Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 12

אֹהֵ֣ב ^H157 מ֭וּסָר ^H4148 אֹ֣הֵֽב ^H157 דָּ֑עַת ^H1847 וְשֹׂנֵ֖א ^H8130 תוֹכַ֣חַת ^H8433 בָּֽעַר׃ ^H1197	1	Кто^H157 любит^H157 наставление,^H4148 тот любит^H157 знание;^H1847 а кто ненавидит^H8130 обличение,^H8433 тот невежда.^H1198	ὁ^G3588 ἀγαπῶν^G25 παιδείαν^G3809 ἀγαπᾷ^G25 αἴσθησιν,^G144 ὁ^G3588 δὲ^G1161 μισῶν^G3404 ἐλέγχους^G1650 ἄφρων.^G878
ט֗וֹב ^H2896 יָפִ֣יק ^H6329 רָ֭צוֹן ^H7522 מֵיְהוָ֑ה ^H3069 וְאִ֖ישׁ ^H376 מְזִמּ֣וֹת ^H4209 יַרְשִֽׁיעַ׃ ^H7561	2	Добрый^H2896 приобретает^H6329 благоволение^H7522 от Господа;^H3068 а человека^H376 коварного^H4209 Он осудит.^H7561	κρείσσων^G2908 ὁ^G3588 εὑρὼν^G2147 χάριν^G5485 παρὰ^G3844 κυρίῳ,^G2962 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 παράνομος παρασιωπηθήσεται.
לֹא־^H3808יִכּ֣וֹן ^H3559 אָדָ֣ם ^H120 בְּרֶ֑שַׁע ^H7562 וְשֹׁ֥רֶשׁ ^H8328 צַ֝דִּיקִ֗ים ^H6662 בַּל־^H1077יִמּֽוֹט׃ ^H4131	3	Не утвердит^H3559 себя человек^H120 беззаконием;^H7562 корень^H8328 же праведников^H6662 неподвижен.^H4131	οὐ^G3364 κατορθώσει ἄνθρωπος^G444 ἐξ^G1537 ἀνόμου,^G459 αἱ^G3588 δὲ^G1161 ῥίζαι^G4491 τῶν^G3588 δικαίων^G1342 οὐκ^G3364 ἐξαρθήσονται.^G1808
אֵֽשֶׁת־^H802חַ֭יִל ^H2428 עֲטֶ֣רֶת ^H5850 בַּעְלָ֑הּ ^H1167 וּכְרָקָ֖ב ^H7538 בְּעַצְמוֹתָ֣יו ^H6106 מְבִישָֽׁה׃ ^H954	4	Добродетельная^H2428 жена^H802 — венец^H5850 для мужа^H1167 своего; а позорная^H954 — как гниль^H7538 в костях^H6106 его.	γυνὴ^G1135 ἀνδρεία στέφανος^G4735 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 αὐτῆς·^G846 ὥσπερ^G3746 δὲ^G1161 ἐν^G1722 ξύλῳ^G3586 σκώληξ,^G4663 οὕτως^G3778 ἄνδρα^G435 ἀπόλλυσιν γυνὴ^G1135 κακοποιός.^G2555
מַחְשְׁב֣וֹת ^H4284 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 תַּחְבֻּל֖וֹת ^H8458 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 מִרְמָֽה׃ ^H4820	5	Помышление^H4284 праведных^H6662 — правда,^H4941 а замыслы^H8458 нечестивых^H7563 — коварство.^H4820	λογισμοὶ^G3053 δικαίων^G1342 κρίματα,^G2917 κυβερνῶσιν δὲ^G1161 ἀσεβεῖς^G765 δόλους.^G1388
דִּבְרֵ֣י ^H1697 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 אֱרָב־^H693דָּ֑ם ^H1818 וּפִ֥י ^H6310 יְ֝שָׁרִ֗ים ^H3477 יַצִּילֵֽם׃ ^H5337	6	Речи^H1697 нечестивых^H7563 — засада^H693 для пролития^H1818 крови,^H1818 уста^H6310 же праведных^H3477 спасают^H5337 их.	λόγοι^G3056 ἀσεβῶν^G765 δόλιοι,^G1386 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ὀρθῶν^G3717 ῥύσεται^G4506 αὐτούς.^G846
