείλη^G5491 δίκαια,^G1342 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἐκφέροντες^G1627 λοιδορίας^G3059 ἀφρονέστατοί^G878 εἰσιν.^G1510
בְּרֹ֣ב ^H7230 דְּ֭בָרִים ^H1697 לֹ֣א ^H3808 יֶחְדַּל־^H2308פָּ֑שַׁע ^H6588 וְחֹשֵׂ֖ךְ ^H2820 שְׂפָתָ֣יו ^H8193 מַשְׂכִּֽיל׃ ^H7919	19	При многословии^H7230 ^H1697 не миновать^H2308 греха,^H6588 а сдерживающий^H2820 уста^H8193 свои — разумен.^H7919	ἐκ^G1537 πολυλογίας^G4180 οὐκ^G3364 ἐκφεύξῃ^G1628 ἁμαρτίαν,^G266 φειδόμενος^G5339 δὲ^G1161 χειλέων^G5491 νοήμων ἔσῃ.^G1510
כֶּ֣סֶף ^H3701 נִ֭בְחָר ^H977 לְשׁ֣וֹן ^H3956 צַדִּ֑יק ^H6662 לֵ֖ב ^H3820 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 כִּמְעָֽט׃ ^H4592	20	Отборное^H977 серебро^H3701 — язык^H3956 праведного,^H6662 сердце^H3820 же нечестивых^H7563 — ничтожество.^H4592	ἄργυρος^G696 πεπυρωμένος^G4448 γλῶσσα^G1100 δικαίου,^G1342 καρδία^G2588 δὲ^G1161 ἀσεβοῦς^G765 ἐκλείψει.^G1587
שִׂפְתֵ֣י ^H8193 צַ֭דִּיק ^H6662 יִרְע֣וּ ^H7462 רַבִּ֑ים ^H7227 וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים ^H191 בַּחֲסַר־^H2638לֵ֥ב ^H3820 יָמֽוּתוּ׃ ^H4191	21	Уста^H8193 праведного^H6662 пасут^H7462 многих,^H7227 а глупые^H191 умирают^H4191 от недостатка^H2638 разума.^H3820	χείλη^G5491 δικαίων^G1342 ἐπίσταται^G1987 ὑψηλά,^G5308 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἄφρονες^G878 ἐν^G1722 ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.^G5053
בִּרְכַּ֣ת ^H1293 יְ֭הוָה ^H3068 הִ֣יא ^H1931 תַעֲשִׁ֑יר ^H6238 וְלֹֽא־^H3808יוֹסִ֖ף ^H3254 עֶ֣צֶב ^H6089 עִמָּֽהּ׃ ^H5973	22	Благословение^H1293 Господне^H3068 — оно обогащает^H6238 и печали^H6089 с собою не приносит.^H3254	εὐλογία^G2129 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 κεφαλὴν^G2776 δικαίου·^G1342 αὕτη^G3778 πλουτίζει,^G4148 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προστεθῇ^G4369 αὐτῇ^G846 λύπη^G3077 ἐν^G1722 καρδίᾳ.^G2588
כִּשְׂח֣וֹק ^H7814 לִ֭כְסִיל ^H3684 עֲשׂ֣וֹת ^H6213 זִמָּ֑ה ^H2154 וְ֝חָכְמָ֗ה ^H2451 לְאִ֣ישׁ ^H376 תְּבוּנָֽה׃ ^H8394	23	Для глупого^H3684 преступное^H2154 деяние^H6213 как бы забава,^H7814 а человеку^H376 разумному^H8394 свойственна мудрость.^H2451	ἐν^G1722 γέλωτι^G1071 ἄφρων^G878 πράσσει^G4238 κακά,^G2556 ἡ^G3588 δὲ^G1161 σοφία^G4678 ἀνδρὶ^G435 τίκτει^G5088 φρόνησιν.^G5428
מְגוֹרַ֣ת ^H4034 רָ֭שָׁע ^H7563 הִ֣יא ^H1931 תְבוֹאֶ֑נּוּ ^H935 וְתַאֲוַ֖ת ^H8378 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 יִתֵּֽן׃ ^H5414	24	Чего страшится^H4034 нечестивый,^H7563 то и постигнет^H935 его, а желание^H8378 праведников^H6662 исполнится.^H5414	ἐν^G1722 ἀπωλείᾳ^G684 ἀσεβὴς^G765 περιφέρεται,^G4064 ἐπιθυμία^G1939 δὲ^G1161 δικαίου^G1342 δεκτή.^G1184
כַּעֲב֣וֹר ^H5674 ס֭וּפָה ^H5492 וְאֵ֣ין ^H369 רָשָׁ֑ע ^H7563 וְ֝צַדִּ֗יק ^H6662 יְס֣וֹד ^H3247 עוֹלָֽם׃ ^H5769	25	Как проносится^H5674 вихрь,^H5492 так нет более нечестивого;^H7563 а праведник^H6662 — на вечном^H5769 основании.^H3247	παραπορευομένης^G3899 καταιγίδος ἀφανίζεται^G853 ἀσεβής,^G765 δίκαιος^G1342 δὲ^G1161 ἐκκλίνας^G1578 σῴζεται^G4982 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
