Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 14

חַכְמ֣וֹת ^H2454 נָ֭שִׁים ^H802 בָּנְתָ֣ה ^H1129 בֵיתָ֑הּ ^H1004 וְ֝אִוֶּ֗לֶת ^H200 בְּיָדֶ֥יהָ ^H3027 תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ ^H2040	1	Мудрая^H2454 жена^H802 устроит^H1129 дом^H1004 свой, а глупая^H200 разрушит^H2040 его своими руками.^H3027	σοφαὶ^G4680 γυναῖκες^G1135 ᾠκοδόμησαν^G3618 οἴκους,^G3624 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ἄφρων^G878 κατέσκαψεν^G2679 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῆς.^G846
הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 בְּ֭יָשְׁרוֹ ^H3476 יְרֵ֣א ^H3373 יְהוָ֑ה ^H3068 וּנְל֖וֹז ^H3868 דְּרָכָ֣יו ^H1870 בּוֹזֵֽהוּ׃ ^H959	2	Идущий^H1980 прямым^H3476 путем боится^H3373 Господа;^H3068 но чьи пути^H1870 кривы,^H3868 тот небрежет^H959 о Нем.	ὁ^G3588 πορευόμενος^G4198 ὀρθῶς^G3717 φοβεῖται^G5399 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ὁ^G3588 δὲ^G1161 σκολιάζων ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 ἀτιμασθήσεται.^G818
בְּֽפִי־^H6310אֱ֭וִיל ^H191 חֹ֣טֶר ^H2415 גַּאֲוָ֑ה ^H1346 וְשִׂפְתֵ֥י ^H8193 חֲ֝כָמִ֗ים ^H2450 תִּשְׁמוּרֵֽם׃ ^H8104	3	В устах^H6310 глупого^H191 — бич^H2415 гордости;^H1346 уста^H8193 же мудрых^H2450 охраняют^H8104 их.	ἐκ^G1537 στόματος^G4750 ἀφρόνων^G878 βακτηρία ὕβρεως,^G5196 χείλη^G5491 δὲ^G1161 σοφῶν^G4680 φυλάσσει^G5442 αὐτούς.^G846
בְּאֵ֣ין ^H369 אֲ֭לָפִים ^H504 אֵב֣וּס ^H18 בָּ֑ר ^H1249 וְרָב־^H7230תְּ֝בוּא֗וֹת ^H8393 בְּכֹ֣חַ ^H3581 שֽׁוֹר׃ ^H7794	4	Где нет волов,^H504 там ясли^H18 пусты;^H1249 а много^H7230 прибыли^H8393 от силы^H3581 волов.^H7794	οὗ^G3739 μή^G3165 εἰσιν^G1510 βόες,^G1016 φάτναι^G5336 καθαραί·^G2513 οὗ^G3739 δὲ^G1161 πολλὰ^G4183 γενήματα,^G1081 φανερὰ^G5318 βοὸς^G1016 ἰσχύς.^G2479
עֵ֣ד ^H5707 אֱ֭מוּנִים ^H529 לֹ֣א ^H3808 יְכַזֵּ֑ב ^H3576 וְיָפִ֥יחַ ^H6315 כְּ֝זָבִ֗ים ^H3577 עֵ֣ד ^H5707 שָֽׁקֶר׃ ^H8267	5	Верный^H529 свидетель^H5707 не лжет,^H3577 а свидетель^H5707 ложный^H8267 наговорит^H6315 много лжи.^H3576	μάρτυς^G3144 πιστὸς^G4103 οὐ^G3364 ψεύδεται,^G5574 ἐκκαίει^G1572 δὲ^G1161 ψεύδη^G5571 μάρτυς^G3144 ἄδικος.^G94
בִּקֶּשׁ־^H1245לֵ֣ץ ^H3887 חָכְמָ֣ה ^H2451 וָאָ֑יִן ^H369 וְדַ֖עַת ^H1847 לְנָב֣וֹן ^H995 נָקָֽל׃ ^H7043	6	Распутный^H3887 ищет^H1245 мудрости,^H2451 и не находит; а для разумного^H995 знание^H1847 легко.^H7043	ζητήσεις^G2212 σοφίαν^G4678 παρὰ^G3844 κακοῖς^G2556 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὑρήσεις,^G2147 αἴσθησις^G144 δὲ^G1161 παρὰ^G3844 φρονίμοις^G5429 εὐχερής.
