Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 11

מֹאזְנֵ֣י ^H3976 מִ֭רְמָה ^H4820 תּוֹעֲבַ֣ת ^H8441 יְהוָ֑ה ^H3068 וְאֶ֖בֶן ^H68 שְׁלֵמָ֣ה ^H8003 רְצוֹנֽוֹ׃ ^H7522	1	Неверные^H4820 весы^H3976 — мерзость^H8441 пред Господом,^H3068 но правильный^H8003 вес^H68 угоден^H7522 Ему.	ζυγοὶ^G2218 δόλιοι^G1386 βδέλυγμα^G946 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 στάθμιον δὲ^G1161 δίκαιον^G1342 δεκτὸν^G1184 αὐτῷ.^G846
בָּֽא־^H935זָ֭דוֹן ^H2087 וַיָּבֹ֣א ^H935 קָל֑וֹן ^H7036 וְֽאֶת־^H854צְנוּעִ֥ים ^H6800 חָכְמָֽה׃ ^H2451	2	Придет^H935 гордость,^H2087 придет^H935 и посрамление;^H7036 но со смиренными^H6800 — мудрость.^H2451	οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 εἰσέλθῃ^G1525 ὕβρις,^G5196 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ἀτιμία·^G819 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ταπεινῶν^G5011 μελετᾷ^G3191 σοφίαν.^G4678
תֻּמַּ֣ת ^H8538 יְשָׁרִ֣ים ^H3477 תַּנְחֵ֑ם ^H5148 וְסֶ֖לֶף ^H5558 בּוֹגְדִ֣ים ^H898 [וְשַׁדָּם כ] (יְשָׁדֵּֽם׃ ^H7703 ק)	3	Непорочность^H8538 прямодушных^H3477 будет^H5148 руководить^H5148 их, а лукавство^H5558 коварных^H898 погубит^H7703 ^H7703 их.	ἀποθανὼν^G599 δίκαιος^G1342 ἔλιπεν^G3007 μετάμελον,^G3338 πρόχειρος δὲ^G1161 γίνεται^G1096 καὶ^G2532 ἐπίχαρτος ἀσεβῶν^G765 ἀπώλεια.^G684
לֹא־^H3808יוֹעִ֣יל ^H3276 ה֭וֹן ^H1952 בְּי֣וֹם ^H3117 עֶבְרָ֑ה ^H5678 וּ֝צְדָקָ֗ה ^H6666 תַּצִּ֥יל ^H5337 מִמָּֽוֶת׃ ^H4194	4	Не поможет^H3276 богатство^H1952 в день^H3117 гнева,^H5678 правда^H6666 же спасет^H5337 от смерти.^H4194
צִדְקַ֣ת ^H6666 תָּ֭מִים ^H8549 תְּיַשֵּׁ֣ר ^H3474 דַּרְכּ֑וֹ ^H1870 וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ ^H7564 יִפֹּ֥ל ^H5307 רָשָֽׁע׃ ^H7563	5	Правда^H6666 непорочного^H8549 уравнивает^H3474 путь^H1870 его, а нечестивый^H7563 падет^H5307 от нечестия^H7564 своего.	δικαιοσύνη^G1343 ἀμώμους^G299 ὀρθοτομεῖ^G3718 ὁδούς,^G3598 ἀσέβεια^G763 δὲ^G1161 περιπίπτει^G4045 ἀδικίᾳ.^G93
צִדְקַ֣ת ^H6666 יְ֭שָׁרִים ^H3477 תַּצִּילֵ֑ם ^H5337 וּ֝בְהַוַּ֗ת ^H1942 בֹּגְדִ֥ים ^H898 יִלָּכֵֽדוּ׃ ^H3920	6	Правда^H6666 прямодушных^H3477 спасет^H5337 их, а беззаконники^H898 будут^H3920 уловлены^H3920 беззаконием^H1942 своим.	δικαιοσύνη^G1343 ἀνδρῶν^G435 ὀρθῶν^G3717 ῥύεται^G4506 αὐτούς,^G846 τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἀπωλείᾳ^G684 αὐτῶν^G846 ἁλίσκονται παράνομοι.
