Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 13

בֵּ֣ן ^H1121 חָ֭כָם ^H2450 מ֣וּסַר ^H4148 אָ֑ב ^H1 וְ֝לֵ֗ץ ^H3887 לֹא־^H3808שָׁמַ֥ע ^H8085 גְּעָרָֽה׃ ^H1606	1	Мудрый^H2450 сын^H1121 слушает наставление^H4148 отца,^H1 а буйный^H3887 не слушает^H8085 обличения.^H1606	υἱὸς^G5207 πανοῦργος^G3835 ὑπήκοος^G5255 πατρί,^G3962 υἱὸς^G5207 δὲ^G1161 ἀνήκοος ἐν^G1722 ἀπωλείᾳ.^G684
מִפְּרִ֣י ^H6529 פִי־^H6310אִ֭ישׁ ^H376 יֹ֣אכַל ^H398 ט֑וֹב ^H2896 וְנֶ֖פֶשׁ ^H5315 בֹּגְדִ֣ים ^H898 חָמָֽס׃ ^H2555	2	От плода^H6529 уст^H6310 своих человек^H376 вкусит^H398 добро,^H2896 душа^H5315 же законопреступников^H898 — зло.^H2555	ἀπὸ^G575 καρπῶν^G2590 δικαιοσύνης^G1343 φάγεται^G2068 ἀγαθός,^G18 ψυχαὶ^G5590 δὲ^G1161 παρανόμων^G3891 ὀλοῦνται ἄωροι.
נֹצֵ֣ר ^H5341 פִּ֭יו ^H6310 שֹׁמֵ֣ר ^H8104 נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 פֹּשֵׂ֥ק ^H6589 שְׂ֝פָתָ֗יו ^H8193 מְחִתָּה־^H4288לֽוֹ׃	3	Кто хранит^H5341 уста^H6310 свои, тот бережет^H8104 душу^H5315 свою; а кто широко^H6589 раскрывает^H6589 свой рот,^H8193 тому беда.^H4288	ὃς^G3739 φυλάσσει^G5442 τὸ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 στόμα,^G4750 τηρεῖ^G5083 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ψυχήν·^G5590 ὁ^G3588 δὲ^G1161 προπετὴς^G4312 χείλεσιν^G5491 πτοήσει^G4422 ἑαυτόν.^G1438
מִתְאַוָּ֣ה ^H183 וָ֭אַיִן ^H369 נַפְשׁ֣וֹ ^H5315 עָצֵ֑ל ^H6102 וְנֶ֖פֶשׁ ^H5315 חָרֻצִ֣ים ^H2742 תְּדֻשָּֽׁן׃ ^H1878	4	Душа^H5315 ленивого^H6102 желает,^H183 но тщетно; а душа^H5315 прилежных^H2742 насытится.^H1878	ἐν^G1722 ἐπιθυμίαις^G1939 ἐστὶν^G1510 πᾶς^G3956 ἀεργός, χεῖρες^G5495 δὲ^G1161 ἀνδρείων ἐν^G1722 ἐπιμελείᾳ.^G1958
דְּבַר־^H1697שֶׁ֭קֶר ^H8267 יִשְׂנָ֣א ^H8130 צַדִּ֑יק ^H6662 וְ֝רָשָׁ֗ע ^H7563 יַבְאִ֥ישׁ ^H887 וְיַחְפִּֽיר׃ ^H2659	5	Праведник^H6662 ненавидит^H8130 ложное^H8267 слово,^H1697 а нечестивый^H7563 срамит^H887 и бесчестит^H2659 себя.	λόγον^G3056 ἄδικον^G94 μισεῖ^G3404 δίκαιος,^G1342 ἀσεβὴς^G765 δὲ^G1161 αἰσχύνεται^G153 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ἕξει^G1838 παρρησίαν.^G3954
צְ֭דָקָה ^H6666 תִּצֹּ֣ר ^H5341 תָּם־^H8537דָּ֑רֶךְ ^H1870 וְ֝רִשְׁעָ֗ה ^H7564 תְּסַלֵּ֥ף ^H5557 חַטָּֽאת׃ ^H2403	6	Правда^H6666 хранит^H5341 непорочного^H8537 в пути,^H1870 а нечестие^H7564 губит^H5557 грешника.^H2403	δικαιοσύνη^G1343 φυλάσσει^G5442 ἀκάκους,^G172 τοὺς^G3588 δὲ^G1161 ἀσεβεῖς^G765 φαύλους^G5337 ποιεῖ^G4160 ἁμαρτία.^G266