לֵ֣ךְ ^H1980 מִ֭נֶּגֶד ^H5048 לְאִ֣ישׁ ^H376 כְּסִ֑יל ^H3684 וּבַל־^H1077יָ֝דַ֗עְתָּ ^H3045 שִׂפְתֵי־^H8193דָֽעַת׃ ^H1847	7	Отойди^H3212 от человека^H376 глупого,^H3684 у которого ты не замечаешь^H3045 разумных^H1847 уст.^H8193	πάντα^G3956 ἐναντία^G1727 ἀνδρὶ^G435 ἄφρονι,^G878 ὅπλα^G3696 δὲ^G1161 αἰσθήσεως^G144 χείλη^G5491 σοφά.^G4680
חָכְמַ֣ת ^H2451 עָ֭רוּם ^H6175 הָבִ֣ין ^H995 דַּרְכּ֑וֹ ^H1870 וְאִוֶּ֖לֶת ^H200 כְּסִילִ֣ים ^H3684 מִרְמָֽה׃ ^H4820	8	Мудрость^H2451 разумного^H6175 — знание^H995 пути^H1870 своего, глупость^H200 же безрассудных^H3684 — заблуждение.^H4820	σοφία^G4678 πανούργων^G3835 ἐπιγνώσεται^G1921 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν,^G846 ἄνοια^G454 δὲ^G1161 ἀφρόνων^G878 ἐν^G1722 πλάνῃ.^G4106
אֱ֭וִלִים ^H191 יָלִ֣יץ ^H3887 אָשָׁ֑ם ^H817 וּבֵ֖ין ^H996 יְשָׁרִ֣ים ^H3477 רָצֽוֹן׃ ^H7522	9	Глупые^H191 смеются^H3887 над грехом,^H817 а посреди праведных^H3477 — благоволение.^H7522	οἰκίαι^G3614 παρανόμων^G3891 ὀφειλήσουσιν^G3784 καθαρισμόν,^G2512 οἰκίαι^G3614 δὲ^G1161 δικαίων^G1342 δεκταί.^G1184
לֵ֗ב ^H3820 י֭וֹדֵעַ ^H3045 מָרַּ֣ת ^H4751 נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ ^H8057 לֹא־^H3808יִתְעָ֥רַב ^H6148 זָֽר׃ ^H2114	10	Сердце^H3820 знает^H3045 горе^H4787 души^H5315 своей, и в радость^H8057 его не вмешается^H6148 чужой.^H2114	καρδία^G2588 ἀνδρὸς^G435 αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ·^G846 ὅταν^G3752 δὲ^G1161 εὐφραίνηται,^G2165 οὐκ^G3364 ἐπιμείγνυται ὕβρει.^G5196
בֵּ֣ית ^H1004 רְ֭שָׁעִים ^H7563 יִשָּׁמֵ֑ד ^H8045 וְאֹ֖הֶל ^H168 יְשָׁרִ֣ים ^H3477 יַפְרִֽיחַ׃ ^H6524	11	Дом^H1004 беззаконных^H7563 разорится,^H8045 а жилище^H168 праведных^H3477 процветет.^H6524	οἰκίαι^G3614 ἀσεβῶν^G765 ἀφανισθήσονται,^G853 σκηναὶ^G4633 δὲ^G1161 κατορθούντων στήσονται.^G2476
יֵ֤שׁ ^H3426 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 יָ֭שָׁר ^H3477 לִפְנֵי־^H6440אִ֑ישׁ ^H376 וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ ^H319 דַּרְכֵי־^H1870מָֽוֶת׃ ^H4194	12	Есть^H3426 пути,^H1870 которые кажутся человеку^H376 прямыми;^H3477 но конец^H319 их — путь^H1870 к смерти.^H4194	ἔστιν^G1510 ὁδὸς^G3598 ἣ^G3739 δοκεῖ^G1380 ὀρθὴ^G3717 εἶναι^G1510 παρὰ^G3844 ἀνθρώποις,^G444 τὰ^G3588 δὲ^G1161 τελευταῖα αὐτῆς^G846 ἔρχεται^G2064 εἰς^G1519 πυθμένα ᾅδου.^G86