הָפ֣וֹךְ ^H2015 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 וְאֵינָ֑ם ^H369 וּבֵ֖ית ^H1004 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 יַעֲמֹֽד׃ ^H5975	7	Коснись^H2015 нечестивых^H7563 несчастие — и нет их, а дом^H1004 праведных^H6662 стоит.^H5975	οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 στραφῇ,^G4762 ἀσεβὴς^G765 ἀφανίζεται,^G853 οἶκοι^G3624 δὲ^G1161 δικαίων^G1342 παραμένουσιν.^G3887
לְֽפִי־^H6310שִׂ֭כְלוֹ ^H7922 יְהֻלַּל־^H1984אִ֑ישׁ ^H376 וְנַעֲוֵה־^H5753לֵ֝֗ב ^H3820 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לָבֽוּז׃ ^H937	8	Хвалят^H1984 человека^H376 по мере^H6310 разума^H7922 его, а развращенный^H5753 сердцем^H3820 будет в презрении.^H937	στόμα^G4750 συνετοῦ^G4908 ἐγκωμιάζεται ὑπὸ^G5259 ἀνδρός,^G435 νωθροκάρδιος δὲ^G1161 μυκτηρίζεται.^G3456
ט֣וֹב ^H2896 נִ֭קְלֶה ^H7034 וְעֶ֣בֶד ^H5650 ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד ^H3513 וַחֲסַר־^H2638לָֽחֶם׃ ^H3899	9	Лучше^H2896 простой,^H7034 но работающий^H5650 на себя, нежели выдающий^H3513 себя за^H3513 знатного,^H3513 но нуждающийся^H2638 в хлебе.^H3899	κρείσσων^G2908 ἀνὴρ^G435 ἐν^G1722 ἀτιμίᾳ^G819 δουλεύων^G1398 ἑαυτῷ^G1438 ἢ^G2228 τιμὴν^G5092 ἑαυτῷ^G1438 περιτιθεὶς^G4060 καὶ^G2532 προσδεόμενος^G4326 ἄρτου.^G740
יוֹדֵ֣עַ ^H3045 צַ֭דִּיק ^H6662 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 בְּהֶמְתּ֑וֹ ^H929 וְֽרַחֲמֵ֥י ^H7356 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 אַכְזָרִֽי׃ ^H394	10	Праведный^H6662 печется^H3045 и о жизни^H5315 скота своего,^H929 сердце^H7356 же нечестивых^H7563 жестоко.^H394	δίκαιος^G1342 οἰκτίρει^G3627 ψυχὰς^G5590 κτηνῶν^G2934 αὐτοῦ,^G846 τὰ^G3588 δὲ^G1161 σπλάγχνα^G4698 τῶν^G3588 ἀσεβῶν^G765 ἀνελεήμονα.^G415
עֹבֵ֣ד ^H5647 אַ֭דְמָתוֹ ^H127 יִֽשְׂבַּֽע־^H7646לָ֑חֶם ^H3899 וּמְרַדֵּ֖ף ^H7291 רֵיקִ֣ים ^H7386 חֲסַר־^H2638לֵֽב׃ ^H3820	11	Кто возделывает^H5647 землю^H127 свою, тот будет^H7646 насыщаться^H7646 хлебом;^H3899 а кто идет^H7291 по^H7291 следам^H7291 празднолюбцев,^H7386 тот скудоумен.^H2638 ^H3820	ὁ^G3588 ἐργαζόμενος^G2038 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 γῆν^G1065 ἐμπλησθήσεται^G1705 ἄρτων,^G740 οἱ^G3588 δὲ^G1161 διώκοντες^G1377 μάταια^G3152 ἐνδεεῖς^G1729 φρενῶν.^G5424 ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 ἡδὺς ἐν^G1722 οἴνων^G3631 διατριβαῖς, ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ὀχυρώμασιν^G3794 καταλείψει^G2641 ἀτιμίαν.^G819
חָמַ֣ד ^H2530 רָ֭שָׁע ^H7563 מְצ֣וֹד ^H4685 רָעִ֑ים ^H7451 וְשֹׁ֖רֶשׁ ^H8328 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 יִתֵּֽן׃ ^H5414	12	Нечестивый^H7563 желает^H2530 уловить в сеть^H4685 зла;^H7451 но корень^H8328 праведных^H6662 тверд.^H5414	ἐπιθυμίαι^G1939 ἀσεβῶν^G765 κακαί,^G2556 αἱ^G3588 δὲ^G1161 ῥίζαι^G4491 τῶν^G3588 εὐσεβῶν^G2152 ἐν^G1722 ὀχυρώμασιν.^G3794
