Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 15

מַֽעֲנֶה־^H4617רַּ֭ךְ ^H7390 יָשִׁ֣יב ^H7725 חֵמָ֑ה ^H2534 וּדְבַר־^H1697עֶ֝֗צֶב ^H6089 יַעֲלֶה־^H5927אָֽף׃ ^H639	1	Кроткий^H7390 ответ^H4617 отвращает^H7725 гнев,^H2534 а оскорбительное^H6089 слово^H1697 возбуждает^H5927 ярость.^H639	ὀργὴ^G3709 ἀπόλλυσιν καὶ^G2532 φρονίμους,^G5429 ἀπόκρισις^G612 δὲ^G1161 ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει^G654 θυμόν,^G2372 λόγος^G3056 δὲ^G1161 λυπηρὸς ἐγείρει^G1453 ὀργάς.^G3709
לְשׁ֣וֹן ^H3956 חֲ֭כָמִים ^H2450 תֵּיטִ֣יב ^H3190 דָּ֑עַת ^H1847 וּפִ֥י ^H6310 כְ֝סִילִ֗ים ^H3684 יַבִּ֥יעַ ^H5042 אִוֶּֽלֶת׃ ^H200	2	Язык^H3956 мудрых^H2450 сообщает^H3190 добрые^H3190 знания,^H1847 а уста^H6310 глупых^H3684 изрыгают^H5042 глупость.^H200	γλῶσσα^G1100 σοφῶν^G4680 καλὰ^G2570 ἐπίσταται,^G1987 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ἀφρόνων^G878 ἀναγγελεῖ^G312 κακά.^G2556
בְּֽכָל־^H3605מָ֭קוֹם ^H4725 עֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 צֹ֝פ֗וֹת ^H6822 רָעִ֥ים ^H7451 וטוֹבִֽים׃ ^H2896	3	На всяком месте^H4725 очи^H5869 Господни:^H3068 они видят^H6822 злых^H7451 и добрых.^H2896	ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ^G5117 ὀφθαλμοὶ^G3788 κυρίου,^G2962 σκοπεύουσιν κακούς^G2556 τε^G5037 καὶ^G2532 ἀγαθούς.^G18
מַרְפֵּ֣א ^H4832 לָ֭שׁוֹן ^H3956 עֵ֣ץ ^H6086 חַיִּ֑ים ^H2416 וְסֶ֥לֶף ^H5558 בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר ^H7667 בְּרֽוּחַ׃ ^H7307	4	Кроткий^H4832 язык^H3956 — древо^H6086 жизни,^H2416 но необузданный^H5558 — сокрушение^H7667 духа.^H7307	ἴασις^G2392 γλώσσης^G1100 δένδρον^G1186 ζωῆς,^G2222 ὁ^G3588 δὲ^G1161 συντηρῶν^G4933 αὐτὴν^G846 πλησθήσεται^G4130 πνεύματος.^G4151
אֱוִ֗יל ^H191 יִ֭נְאַץ ^H5006 מוּסַ֣ר ^H4148 אָבִ֑יו ^H1 וְשֹׁמֵ֖ר ^H8104 תּוֹכַ֣חַת ^H8433 יַעְרִֽם׃ ^H6191	5	Глупый^H191 пренебрегает^H5006 наставлением^H4148 отца^H1 своего; а кто внимает^H8104 обличениям,^H8433 тот благоразумен.^H6191	ἄφρων^G878 μυκτηρίζει^G3456 παιδείαν^G3809 πατρός,^G3962 ὁ^G3588 δὲ^G1161 φυλάσσων^G5442 ἐντολὰς^G1785 πανουργότερος.^G3835