יֵ֣שׁ ^H3426 מִ֭תְעַשֵּׁר ^H6238 וְאֵ֣ין ^H369 כֹּ֑ל ^H3605 מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ ^H7326 וְה֣וֹן ^H1952 רָֽב׃ ^H7227	7	Иной выдает^H6238 себя за^H6238 богатого,^H6238 а у него ничего нет; другой выдает^H7326 себя за^H7326 бедного,^H7326 а у него богатства^H1952 много.^H7227	εἰσὶν^G1510 οἱ^G3588 πλουτίζοντες^G4148 ἑαυτοὺς^G1438 μηδὲν^G3367 ἔχοντες,^G2192 καὶ^G2532 εἰσὶν^G1510 οἱ^G3588 ταπεινοῦντες^G5013 ἑαυτοὺς^G1438 ἐν^G1722 πολλῷ^G4183 πλούτῳ.^G4149
כֹּ֣פֶר ^H3724 נֶֽפֶשׁ־^H5315אִ֣ישׁ ^H376 עָשְׁר֑וֹ ^H6239 וְ֝רָ֗שׁ ^H7326 לֹא־^H3808שָׁמַ֥ע ^H8085 גְּעָרָֽה׃ ^H1606	8	Богатством^H6239 своим человек^H376 выкупает^H3724 жизнь^H5315 свою, а бедный^H7326 и угрозы^H1606 не слышит.^H8085	λύτρον^G3083 ἀνδρὸς^G435 ψυχῆς^G5590 ὁ^G3588 ἴδιος^G2398 πλοῦτος,^G4149 πτωχὸς^G4434 δὲ^G1161 οὐχ^G3364 ὑφίσταται ἀπειλήν.^G547
אוֹר־^H216צַדִּיקִ֥ים ^H6662 יִשְׂמָ֑ח ^H8055 וְנֵ֖ר ^H5216 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 יִדְעָֽךְ׃ ^H1846	9	Свет^H216 праведных^H6662 весело^H8055 горит, светильник^H5216 же нечестивых^H7563 угасает.^H1846	φῶς^G5457 δικαίοις^G1342 διὰ^G1223 παντός,^G3956 φῶς^G5457 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 σβέννυται.^G4570 ψυχαὶ^G5590 δόλιαι^G1386 πλανῶνται^G4105 ἐν^G1722 ἁμαρτίαις,^G266 δίκαιοι^G1342 δὲ^G1161 οἰκτίρουσιν^G3627 καὶ^G2532 ἐλεῶσιν.^G1653
רַק־^H7535בְּ֭זָדוֹן ^H2087 יִתֵּ֣ן ^H5414 מַצָּ֑ה ^H4683 וְאֶת־^H854נ֖וֹעָצִ֣ים ^H3289 חָכְמָֽה׃ ^H2451	10	От высокомерия^H2087 происходит^H5414 раздор,^H4683 а у советующихся^H3289 — мудрость.^H2451	κακὸς^G2556 μεθ᾽^G3326 ὕβρεως^G5196 πράσσει^G4238 κακά,^G2556 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἑαυτῶν^G1438 ἐπιγνώμονες σοφοί.^G4680
ה֭וֹן ^H1952 מֵהֶ֣בֶל ^H1892 יִמְעָ֑ט ^H4591 וְקֹבֵ֖ץ ^H6908 עַל־^H5921יָ֣ד ^H3027 יַרְבֶּֽה׃ ^H7235	11	Богатство^H1952 от суетности^H1892 истощается,^H4591 а собирающий^H6908 трудами^H3027 умножает^H7235 его.	ὕπαρξις^G5223 ἐπισπουδαζομένη μετὰ^G3326 ἀνομίας^G458 ἐλάσσων^G1640 γίνεται,^G1096 ὁ^G3588 δὲ^G1161 συνάγων^G4863 ἑαυτῷ^G1438 μετ᾽^G3326 εὐσεβείας^G2150 πληθυνθήσεται·^G4129 δίκαιος^G1342 οἰκτίρει^G3627 καὶ^G2532 κιχρᾷ.