גַּם־^H1571בִּשְׂח֥וֹק ^H7814 יִכְאַב־^H3510לֵ֑ב ^H3820 וְאַחֲרִיתָ֖הּ ^H319 שִׂמְחָ֣ה ^H8057 תוּגָֽה׃ ^H8424	13	И при смехе^H7814 иногда болит^H3510 сердце,^H3820 и концом^H319 радости^H8057 бывает печаль.^H8424	ἐν^G1722 εὐφροσύναις^G2167 οὐ^G3364 προσμείγνυται λύπη,^G3077 τελευταία δὲ^G1161 χαρὰ^G5479 εἰς^G1519 πένθος^G3997 ἔρχεται.^G2064
מִדְּרָכָ֣יו ^H1870 יִ֭שְׂבַּע ^H7646 ס֣וּג ^H5472 לֵ֑ב ^H3820 וּ֝מֵעָלָ֗יו ^H5921 אִ֣ישׁ ^H376 טֽוֹב׃ ^H2896	14	Человек с развращенным^H5472 сердцем^H3820 насытится^H7646 от путей^H1870 своих, и добрый^H2896 — от своих.	τῶν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ὁδῶν^G3598 πλησθήσεται^G4130 θρασυκάρδιος, ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 τῶν^G3588 διανοημάτων^G1270 αὐτοῦ^G846 ἀνὴρ^G435 ἀγαθός.^G18
פֶּ֭תִי ^H6612 יַאֲמִ֣ין ^H539 לְכָל־^H3605דָּבָ֑ר ^H1697 וְ֝עָר֗וּם ^H6175 יָבִ֥ין ^H995 לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ ^H838	15	Глупый^H6612 верит^H539 всякому слову,^H1697 благоразумный^H6175 же внимателен^H995 к путям^H838 своим.	ἄκακος^G172 πιστεύει^G4100 παντὶ^G3956 λόγῳ,^G3056 πανοῦργος^G3835 δὲ^G1161 ἔρχεται^G2064 εἰς^G1519 μετάνοιαν.^G3341
חָכָ֣ם ^H2450 יָ֭רֵא ^H3373 וְסָ֣ר ^H5493 מֵרָ֑ע ^H7451 וּ֝כְסִ֗יל ^H3684 מִתְעַבֵּ֥ר ^H5674 וּבוֹטֵֽחַ׃ ^H982	16	Мудрый^H2450 боится^H3373 и удаляется^H5493 от зла,^H7451 а глупый^H3684 раздражителен^H5674 и самонадеян.^H982	σοφὸς^G4680 φοβηθεὶς^G5399 ἐξέκλινεν^G1578 ἀπὸ^G575 κακοῦ,^G2556 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἄφρων^G878 ἑαυτῷ^G1438 πεποιθὼς^G3982 μείγνυται^G3396 ἀνόμῳ.^G459
קְֽצַר־^H7116אַ֭פַּיִם ^H639 יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 אִוֶּ֑לֶת ^H200 וְאִ֥ישׁ ^H376 מְ֝זִמּ֗וֹת ^H4209 יִשָּׂנֵֽא׃ ^H8130	17	Вспыльчивый^H7116 ^H639 может сделать^H6213 глупость;^H200 но человек,^H376 умышленно^H4209 делающий^H4209 зло,^H4209 ненавистен.^H8130	ὀξύθυμος πράσσει^G4238 μετὰ^G3326 ἀβουλίας, ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 φρόνιμος^G5429 πολλὰ^G4183 ὑποφέρει.^G5297
נָחֲל֣וּ ^H5157 פְתָאיִ֣ם ^H6612 אִוֶּ֑לֶת ^H200 וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים ^H6175 יַכְתִּ֥רוּ ^H3803 דָֽעַת׃ ^H1847	18	Невежды^H6612 получают^H5157 в^H5157 удел^H5157 себе глупость,^H200 а благоразумные^H6175 увенчаются^H3803 знанием.^H1847	μεριοῦνται^G3307 ἄφρονες^G878 κακίαν,^G2549 οἱ^G3588 δὲ^G1161 πανοῦργοι^G3835 κρατήσουσιν^G2902 αἰσθήσεως.^G144