בֵּ֣ית ^H1004 צַ֭דִּיק ^H6662 חֹ֣סֶן ^H2633 רָ֑ב ^H7227 וּבִתְבוּאַ֖ת ^H8393 רָשָׁ֣ע ^H7563 נֶעְכָּֽרֶת׃ ^H5916	6	В доме^H1004 праведника^H6662 — обилие^H7227 сокровищ,^H2633 а в прибытке^H8393 нечестивого^H7563 — расстройство.^H5916	ἐν^G1722 πλεοναζούσῃ^G4121 δικαιοσύνῃ^G1343 ἰσχὺς^G2479 πολλή,^G4183 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀσεβεῖς^G765 ὁλόρριζοι ἐκ^G1537 γῆς^G1065 ὀλοῦνται. οἴκοις^G3624 δικαίων^G1342 ἰσχὺς^G2479 πολλή,^G4183 καρποὶ^G2590 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 ἀπολοῦνται.^G622
שִׂפְתֵ֣י ^H8193 חֲ֭כָמִים ^H2450 יְזָ֣רוּ ^H2219 דָ֑עַת ^H1847 וְלֵ֖ב ^H3820 כְּסִילִ֣ים ^H3684 לֹא־^H3808כֵֽן׃ ^H3651	7	Уста^H8193 мудрых^H2450 распространяют^H2219 знание,^H1847 а сердце^H3820 глупых^H3684 не так.	χείλη^G5491 σοφῶν^G4680 δέδεται^G1210 αἰσθήσει,^G144 καρδίαι^G2588 δὲ^G1161 ἀφρόνων^G878 οὐκ^G3364 ἀσφαλεῖς.^G804
זֶ֣בַח ^H2077 רְ֭שָׁעִים ^H7563 תּוֹעֲבַ֣ת ^H8441 יְהוָ֑ה ^H3068 וּתְפִלַּ֖ת ^H8605 יְשָׁרִ֣ים ^H3477 רְצוֹנֽוֹ׃ ^H7522	8	Жертва^H2077 нечестивых^H7563 — мерзость^H8441 пред Господом,^H3068 а молитва^H8605 праведных^H3477 благоугодна^H7522 Ему.	θυσίαι^G2378 ἀσεβῶν^G765 βδέλυγμα^G946 κυρίῳ,^G2962 εὐχαὶ^G2171 δὲ^G1161 κατευθυνόντων^G2720 δεκταὶ^G1184 παρ᾽^G3844 αὐτῷ.^G846
תּוֹעֲבַ֣ת ^H8441 יְ֭הוָה ^H3068 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 רָשָׁ֑ע ^H7563 וּמְרַדֵּ֖ף ^H7291 צְדָקָ֣ה ^H6666 יֶאֱהָֽב׃ ^H157	9	Мерзость^H8441 пред Господом^H3068 — путь^H1870 нечестивого,^H7563 а идущего^H7291 путем правды^H6666 Он любит.^H157	βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 ὁδοὶ^G3598 ἀσεβοῦς,^G765 διώκοντας^G1377 δὲ^G1161 δικαιοσύνην^G1343 ἀγαπᾷ.^G25
מוּסָ֣ר ^H4148 רָ֭ע ^H7451 לְעֹזֵ֣ב ^H5800 אֹ֑רַח ^H734 שׂוֹנֵ֖א ^H8130 תוֹכַ֣חַת ^H8433 יָמֽוּת׃ ^H4191	10	Злое^H7451 наказание^H4148 — уклоняющемуся^H5800 от пути,^H734 и ненавидящий^H8130 обличение^H8433 погибнет.^H4191	παιδεία^G3809 ἀκάκου^G172 γνωρίζεται^G1107 ὑπὸ^G5259 τῶν^G3588 παριόντων,^G3935 οἱ^G3588 δὲ^G1161 μισοῦντες^G3404 ἐλέγχους^G1650 τελευτῶσιν^G5053 αἰσχρῶς.^G150
שְׁא֣וֹל ^H7585 וַ֭אֲבַדּוֹן ^H11 נֶ֣גֶד ^H5048 יְהוָ֑ה ^H3069 אַ֝֗ף ^H637 כִּֽי־^H3588לִבּ֥וֹת ^H3826 בְּֽנֵי־^H1121אָדָֽם׃ ^H120	11	Преисподняя^H11 и Аваддон^H7585 открыты пред Господом,^H3068 тем более сердца^H3826 сынов^H1121 человеческих.^H120	ᾅδης^G86 καὶ^G2532 ἀπώλεια^G684 φανερὰ^G5318 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 πῶς^G4459 οὐχὶ^G3364 καὶ^G2532 αἱ^G3588 καρδίαι^G2588 τῶν^G3588 ἀνθρώπων;^G444