בְּמ֤וֹת ^H4194 אָדָ֣ם ^H120 רָ֭שָׁע ^H7563 תֹּאבַ֣ד ^H6 תִּקְוָ֑ה ^H8615 וְתוֹחֶ֖לֶת ^H8431 אוֹנִ֣ים ^H205 אָבָֽדָה׃ ^H6	7	Со смертью^H4194 человека^H120 нечестивого^H7563 исчезает^H6 надежда,^H8615 и ожидание^H8431 беззаконных^H205 погибает.^H6	τελευτήσαντος^G5053 ἀνδρὸς^G435 δικαίου^G1342 οὐκ^G3364 ὄλλυται ἐλπίς,^G1680 τὸ^G3588 δὲ^G1161 καύχημα^G2745 τῶν^G3588 ἀσεβῶν^G765 ὄλλυται.
צַ֭דִּיק ^H6662 מִצָּרָ֣ה ^H6869 נֶחֱלָ֑ץ ^H2502 וַיָּבֹ֖א ^H935 רָשָׁ֣ע ^H7563 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	8	Праведник^H6662 спасается^H2502 от беды,^H6869 а вместо него попадает^H935 в нее нечестивый.^H7563	δίκαιος^G1342 ἐκ^G1537 θήρας^G2339 ἐκδύνει,^G1562 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 δὲ^G1161 παραδίδοται^G3860 ὁ^G3588 ἀσεβής.^G765
בְּפֶ֗ה ^H6310 חָ֭נֵף ^H2611 יַשְׁחִ֣ת ^H7843 רֵעֵ֑הוּ ^H7453 וּ֝בְדַ֗עַת ^H1847 צַדִּיקִ֥ים ^H6662 יֵחָלֵֽצוּ׃ ^H2502	9	Устами^H6310 лицемер^H2611 губит^H7843 ближнего^H7453 своего, но праведники^H6662 прозорливостью^H1847 спасаются.^H2502	ἐν^G1722 στόματι^G4750 ἀσεβῶν^G765 παγὶς^G3803 πολίταις,^G4177 αἴσθησις^G144 δὲ^G1161 δικαίων^G1342 εὔοδος.
בְּט֣וּב ^H2898 צַ֭דִּיקִים ^H6662 תַּעֲלֹ֣ץ ^H5970 קִרְיָ֑ה ^H7151 וּבַאֲבֹ֖ד ^H6 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 רִנָּֽה׃ ^H7440	10	При благоденствии^H2898 праведников^H6662 веселится^H5970 город,^H7151 и при погибели^H6 нечестивых^H7563 бывает торжество.^H7440	ἐν^G1722 ἀγαθοῖς^G18 δικαίων^G1342 κατώρθωσεν πόλις,^G4172
בְּבִרְכַּ֣ת ^H1293 יְ֭שָׁרִים ^H3477 תָּר֣וּם ^H7311 קָ֑רֶת ^H7176 וּבְפִ֥י ^H6310 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 תֵּהָרֵֽס׃ ^H2040	11	Благословением^H1293 праведных^H3477 возвышается^H7311 город,^H7176 а устами^H6310 нечестивых^H7563 разрушается.^H2040	στόμασιν^G4750 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 κατεσκάφη.^G2679
בָּז־^H936לְרֵעֵ֥הוּ ^H7453 חֲסַר־^H2638לֵ֑ב ^H3820 וְאִ֖ישׁ ^H376 תְּבוּנ֣וֹת ^H8394 יַחֲרִֽישׁ׃ ^H2790	12	Скудоумный^H2638 ^H3820 высказывает^H936 презрение^H936 к ближнему^H7453 своему; но разумный^H8394 человек^H376 молчит.^H2790	μυκτηρίζει^G3456 πολίτας^G4177 ἐνδεὴς^G1729 φρενῶν,^G5424 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 φρόνιμος^G5429 ἡσυχίαν^G2271 ἄγει.^G71
הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 רָ֭כִיל ^H7400 מְגַלֶּה־^H1540סּ֑וֹד ^H5475 וְנֶאֱמַן־^H539ר֝֗וּחַ ^H7307 מְכַסֶּ֥ה ^H3680 דָבָֽר׃ ^H1697	13	Кто ходит^H1980 переносчиком,^H7400 тот открывает^H1540 тайну;^H5475 но верный^H539 человек^H7307 таит^H3680 дело.^H1697	ἀνὴρ^G435 δίγλωσσος ἀποκαλύπτει^G601 βουλὰς^G1012 ἐν^G1722 συνεδρίῳ,^G4892 πιστὸς^G4103 δὲ^G1161 πνοῇ^G4157 κρύπτει^G2928 πράγματα.^G4229