תּוֹחֶ֣לֶת ^H8431 מְ֭מֻשָּׁכָה ^H4900 מַחֲלָה־^H2470לֵ֑ב ^H3820 וְעֵ֥ץ ^H6086 חַ֝יִּ֗ים ^H2416 תַּאֲוָ֥ה ^H8378 בָאָֽה׃ ^H935	12	Надежда,^H8431 долго^H4900 не сбывающаяся,^H4900 томит^H2470 сердце,^H3820 а исполнившееся^H935 желание^H8378 — как древо^H6086 жизни.^H2416	κρείσσων^G2908 ἐναρχόμενος^G1728 βοηθῶν^G997 καρδίᾳ^G2588 τοῦ^G3588 ἐπαγγελλομένου^G1861 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἐλπίδα^G1680 ἄγοντος·^G71 δένδρον^G1186 γὰρ^G1063 ζωῆς^G2222 ἐπιθυμία^G1939 ἀγαθή.^G18
בָּ֣ז ^H936 לְ֭דָבָר ^H1697 יֵחָ֣בֶל ^H2254 ל֑וֹ וִירֵ֥א ^H3373 מִ֝צְוָ֗ה ^H4687 ה֣וּא ^H1931 יְשֻׁלָּֽם׃ ^H7999	13	Кто пренебрегает^H936 словом,^H1697 тот причиняет^H2254 вред^H2254 себе; а кто боится^H3373 заповеди,^H4687 тому воздается.^H7999	ὃς^G3739 καταφρονεῖ^G2706 πράγματος,^G4229 καταφρονηθήσεται^G2706 ὑπ᾽^G5259 αὐτοῦ·^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 φοβούμενος^G5399 ἐντολήν,^G1785 οὗτος^G3778 ὑγιαίνει.^G5198 υἱῷ^G5207 δολίῳ^G1386 οὐδὲν^G3762 ἔσται^G1510 ἀγαθόν,^G18 οἰκέτῃ^G3610 δὲ^G1161 σοφῷ^G4680 εὔοδοι^G2137 ἔσονται^G1510 πράξεις,^G4234 καὶ^G2532 κατευθυνθήσεται^G2720 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 αὐτοῦ.^G846
תּוֹרַ֣ת ^H8451 חָ֭כָם ^H2450 מְק֣וֹר ^H4726 חַיִּ֑ים ^H2416 לָ֝ס֗וּר ^H5493 מִמֹּ֥קְשֵׁי ^H4170 מָֽוֶת׃ ^H4194	14	Учение^H8451 мудрого^H2450 — источник^H4726 жизни,^H2416 удаляющий^H5493 от сетей^H4170 смерти.^H4194	νόμος^G3551 σοφοῦ^G4680 πηγὴ^G4077 ζωῆς,^G2222 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἄνους ὑπὸ^G5259 παγίδος^G3803 θανεῖται.^G2348
שֵֽׂכֶל־^H7922ט֭וֹב ^H2896 יִתֶּן־^H5414חֵ֑ן ^H2580 וְדֶ֖רֶךְ ^H1870 בֹּגְדִ֣ים ^H898 אֵיתָֽן׃ ^H386	15	Добрый^H2896 разум^H7922 доставляет^H5414 приятность,^H2580 путь^H1870 же беззаконных^H898 жесток.^H386	σύνεσις^G4907 ἀγαθὴ^G18 δίδωσιν^G1325 χάριν,^G5485 τὸ^G3588 δὲ^G1161 γνῶναι^G1097 νόμον^G3551 διανοίας^G1271 ἐστὶν^G1510 ἀγαθῆς,^G18 ὁδοὶ^G3598 δὲ^G1161 καταφρονούντων^G2706 ἐν^G1722 ἀπωλείᾳ.^G684