לֹ֣א ^H3808 יֶאֱהַב־^H157לֵ֭ץ ^H3887 הוֹכֵ֣חַֽ ^H3198 ל֑וֹ אֶל־^H413חֲ֝כָמִ֗ים ^H2450 לֹ֣א ^H3808 יֵלֵֽךְ׃ ^H1980	12	Не любит^H157 распутный^H3887 обличающих^H3198 его, и к мудрым^H2450 не пойдет.^H3212	οὐκ^G3364 ἀγαπήσει^G25 ἀπαίδευτος^G521 τοὺς^G3588 ἐλέγχοντας^G1651 αὐτόν,^G846 μετὰ^G3326 δὲ^G1161 σοφῶν^G4680 οὐχ^G3364 ὁμιλήσει.^G3656
לֵ֣ב ^H3820 שָׂ֭מֵחַ ^H8056 יֵיטִ֣ב ^H3190 פָּנִ֑ים ^H6440 וּבְעַצְּבַת־^H6094לֵ֝ב ^H3820 ר֣וּחַ ^H7307 נְכֵאָֽה׃ ^H5218	13	Веселое^H8056 сердце^H3820 делает^H3190 лице^H6440 веселым,^H3190 а при сердечной^H3820 скорби^H6094 дух^H7307 унывает.^H5218	καρδίας^G2588 εὐφραινομένης^G2165 πρόσωπον^G4383 θάλλει, ἐν^G1722 δὲ^G1161 λύπαις^G3077 οὔσης^G1510 σκυθρωπάζει.
לֵ֣ב ^H3820 נָ֭בוֹן ^H995 יְבַקֶּשׁ־^H1245דָּ֑עַת ^H1847 [וּפְנֵי כ] (וּפִ֥י ^H6440 ק) כְ֝סִילִ֗ים ^H3684 יִרְעֶ֥ה ^H7462 אִוֶּֽלֶת׃ ^H200	14	Сердце^H3820 разумного^H995 ищет^H1245 знания,^H1847 уста^H6310 же глупых^H3684 питаются^H7462 глупостью.^H200	καρδία^G2588 ὀρθὴ^G3717 ζητεῖ^G2212 αἴσθησιν,^G144 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ἀπαιδεύτων^G521 γνώσεται^G1097 κακά.^G2556
כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 עָנִ֣י ^H6041 רָעִ֑ים ^H7451 וְטֽוֹב־^H2896לֵ֝֗ב ^H3820 מִשְׁתֶּ֥ה ^H4960 תָמִֽיד׃ ^H8548	15	Все дни^H3117 несчастного^H6041 печальны;^H7451 а у кого сердце^H3820 весело,^H2896 у того всегда^H8548 пир.^H4960	πάντα^G3956 τὸν^G3588 χρόνον^G5550 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 προσδέχονται^G4327 κακά,^G2556 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀγαθοὶ^G18 ἡσυχάζουσιν^G2270 διὰ^G1223 παντός.^G3956
טוֹב־^H2896מְ֭עַט ^H4592 בְּיִרְאַ֣ת ^H3374 יְהוָ֑ה ^H3068 מֵאוֹצָ֥ר ^H214 רָ֝֗ב ^H7227 וּמְה֥וּמָה ^H4103 בֽוֹ׃	16	Лучше^H2896 немногое^H4592 при страхе^H3374 Господнем,^H3068 нежели большое^H7227 сокровище,^H214 и при нем тревога.^H4103	κρείσσων^G2908 μικρὰ^G3398 μερὶς^G3310 μετὰ^G3326 φόβου^G5401 κυρίου^G2962 ἢ^G2228 θησαυροὶ^G2344 μεγάλοι^G3173 μετὰ^G3326 ἀφοβίας.