שַׁח֣וּ ^H7817 רָ֭עִים ^H7451 לִפְנֵ֣י ^H6440 טוֹבִ֑ים ^H2896 וּ֝רְשָׁעִ֗ים ^H7563 עַֽל־^H5921שַׁעֲרֵ֥י ^H8179 צַדִּֽיק׃ ^H6662	19	Преклонятся^H7817 злые^H7451 пред^H3942 добрыми^H2896 и нечестивые^H7563 — у ворот^H8179 праведника.^H6662	ὀλισθήσουσιν κακοὶ^G2556 ἔναντι^G1725 ἀγαθῶν,^G18 καὶ^G2532 ἀσεβεῖς^G765 θεραπεύσουσιν^G2323 θύρας^G2374 δικαίων.^G1342
גַּם־^H1571לְ֭רֵעֵהוּ ^H7453 יִשָּׂ֣נֵא ^H8130 רָ֑שׁ ^H7326 וְאֹהֲבֵ֖י ^H157 עָשִׁ֣יר ^H6223 רַבִּֽים׃ ^H7227	20	Бедный^H7326 ненавидим^H8130 бывает даже близким^H7453 своим, а у богатого^H6223 много^H7227 друзей.^H157	φίλοι^G5384 μισήσουσιν^G3404 φίλους^G5384 πτωχούς,^G4434 φίλοι^G5384 δὲ^G1161 πλουσίων^G4145 πολλοί.^G4183
בָּז־^H936לְרֵעֵ֥הוּ ^H7453 חוֹטֵ֑א ^H2398 וּמְחוֹנֵ֖ן ^H2603 [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִ֣ים ^H6041 ק) אַשְׁרָֽיו׃ ^H835	21	Кто презирает^H936 ближнего^H7453 своего, тот грешит;^H2398 а кто милосерд^H2603 к бедным,^H6035 ^H6041 тот блажен.^H835	ὁ^G3588 ἀτιμάζων^G818 πένητας^G3993 ἁμαρτάνει,^G264 ἐλεῶν^G1653 δὲ^G1161 πτωχοὺς^G4434 μακαριστός.
הֲ‍ֽלוֹא־^H3808יִ֭תְעוּ ^H8582 חֹ֣רְשֵׁי ^H2790 רָ֑ע ^H7451 וְחֶ֥סֶד ^H2617 וֶ֝אֱמֶ֗ת ^H571 חֹ֣רְשֵׁי ^H2790 טֽוֹב׃ ^H2896	22	Не заблуждаются^H8582 ли умышляющие^H2790 зло?^H7451 но милость^H2617 и верность^H571 у благомыслящих.^H2790 ^H2896	πλανώμενοι^G4105 τεκταίνουσι κακά,^G2556 ἔλεον^G1656 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἀλήθειαν^G225 τεκταίνουσιν ἀγαθοί.^G18 οὐκ^G3364 ἐπίστανται^G1987 ἔλεον^G1656 καὶ^G2532 πίστιν^G4102 τέκτονες^G5045 κακῶν,^G2556 ἐλεημοσύναι^G1654 δὲ^G1161 καὶ^G2532 πίστεις^G4102 παρὰ^G3844 τέκτοσιν^G5045 ἀγαθοῖς.^G18
בְּכָל־^H3605עֶ֭צֶב ^H6089 יִהְיֶ֣ה ^H1961 מוֹתָ֑ר ^H4195 וּדְבַר־^H1697שְׂ֝פָתַ֗יִם ^H8193 אַךְ־^H389לְמַחְסֽוֹר׃ ^H4270	23	От всякого труда^H6089 есть прибыль,^H4195 а от пустословия^H1697 ^H8193 только ущерб.^H4270	ἐν^G1722 παντὶ^G3956 μεριμνῶντι^G3309 ἔνεστιν^G1751 περισσόν,^G4053 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἡδὺς καὶ^G2532 ἀνάλγητος ἐν^G1722 ἐνδείᾳ ἔσται.^G1510
עֲטֶ֣רֶת ^H5850 חֲכָמִ֣ים ^H2450 עָשְׁרָ֑ם ^H6239 אִוֶּ֖לֶת ^H200 כְּסִילִ֣ים ^H3684 אִוֶּֽלֶת׃ ^H200	24	Венец^H5850 мудрых^H2450 — богатство^H6239 их, а глупость^H200 невежд^H3684 глупость^H200 и есть.	στέφανος^G4735 σοφῶν^G4680 πανοῦργος,^G3835 ἡ^G3588 δὲ^G1161 διατριβὴ ἀφρόνων^G878 κακή.^G2556