כָּל־^H3605עָ֭רוּם ^H6175 יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 בְדָ֑עַת ^H1847 וּ֝כְסִ֗יל ^H3684 יִפְרֹ֥שׂ ^H6566 אִוֶּֽלֶת׃ ^H200	16	Всякий благоразумный^H6175 действует^H6213 с знанием,^H1847 а глупый^H3684 выставляет^H6566 напоказ^H6566 глупость.^H200	πᾶς^G3956 πανοῦργος^G3835 πράσσει^G4238 μετὰ^G3326 γνώσεως,^G1108 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἄφρων^G878 ἐξεπέτασεν^G1600 ἑαυτοῦ^G1438 κακίαν.^G2549
מַלְאָ֣ךְ ^H4397 רָ֭שָׁע ^H7563 יִפֹּ֣ל ^H5307 בְּרָ֑ע ^H7451 וְצִ֖יר ^H6735 אֱמוּנִ֣ים ^H529 מַרְפֵּֽא׃ ^H4832	17	Худой^H7563 посол^H4397 попадает^H5307 в беду,^H7451 а верный^H529 посланник^H6735 — спасение.^H4832	βασιλεὺς^G935 θρασὺς ἐμπεσεῖται^G1601 εἰς^G1519 κακά,^G2556 ἄγγελος^G32 δὲ^G1161 πιστὸς^G4103 ῥύσεται^G4506 αὐτόν.^G846
רֵ֣ישׁ ^H7389 וְ֭קָלוֹן ^H7036 פּוֹרֵ֣עַ ^H6544 מוּסָ֑ר ^H4148 וְשׁוֹמֵ֖ר ^H8104 תּוֹכַ֣חַת ^H8433 יְכֻבָּֽד׃ ^H3513	18	Нищета^H7389 и посрамление^H7036 отвергающему^H6544 учение;^H4148 а кто соблюдает^H8104 наставление,^H8433 будет^H3513 в^H3513 чести.^H3513	πενίαν καὶ^G2532 ἀτιμίαν^G819 ἀφαιρεῖται^G851 παιδεία,^G3809 ὁ^G3588 δὲ^G1161 φυλάσσων^G5442 ἐλέγχους^G1650 δοξασθήσεται.^G1392
תַּאֲוָ֣ה ^H8378 נִ֭הְיָה ^H1961 תֶּעֱרַ֣ב ^H6149 לְנָ֑פֶשׁ ^H5315 וְתוֹעֲבַ֥ת ^H8441 כְּ֝סִילִ֗ים ^H3684 ס֣וּר ^H5493 מֵרָֽע׃ ^H7451	19	Желание^H8378 исполнившееся^H1961 — приятно^H6149 для души;^H5315 но несносно^H8441 для глупых^H3684 уклоняться^H5493 от зла.^H7451	ἐπιθυμίαι^G1939 εὐσεβῶν^G2152 ἡδύνουσιν ψυχήν,^G5590 ἔργα^G2041 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 μακρὰν^G3112 ἀπὸ^G575 γνώσεως.^G1108
[הָלֹוךְ כ] (הֹולֵ֣ךְ ^H1980 ק) אֶת־^H854חֲכָמִ֣ים ^H2450 [וַחֲכָם כ] (יֶחְכָּ֑ם ^H2449 ק) וְרֹעֶ֖ה ^H7462 כְסִילִ֣ים ^H3684 יֵרֽוֹעַ׃ ^H7321	20	Общающийся^H1980 с мудрыми^H2450 будет^H2449 мудр,^H2449 а кто дружит^H7462 с глупыми,^H3684 развратится.^H7321	ὁ^G3588 συμπορευόμενος^G4848 σοφοῖς^G4680 σοφὸς^G4680 ἔσται,^G1510 ὁ^G3588 δὲ^G1161 συμπορευόμενος^G4848 ἄφροσι^G878 γνωσθήσεται.^G1097