בְּאֵ֣ין ^H369 תַּ֭חְבֻּלוֹת ^H8458 יִפָּל־^H5307עָ֑ם ^H5971 וּ֝תְשׁוּעָ֗ה ^H8668 בְּרֹ֣ב ^H7230 יוֹעֵֽץ׃ ^H3289	14	При недостатке попечения^H8458 падает^H5307 народ,^H5971 а при многих^H7230 советниках^H3289 благоденствует.^H8668	οἷς^G3739 μὴ^G3165 ὑπάρχει^G5225 κυβέρνησις,^G2941 πίπτουσιν^G4098 ὥσπερ^G3746 φύλλα,^G5444 σωτηρία^G4991 δὲ^G1161 ὑπάρχει^G5225 ἐν^G1722 πολλῇ^G4183 βουλῇ.^G1012
רַע־^H7451יֵ֭רוֹעַ ^H7489 כִּי־^H3588עָ֣רַב ^H6148 זָ֑ר ^H2114 וְשֹׂנֵ֖א ^H8130 תֹקְעִ֣ים ^H8628 בּוֹטֵֽחַ׃ ^H982	15	Зло^H7451 причиняет^H7321 себе, кто ручается^H6148 за постороннего;^H2114 а кто ненавидит^H8130 ручательство,^H8628 тот безопасен.^H982	πονηρὸς^G4190 κακοποιεῖ,^G2554 ὅταν^G3752 συμμείξῃ δικαίῳ,^G1342 μισεῖ^G3404 δὲ^G1161 ἦχον^G2279 ἀσφαλείας.^G803
אֵֽשֶׁת־^H802חֵ֭ן ^H2580 תִּתְמֹ֣ךְ ^H8551 כָּב֑וֹד ^H3519 וְ֝עָרִיצִ֗ים ^H6184 יִתְמְכוּ־^H8551עֹֽשֶׁר׃ ^H6239	16	Благонравная^H2580 жена^H802 приобретает^H8551 славу,^H3519 а трудолюбивые^H6184 приобретают^H8551 богатство.^H6239	γυνὴ^G1135 εὐχάριστος^G2170 ἐγείρει^G1453 ἀνδρὶ^G435 δόξαν,^G1391 θρόνος^G2362 δὲ^G1161 ἀτιμίας^G819 γυνὴ^G1135 μισοῦσα^G3404 δίκαια.^G1342 πλούτου^G4149 ὀκνηροὶ^G3636 ἐνδεεῖς^G1729 γίνονται,^G1096 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀνδρεῖοι ἐρείδονται^G2043 πλούτῳ.^G4149
גֹּמֵ֣ל ^H1580 נַ֭פְשׁוֹ ^H5315 אִ֣ישׁ ^H376 חָ֑סֶד ^H2617 וְעֹכֵ֥ר ^H5916 שְׁ֝אֵר֗וֹ ^H7607 אַכְזָרִֽי׃ ^H394	17	Человек^H376 милосердый^H2617 благотворит^H1580 душе^H5315 своей, а жестокосердый^H394 разрушает^H5916 плоть^H7607 свою.	τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτοῦ^G846 ἀγαθὸν^G18 ποιεῖ^G4160 ἀνὴρ^G435 ἐλεήμων,^G1655 ἐξολλύει δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 σῶμα^G4983 ὁ^G3588 ἀνελεήμων.^G415
רָשָׁ֗ע ^H7563 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 פְעֻלַּת־^H6468שָׁ֑קֶר ^H8267 וְזֹרֵ֥עַ ^H2232 צְ֝דָקָ֗ה ^H6666 שֶׂ֣כֶר ^H7938 אֱמֶֽת׃ ^H571	18	Нечестивый^H7563 делает^H6213 дело^H6468 ненадежное,^H8267 а сеющему^H2232 правду^H6666 — награда^H7938 верная.^H571	ἀσεβὴς^G765 ποιεῖ^G4160 ἔργα^G2041 ἄδικα,^G94 σπέρμα^G4690 δὲ^G1161 δικαίων^G1342 μισθὸς^G3408 ἀληθείας.^G225
כֵּן־^H3651צְדָקָ֥ה ^H6666 לְחַיִּ֑ים ^H2416 וּמְרַדֵּ֖ף ^H7291 רָעָ֣ה ^H7451 לְמוֹתֽוֹ׃ ^H4194	19	Праведность^H6666 ведет к жизни,^H2416 а стремящийся^H7291 к злу^H7451 стремится к смерти^H4194 своей.	υἱὸς^G5207 δίκαιος^G1342 γεννᾶται^G1080 εἰς^G1519 ζωήν,^G2222 διωγμὸς^G1375 δὲ^G1161 ἀσεβοῦς^G765 εἰς^G1519 θάνατον.^G2288