בְּפֶ֣שַׁע ^H6588 שְׂ֭פָתַיִם ^H8193 מוֹקֵ֣שׁ ^H4170 רָ֑ע ^H7451 וַיֵּצֵ֖א ^H3318 מִצָּרָ֣ה ^H6869 צַדִּֽיק׃ ^H6662	13	Нечестивый^H7451 уловляется^H4170 грехами^H6588 уст^H8193 своих; но праведник^H6662 выйдет^H3318 из беды.^H6869	δι᾽^G1223 ἁμαρτίαν^G266 χειλέων^G5491 ἐμπίπτει^G1706 εἰς^G1519 παγίδας^G3803 ἁμαρτωλός,^G268 ἐκφεύγει^G1628 δὲ^G1161 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 δίκαιος.^G1342 ὁ^G3588 βλέπων^G991 λεῖα^G3006 ἐλεηθήσεται,^G1653 ὁ^G3588 δὲ^G1161 συναντῶν^G4876 ἐν^G1722 πύλαις^G4439 ἐκθλίψει ψυχάς.^G5590
מִפְּרִ֣י ^H6529 פִי־^H6310אִ֭ישׁ ^H376 יִשְׂבַּע־^H7646ט֑וֹב ^H2896 וּגְמ֥וּל ^H1576 יְדֵי־^H3027אָ֝דָ֗ם ^H120 [יָשׁוּב כ] (יָשִׁ֥יב ^H7725 ק) לֽוֹ׃	14	От плода^H6529 уст^H6310 своих человек^H376 насыщается^H7646 добром,^H2896 и воздаяние^H1576 человеку^H120 — по делам рук^H3027 его.	ἀπὸ^G575 καρπῶν^G2590 στόματος^G4750 ψυχὴ^G5590 ἀνδρὸς^G435 πλησθήσεται^G4130 ἀγαθῶν,^G18 ἀνταπόδομα^G468 δὲ^G1161 χειλέων^G5491 αὐτοῦ^G846 δοθήσεται^G1325 αὐτῷ.^G846
דֶּ֣רֶךְ ^H1870 אֱ֭וִיל ^H191 יָשָׁ֣ר ^H3477 בְּעֵינָ֑יו ^H5869 וְשֹׁמֵ֖עַ ^H8085 לְעֵצָ֣ה ^H6098 חָכָֽם׃ ^H2450	15	Путь^H1870 глупого^H191 прямой^H3477 в его глазах;^H5869 но кто слушает^H8085 совета,^H6098 тот мудр.^H2450	ὁδοὶ^G3598 ἀφρόνων^G878 ὀρθαὶ^G3717 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν,^G846 εἰσακούει^G1522 δὲ^G1161 συμβουλίας σοφός.^G4680
אֱוִ֗יל ^H191 בַּ֭יּוֹם ^H3117 יִוָּדַ֣ע ^H3045 כַּעְס֑וֹ ^H3708 וְכֹסֶ֖ה ^H3680 קָל֣וֹן ^H7036 עָרֽוּם׃ ^H6175	16	У глупого^H191 тотчас же выкажется^H3045 гнев^H3708 его, а благоразумный^H6175 скрывает^H3680 оскорбление.^H7036	ἄφρων^G878 αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει^G1804 ὀργὴν^G3709 αὐτοῦ,^G846 κρύπτει^G2928 δὲ^G1161 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἀτιμίαν^G819 πανοῦργος.^G3835
יָפִ֣יחַ ^H6315 אֱ֭מוּנָה ^H530 יַגִּ֣יד ^H5046 צֶ֑דֶק ^H6664 וְעֵ֖ד ^H5707 שְׁקָרִ֣ים ^H8267 מִרְמָֽה׃ ^H4820	17	Кто говорит^H6315 то, что знает,^H530 тот говорит^H5046 правду;^H6664 а у свидетеля^H5707 ложного^H8267 — обман.^H4820	ἐπιδεικνυμένην^G1925 πίστιν^G4102 ἀπαγγέλλει^G518 δίκαιος,^G1342 ὁ^G3588 δὲ^G1161 μάρτυς^G3144 τῶν^G3588 ἀδίκων^G94 δόλιος.^G1386
יֵ֣שׁ ^H3426 בּ֭וֹטֶה ^H981 כְּמַדְקְר֣וֹת ^H4094 חָ֑רֶב ^H2719 וּלְשׁ֖וֹן ^H3956 חֲכָמִ֣ים ^H2450 מַרְפֵּֽא׃ ^H4832	18	Иной пустослов^H981 уязвляет^H4094 как мечом,^H2719 а язык^H3956 мудрых^H2450 — врачует.^H4832	εἰσὶν^G1510 οἳ^G3739 λέγοντες^G3004 τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ,^G3162 γλῶσσαι^G1100 δὲ^G1161 σοφῶν^G4680 ἰῶνται.^G2390