חַ֭טָּאִים ^H2400 תְּרַדֵּ֣ף ^H7291 רָעָ֑ה ^H7451 וְאֶת־^H853צַ֝דִּיקִ֗ים ^H6662 יְשַׁלֶּם־^H7999טֽוֹב׃ ^H2896	21	Грешников^H2400 преследует^H7291 зло,^H7451 а праведникам^H6662 воздается^H7999 добром.^H2896	ἁμαρτάνοντας^G264 καταδιώξεται^G2614 κακά,^G2556 τοὺς^G3588 δὲ^G1161 δικαίους^G1342 καταλήμψεται^G2638 ἀγαθά.^G18
ט֗וֹב ^H2896 יַנְחִ֥יל ^H5157 בְּנֵֽי־^H1121בָנִ֑ים ^H1121 וְצָפ֥וּן ^H6845 לַ֝צַּדִּ֗יק ^H6662 חֵ֣יל ^H2428 חוֹטֵֽא׃ ^H2398	22	Добрый^H2896 оставляет^H5157 наследство^H5157 и внукам,^H1121 а богатство^H2428 грешника^H2398 сберегается^H6845 для праведного.^H6662	ἀγαθὸς^G18 ἀνὴρ^G435 κληρονομήσει^G2816 υἱοὺς^G5207 υἱῶν,^G5207 θησαυρίζεται^G2343 δὲ^G1161 δικαίοις^G1342 πλοῦτος^G4149 ἀσεβὼν.^G765
רָב־^H7230אֹ֭כֶל ^H400 נִ֣יר ^H5215 רָאשִׁ֑ים ^H7326 וְיֵ֥שׁ ^H3426 נִ֝סְפֶּ֗ה ^H5595 בְּלֹ֣א ^H3808 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	23	Много^H7230 хлеба^H400 бывает и на ниве^H5215 бедных;^H7326 но некоторые гибнут^H5595 от беспорядка.^H3808 ^H4941	δίκαιοι^G1342 ποιήσουσιν^G4160 ἐν^G1722 πλούτῳ^G4149 ἔτη^G2094 πολλά,^G4183 ἄδικοι^G94 δὲ^G1161 ἀπολοῦνται^G622 συντόμως.^G4935
חוֹשֵׂ֣ךְ ^H2820 שִׁ֭בְטוֹ ^H7626 שׂוֹנֵ֣א ^H8130 בְנ֑וֹ ^H1121 וְ֝אֹהֲב֗וֹ ^H157 שִֽׁחֲר֥וֹ ^H7836 מוּסָֽר׃ ^H4148	24	Кто жалеет^H2820 розги^H7626 своей, тот ненавидит^H8130 сына;^H1121 а кто любит,^H157 тот с детства^H7836 наказывает^H4148 его.	ὃς^G3739 φείδεται^G5339 τῆς^G3588 βακτηρίας, μισεῖ^G3404 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ·^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἀγαπῶν^G25 ἐπιμελῶς^G1960 παιδεύει.^G3811
צַדִּ֗יק ^H6662 אֹ֭כֵל ^H398 לְשֹׂ֣בַע ^H7648 נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 וּבֶ֖טֶן ^H990 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 תֶּחְסָֽר׃ ^H2637 פ	25	Праведник^H6662 ест^H398 до сытости,^H7648 ^H5315 а чрево^H990 беззаконных^H7563 терпит^H2637 лишение.^H2637	δίκαιος^G1342 ἔσθων^G2068 ἐμπιπλᾷ^G1705 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ,^G846 ψυχαὶ^G5590 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 ἐνδεεῖς.^G1729

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 13