מַצִּ֣יל ^H5337 נְ֭פָשׁוֹת ^H5315 עֵ֣ד ^H5707 אֱמֶ֑ת ^H571 וְיָפִ֖חַ ^H6315 כְּזָבִ֣ים ^H3577 מִרְמָֽה׃ ^H4820	25	Верный^H571 свидетель^H5707 спасает^H5337 души,^H5315 а лживый^H4820 наговорит^H6315 много лжи.^H3577	ῥύσεται^G4506 ἐκ^G1537 κακῶν^G2556 ψυχὴν^G5590 μάρτυς^G3144 πιστός,^G4103 ἐκκαίει^G1572 δὲ^G1161 ψεύδη^G5571 δόλιος.^G1386
בְּיִרְאַ֣ת ^H3374 יְ֭הוָה ^H3069 מִבְטַח־^H4009עֹ֑ז ^H5797 וּ֝לְבָנָ֗יו ^H1121 יִהְיֶ֥ה ^H1961 מַחְסֶֽה׃ ^H4268	26	В страхе^H3374 пред Господом^H3068 — надежда^H4009 твердая,^H5797 и сынам^H1121 Своим Он прибежище.^H4268	ἐν^G1722 φόβῳ^G5401 κυρίου^G2962 ἐλπὶς^G1680 ἰσχύος,^G2479 τοῖς^G3588 δὲ^G1161 τέκνοις^G5043 αὐτοῦ^G846 καταλείπει^G2641 ἔρεισμα.
יִרְאַ֣ת ^H3374 יְ֭הוָה ^H3068 מְק֣וֹר ^H4726 חַיִּ֑ים ^H2416 לָ֝ס֗וּר ^H5493 מִמֹּ֥קְשֵׁי ^H4170 מָֽוֶת׃ ^H4194	27	Страх^H3374 Господень^H3068 — источник^H4726 жизни,^H2416 удаляющий^H5493 от сетей^H4170 смерти.^H4194	πρόσταγμα κυρίου^G2962 πηγὴ^G4077 ζωῆς,^G2222 ποιεῖ^G4160 δὲ^G1161 ἐκκλίνειν^G1578 ἐκ^G1537 παγίδος^G3803 θανάτου.^G2288
בְּרָב־^H7230עָ֥ם ^H5971 הַדְרַת־^H1927מֶ֑לֶךְ ^H4428 וּבְאֶ֥פֶס ^H657 לְ֝אֹ֗ם ^H3816 מְחִתַּ֥ת ^H4288 רָזֽוֹן׃ ^H7333	28	Во множестве^H7230 народа^H5971 — величие^H1927 царя,^H4428 а при малолюдстве^H657 народа^H3816 беда^H4288 государю.^H7333	ἐν^G1722 πολλῷ^G4183 ἔθνει^G1484 δόξα^G1391 βασιλέως,^G935 ἐν^G1722 δὲ^G1161 ἐκλείψει^G1587 λαοῦ^G2992 συντριβὴ^G4937 δυνάστου.^G1413
אֶ֣רֶךְ ^H750 אַ֭פַּיִם ^H639 רַב־^H7227תְּבוּנָ֑ה ^H8394 וּקְצַר־^H7116ר֝֗וּחַ ^H7307 מֵרִ֥ים ^H7311 אִוֶּֽלֶת׃ ^H200	29	У терпеливого^H750 ^H639 человека много^H7227 разума,^H8394 а раздражительный^H7116 ^H7307 выказывает^H7311 глупость.^H200	μακρόθυμος^G3116 ἀνὴρ^G435 πολὺς^G4183 ἐν^G1722 φρονήσει,^G5428 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ὀλιγόψυχος^G3642 ἰσχυρῶς^G2478 ἄφρων.^G878
חַיֵּ֣י ^H2416 בְ֭שָׂרִים ^H1320 לֵ֣ב ^H3820 מַרְפֵּ֑א ^H4832 וּרְקַ֖ב ^H7538 עֲצָמ֣וֹת ^H6106 קִנְאָֽה׃ ^H7068	30	Кроткое^H4832 сердце^H3820 — жизнь^H2416 для тела,^H1320 а зависть^H7068 — гниль^H7538 для костей.^H6106	πραύθυμος ἀνὴρ^G435 καρδίας^G2588 ἰατρός,^G2395 σὴς^G4674 δὲ^G1161 ὀστέων^G3747 καρδία^G2588 αἰσθητική.