שְֽׂפַת־^H8193אֱ֭מֶת ^H571 תִּכּ֣וֹן ^H3559 לָעַ֑ד ^H5703 וְעַד־^H5704אַ֝רְגִּ֗יעָה ^H7281 לְשׁ֣וֹן ^H3956 שָֽׁקֶר׃ ^H8267	19	Уста^H8193 правдивые^H571 вечно^H5703 пребывают,^H3559 а лживый^H8267 язык^H3956 — только на мгновение.^H7280	χείλη^G5491 ἀληθινὰ^G228 κατορθοῖ μαρτυρίαν,^G3141 μάρτυς^G3144 δὲ^G1161 ταχὺς^G5036 γλῶσσαν^G1100 ἔχει^G2192 ἄδικον.^G94
מִ֭רְמָה ^H4820 בְּלֶב־^H3820חֹ֣רְשֵׁי ^H2790 רָ֑ע ^H7451 וּֽלְיֹעֲצֵ֖י ^H3289 שָׁל֣וֹם ^H7965 שִׂמְחָֽה׃ ^H8057	20	Коварство^H4820 — в сердце^H3820 злоумышленников,^H2790 ^H7451 радость^H8057 — у миротворцев.^H3289 ^H7965	δόλος^G1388 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 τεκταινομένου κακά,^G2556 οἱ^G3588 δὲ^G1161 βουλόμενοι^G1014 εἰρήνην^G1515 εὐφρανθήσονται.^G2165
לֹא־^H3808יְאֻנֶּ֣ה ^H579 לַצַּדִּ֣יק ^H6662 כָּל־^H3605אָ֑וֶן ^H205 וּ֝רְשָׁעִ֗ים ^H7563 מָ֣לְאוּ ^H4390 רָֽע׃ ^H7451	21	Не приключится^H579 праведнику^H6662 никакого зла,^H205 нечестивые^H7563 же будут^H4390 преисполнены^H4390 зол.^H7451	οὐκ^G3364 ἀρέσει^G700 τῷ^G3588 δικαίῳ^G1342 οὐδὲν^G3762 ἄδικον,^G94 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀσεβεῖς^G765 πλησθήσονται^G4130 κακῶν.^G2556
תּוֹעֲבַ֣ת ^H8441 יְ֭הוָה ^H3068 שִׂפְתֵי־^H8193שָׁ֑קֶר ^H8267 וְעֹשֵׂ֖י ^H6213 אֱמוּנָ֣ה ^H530 רְצוֹנֽוֹ׃ ^H7522	22	Мерзость^H8441 пред Господом^H3068 — уста^H8193 лживые,^H8267 а говорящие^H6213 истину^H530 благоугодны^H7522 Ему.	βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 χείλη^G5491 ψευδῆ,^G5571 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ποιῶν^G4160 πίστεις^G4102 δεκτὸς^G1184 παρ᾽^G3844 αὐτῷ.^G846
אָדָ֣ם ^H120 עָ֭רוּם ^H6175 כֹּ֣סֶה ^H3680 דָּ֑עַת ^H1847 וְלֵ֥ב ^H3820 כְּ֝סִילִ֗ים ^H3684 יִקְרָ֥א ^H7121 אִוֶּֽלֶת׃ ^H200	23	Человек^H120 рассудительный^H6175 скрывает^H3680 знание,^H1847 а сердце^H3820 глупых^H3684 высказывает^H7121 глупость.^H200	ἀνὴρ^G435 συνετὸς^G4908 θρόνος^G2362 αἰσθήσεως,^G144 καρδία^G2588 δὲ^G1161 ἀφρόνων^G878 συναντήσεται^G4876 ἀραῖς.^G685
יַד־^H3027חָרוּצִ֥ים ^H2742 תִּמְשׁ֑וֹל ^H4910 וּ֝רְמִיָּ֗ה ^H7423 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לָמַֽס׃ ^H4522	24	Рука^H3027 прилежных^H2742 будет^H4910 господствовать,^H4910 а ленивая^H7423 будет под данью.^H4522	χεὶρ^G5495 ἐκλεκτῶν^G1588 κρατήσει^G2902 εὐχερῶς, δόλιοι^G1386 δὲ^G1161 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 προνομήν.