ט֤וֹב ^H2896 אֲרֻחַ֣ת ^H737 יָ֭רָק ^H3419 וְאַהֲבָה־^H160שָׁ֑ם ^H8033 מִשּׁ֥וֹר ^H7794 אָ֝ב֗וּס ^H75 וְשִׂנְאָה־^H8135בֽוֹ׃	17	Лучше^H2896 блюдо^H737 зелени,^H3419 и при нем любовь,^H160 нежели откормленный^H75 бык,^H7794 и при нем ненависть.^H8135	κρείσσων^G2908 ξενισμὸς λαχάνων^G3001 πρὸς^G4314 φιλίαν^G5373 καὶ^G2532 χάριν^G5485 ἢ^G2228 παράθεσις μόσχων^G3448 μετὰ^G3326 ἔχθρας.^G2190
אִ֣ישׁ ^H376 חֵ֭מָה ^H2534 יְגָרֶ֣ה ^H1624 מָד֑וֹן ^H4066 וְאֶ֥רֶך ^H750 אַ֝פַּ֗יִם ^H639 יַשְׁקִ֥יט ^H8252 רִֽיב׃ ^H7379	18	Вспыльчивый^H2534 человек^H376 возбуждает^H1624 раздор,^H4066 а терпеливый^H750 ^H639 утишает^H8252 распрю.^H7379	ἀνὴρ^G435 θυμώδης παρασκευάζει^G3903 μάχας,^G3163 μακρόθυμος^G3116 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μέλλουσαν^G3195 καταπραύνει. μακρόθυμος^G3116 ἀνὴρ^G435 κατασβέσει κρίσεις,^G2920 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἀσεβὴς^G765 ἐγείρει^G1453 μᾶλλον.^G3123
דֶּ֣רֶךְ ^H1870 עָ֭צֵל ^H6102 כִּמְשֻׂ֣כַת ^H4881 חָ֑דֶק ^H2312 וְאֹ֖רַח ^H734 יְשָׁרִ֣ים ^H3477 סְלֻלָֽה׃ ^H5549	19	Путь^H1870 ленивого^H6102 — как терновый^H2312 плетень,^H4881 а путь^H734 праведных^H3477 — гладкий.^H5549	ὁδοὶ^G3598 ἀεργῶν ἐστρωμέναι^G4766 ἀκάνθαις,^G173 αἱ^G3588 δὲ^G1161 τῶν^G3588 ἀνδρείων τετριμμέναι.
בֵּ֣ן ^H1121 חָ֭כָם ^H2450 יְשַׂמַּח־^H8055אָ֑ב ^H1 וּכְסִ֥יל ^H3684 אָ֝דָ֗ם ^H120 בּוֹזֶ֥ה ^H959 אִמּֽוֹ׃ ^H517	20	Мудрый^H2450 сын^H1121 радует^H8055 отца,^H1 а глупый^H3684 человек^H120 пренебрегает^H959 мать^H517 свою.	υἱὸς^G5207 σοφὸς^G4680 εὐφραίνει^G2165 πατέρα,^G3962 υἱὸς^G5207 δὲ^G1161 ἄφρων^G878 μυκτηρίζει^G3456 μητέρα^G3384 αὐτοῦ.^G846
אִ֭וֶּלֶת ^H200 שִׂמְחָ֣ה ^H8057 לַחֲסַר־^H2638לֵ֑ב ^H3820 וְאִ֥ישׁ ^H376 תְּ֝בוּנָ֗ה ^H8394 יְיַשֶּׁר־^H3474לָֽכֶת׃ ^H1980	21	Глупость^H200 — радость^H8057 для малоумного,^H2638 ^H3820 а человек^H376 разумный^H8394 идет^H3212 прямою^H3474 дорогою.	ἀνοήτου^G453 τρίβοι^G5147 ἐνδεεῖς^G1729 φρενῶν,^G5424 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 φρόνιμος^G5429 κατευθύνων^G2720 πορεύεται.^G4198
הָפֵ֣ר ^H6565 מַ֭חֲשָׁבוֹת ^H4284 בְּאֵ֣ין ^H369 ס֑וֹד ^H5475 וּבְרֹ֖ב ^H7230 יוֹעֲצִ֣ים ^H3289 תָּקֽוּם׃ ^H6965	22	Без совета^H5475 предприятия^H4284 расстроятся,^H6565 а при множестве^H7230 советников^H3289 они состоятся.^H6965	ὑπερτίθενται λογισμοὺς^G3053 οἱ^G3588 μὴ^G3165 τιμῶντες^G5091 συνέδρια,^G4892 ἐν^G1722 δὲ^G1161 καρδίαις^G2588 βουλευομένων^G1011 μένει^G3306 βουλή.^G1012