כַּחֹ֤מֶץ ^H2558 ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם ^H8127 וְכֶעָשָׁ֥ן ^H6227 לָעֵינָ֑יִם ^H5869 כֵּ֥ן ^H3651 הֶ֝עָצֵ֗ל ^H6102 לְשֹׁלְחָֽיו׃ ^H7971	26	Что уксус^H2558 для зубов^H8127 и дым^H6227 для глаз,^H5869 то ленивый^H6102 для посылающих^H7971 его.	ὥσπερ^G3746 ὄμφαξ ὀδοῦσι^G3599 βλαβερὸν^G983 καὶ^G2532 καπνὸς^G2586 ὄμμασιν,^G3659 οὕτως^G3778 παρανομία^G3892 τοῖς^G3588 χρωμένοις^G5530 αὐτήν.^G846
יִרְאַ֣ת ^H3374 יְ֭הוָה ^H3068 תּוֹסִ֣יף ^H3254 יָמִ֑ים ^H3117 וּשְׁנ֖וֹת ^H8141 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 תִּקְצֹֽרְנָה׃ ^H7114	27	Страх^H3374 Господень^H3068 прибавляет^H3254 дней,^H3117 лета^H8141 же нечестивых^H7563 сократятся.^H7114	φόβος^G5401 κυρίου^G2962 προστίθησιν^G4369 ἡμέρας,^G2250 ἔτη^G2094 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 ὀλιγωθήσεται.
תּוֹחֶ֣לֶת ^H8431 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 שִׂמְחָ֑ה ^H8057 וְתִקְוַ֖ת ^H8615 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 תֹּאבֵֽד׃ ^H6	28	Ожидание^H8431 праведников^H6662 — радость,^H8057 а надежда^H8615 нечестивых^H7563 погибнет.^H6	ἐγχρονίζει δικαίοις^G1342 εὐφροσύνη,^G2167 ἐλπὶς^G1680 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 ὄλλυται.
מָע֣וֹז ^H4581 לַ֭תֹּם ^H8537 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 יְהוָ֑ה ^H3068 וּ֝מְחִתָּ֗ה ^H4288 לְפֹ֣עֲלֵי ^H6466 אָֽוֶן׃ ^H205	29	Путь^H1870 Господень^H3068 — твердыня^H4581 для непорочного^H8537 и страх^H4288 для делающих^H6466 беззаконие.^H205	ὀχύρωμα^G3794 ὁσίου^G3741 φόβος^G5401 κυρίου,^G2962 συντριβὴ^G4937 δὲ^G1161 τοῖς^G3588 ἐργαζομένοις^G2038 κακά.^G2556
צַדִּ֣יק ^H6662 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 בַּל־^H1077יִמּ֑וֹט ^H4131 וּ֝רְשָׁעִ֗ים ^H7563 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁכְּנוּ־^H7931אָֽרֶץ׃ ^H776	30	Праведник^H6662 во веки^H5769 не поколеблется,^H4131 нечестивые^H7563 же не поживут^H7931 на земле.^H776	δίκαιος^G1342 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 οὐκ^G3364 ἐνδώσει, ἀσεβεῖς^G765 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 οἰκήσουσιν^G3611 γῆν.^G1065
פִּֽי־^H6310צַ֭דִּיק ^H6662 יָנ֣וּב ^H5107 חָכְמָ֑ה ^H2451 וּלְשׁ֥וֹן ^H3956 תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת ^H8419 תִּכָּרֵֽת׃ ^H3772	31	Уста^H6310 праведника^H6662 источают^H5107 мудрость,^H2451 а язык^H3956 зловредный^H8419 отсечется.^H3772	στόμα^G4750 δικαίου^G1342 ἀποστάζει σοφίαν,^G4678 γλῶσσα^G1100 δὲ^G1161 ἀδίκου^G94 ἐξολεῖται.
שִׂפְתֵ֣י ^H8193 צַ֭דִּיק ^H6662 יֵדְע֣וּן ^H3045 רָצ֑וֹן ^H7522 וּפִ֥י ^H6310 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 תַּהְפֻּכֽוֹת׃ ^H8419	32	Уста^H8193 праведного^H6662 знают^H3045 благоприятное,^H7522 а уста^H6310 нечестивых^H7563 — развращенное.^H8419	χείλη^G5491 ἀνδρῶν^G435 δικαίων^G1342 ἀποστάζει χάριτας,^G5485 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 ἀποστρέφεται.^G654

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 10