דְּאָגָ֣ה ^H1674 בְלֶב־^H3820אִ֣ישׁ ^H376 יַשְׁחֶ֑נָּה ^H7812 וְדָבָ֖ר ^H1697 ט֣וֹב ^H2896 יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ ^H8055	25	Тоска^H1674 на сердце^H3820 человека^H376 подавляет^H7812 его, а доброе^H2896 слово^H1697 развеселяет^H8055 его.	φοβερὸς^G5398 λόγος^G3056 καρδίαν^G2588 ταράσσει^G5015 ἀνδρὸς^G435 δικαίου,^G1342 ἀγγελία^G31 δὲ^G1161 ἀγαθὴ^G18 εὐφραίνει^G2165 αὐτόν.^G846
יָתֵ֣ר ^H8446 מֵרֵעֵ֣הוּ ^H7453 צַדִּ֑יק ^H6662 וְדֶ֖רֶךְ ^H1870 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 תַּתְעֵֽם׃ ^H8582	26	Праведник^H6662 указывает^H8446 ближнему^H7453 своему путь,^H8446 а путь^H1870 нечестивых^H7563 вводит^H8582 их в^H8582 заблуждение.^H8582	ἐπιγνώμων δίκαιος^G1342 ἑαυτοῦ^G1438 φίλος^G5384 ἔσται,^G1510 αἱ^G3588 δὲ^G1161 γνῶμαι^G1106 τῶν^G3588 ἀσεβῶν^G765 ἀνεπιεικεῖς. ἁμαρτάνοντας^G264 καταδιώξεται^G2614 κακά,^G2556 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ὁδὸς^G3598 τῶν^G3588 ἀσεβῶν^G765 πλανήσει^G4105 αὐτούς.^G846
לֹא־^H3808יַחֲרֹ֣ךְ ^H2760 רְמִיָּ֣ה ^H7423 צֵיד֑וֹ ^H6718 וְהוֹן־^H1952אָדָ֖ם ^H120 יָקָ֣ר ^H3368 חָרֽוּץ׃ ^H2742	27	Ленивый^H7423 не жарит^H2760 своей дичи;^H6718 а имущество^H1952 человека^H120 прилежного^H2742 многоценно.^H3368	οὐκ^G3364 ἐπιτεύξεται^G2013 δόλιος^G1386 θήρας,^G2339 κτῆμα^G2933 δὲ^G1161 τίμιον^G5093 ἀνὴρ^G435 καθαρός.^G2513
בְּאֹֽרַח־^H734צְדָקָ֥ה ^H6666 חַיִּ֑ים ^H2416 וְדֶ֖רֶךְ ^H1870 נְתִיבָ֣ה ^H5410 אַל־^H408מָֽוֶת׃ ^H4194	28	На пути^H734 правды^H6666 — жизнь,^H2416 и на стезе^H5410 ^H1870 ее нет смерти.^H4194	ἐν^G1722 ὁδοῖς^G3598 δικαιοσύνης^G1343 ζωή,^G2222 ὁδοὶ^G3598 δὲ^G1161 μνησικάκων εἰς^G1519 θάνατον.^G2288

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 12