שִׂמְחָ֣ה ^H8057 לָ֭אִישׁ ^H376 בְּמַעֲנֵה־^H4617פִ֑יו ^H6310 וְדָבָ֖ר ^H1697 בְּעִתּ֣וֹ ^H6256 מַה־^H4100טּֽוֹב׃ ^H2896	23	Радость^H8057 человеку^H376 в ответе^H4617 уст^H6310 его, и как хорошо^H2896 слово^H1697 вовремя!^H6256	οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑπακούσῃ^G5219 ὁ^G3588 κακὸς^G2556 αὐτῇ^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 εἴπῃ^G3004 καίριόν τι^G5100 καὶ^G2532 καλὸν^G2570 τῷ^G3588 κοινῷ.^G2839
אֹ֣רַח ^H734 חַ֭יִּים ^H2416 לְמַ֣עְלָה ^H4605 לְמַשְׂכִּ֑יל ^H7919 לְמַ֥עַן ^H4616 ס֝֗וּר ^H5493 מִשְּׁא֥וֹל ^H7585 מָֽטָּה׃ ^H4295	24	Путь^H734 жизни^H2416 мудрого^H7919 вверх,^H4605 чтобы уклониться^H5493 от преисподней^H7585 внизу.^H4295	ὁδοὶ^G3598 ζωῆς^G2222 διανοήματα^G1270 συνετοῦ,^G4908 ἵνα^G2443 ἐκκλίνας^G1578 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ᾅδου^G86 σωθῇ.^G4982
בֵּ֣ית ^H1004 גֵּ֭אִים ^H1343 יִסַּ֥ח ^H5255 ׀ יְהוָ֑ה ^H3068 וְ֝יַצֵּ֗ב ^H5324 גְּב֣וּל ^H1366 אַלְמָנָֽה׃ ^H490	25	Дом^H1004 надменных^H1343 разорит^H5255 Господь,^H3068 а межу^H1366 вдовы^H490 укрепит.^H5324	οἴκους^G3624 ὑβριστῶν^G5197 κατασπᾷ κύριος,^G2962 ἐστήρισεν^G4741 δὲ^G1161 ὅριον^G3725 χήρας.^G5503
תּוֹעֲבַ֣ת ^H8441 יְ֭הוָה ^H3068 מַחְשְׁב֣וֹת ^H4284 רָ֑ע ^H7451 וּ֝טְהֹרִ֗ים ^H2889 אִמְרֵי־^H561נֹֽעַם׃ ^H5278	26	Мерзость^H8441 пред Господом^H3068 — помышления^H4284 злых,^H7451 слова^H561 же непорочных^H2889 угодны^H5278 Ему.	βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 λογισμὸς^G3053 ἄδικος,^G94 ἁγνῶν^G53 δὲ^G1161 ῥήσεις σεμναί.^G4586
עֹכֵ֣ר ^H5916 בֵּ֭יתוֹ ^H1004 בּוֹצֵ֣עַ ^H1214 בָּ֑צַע ^H1215 וְשׂוֹנֵ֖א ^H8130 מַתָּנֹ֣ת ^H4979 יִחְיֶֽה׃ ^H2421	27	Корыстолюбивый^H1214 ^H1215 расстроит^H5916 дом^H1004 свой, а ненавидящий^H8130 подарки^H4979 будет^H2421 жить.^H2421	ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν^G1438 ὁ^G3588 δωρολήμπτης, ὁ^G3588 δὲ^G1161 μισῶν^G3404 δώρων^G1435 λήμψεις σῴζεται.^G4982 ἐλεημοσύναις^G1654 καὶ^G2532 πίστεσιν^G4102 ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι,^G266 τῷ^G3588 δὲ^G1161 φόβῳ^G5401 κυρίου^G2962 ἐκκλίνει^G1578 πᾶς^G3956 ἀπὸ^G575 κακοῦ.^G2556
לֵ֣ב ^H3820 צַ֭דִּיק ^H6662 יֶהְגֶּ֣ה ^H1897 לַעֲנ֑וֹת ^H6030 וּפִ֥י ^H6310 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 יַבִּ֥יעַ ^H5042 רָעֽוֹת׃ ^H7451	28	Сердце^H3820 праведного^H6662 обдумывает^H1897 ответ,^H6030 а уста^H6310 нечестивых^H7563 изрыгают^H5042 зло.^H7451	καρδίαι^G2588 δικαίων^G1342 μελετῶσιν^G3191 πίστεις,^G4102 στόμα^G4750 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 ἀποκρίνεται^G611 κακά.^G2556 δεκταὶ^G1184 παρὰ^G3844 κυρίῳ^G2962 ὁδοὶ^G3598 ἀνθρώπων^G444 δικαίων,^G1342 διὰ^G1223 δὲ^G1161 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 φίλοι^G5384 γίνονται.^G1096