תּוֹעֲבַ֣ת ^H8441 יְ֭הוָה ^H3068 עִקְּשֵׁי־^H6141לֵ֑ב ^H3820 וּ֝רְצוֹנ֗וֹ ^H7522 תְּמִ֣ימֵי ^H8549 דָֽרֶךְ׃ ^H1870	20	Мерзость^H8441 пред Господом^H3068 — коварные^H6141 сердцем;^H3820 но благоугодны^H7522 Ему непорочные^H8549 в пути.^H1870	βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 διεστραμμέναι^G1294 ὁδοί,^G3598 προσδεκτοὶ δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 πάντες^G3956 ἄμωμοι^G299 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτῶν.^G846
יָ֣ד ^H3027 לְ֭יָד ^H3027 לֹא־^H3808יִנָּ֣קֶה ^H5352 רָּ֑ע ^H7451 וְזֶ֖רַע ^H2233 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 נִמְלָֽט׃ ^H4422	21	Можно поручиться,^H3027 что порочный^H7451 не останется^H5352 ненаказанным;^H5352 семя^H2233 же праведных^H6662 спасется.^H4422	χειρὶ^G5495 χεῖρας^G5495 ἐμβαλὼν^G1685 ἀδίκως^G94 οὐκ^G3364 ἀτιμώρητος ἔσται,^G1510 ὁ^G3588 δὲ^G1161 σπείρων^G4687 δικαιοσύνην^G1343 λήμψεται^G2983 μισθὸν^G3408 πιστόν.^G4103
נֶ֣זֶם ^H5141 זָ֭הָב ^H2091 בְּאַ֣ף ^H639 חֲזִ֑יר ^H2386 אִשָּׁ֥ה ^H802 יָ֝פָ֗ה ^H3303 וְסָ֣רַת ^H5493 טָֽעַם׃ ^H2940	22	Что золотое^H2091 кольцо^H5141 в носу^H639 у свиньи,^H2386 то женщина^H802 красивая^H3303 и — безрассудная.^H5493 ^H2940	ὥσπερ^G3746 ἐνώτιον ἐν^G1722 ῥινὶ ὑός,^G5300 οὕτως^G3778 γυναικὶ^G1135 κακόφρονι κάλλος.
תַּאֲוַ֣ת ^H8378 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 אַךְ־^H389ט֑וֹב ^H2896 תִּקְוַ֖ת ^H8615 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 עֶבְרָֽה׃ ^H5678	23	Желание^H8378 праведных^H6662 есть одно добро,^H2896 ожидание^H8615 нечестивых^H7563 — гнев.^H5678	ἐπιθυμία^G1939 δικαίων^G1342 πᾶσα^G3956 ἀγαθή,^G18 ἐλπὶς^G1680 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 ἀπολεῖται.^G622
יֵ֣שׁ ^H3426 מְ֭פַזֵּר ^H6340 וְנוֹסָ֥ף ^H3254 ע֑וֹד ^H5750 וְחוֹשֵׂ֥ךְ ^H2820 מִ֝יֹּ֗שֶׁר ^H3476 אַךְ־^H389לְמַחְסֽוֹר׃ ^H4270	24	Иной сыплет^H6340 щедро,^H6340 и ему еще прибавляется;^H3254 а другой сверх меры^H3476 бережлив,^H2820 и однако же беднеет.^H4270	εἰσὶν^G1510 οἳ^G3739 τὰ^G3588 ἴδια^G2398 σπείροντες^G4687 πλείονα^G4183 ποιοῦσιν,^G4160 εἰσὶν^G1510 καὶ^G2532 οἳ^G3739 συνάγοντες^G4863 ἐλαττονοῦνται.^G1641
נֶֽפֶשׁ־^H5315בְּרָכָ֥ה ^H1293 תְדֻשָּׁ֑ן ^H1878 וּ֝מַרְוֶ֗ה ^H7301 גַּם־^H1571ה֥וּא ^H1931 יוֹרֶֽא׃ ^H3384	25	Благотворительная^H1293 душа^H5315 будет^H1878 насыщена,^H1878 и кто напояет^H7301 других, тот и сам напоен^H3384 будет.^H3384	ψυχὴ^G5590 εὐλογουμένη^G2127 πᾶσα^G3956 ἁπλῆ,^G573 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 θυμώδης οὐκ^G3364 εὐσχήμων.^G2158