עֹ֣שֵֽׁק־^H6231דָּ֭ל ^H1800 חֵרֵ֣ף ^H2778 עֹשֵׂ֑הוּ ^H6213 וּ֝מְכַבְּד֗וֹ ^H3513 חֹנֵ֥ן ^H2603 אֶבְיֽוֹן׃ ^H34	31	Кто теснит^H6231 бедного,^H1800 тот хулит^H2778 Творца^H6213 его; чтущий^H3513 же Его благотворит^H2603 нуждающемуся.^H34	ὁ^G3588 συκοφαντῶν^G4811 πένητα^G3993 παροξύνει^G3947 τὸν^G3588 ποιήσαντα^G4160 αὐτόν,^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 τιμῶν^G5091 αὐτὸν^G846 ἐλεᾷ^G1653 πτωχόν.^G4434
בְּֽ֭רָעָתוֹ ^H7451 יִדָּחֶ֣ה ^H1760 רָשָׁ֑ע ^H7563 וְחֹסֶ֖ה ^H2620 בְמוֹת֣וֹ ^H4194 צַדִּֽיק׃ ^H6662	32	За зло^H7451 свое нечестивый^H7563 будет^H1760 отвергнут,^H1760 а праведный^H6662 и при смерти^H4194 своей имеет^H2620 надежду.^H2620	ἐν^G1722 κακίᾳ^G2549 αὐτοῦ^G846 ἀπωσθήσεται^G683 ἀσεβής,^G765 ὁ^G3588 δὲ^G1161 πεποιθὼς^G3982 τῇ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ὁσιότητι^G3742 δίκαιος.^G1342
בְּלֵ֣ב ^H3820 נָ֭בוֹן ^H995 תָּנ֣וּחַ ^H5117 חָכְמָ֑ה ^H2451 וּבְקֶ֥רֶב ^H7130 כְּ֝סִילִ֗ים ^H3684 תִּוָּדֵֽעַ׃ ^H3045	33	Мудрость^H2451 почиет^H5117 в сердце^H3820 разумного,^H995 и среди^H7130 глупых^H3684 дает^H3045 знать^H3045 о себе.	ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 ἀγαθῇ^G18 ἀνδρὸς^G435 σοφία,^G4678 ἐν^G1722 δὲ^G1161 καρδίᾳ^G2588 ἀφρόνων^G878 οὐ^G3364 διαγινώσκεται.^G1231
צְדָקָ֥ה ^H6666 תְרֽוֹמֵֽם־^H7311גּ֑וֹי ^H1471 וְחֶ֖סֶד ^H2617 לְאֻמִּ֣ים ^H3816 חַטָּֽאת׃ ^H2403	34	Праведность^H6666 возвышает^H7311 народ,^H1471 а беззаконие^H2403 — бесчестие^H2617 народов.^H3816	δικαιοσύνη^G1343 ὑψοῖ^G5311 ἔθνος,^G1484 ἐλασσονοῦσι^G1641 δὲ^G1161 φυλὰς^G5443 ἁμαρτίαι.^G266
רְֽצוֹן־^H7522מֶ֭לֶךְ ^H4428 לְעֶ֣בֶד ^H5650 מַשְׂכִּ֑יל ^H7919 וְ֝עֶבְרָת֗וֹ ^H5678 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 מֵבִֽישׁ׃ ^H954	35	Благоволение^H7522 царя^H4428 — к рабу^H5650 разумному,^H7919 а гнев^H5678 его — против того, кто позорит^H954 его.	δεκτὸς^G1184 βασιλεῖ^G935 ὑπηρέτης^G5257 νοήμων, τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἑαυτοῦ^G1438 εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται^G851 ἀτιμίαν.^G819

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 14