רָח֣וֹק ^H7350 יְ֭הוָה ^H3068 מֵרְשָׁעִ֑ים ^H7563 וּתְפִלַּ֖ת ^H8605 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 יִשְׁמָֽע׃ ^H8085	29	Далек^H7350 Господь^H3068 от нечестивых,^H7563 а молитву^H8605 праведников^H6662 слышит.^H8085	μακρὰν^G3112 ἀπέχει^G568 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀπὸ^G575 ἀσεβῶν,^G765 εὐχαῖς^G2171 δὲ^G1161 δικαίων^G1342 ἐπακούει.^G1873 κρείσσων^G2908 ὀλίγη^G3641 λῆμψις^G3028 μετὰ^G3326 δικαιοσύνης^G1343 ἢ^G2228 πολλὰ^G4183 γενήματα^G1081 μετὰ^G3326 ἀδικίας.^G93 καρδία^G2588 ἀνδρὸς^G435 λογιζέσθω^G3049 δίκαια,^G1342 ἵνα^G2443 ὑπὸ^G5259 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 διορθωθῇ τὰ^G3588 διαβήματα αὐτοῦ.^G846
מְֽאוֹר־^H3974עֵ֭ינַיִם ^H5869 יְשַׂמַּֽח־^H8055לֵ֑ב ^H3820 שְׁמוּעָ֥ה ^H8052 ט֝וֹבָ֗ה ^H2896 תְּדַשֶּׁן־^H1878עָֽצֶם׃ ^H6106	30	Светлый^H3974 взгляд^H5869 радует^H8055 сердце,^H3820 добрая^H2896 весть^H8052 утучняет^H1878 кости.^H6106	θεωρῶν^G2334 ὀφθαλμὸς^G3788 καλὰ^G2570 εὐφραίνει^G2165 καρδίαν,^G2588 φήμη^G5345 δὲ^G1161 ἀγαθὴ^G18 πιαίνει ὀστᾶ.^G3747
אֹ֗זֶן ^H241 שֹׁ֭מַעַת ^H8085 תּוֹכַ֣חַת ^H8433 חַיִּ֑ים ^H2416 בְּקֶ֖רֶב ^H7130 חֲכָמִ֣ים ^H2450 תָּלִֽין׃ ^H3885	31	Ухо,^H241 внимательное^H8085 к учению^H8433 жизни,^H2416 пребывает^H3885 между^H7130 мудрыми.^H2450
פּוֹרֵ֣עַ ^H6544 מ֭וּסָר ^H4148 מוֹאֵ֣ס ^H3988 נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 וְשׁוֹמֵ֥עַ ^H8085 תּ֝וֹכַ֗חַת ^H8433 ק֣וֹנֶה ^H7069 לֵּֽב׃ ^H3820	32	Отвергающий^H6544 наставление^H4148 нерадеет^H3988 о своей душе;^H5315 а кто внимает^H8085 обличению,^H8433 тот приобретает^H7069 разум.^H3820	ὃς^G3739 ἀπωθεῖται^G683 παιδείαν,^G3809 μισεῖ^G3404 ἑαυτόν·^G1438 ὁ^G3588 δὲ^G1161 τηρῶν^G5083 ἐλέγχους^G1650 ἀγαπᾷ^G25 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ.^G846
יִרְאַ֣ת ^H3374 יְ֭הוָה ^H3068 מוּסַ֣ר ^H4148 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְלִפְנֵ֖י ^H6440 כָב֣וֹד ^H3519 עֲנָוָֽה׃ ^H6038	33	Страх^H3374 Господень^H3068 научает^H4148 мудрости,^H2451 и славе^H3519 предшествует смирение.^H6038	φόβος^G5401 θεοῦ^G2316 παιδεία^G3809 καὶ^G2532 σοφία,^G4678 καὶ^G2532 ἀρχὴ^G746 δόξης^G1391 ἀποκριθήσεται^G611 αὐτῇ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Притчи / глава 15