מֹ֣נֵֽעַ ^H4513 בָּ֭ר ^H1250 יִקְּבֻ֣הוּ ^H5344 לְא֑וֹם ^H3816 וּ֝בְרָכָ֗ה ^H1293 לְרֹ֣אשׁ ^H7218 מַשְׁבִּֽיר׃ ^H7666	26	Кто удерживает^H4513 у себя хлеб,^H1250 того клянет^H5344 народ;^H3816 а на голове^H7218 продающего^H7666 — благословение.^H1293	ὁ^G3588 συνέχων^G4912 σῖτον^G4621 ὑπολίποιτο^G5275 αὐτὸν^G846 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 εὐλογία^G2129 δὲ^G1161 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 τοῦ^G3588 μεταδιδόντος.^G3330
שֹׁ֣חֵֽר ^H7836 ט֭וֹב ^H2896 יְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 רָצ֑וֹן ^H7522 וְדֹרֵ֖שׁ ^H1875 רָעָ֣ה ^H7451 תְבוֹאֶֽנּוּ׃ ^H935	27	Кто стремится^H7836 к добру,^H2896 тот ищет^H1245 благоволения;^H7522 а кто ищет^H1875 зла,^H7451 к тому оно и приходит.^H935	τεκταινόμενος ἀγαθὰ^G18 ζητεῖ^G2212 χάριν^G5485 ἀγαθήν·^G18 ἐκζητοῦντα^G1567 δὲ^G1161 κακά,^G2556 καταλήμψεται^G2638 αὐτόν.^G846
בּוֹטֵ֣חַ ^H982 בְּ֭עָשְׁרוֹ ^H6239 ה֣וּא ^H1931 יִפֹּ֑ל ^H5307 וְ֝כֶעָלֶ֗ה ^H5929 צַדִּיקִ֥ים ^H6662 יִפְרָֽחוּ׃ ^H6524	28	Надеющийся^H982 на богатство^H6239 свое упадет;^H5307 а праведники,^H6662 как лист,^H5929 будут^H6524 зеленеть.^H6524	ὁ^G3588 πεποιθὼς^G3982 ἐπὶ^G1909 πλούτῳ,^G4149 οὗτος^G3778 πεσεῖται·^G4098 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἀντιλαμβανόμενος^G482 δικαίων,^G1342 οὗτος^G3778 ἀνατελεῖ.^G393
עוֹכֵ֣ר ^H5916 בֵּ֭יתוֹ ^H1004 יִנְחַל־^H5157ר֑וּחַ ^H7307 וְעֶ֥בֶד ^H5650 אֱ֝וִ֗יל ^H191 לַחֲכַם־^H2450לֵֽב׃ ^H3820	29	Расстроивающий^H5916 дом^H1004 свой получит^H5157 в^H5157 удел^H5157 ветер,^H7307 и глупый^H191 будет рабом^H5650 мудрого^H2450 сердцем.^H3820	ὁ^G3588 μὴ^G3165 συμπεριφερόμενος τῷ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 οἴκῳ^G3624 κληρονομήσει^G2816 ἄνεμον,^G417 δουλεύσει^G1398 δὲ^G1161 ἄφρων^G878 φρονίμῳ.^G5429
פְּֽרִי־^H6529צַ֭דִּיק ^H6662 עֵ֣ץ ^H6086 חַיִּ֑ים ^H2416 וְלֹקֵ֖חַ ^H3947 נְפָשׂ֣וֹת ^H5315 חָכָֽם׃ ^H2450	30	Плод^H6529 праведника^H6662 — древо^H6086 жизни,^H2416 и мудрый^H2450 привлекает^H3947 души.^H5315	ἐκ^G1537 καρποῦ^G2590 δικαιοσύνης^G1343 φύεται^G5453 δένδρον^G1186 ζωῆς,^G2222 ἀφαιροῦνται^G851 δὲ^G1161 ἄωροι ψυχαὶ^G5590 παρανόμων.^G3891
הֵ֣ן ^H2005 צַ֭דִּיק ^H6662 בָּאָ֣רֶץ ^H776 יְשֻׁלָּ֑ם ^H7999 אַ֝֗ף ^H637 כִּֽי־^H3588רָשָׁ֥ע ^H7563 וְחוֹטֵֽא׃ ^H2398	31	Так праведнику^H6662 воздается^H7999 на земле,^H776 тем паче нечестивому^H7563 и грешнику.^H2398	εἰ^G1487 ὁ^G3588 μὲν^G3303 δίκαιος^G1342 μόλις^G3433 σῴζεται,^G4982 ὁ^G3588 ἀσεβὴς^G765 καὶ^G2532 ἁμαρτωλὸς^G268 ποῦ^G4225 φανεῖται;^G5316

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 11